BARTSCHER 150.711 User Manual

840155000
9/06

Drink Mixer

Operation Manual (2)

Mixeur à boisson

Manuel d’utilisation (6)

Getränkemixer

Bedienungsanleitung (22)

Drink Mixer

Gebruiksaanwijzing (26)

GB

FR

NL

DE

PL

Mikser do napojów

Instrukcja obsługi

22

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Ihre Sicherheit und die anderer Personen ist sehr wichtig.

Diese Bedienungsanleitung enthält viele wichtige Sicherheitshinweise, die auch auf dem Gerät angebracht
sind. Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise immer durch und befolgen Sie sie.

ACHTUNG – Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich einfache Sicherheitsmaßen

befolgt werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden - dazu gehören:

– DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUFBEWAHREN –

• Lesen Sie alle Anweisungen vor der
Inbetriebnahme des Gerätes durch.

• Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose
anschließen.

• Keinen Zwischenstecker verwenden.

• Keine Verlängerungsschnur verwenden.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes

bzw. der Installation oder Abnahme des
Rührstabs den Netzstecker herausziehen.

• Das Mixgerät weder besprühen noch in
Flüssigkeit tauchen.

• Immer einen Metallbehälter zum Mixen verwenden.

• Keine Löffel oder andere Utensilien während

des Betriebes in den Metallbehälter einführen.

• Der Rührstab darf während des Betriebes nicht
an die Metallbehälterseiten schlagen.

• Bitte den Behälter und Rührstab täglich
kontrollieren.

• Die Rührstäbe alle 90 Tage auswechseln.

• Niemals ein Gerät in Betrieb nehmen, wenn

das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf
irgendeine Weise lädiert worden ist.

Schnittverletzungsgefahr

Vor der Installation oder Entfernung
von Rührstäben den Netzstecker
herausziehen.

Immer einen Metallbehälter zum Mixen
verwenden.

Keine Hand, Löffel oder andere
Utensilien während des Betriebes in den
Metallbehälter einführen.

Eine Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen oder Schnittwunden führen.

Elektroschocksgefahr

Vor der Reinigung des
Mixers den Netzstecker
herausziehen.

Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder Elektroschock
führen.

Um beste Resultate zu erzielen, sollte der Hamilton
Beach Universal Behälter (#110E) benutzt werden.

1. Den Behälter bitte mit einer Desinfektionslösung

(ein Teelöffel [15 ml] eines Haushaltsbleichmittels
und 3,8 Litern sauberen, kalten Wassers [16°C])
zu dreiviertel auffüllen. Den Behälter am Mixgerät
positionieren und das Gerät auf niedrigster
Betriebsstufe (I) für 1 Minute laufen lassen.

2. Den Behälter entfernen. Die Desinfektionslösung

wegkippen und den Behälter ausspülen.

3. Zum Trocken bitte den Mixer auf niedrigster
Betriebsstufe (I) für 30 Sekunden mit leerem
Behälter laufen lassen. Nach der Desinfektion

NICHT ABSPÜLEN.

BITTE BEACHTEN: Falls bevorzugt, kann

die Behälterhalterung, der Behälter und der
Rührstab auch in einer Geschirrspülmaschine
gereinigt werden.

Reinigung und Desinfektion

Um Schaden
zu vermeiden

Bitte den Mixer nicht am
Rührstab hochheben.

Elektroschocksgefahr

Das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose anschließen.

Nicht den Untergrund entfernen.
Keinen Zwischenstecker verwenden.
Keine Verlängerungsschnur verwenden.
Eine Nichtbeachtung kann zum Tod,

Elektroschock oder Feuer führen.

DE

23

1

2 3

4

1

2 3

4

5

6

24

00:01

:00

7

8

25

Entfernen/installieren der
Behälterhalterung

1

2

1

2

. Elektrische Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Leisten auch Sie einen Beitrag
zum Umweltschut: Am Ende seiner Lebensdauer muss dieses Gerät an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten abgegeben werden. Bitte rufen Sie Ihr
Müllentsorgungsunternehmen an, um zu erfahren, wo sich die nächstgelegene Altmüllsammelstelle
befindet. Das Symbol eines durchgestrichenen Mülleimers auf dem Produkt oder der Verpackung
weist Sie daraufhin, dass dieses Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

DIE ANWEISUNGEN ZUR FACHGERECHTEN ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES ENTSPRECHEN DER

EU-RICHTLINIE ZUR ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN

Zur Beantwortung von Fragen oder für

Ersatzteile rufen Sie bitte unseren Technischen

Kundendienst unter folgender Nummer an:

[phone] (USA)

www.commercial.hamiltonbeach.com

Technischer Kundendienst

Auswechseln des
Rührstabs

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Your safety and the safety of others is very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read
and obey all safety messages.

WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be

followed to reduce the risk of personal injury, including the following:

– SAVE THESE INSTRUCTIONS –

• Read all instructions before using mixer.

• Plug into a grounded outlet.

• Do not use an adapter.

• Do not use an extension cord.

• Disconnect power before cleaning or servicing,

and before installing or removing agitator.

• Do not spray or submerge mixer.

• Always use metal container when mixing.

• Do not put spoon or other utensils in metal

container when mixing.

• Do not allow agitator to hit container sides
when mixing.

• Inspect mixer and agitator daily.

• Replace agitators every 90 days.

• Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug, or after the appliance malfunctions
or is damaged in any manner.

• If the supply cord of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified person.
UK ONLY: If fitted with a non-rewirable U.K.
plug, the 13 amp fuse approved by ASTA to
be B.S. 1362 must be used. If you need a
replacement fuse carrier, it must be replaced
with the same colour coded carrier with the
same markings. Fuse covers and carriers can
be obtained from approved service agents.

Cut Hazard

Disconnect power before installing or
removing agitator.

Always use metal container when mixing.
Do not put hands, spoons, or other

utensils in metal container when mixing.
Failure to follow these instructions can

result in serious injuries or cuts.

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before
cleaning mixer.

Failure to follow these
instructions can result in
death or electrical shock.

For best results, use the Hamilton Beach Universal
Container (#110E).

1. Fill container with sanitizing solution (1 tablespoon
[15 ml] of household bleach per 1 gallon [3.8 liter]
of clean, cool water (60°F/16°C) to

3

Ú4 full. Position

the container properly on the mixer and run on low
speed (I) for 1 minute.

2. Remove the container. Empty sanitizing solution
and rinse container.

3. To dry, run the mixer on low speed (I) for 30
seconds with empty container in place. DO NOT

RINSE after sanitizing is complete.

NOTE: If preferred, the container guide, container,

and agitator may be cleaned in a dishwasher.

Sanitizing

To Avoid Damage

Do not lift mixer by
the shaft.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

GB

3

1

2 3

4