Page 1
“Panini“ 1RDIG
A150684
Original-Bedienungsanleitung
V1/0917
Page 2
Page 3
I/CH
ITALIANO
Indice
1. Sicurezza ......................................................................................................... 56
1.1. Spiegazione delle espressioni di avvertimento ............................................ 56
1.2. Indicazioni di sicurezza ................................................................................ 57
1.3. Uso conforme alla destinazione ................................................................... 60
1.4. Uso non conforme alla destinazione ............................................................ 60
2. Informazioni generali ........................................................................................ 61
2.1. Responsabilità del fabbricante e garanzia ................................................... 61
2.2. Tutela dei diritti d’autore .............................................................................. 61
2.3. Dichiarazione di conformità ......................................................................... 61
3. Trasporto, imballaggio e stoccaggio................................................................. 62
3.1. Controllo della consegna ............................................................................. 62
3.2. Imballaggio .................................................................................................. 62
3.3. Stoccaggio ................................................................................................... 62
4. Parametri tecnici .............................................................................................. 63
4.1. Dati tecnici ................................................................................................... 63
4.2. Elenco dei componenti dell'apparecchiatura ................................................ 64
5. Installazione e uso ........................................................................................... 65
5.1. Installazione ................................................................................................. 65
5.1.1. Preparazione ............................................................................................... 65
5.1.2. Collegamento............................................................................................... 65
5.2. Uso .............................................................................................................. 66
5.2.1. Prima del primo utilizzo ................................................................................ 66
5.2.2. Cottura alla griglia ........................................................................................ 67
5.2.3. Programmi ................................................................ ................................ ... 68
6. Pulizia e manutenzione .................................................................................... 69
6.1. Pulizia dell’apparecchiatura ................................................................ ......... 69
6.2. Puliza del contenitore di raccolta grassi ....................................................... 70
6.3. Conservazione dell’apparecchiatura ............................................................ 70
7. Possibili malfunzionamenti ............................................................................... 71
8. Rottamazione ................................................................................................... 72
- 55 -
Page 4
Prima del primo utilizzo, leggere le istruzioni per l’uso e
conservarle per futura referenza in prossimità
dell'apparecchiatura!
PERICOLO
L’espressione di avvertimento
PERICOLO indica la presenza di un
pericolo tale da poter causare gravi
lesioni o la morte.
PRUDENZA
L’espressione di avvertimento
PRUDENZA indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni leggere
o moderate.
ATTENZIONE
L’espressione di avvertimento
ATTENZIONE indica la presenza di un
pericolo tale da causare lesioni
mediamente gravi, gravi o la morte.
ATTENZIONE -SUPERFICIE
CALDA
L’espressione di avvertimento
SUPERFICIE CALDA indica la
presenza di fattori di rischio tali
comportare danni a persone, sotto
forma di ustioni.
Le presenti istruzioni per l'uso contengono una descrizione dettagliata dell'installazione
del prodotto, del suo utilizzo e della manutenzione, informazioni importanti e consigli. La
conoscenza di tutte le indicazioni relative alla sicurezza e all’uso contenute nel
presente documento sono la condizione necessaria per l’uso corretto e sicuro
dell’apparecchiatura. Inoltre, a seconda del luogo di installazione dell'apparecchiatura, è
necessario rispettare le norme locali relative alla prevenzione degli incidenti e le regole
antinfortunistiche generali. Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante del
prodotto e dovranno essere conservate nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura,
in modo tale che gli addetti all'installazione, all'uso, alla manutenzione o alla pulizia vi
possano accedere in ogni momento. Qualora l’apparecchiatura venga messa a
disposizione di terzi, sarà necessario trasmettere loro le presenti istruzioni.
1. Sicurezza
L’apparecchiatura è stata realizzata secondo le norme tecniche attualmente vigenti.
Tuttavia, il prodotto può costituire una fonte di pericolo qualora venga utilizzato in modo
erroneo o non conforme alla destinazione. Tutti gli utenti dovranno attenersi alle
informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso e dovranno rispettare le
indicazioni antinfortunistiche.
1.1. Spiegazione delle espressioni di avvertimento
Le indicazioni di sicurezza e le informazioni di avvertimento più importanti sono
segnalate, nelle presenti istruzioni, con particolari espressioni di avvertimento. Tale
indicazioni dovranno essere sempre rispettate al fine di evitare incidenti, nonché danni a
persone o cose.
- 56 -
Page 5
INDICAZIONE
L’espressione di avvertimento
INDICAZIONE segnala il rischio di
danni materiali.
Il simbolo INFORMAZIONE
accompagna nuove informazioni e
indicazioni relative all'uso
dell'apparecchiatura.
1.2. Indicazioni di sicurezza
Rischio di morte in caso di fulminazione!
Una tensione di rete eccessiva o l’installazione non conforme possono causare il
rischio di fulminazione elettrica.
L’apparecchiatura andrà collegata a una presa elettrica facilmente accessibile, in
modo tale da poterla staccare immediatamente dalla corrente in caso di necessità.
L’apparecchiatura potrà essere collegata soltanto qualora i dati sulla targhetta
nominale siano conformi alla tensione di rete.
Il cavo di rete danneggiato potrà essere sostituito unicamente dal fabbricante o da
personale qualificato.
Qualsiasi riparazione o apertura del corpo esterno potrà essere eseguita
unicamente da specialisti e officine autorizzate.
Cavo di rete e presa elettrica
Non trasportare l’apparecchiatura tenendola per il cavo elettrico.
Non usare l’apparecchiatura qualora il cavo elettrico o la spina presentino danni
evidenti o siano rotti.
Non permette il contatto del cavo elettrico con fonti di calore e oggetti taglienti.
Il cavo elettrico non potrà essere piegato, premuto né annodato.
Il cavo elettrico dell’apparecchiatura dovrà sempre essere interamente srotolato.
Non collocare mai l'apparecchiatura o altri oggetti sul cavo elettrico.
Per staccare l’apparecchiatura dalla corrente, tirare sempre la spina.
Non collegare il dispositivo a una presa multipla.
Pericolo di morte per fulminazione!
L’apparecchiatura andrà conservata in modo tale che non possa cadere in acqua
(ad es. lontano da lavandini o vasche da bagno).
Non afferrare mai l’apparecchiatura caduta in acqua. In questo caso, staccare
immediatamente la spina.
Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
La presenza di liquidi all'interno dell'apparecchiatura può causare cortocircuiti.
L’apparecchiatura andrà usata solo all’interno di ambienti chiusi, in una zona
asciutta.
A ogni pulizia dell’apparecchiatura, staccare la spina dalla rete elettrica.
Non la presa dell’apparecchiatura con le mani bagnate.
- 57 -
Page 6
Pericolo di morte in mancanza dell’esperienza e delle conoscenze
richieste!
Tenere l'apparecchiatura e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare l’apparecchiatura incustodita in presenza di bambini.
Tenere le pellicole di imballaggio e i pezzi di polistirolo fuori dalla portata dei
bambini. Esiste il rischio di soffocamento.
L’apparecchiatura non potrà essere usata da bambini e persone con limitazioni delle
abilità fisiche, sensoriali, mentali o prive dell'esperienza o delle conoscenze
richieste.
Non lasciare incustodita l'apparecchiatura funzionante.
La pulizia e le operazioni di manutenzione non potranno essere eseguite da bambini
o da soggetti caratterizzati da abilità fisiche, sensoriali o mentali limitate.
Rischio per la salute a causa del prodotti alimentari bruciati
I prodotti bruciati provenienti dalla griglia possono avere un’azione cancerogena.
Non grigliare i prodotti troppo a lungo.
Eliminare i pezzi bruciati.
Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Durante il funzionamento la superficie dell’apparecchiatura raggiunge alte
temperature. Tali temperature si mantengono anche dopo lo spegnimento.
Non afferrare la piastra e non toccare le superfici dell'apparecchiatura.
La griglia e la piastra per grigliare potranno essere trasportate e pulite solo dopo che
si saranno raffreddate completamente.
Rischio di incendio a causa della presenza di materiali infiammabili!
I prodotti alimentari presenti sulla griglia possono prendere fuoco. Gli oggetti
infiammabili situati nei pressi dell'apparecchiatura possono prendere fuoco.
Non posizionare l’apparecchiatura in prossimità di pareti o di altri oggetti realizzati
con materiali infiammabili. L’apparecchiatura dovrà essere sorvegliata.
Non usare l’apparecchiatura nelle immediate vicinanze di fonti di calore e di superfici
calde.
Non collocare oggetti facilmente infiammabili o incendiabili sulla superficie calda
della griglia o sull’apparecchiatura.
Non coprire l’apparecchiatura (ad es. con pellicole in alluminio o stracci).
Pulire regolarmente la piastra per grigliare onde evitare il rischio di incendio.
Non aggiungere acqua fredda né liquidi facilmente infiammabili sulla piastra calda.
Non usare l’apparecchiatura per la cottura flambé.
In caso di incendio, prima di iniziare le operazioni di estinzione, staccare
l'apparecchiatura dalla rete elettrica. Garantire una quantità di aria fresca sufficiente
dopo lo spegnimento dell’incendio. Non spegnere mai le fiamme con acqua qualora
la spina sia collegata alla presa.
- 58 -
Page 7
Rischio di danneggiamento in caso di utilizzo non conforme!
L’utilizzo non conforme può causare danni all'apparecchiatura.
Non esporre mai il dispositivo ad alte temperature (cucine a gas/elettriche ecc.) o
all’azione degli agenti atmosferici (pioggia ecc.)
Non usare l’apparecchiatura e non riporla su superfici calde (ad es. su piani di
cottura o nei pressi di fiamme libere).
Non permettere che il cavo elettrico penzoli sul bordo del piano di lavoro.
L’apparecchiatura potrà essere usata soltanto qualora si trovi su una superficie
piana, stabile, resistente alle alte temperature.
Usare l’apparecchiatura soltanto in presenza della piastra pulita.
Non usare l’apparecchiatura con un timer o un telecomando esterno.
In caso di bruciatura dei prodotti alimentari, estrarre la spina dalla presa e attendere
che il dispositivo si raffreddi.
Non usare oggetti taglienti (coltello, forchetta, ecc.) per rimuovere il prodotto bruciato
dalla griglia. Gli oggetti taglienti possono danneggiare la superficie della piastra e, in
caso di contatto con gli elementi che conducono l’elettricità, causare la scossa
elettrica.
L’apparecchiatura potrà essere utilizzata in posizione eretta.
Non collocare l’apparecchiatura sotto ad armadietti pensili. Gli armadietti potranno
venire danneggiati dall’aria calda in uscita.
Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
Per la pulizia, non utilizzare agenti abrasivi, contenenti solventi, e detergenti
abrasivi. Essi, infatti, possono danneggiare la superficie.
- 59 -
Page 8
L’apparecchiatura è stata progettata e costruita per l’uso industriale e potrà essere
utilizzata nelle cucine soltanto da personale qualificato.
1.3. Uso conforme alla destinazione
Ogni utilizzo dell'apparecchiatura con una finalità diversa e/o non conforme alla normale
destinazione è proibita e sarà trattata come un utilizzo non conforme. Non saranno
accettate rivendicazioni nei confronti del fabbricante e/o dei suoi rappresentanti in caso
di danni dovuti all'uso dell'apparecchiatura in modo non conforme alla sua destinazione.
La responsabilità a titolo dei danni verificatisi nel corso dell’utilizzo dell’apparecchiatura
in modo non conforme alla destinazione ricadrà sull’utente. La sicurezza di utilizzo del
dispositivo è garantita solo in caso di utilizzo conforme alla destinazione, nel rispetto dei
dati contenuti nelle istruzioni.
Usare l’apparecchiatura solo per grigliare alimenti.
1.4. Uso non conforme alla destinazione
Ogni altro utilizzo, diverso da quelli riportati al punto 1.3 “Uso conforme alla
destinazione”, è ritenuto non conforme ed è proibito. L’utilizzo non conforme alla
destinazione potrà comportare gravi danni a persone e cose, a causa di tensioni
elettriche pericolose, fiamme e alte temperature. Con l’aiuto delle istruzioni, sarà
possibile eseguire unicamente i lavori descritti nelle presenti istruzioni. L’utilizzo non
conforme può causare danni all'apparecchiatura. Qualsiasi ingerenza
nell'apparecchiatura, comprese le operazioni di montaggio e manutenzione, potranno
essere eseguite unicamente da un servizio assistenza qualificato.
- 60 -
Page 9
PRUDENZA
Prima di iniziare le attività con l’uso dell’apparecchiatura, e in particolar modo prima
dell’avviamento, leggere le presenti istruzioni per evitare danni a persone e cose.
L’uso non conforme può causare danni e lesioni.
L’apparecchiatura rispetta le norme attualmente vigenti e le direttive
dell'Unione Europea. Quanto detto è confermato nella Dichiarazione di
Conformità CE. In caso di necessità, saremo lieti di inviarvi la
Dichiarazione di Conformità corrispondente.
2. Informazioni generali
2.1. Responsabilità del fabbricante e garanzia
Tutte le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso sono state elencate
considerando le leggi vigeniti, le conoscenze attuali in materia di costruzioni, le nozioni
ingegneristiche, le nostre conoscenze e la nostra esperienza pluriennale. Qualora
vengano ordinati modelli speciali o opzioni aggiuntive, o nel caso in cui vengano adottati
gli ultimi ritrovati della tecnica, il dispositivo fornito potrà differire dalle indicazioni e dai
disegni contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso.
Il fabbricante non risponderà in alcun modo dei danni e dei malfunzionamenti
dovuti a:
mancato rispetto delle indicazioni,
uso non conforme alla destinazione,
Introduzione di modifiche tecniche da parte dell'utente,
Uso di pezzi di ricambio non ammissibili
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto, con l'obiettivo di
migliorare le proprietà del prodotto e di renderlo più efficiente.
2.2. Tutela dei diritti d’autore
Le presenti istruzioni per l’uso e i testi in esse contenuti, le foto e gli altri elementi, sono
tutelati dai diritti d'autore. Senza il consenso scritto del fabbricante, si fa divieto di
riprodurre il testo delle istruzioni per l'uso in qualsiasi forma e in qualsiasi modo
(frammenti compresi) e di utilizzare e/o trasmettere il suo contenuto a terzi. Le violazioni
del divieto di cui sopra comporteranno la necessità di versare un risarcimento. Ci
riserviamo il diritto di presentare ulteriori rivendicazioni.
Le illustrazioni grafiche contenute nelle presenti istruzioni potranno differire leggermente
dall’effettiva realizzazione dell’apparecchiatura.
2.3. Dichiarazione di conformità
- 61 -
Page 10
3. Trasporto, imballaggio e stoccaggio
3.1. Controllo della consegna
Quando la consegna giungerà a destinazione, sarà necessario accertarsi
tempestivamente della sua completezza e dell'assenza di danni arrecati nel corso del
trasporto. Qualora vengano rilevati danni visibili dovuti al trasporto, il cliente dovrà
rifiutarsi di prendere in consegna l'apparecchiatura o effettuare una presa in consegna
condizionale. Sui documenti di trasporto/lettera di vettura del corriere sarà necessario
indicare il tipo di danno rilevato e presentare un reclamo. I danni rilevati andranno
segnalati subito dopo la loro rilevazione, poiché le richieste di rimborso dovranno essere
segnalate entro i termini vigenti.
3.2. Imballaggio
L’imballaggio e i vari elementi sono realizzati con materiali riciclabili. In particolare, tali
elementi sono: pellicole e sacchi in plastica, confezione in cartone. Si prega di non
gettare la confezione in cartone. Essa, infatti, può rivelarsi necessaria per conservare il
dispositivo in caso di trasloco o spedizione dell'apparecchiatura al nostro centro
assistenza qualora si rilevino danni. Prima di avviare l’apparecchiatura, rimuovere
completamente il materiale di imballaggio esterno e interno. Verificare che
l’apparecchiatura e l’equipaggiamento siano completi. In assenza di un qualsiasi pezzo,
si prega di contattare il nostro Reparto Servizio Clienti. Durante lo smaltimento
dell'imballaggio, rispettare le norme vigenti in un dato paese. I materiali di imballaggio
riutilizzabili dovranno essere riciclati.
3.3. Stoccaggio
La confezione dovrà restare chiusa fino al momento dell’installazione
dell'apparecchiatura. Durante lo stoccaggio, attenersi alle indicazioni riportate
sull’esterno, relative al posizionamento e al magazzinaggio. La confezione potrà essere
conservata solo nelle seguenti condizioni:
non all’aperto,
in ambiente asciutto e privo di polveri,
lontano da agenti aggressivi,
in un luogo protetto dall’azione dei raggi solari,
in un luogo protetto da urti,
In caso di stoccaggio prolungato (>3 mesi), verificare regolarmente le condizioni
generali di tutti gli elementi e dell'imballaggio. Ove necessario, apportare riparazioni o
rinnovarlo.
- 62 -
Page 11
Denominazione
Griglia di contatto „Panini” 1RDIG
Art. n.:
A150684
Materiale:
corpo esterno: acciaio inox,
materiale delle piastre: ghisa
Realizzazione:
Numero di unità di griglia: 1
Regolazione della temperatura: termostatica
Interruttore ON/OFF
Spie di controllo: spia di riscaldamento, on/off
Contenitore di raccolta grassi
Programmazione tempo:
6 programmi regolabili,
Segnale acustico al decorrere del tempo
Temperatura di
funzionamento
50 °C - 300 °C
Categoria di protezione:
IPX3
Valore di allacciamento:
2,2 kW / 230 V 50 Hz
Dimensioni della piastra
grigliante superiore:
L 340 x P 220 mm
Dimensioni della piastra
grigliante inferiore:
L 360 x P 230 mm
Dimensioni
dell’apparecchiatura:
L 410 x P 400 x A 200 mm
Peso:
18 kg
Accessori inclusi:
spazzola di pulizia
4. Parametri tecnici
4.1. Dati tecnici
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche!
- 63 -
Page 12
1
Interruttore on/off con spia integrata
(verde)
9
Piastra grigliante inferiore
10
Canale per il cavo
2
Spia di riscaldamento (arancione)
11
Piastra grigliante superiore
3
Manopola del regolatore della
temperatura
12
Corpo superiore
4
Tasti alto/basso
13
Impugnatura
5
Display digitale
14
Cavo di alimentazione
6
Tasto del timer
15
Corpo esterno inferiore
7
Tasto start/stop
16
Piedini in gomma
8
Contenitore di raccolta grassi
17
Spazzola per la pulizia
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
14
17
4.2. Elenco dei componenti dell'apparecchiatura
- 64 -
Page 13
PERICOLO
Rischio di morte in caso di fulminazione!
Una tensione di rete eccessiva o l’installazione non conforme possono causare il
rischio di fulminazione elettrica.
Il dispositivo equipotenziale (contatto di messa a terra) dovrà essere collegato
unicamente da un elettricista qualificato, al punto di dispersione a terra della rete
elettrica.
5. Installazione e uso
5.1. Installazione
5.1.1. Preparazione
Estrarre l’apparecchiatura dalla confezione ed eliminare tutti gli elementi
dell’imballaggio.
Non rimuovere mai la targhetta nominale e i segnali di avvertimento
dall'apparecchiatura.
Il luogo di collocazione dovrà essere facilmente accessibile e di un'ampiezza tale da
garantire il libero utilizzo dell'apparecchiatura e una buona circolazione dell'aria.
Mantenere almeno 10 cm di distanza, sui lati e sulla parte posteriore, da pareti o altri
oggetti.
In caso di distanza minore, utilizzare ulteriori accorgimenti di sicurezza (ad es.
pellicola in materiale resistente alle alte temperature).
Posizionare l’apparecchiatura in un locale ben ventilato o sotto una cappa aspirante.
Posizionare l’apparecchiatura su un piano di appoggio asciutto, livellato,
impermeabile, resistente alle alte temperatura superficiali.
Non collocare mai l’apparecchiatura sotto ad armadietti pensili, poiché l'aria calda
sale verso l'alto.
Non usare mai l’apparecchiatura presso il bordo del tavolo, poiché esiste il rischio di
rovesciamento e caduta.
L’apparecchiatura dovrà essere posizionata in modo tale che la presa sia facilmente
disponibile, qualora sia necessario scollegarla rapidamente.
Prima dell’avviamento, rimuovere la pellicola protettiva dall’apparecchiatura. La
pellicola andrà staccata lentamente, in modo da non lasciare residui di colla.
Eventuali residui di colla andranno rimossi con un solvente adeguato.
Fissare il contenitore di raccolta grassi inserendolo con la parte più alta sotto alla
piastra per grigliare (9).
5.1.2. Collegamento
1. Verificare che i dati tecnici dell'apparecchiatura (vedi targhetta nominale) siano
conformi ai dati della rete elettrica locale.
2. Posizionare l’apparecchiatura.
3. Srotolare completamente il cavo di alimentazione.
- 65 -
Page 14
INDICAZIONE
L’uso non conforme può causare danni.
Usare l’apparecchiatura solo con il contenitore di raccolta grassi applicato, in modo
tale da scongiurare il suo danneggiamento e da evitare che si sporchi.
ATTENZIONE
Pericolo per la salute a causa del fumo!
A causa dei residui di produzione, il dispositivo può emettere un leggero fumo.
La prima volta, accendere la griglia senza prodotti alimentari e garantire una
ventilazione adeguata presso il luogo di funzionamento.
ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA
Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Il corpo esterno e le piastre per grigliare diventano calde.
Non toccare alcuna superficie,
4. Collegare l’apparecchiatura a una presa singola 16A munita di contatto di
protezione.
Il dispositivo equipotenziale (contatto di messa a terra) si trova nella parte posteriore
dell’apparecchiatura.
5.2. Uso
5.2.1. Prima del primo utilizzo
Nella parte anteriore della piastra per grigliare inferiore (9) è presente il contenitore di
raccolta grassi, all'interno del quale vengono raccolti il grasso che cola dalla griglia e
altri liquidi.
Prima del primo utilizzo, scottare e pulire le piastre per grigliare (9, 11). La scottatura
delle piastre è necessaria solo durante il primo utilizzo, al fine di eliminare eventuali
residui di produzione.
Scottatura:
1. Accertarsi che sulle piastre per grigliare (9, 11) non siano presenti materiali di
imballaggio né altri oggetti.
2. Pulire le piastre per grigliare (9, 11) (vedi capitolo "6. Pulizia e manutenzione").
3. Posizionare l’apparecchiatura secondo quanto indicato nella descrizione.
4. Collegare l’apparecchiatura a una presa singola munita di contatto di protezione.
5. Fissare il contenitore di raccolta grassi (8) inserendolo con la parte più alta sotto alla
piastra per grigliare (9).
6. Chiudere l’apparecchiatura con l'apposita impugnatura (13).
7. Portare l’interruttore on/off in posizione I. L’apparecchiatura sarà pronta per l'uso. Si
accenderà la spia verde di alimentazione dell'interruttore (1).
- 66 -
Page 15
ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA
Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Il corpo esterno e le piastre per grigliare, dopo lo spegnimento, restano calde.
Non toccare alcuna superficie,
Fare attenzione affinché l’apparecchiatura sia usata con il contenitore di raccolta
grassi per evitare danneggiamenti all’apparecchiatura o impurità.
ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA
Rischio di ustione in seguito al contatto con le superfici calde!
Il corpo esterno e le piastre per grigliare diventano calde.
Non toccare alcuna superficie,
8. Ruotare la manopola del regolatore di temperatura (3) in senso orario, portandola al
massimo livello.
9. Riscaldare l’apparecchiatura per 20 minuti.
Spegnimento dell’apparecchiatura dopo 20 minuti:
10. Ruotare la manopola del regolatore di temperatura (3) in senso antiorario, fino a
raggiungere la posizione 0.
11. Posizionare l’interruttore on/off (1) in posizione O per spegnere l'apparecchiatura.
12. Estrarre la spina dalla presa.
13. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura.
14. Aprire l’apparecchiatura con l’impugnatura (13) e sollevare la piastra superiore per
grigliare (11) verso l'alto.
15. Pulire la superficie delle piastre per grigliare (9, 11) con un panno morbido.
16. Pulire le superfici delle piastre per grigliare (9, 11) con un panno morbido.
L’apparecchiatura sarà pronta per grigliare.
5.2.2. Cottura alla griglia
L’apparecchiatura è provvista di una manopola di regolazione della temperatura.
Potremo variare la temperatura in un intervallo compreso tra 50 °C e 300 °C. Si
raccomanda il mantenimento della temperatura di esercizio tra 200 °C e 250 °C.
1. Chiudere l’apparecchiatura con l'apposita impugnatura (13).
2. Collegare la spina di rete alla presa.
3. Portare l’interruttore on/off (1) in posizione I. L’apparecchiatura sarà pronta per l'uso.
Si accenderà la spia verde di alimentazione dell'interruttore (1).
4. Ruotare la manopola del regolatore di temperatura (3) nella posizione richiesta. Si
accenderà la spia di riscaldamento arancione (2) e l'apparecchiatura inizierà a
scaldarsi.
- 67 -
Page 16
Il tempo di riscaldamento (alla temperatura di 250°C) è pari a circa 20 minuti. Dopo il
raggiungimento della temperatura impostata, la spia di riscaldamento (2) si spegnerà.
Quando la temperatura calerà di circa 10°C, si attiverà nuovamente la resistenza e la
spia arancione di riscaldamento (2) si accenderà nuovamente.
ATTENZIONE
Rischio di ustione a causa del vapore!
Dopo l’apertura dell’apparecchiatura, potrà fuoriuscire vapore caldo.
Aprire lentamente e con cautela l'apparecchiatura.
INDICAZIONE
Evitare l’uso di oggetti duri o affilati per non non danneggiare le superfici né gli
elementi di comando.
5. Aprire l’apparecchiatura con l’impugnatura (13) e sollevare la piastra superiore per
grigliare verso l'alto.
6. A seconda del prodotto grigliato, distribuire sulle piastre per grigliare (9, 11) una
piccola quantità d’olio alimentare per evitare la bruciatura degli alimenti.
7. Collocare gli alimenti sulla griglia.
8. Chiudere l’apparecchiatura con l’uso dell’impugnatura (13). Non è necessario girare
il prodotto.
9. Il prodotto dovrà essere osservato fino alla conclusione del processo di cottura alla
griglia.
10. Al termine del processo di cottura alla griglia, ruotare la manopola di regolazione
della temperatura (3), portandola in posizione 0.
11. Aprire l’apparecchiatura utilizzando la manopola (13).
12. Rimuovere le pietanze pronte dalla piastra per grigliare (9).
13. Portare l’interruttore on/off in posizione O.
14. Estrarre la spina dalla presa.
5.2.3. Programmi
L’apparecchiatura può memorizzare 6 programmi temporali diversi, in modo tale da
consentire la cottura alla griglia di pietanze che necessitano di tempi diversi. I
programmi potranno essere selezionati con il tasto timer (6).
Impostazione dei programmi temporali:
1. Selezionare il programma premendo alcune volte il tasto timer (6).
2. Con i tasti ALTO/BASSO (4), impostare il tempo a intervalli di 1 secondo.
Tenendo premuti i tasti ALTO/BASSO (4) più a lungo sarà possibile effettuare
l’impostazione a intervalli di 10 secondi.
- 68 -
Page 17
Dopo il periodo di tempo impostato, sarà emesso il segnale acustico e verrà
visualizzata la scritta End1. End1 equivale alla conclusione del programma 1.
ATTENZIONE
Rischio di cortocircuito a causa delle presenza di liquidi!
I liquidi all’interno dell’apparecchiatura possono causare cortocircuiti.
Nessun liquido potrà accedere all’interno dell’apparecchiatura.
INDICAZIONE
L’uso non conforme può causare danni.
Per la pulizia dell’apparecchiatura, usare solo un panno morbido. Non usare mai
detergenti corrosivi né spazzole dure.
Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo.
3. Impostare il tempo necessario in un intervallo compreso tra 1 secondo e 99:59
minuti.
4. Premere il tasto Start/Stop (7) per avviare il timer.
5. Premere il tasto Start/Stop (7) per spegnere il timer.
6. Tacitare il segnale sonoro e le indicazioni del display digitale (5) con il tasto
Start/Stop (7).
6. Pulizia e manutenzione
Il dispositivo non è predisposto per il lavaggio con getti d'acqua diretti. Non usare mai
getti d’acqua in pressione per pulire l’apparecchiatura.
6.1. Pulizia dell’apparecchiatura
1. Ruotare la manopola del regolatore di temperatura (3) in senso antiorario, fino a
raggiungere la posizione 0.
2. Impostare l’interruttore on/off in posizione O. L’apparecchiatura sarà disattivata, e la
spia verde dell'alimentazione all'interno dell'interruttore on/off non sarà illuminata.
3. Estrarre la spina dalla presa.
4. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura.
5. Pulire il corpo esterno (12) e l‘impugnatura (13) sul lato esterno, utilizzando un
panno umido.
6. In presenza di sporco resistente, utilizzare un detergente delicato.
7. Aprire l’apparecchiatura con l’impugnatura (13) e sollevare la piastra superiore per
grigliare verso l'alto.
8. Pulire le piastre per grigliare (9, 11) con acqua calda, detergente delicato e un
panno morbido.
- 69 -
Page 18
INDICAZIONE
L’uso non conforme può causare danni.
Vuotare e pulire il contenitore di raccolta grassi dopo ogni utilizzo.
ATTENZIONE -SUPERFICIE CALDA
Rischio di ustione a causa delle superfici calde e del grasso!
Il corpo esterno e le piastre per grigliare, dopo lo spegnimento, restano calde.
Proteggere le mani e il viso dagli schizzi di grasso caldo.
Non toccare alcuna superficie,
9. Rimuovere con cautela le tracce di sporco più grosse con la spazzola fornita in
dotazione (17).
10. Vuotare e pulire il contenitore di raccolta grassi (8).
11. Dopo la pulizia, asciugare e lucidare la superficie (12, 15) con un panno morbido e
asciutto.
12. Accertarsi che l’apparecchiatura sia stata pulita correttamente prima di riporla in un
luogo asciutto.
6.2. Puliza del contenitore di raccolta grassi
Nella parte anteriore della piastra per grigliare inferiore (9) è presente il contenitore di
raccolta grassi (8), all'interno del quale vengono raccolti il grasso che cola dalla griglia e
altri liquidi.
1. Impostare l’interruttore on/off (1) in posizione O. L’apparecchiatura sarà disattivata,
e la spia verde dell'alimentazione all'interno dell'interruttore on/off (1) non sarà
illuminata.
2. Estrarre la spina dalla presa.
3. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura e il contenitore di raccolta
grassi (8).
4. Rimuovere il contenitore di raccolta grassi (8) per mezzo delle impugnature
dell’apparecchiatura.
5. Lavare il contenitore di raccolta grassi (8) con acqua calda e un panno morbido.
6. Asciugare il contenitore di raccolta grassi (8) con un panno morbido e asciutto.
7. Inserire la parte superiore del contenitore di raccolta grassi (8) davanti alla piastra
per grigliare inferiore (9).
6.3. Conservazione dell’apparecchiatura
Qualora l’apparecchiatura non sia utilizzata per un periodo prolungato, pulirla
accuratamente attenendosi alla descrizione di cui sopra e conservarla in un luogo
asciutto, pulito, protetto dal gelo e dal sole, non accessibile ai bambini. Non collocare
mai oggetti pesanti sul dispositivo.
- 70 -
Page 19
Inconveniente
Possibile causa
Rimedio
Le piastre per grigliare non
si scaldano, anche se
l’apparecchiatura è accesa
e la spia di riscaldamento
arancione è illuminata.
Manopola di regolazione
della temperatura
danneggiata
Contattare il venditore.
Almeno un cavo di
riscaldamento è
danneggiato.
Contattare il venditore.
Il meccanismo di
protezione dal
surriscaldamento è
entrato in funzione.
Attendere che il dispositivo si raffreddi e premere
il tasto RESET nella
parte inferiore del
dispositivo.
L’apparecchiatura è accesa,
la spia arancione è
illuminata, ma non è
possibile impostare la
temperatura.
Regolatore di temperatura danneggiato.
Contattare il venditore.
La spia arancione di riscaldamento non è illuminata,
anche se l'apparecchiatura
è accesa e il processo di
cottura alla griglia si svolge
normalmente.
Spia danneggiata.
Contattare il venditore.
La spia verde
nell’interruttore on/off non è
illuminata, anche se
l'apparecchiatura è accesa.
Alimentazione elettrica
non conforme o assenza
di tensione
Verificare l’alimentazione
elettrica e l'eventuale
danneggiamento del cavo
È entrato in azione il
fusibile automatico.
Contattare il venditore.
INDICAZIONE
L’uso improprio può comportare il danneggiamento.
Non aprire mai la parte esterna.
7. Possibili malfunzionamenti
In caso di malfunzionamenti, staccare immediatamente l'apparecchiatura
dall'alimentazione elettrica (estrarre la spina dalla presa). Prima di contattare il servizio
clienti o il rivenditore, verificare, in base alla tabella a seguire, se il malfunzionamento è
eliminabile.
Se non è possibile eliminare il funzionamento :
Informare il venditore o il servizio clienti. Descrivere il tipo di guasto. Indicare il numero
di articolo e il numero di serie dell’apparecchio. Tali informazioni sono state riportate
nella targhetta dati situata nella parete posteriore dell’apparecchio.
- 71 -
Page 20
Le apparecchiature elettriche sono provviste di questo simbolo.
Non gettare le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti
domestici. Qualora il dispositivo non possa più essere utilizzato,
ogni consumatore sarà tenuto a consegnarlo a un punto di
raccolta autorizzato, senza mescolarlo con i rifiuti domestici.
INDICAZIONE
Le apparecchiature elettriche devono essere usate e smaltite correttamente per
evitare effetti negativi sull'ambiente.
Staccare l’apparecchiatura dall’alimentazione e staccare il cavo di alimentazione
per mezzo delle pinze laterali.
8. Rottamazione
Vecchie apparecchiature
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Germania Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 72 -
Loading...