Bartscher 135002 User Manual [ru]

Original

-

Gebrauchsanleitung

135002 / 1,4L

V3/0417

RUS

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность ....................................................................................................... 146

1.1 Значение символики ......................................................................................... 146

1.2 Меры предосторожности .................................................................................. 147

1.3 Использование по назначению ........................................................................ 150

2. Общие сведения .................................................................................................. 151

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ............................................ 151

2.2 Защита авторских прав .................................................................................... 151

2.3 Декларация о нормативном соответствии ...................................................... 151

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 152

3.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 152

3.2 Упаковка ............................................................................................................ 152

3.3 Хранение ........................................................................................................... 152

4. Технические данные ........................................................................................... 153

4.1 Описание частей прибора ................................................................................ 153

4.2 Технические характеристики ........................................................................... 154

5. Инсталляция и обслуживание .......................................................................... 154

5.1 Инсталляция ..................................................................................................... 154

5.2 Обслуживание ................................................................................................... 156

6. Очистка.................................................................................................................. 161

7. Утилизация ........................................................................................................... 162

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 145 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и
инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной
работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную
инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в
данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности выделены в данной инструк­ции по эксплуатации символами / знаками. Необходимо обязательно соблюдать эти
указания во избежание несчастных случаев, человеческих и вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной угрозе, последствием
которой могут стать серьезные повреждения или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы
привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

- 146 -

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли
бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному
действию и/или поломке прибора.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ выделяет советы и информацию, которые следует соблюдать для
обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.2 Меры предосторожности

• Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, лица с

ограниченными физическими, сенсорными, умственными
отклонениями, а также лица с небольшим опытом и/или
знаниями, при условии, что они находятся под присмотром
или прошли инструктаж на тему безопасной эксплуатации и
понимают связанные с ней потенциальные угрозы. Дети не
должны играться прибором. Дети не могут выполнять
очистку и техобслуживание прибора, кроме случаев, если
им исполнилось 8 лет, и они находятся под присмотром
взрослых. Дети моложе 8 лет не должны находиться
поблизости от прибора и провода присоединения.

• Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его

без присмотра.

• Прибор следует использовать исключительно в закрытых

помещениях.

• Прибор можно использовать только в случае, если его

техническое состояние не вызывает сомнений касательно
исправности и безопасности. В случае изъянов в действии
прибора его следует отсоединить от источника питания
(вынуть вилку из розетки) и сообщить в сервисный центр.

• Сделать невозможным доступ детей к упаковочным

материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или
пенополистироловые элементы. Опасность удушения!

- 147 -

• Работы по уходу и ремонту должны проводиться только

квалифицированными специалистами при использовании
оригинальных запасных частей и принадлежностей. Никогда

не пытайтесь сами привести прибор в исправное
состояние.

• Не использовать принадлежности или запасные части,

которые не были одобрены изготовителем. Они могут
представлять опасность для потребителя или причинить
вред прибору или ущерб человеку, к тому же теряется право
на удовлетворение гарантии.

• Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной

производительности недозволительно предпринимать как
изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не
дозволены изготовителем.

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать
указанные ниже рекомендации по безопасности.

• Не допускать контакта провода питания с источниками тепла

и острыми краями. Провод питания не должен свисать со
стола или другого основания. Следите за тем, чтобы никто
не мог наступать на провод или спотыкаться об него.

• Провод питания не может подвергаться изгибам, запутыва-

нию, и должен всегда находиться в разложенном состоянии.
Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на
проводе питания.

• Провод питания не прокладывать на ковровых покрытиях

или других легко воспламеняющихся материалах. Не
накрывать провод питания. Провод питания не должен
находиться в зоне работы.

- 148 -

• Провод питания регулярно проверять на предмет повреж-

дений. Не использовать прибор с поврежденным проводом
питания. Если провод поврежден, во избежание опасности,
его замену следует поручить персоналу сервисного
обслуживания или электрику.

• Провод питания следует всегда отсоединять от розетки с

помощью вилки.

• Никогда не перемещать, не передвигать и не поднимать

прибор с помощью провода питания.

• Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае

нарушения электрических присоединений или модификаций
электрической или механической конструкции, появится

угроза поражения электрическим током.

• Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить

за тем, чтобы вода не попала в прибор.

• Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя

на мокром основании.

• Вынуть вилку из гнезда,

- если прибор не используется.

- если во время эксплуатации появятся помехи

в работе прибора,

- перед очисткой прибора.

- 149 -

1.3 Использование по назначению

Безопасность эксплуатации прибора гарантирована только в случае соответст­вующего назначению применения, в соответствии с данными в инструкции по
обслуживанию.

Все технические действия, в том числе монтаж и техобслуживание, могут
осуществляться исключительно квалифицированным персоналом.

Прибор не предназначен для непрерывной работы в промышленной отрасли.

Прибор может использоваться в домашнем хозяйстве и подобных местах, как
например:

→ в кухнях на предприятиях, в магазинах, офисах и других подобных

местах работы;

→ в земледельческих хозяйствах;
→ клиентами в гостиницах, мотелях и других типичных жилых помещениях;
→ в закусочных.

Аппарат для приготовления мороженого предназначен только для
приготовления мороженого, шербетов и „замороженного йогурта”.

ВНИМАНИЕ!

Любое отклонение от пользования по прямому назначению и / или другое
использование прибора запрещено и является пользованием
несоответственно прямому назначению.

Претензии любого рода к изготовителю и / или его представителю по
поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором не по
назначению исключены.

За весь ущерб при пользовании прибором не по назначению отвечает сам
потребитель.

- 150 -

2. Общие сведения

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с
учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических
исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний.
Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний.
Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем. Основой
служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации.
Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявле­нии дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших
технических изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и чертёжных
изображений.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом каких-либо действий с прибором, особенно перед его
включением, следует внимательно прочитать данную инструкцию по
обслуживанию!

Производитель не несет ответственность за повреждения и вред, возникший
вследствие:

- несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;

- использования не по назначению;

- введения изменений пользователем;

- применения несоответствующих запчастей.

Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках
улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

2.2 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие
изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой
форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания
запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой
последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление
дальнейших претензий.

УКАЗАНИЕ!

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими
правами и находятся под защитой других прав защиты производства.
Каждое злоупотребление наказуемо.

2.3 Декларация о нормативном соответствии

Прибор соответствует действующим нормам и директивам ЕС.
Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС.
При необходимости мы с удовольствием вышлем Вам Заявление
о соответствии.

- 151 -

3. Транспортировка, упаковка и хранение

3.1 Транспортная инспекция

Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный
ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или
принять с оговоркой.

Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика.
Подать рекламацию.

Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на
возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих
рекламационных сроков.

3.2 Упаковка

Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадобиться
для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете
высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор перед
вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.

УКАЗАНИЕ!

Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал, соблюдайте
предписания, действующие в Вашей стране. Подвозите вторично
перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов
вторичной переработки.

Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности.
В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.

3.3 Хранение

Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые
на внешней стороне маркировки по установке и хранению.

Упаковки хранить исключительно при следующих условиях:

- не держать под открытым небом;

- хранить в сухом и свободном от пыли месте;

- не подвергать воздействию агрессивных веществ;

- предохранять от воздействия солнечных лучей;

- избегать механических сотрясений;

- при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно

контролировать общее состояние всех частей и упаковки,
в случае необходимости освежить или обновить.

- 152 -

6

4. Технические данные

4.1 Описание частей прибора

1

2

4

3

Двигатель

1

Прозрачная крышка

2

Крышка отверстия для наполнения

3

Извлекаемая ёмкость для

4

мороженого

Штепсельный контактор двигателя

5

Мешалка

6

Панель обслуживания

7

Вентиляционные отверстия

8

Корпус

9

Мерный стакан

10

Ложка-дозатор для мороженого

11

9

7

8

5

4

10

11

- 153 -

Аппарат для приготовления

4.2 Технические характеристики

Название

Aртикул:

Материал:

Класс электрической
безопасности:

Хладагент: R600a / 26 г

Диапазон замораживания: до ок. -35°C
Цикл изготовления

мороженого:
Объем емкости для

мороженного:
Присоединенная мощность: 0,15 кВт / 230 В 50 Гц

Размеры: Ш 295 x Г 395 x В 315 мм

Вес: 10,6 кг

Аксессуары:

Технические изменения возможны!

мороженого 1,4L
135002

Корпус: пластмасса с оболочкой из
нержавеющей стали;
ёмкость для мороженого: алюминиевая

1

ок. 30 – 60 мин.

ок. 1,4 литра

1 x мерный стакан (объем 200 мл);
1 x ложка-дозатор для мороженого

5. Инсталляция и обслуживание

5.1 Инсталляция

Установка

• Перед началом эксплуатации следует распаковать прибор и полностью
удалить упаковочный материал.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не удалять с прибора номинальную табличку или
предупреждающие обозначения.

• Установить прибор на ровном, стабильном, сухом и водоотталкивающем
основании, отличающемся стойкостью к воздействию высоких температур.

• Никогда не устанавливать прибор на легковоспламеняющемся основании.

- 154 -

• Никогда не устанавливать прибор на краю стола во избежание его
переворачивания или падения.

• Никогда не следует устанавливать прибор во влажных и мокрых зонах.

• Не устанавливать прибор вблизи рабочих мест с открытым огнем,

электрических печек или других источников тепла.

• Прибор установить в месте, недоступном для детей.

• Проверить, предусмотрено ли минимальное расстояние 10 см между задней

частью, боковыми частями прибора и стеной с целью обеспечения
соответствующей циркуляции воздуха.

• Никогда не закрывать вентиляционные отверстия прибора.

• Перед подключением прибора к источнику электропитания следует дать

хладагенту осесть в течение ок. 1 часа.

• Прибор следует установить так, чтобы в случае необходимости был обеспечен
беспрепятственный доступ к вилке с целью немедленного отключения прибора.

Подключение

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

В случае неправильной установки прибор может стать
причиной получения травм!
Перед установкой прибора следует сравнить параметры
локальной электрической сети с техническими данными
прибора (см. номинальный щиток). Прибор подключать
только в случае полного соответствия параметров!
Прибор может быть подключен только к правильно
установленным, одиночным розеткам с защитным
контактом.

• Электрическая цепь вилки должна быть предохранена как минимум 16A.
Прибор подключить непосредственно к настенному гнезду; нельзя пользоваться
разветвителями или многоконтактными штепсельными гнездами.

- 155 -

5.2 Обслуживание

Подготовка прибора

• Перед первым применением все части прибора, которые будут входить в контакт
с продовольственными продуктами (прозрачную крышку, крышку отверстия для
наполнения, емкость для мороженого, мешалку, мерный стакан, ложку-дозатор)
следует помыть с использованием теплой воды и мягкого моющего средства. Все
части промыть в чистой воде и в завершение тщательно осушить.

• Двигатель и корпус прибора протереть мягкой влажной салфеткой.

• Помнить о том, чтобы предварительно отключать прибор от источника

электропитания.

• Приготовить все компоненты, необходимые для приготовления мороженого.
Наполнить съемную емкость для мороженного приготовленными компонентами.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не наполнять емкость для мороженого свыше половины ее
объема! В последней фазе приготовления мороженного его объем
увеличивается и может заполнить целую емкость.

УКАЗАНИЕ!

Рекомендуется наполнять емкость охлажденными компонентами,
никогда не использовать горячие продукты!

• Вставить емкость для
мороженого в цилиндр
охлаждения.

• Мешалку установить внутри
емкости для мороженого.

Емкость для
мороженого

Мешалка

Цилиндр
охлаждения

• Прозрачную крышку прикрепить к корпусу таким
образом, чтобы она была зафиксирована в
предусмотренных для этого местах (см. фото
справа).

• Далее установить двигатель таким образом,
чтобы ось двигателя с мешалкой, а вилка со
штепсельным контактором в корпусе были
соединены.

• Закрыть отверстие для наполнения с помощью
предусмотренной крышки.

- 156 -

Ⓒ

Панель обслуживания

Ⓐ

Ⓑ

Ⓓ
Ⓔ

Ⓕ

Контрольная лампочка охлаждения (красная)

Ⓐ

Цифровой дисплей

Ⓑ

Контрольная лампочка смешивания (зеленая)

Ⓒ

POWER (включатель)

Ⓓ

Кнопка START/STOP

Ⓔ

TIMER (кнопка установки времени)

Ⓕ

Приготовление мороженого

• Подключить прибор к соответствующему одиночному гнезду электропитания.

• Включить прибор с помощью включателя POWER на панели обслуживания.

На дисплее появится фабрично установленное время „60:00“ и обе
контрольные лампочки загорятся.

• Путем повторного нажатия кнопки TIMER на панели обслуживания можно
изменять параметр времени на 50, 40, 30, 20, 10 минут.

• После установки времени нажать кнопку START/STOP, чтобы начать процесс
приготовления мороженого.

• На цифровом дисплее будет попеременно появляться оставшееся время и
температура в емкости для мороженого.

• Во время приготовления мороженого через отверстие в крышке можно по вкусу
добавлять например, фрукты, шоколадные хлопья, изюм, орехи, миндаль и т.д.

• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал и процесс
приготовления мороженого будет остановлен. Мороженое готово.

- 157 -

• Если в течение 10 минут не будут выполнены никакие другие установки, прибор
автоматически переключится на режим охлаждения и компрессор будет
охлаждать содержимое в течение следующих 10 минут. Мешалка не работает.
Процесс охлаждения будет продолжаться с 10 минутными перерывами, а по
истечении 60 минут прибор полностью выключится.

• Если мешалка остановится перед истечением установленного времени, прибор
следует выключить вручную с помощью кнопки START/STOP. Процесс
приготовления мороженого завершен.

• Отключить прибор от источника электропитания (вынуть вилку!) и снять с
прибора двигатель и крышку. Соблюдать указания на крышке.

• В завершение из емкости для мороженого вынуть мешалку.

Изъятие и сервировка мороженого

• Изъять емкость для мороженого из цилиндра охлаждения и переложить
мороженое в соответствующую емкость или бокалы для мороженого.

ВНИМАНИЕ!

Для изъятия мороженого пользоваться исключительно пластмассовой
или деревянной ложкой во избежание повреждений емкости для
мороженого!

• Перед сервировкой мороженое следует в течение нескольких минут месить с
целью получения соответствующей консистенции.

• После изъятия мороженого и достижения в емкости комнатной температуры ее
можно помыть с использованием теплой воды и мягкой салфетки.

• Замороженное мороженое можно хранить в течение определенного времени в
соответствующих закрытых емкостях, но следует учесть, что при длительном
хранении мороженое теряет свой вкус и качество. По истечении 1-2 недель
структура мороженого разрушается и оно становится несвежим.

• Мороженое следует хранить при температуре минимум -12°C. На емкости
следует указывать дату изготовления мороженого и вид.

ВНИМАНИЕ!

Мороженое является восприимчивым к развитию бактерий продуктом.
Аппарат для приготовления мороженого и емкость для хранения
мороженого должны содержаться в идеальной чистоте и сухом
состоянии. Никогда не следует повторно замораживать размороженное
или частично размороженное мороженное!

- 158 -

• Мороженое следует изъять из морозильной камеры на ок. 20 минут перед их
сервировкой и вставить емкость с мороженым на 10 минут в холодильник.
Мороженое можно также хранить в течение 10 -15 минут при комнатной
температуре, чтобы получить соответствующую для потребления температуру
и консистенцию.

Установки во время работы прибора

• Процесс приготовления мороженого можно приостановить, нажимая для этого в
течение 3 секунд кнопку START/STOP или нажимая кнопку POWER.
Для повторного включения прибора следует сначала установить время работы
прибора, нажимая для этого несколько раз кнопку TIMER.

• С целью изменения времени действия во время работы прибора нажимаем
кнопку TIMER, установка будет происходить с 5-минутными интервалами
времени (до 60 минут), причем время может быть только увеличено, не
сокращено. Установленное время появится на цифровом дисплее.

Продление времени работы

• Если по истечении установленного времени работы возникнет необходимость
продления времени приготовления мороженого (например, консистенция
мороженого несоответствующая), можно повторно установить время работы

(10/20/30/40/50/60 минут) с помощью кнопки TIMER, после чего нажать кнопку
START/STOP.

• Охлаждение будет возобновлено по истечении 3 минут.

• Процесс приготовления мороженого начнется сначала в соответствии с

установленным временем работы.

• По истечении последнего установленного параметра времени работы прибор
остановится и раздастся звуковой сигнал. Прибор переключится на режим
охлаждения и в течение 10 минут будет поддерживать содержимое в холодном
состоянии. Процесс охлаждения будет возобновляться с 10-минутными
интервалами времени (до 60 минут). По истечении 60 минут прибор выключится
автоматически.

Рекомендации касательно приготовления мороженого

• Рекомендуем охлаждать компоненты перед приготовлением мороженого.

• Не охлаждать компоненты в морозильной камере, так как замороженные

компоненты могут заблокировать мешалку.

• Большинство рецептов содержит сливки, молоко, яйца и сахар. Для получения
наилучших результатов во время приготовления мороженого рекомендуем
предварительно взбить яйца с сахаром с помощью электрического миксера с
целью увеличения объема мороженого.

• Вкус и консистенция мороженого зависят от выбранных компонентов: чем выше
содержание жира, тем гуще мороженое. Твердая масса содержит минимум 36%
жира, мягкая масса мороженого 10-18% жира.

- 159 -

• Всегда следует добавлять одинаковое количество жидкости, например:
наилучшую массу мороженого можно получить, применяя большее количество
молока, чем сливок, или только молока.

• Можно также использовать молоко с низким содержанием жира, но
консистенция мороженого в этом случае будет другой.

• Вкус шербетов зависит от уровня зрелости и сладости фруктов и сока. Перед
использованием их следует попробовать. Если фрукты или фруктовый сок
слишком сладкие, следует добавить сахар, если слишком зрелые, следует
добавить меньше сахара или не добавлять его совсем. Следует помнить о том,
что охлаждение влияет на сладость продуктов.

• Чтобы во время приготовления мороженого добавить в мороженое сахар, его
не следует всыпать непосредственно в емкость для мороженого (сахар не
растворится). Вместо этого следует растворить сахар в небольшом количество
воды или молока с низким содержанием жира, и полученный сироп
(охлажденный) влить в емкость.

• Используемые в соответствии с рецептом фрукты должны быть всегда
помытыми и сухими, фрукты с кожицей следует очистить и удалить из них
косточки. Перед добавлением в мороженое их следует отдельно обработать в
миксере.

• При использовании яиц, обязательно убедиться, что они свежие.

• Во многих рецептах рекомендуется отваривание компонентов, поэтому их

следует приготовить на день раньше, чтобы обеспечить им соответствующее
охлаждение.

Некоторые рецепты

Клубничное мороженое Шоколадное мороженое

200 г сливок
100 г молока
150 г сахара
1 пакетик ванильного сахара
300 г клубники

200 г сливок
100 г молока
150 г сахара
100 г шоколада
2 желтка

- 160 -

6. Очистка

ОСТОРОЖНО!

Перед началом очистки отсоединить прибор от
источника электропитания (вынуть вилку!).
Никогда не не очищать прибор струёй воды под
давлением!

Следить за тем, чтобы в прибор не попадала вода.

o Прибор следует регулярно чистить.
o Перед первым применением все части прибора, которые будут входить в

контакт с продовольственными продуктами (прозрачная крышка, защита
отверстия для наполнения, емкость для мороженого, мешалка, мерный стакан,
ложка-дозатор для мороженого) следует помыть с использованием теплой
воды и мягкого моющего средства. Промыть их в чистой воде, чтобы
полностью удалить остатки моющего средства. В завершение помытые части
высушить или оставить для высыхания на воздухе.

o После осушения всех частей прибора их следует повторно установить в

приборе.

o Двигатель и корпус прибора протереть мягкой влажной салфеткой.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не чистить корпус и двигатель под проточной водой!

o Следует пользоваться исключительно мягкой салфеткой и никогда не

использовать острых чистящих средств, которые могли бы поцарапать
поверхность прибора.

o После очистки прибора воспользоваться мягкой, сухой салфеткой и

отполировать поверхность.

Хранение прибора

o Если прибор не будет использоваться в течение более длительного периода,

его следует очистить согласно описанию выше и хранить в сухом, чистом
месте, защищенном от воздействия низких и высоких температур, а также
солнечных лучей. Хранить вдали от детей. На приборе не следует
устанавливать никаких тяжелых предметов.

- 161 -

7. Утилизация

Старые приборы

Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности службы сдать в утиль
согласно национальным предписаниям утилизации. Рекомендуется вступить в
контакт с одной из фирм, занимающейся утилизацией или связаться с отделом по
утилизации Вашей коммуны.

ОСТОРОЖНО!

Для исключения нарушения и связанными с этим
опасностями, приведите прибор перед утилизацией в
непригодное состояние. Для этого прибор отключить от
сети и удалить сетевой кабель от прибора.

ВНИМАНИЕ!

При утилизации прибора придерживайтесь к
действующим в Вашей стране и в Вашей
коммуне предписаниям.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 162 -