Bartscher 150148 User Manual [ru]

V

2/0714

FP 1000

150148

RUS

РУССКИЙ
Перевод
оригинальной инструкции по эксплуатации

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по
эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

1. Общие сведения .................................................................................................. 146

1.1 Информация к инструкции по эксплуатации ................................................. 146

1.2 Значение символики ....................................................................................... 146

1.3 Ответственность и гарантийные обязательства ........................................... 147

1.4 Защита авторских прав ................................................................................... 147

1.5 Декларация о нормативном соответствии ..................................................... 147

2. Безопасность ....................................................................................................... 148

2.1 Общие сведения .............................................................................................. 148

2.2 Указания по безопасности при пользовании прибором................................ 148

2.3 Использование по назначению....................................................................... 149

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 150

3.1 Транспортная инспекция ................................................................................. 150

3.2 Упаковка ........................................................................................................... 150

3.3 Хранение .......................................................................................................... 150

4. Технические данные ........................................................................................... 151

4.1 Технические характеристики .......................................................................... 151

4.2 Описание частей прибора............................................................................... 152

5. Установка и обслуживание ................................................................................ 153

5.1 Меры предосторожности................................................................................. 153

5.2 Установка и подключение ............................................................................... 154

5.3 Обслуживание ................................................................................................. 155

6. Очистка и технический уход .............................................................................. 160

6.1 Указания по технике безопасности ................................................................ 160

6.2 Очистка............................................................................................................. 160

6.3 Меры предосторожности во время технического ухода ............................... 161

7. Возможные неисправности ............................................................................... 161

8. Утилизация ........................................................................................................... 162

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]

- 145 -

1. Общие сведения

1.1 Информация к инструкции по эксплуатации

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за
прибором и служит важным информационным источником и справочником. Знание и
выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и инструкции по
эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной работы с прибором.
Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования
прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по
безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,
в любое время доступном для персонала по установке, эксплуатации, ухода и чистки
прибора.

1.2 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности обозначены в данной
инструкции по эксплуатации символами / знаками. Непременно необходимо
соблюдать эти указания для предотвращения несчастных случаев, человеческих и
вещественных ущербов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Этот знак обозначает опасности, которые могут привести к травме.
Непременно придерживайтесь точного соблюдения данных указаний по
безопасности работы и будьте в этих случаях особенно осторожны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током!

Этот знак указывает на опасные ситуации, связанные с электрическим
током. Несоблюдение мер предосторожности может привести к травмам
или опасности для жизни.

ВНИМАНИЕ!

Этот знак обозначает указания, несоблюдение которых может привести к
повреждению, неправильной работе и/или к выходу прибора из строя.

УКАЗАНИЕ!

Этот знак подчёркивает советы и информацию, к которым нужно
придерживаться для бесперебойной и действующей эксплуатации прибора.

- 146 -

1.3 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с
учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических
исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний.

Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний.
Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем.
Основой служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации.

Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявлении
дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших технических
изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и чертёжных изображений.

УКАЗАНИЕ!

Перед началом каких-либо действий с прибором, особенно перед его
включением, следует внимательно прочитать данную инструкцию по
обслуживанию!

Производитель не несет ответственность за повреждения и вред, возникший
вследствие:

- несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;

- использования не по назначению;

- введения изменений пользователем;

- применения несоответствующих запчастей.

Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках
улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

1.4 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие
изображения
форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания
запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой
последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление
дальнейших претензий.

защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой

УКАЗАНИЕ!

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими
правами и находятся под защитой других прав защиты производства.
Каждое злоупотребление наказуемо.

1.5 Декларация о нормативном соответствии

Прибор соответствует действующим нормам и директивам ЕС.
Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС. При
необходимости мы с удовольствием вышлем Вам Заявление о
соответствии.

- 147 -

2. Безопасность

Этот раздел предлагает обзор всех важных аспектов безопасности. Дополнительно в
отдельных главах даны конкретные указания по безопасности для предотвращения
опасности, которые обозначены знаками.

Кроме этого необходимо обращать внимание на находящиеся на приборе
пиктограммы, знаки и надписи и держать их постоянно в разборчивом состоянии.

Соблюдение всех указаний по безопасности обеспечит оптимальную защиту от
повреждений и даст гарантию исправной работы прибора.

2.1 Общие сведения

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.
Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не
в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Ознакомление с инструкцией по эксплуатации является одной из предпосылок
защиты Вас от нанесения ущерба, а также предотвращения ошибок и таким
образом уверенного и бесперебойного пользования прибором.

Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производительности
недозволительно предпринимать как изменений прибора, так и перестроек, если
они чётко не дозволены изготовителем.

Прибор может лишь в безукоризненном и безопасном для работы состоянии быть
взят в эксплуатацию.

2.2 Указания по безопасности при пользовании прибором

Информация о безопасности эксплуатации основывается на действительных
директивах Европейского Союза на момент производства прибора.

Пользователь обязан на протяжении всего срока эксплуатации прибора выполнять
все мероприятия по обеспечению безопасности эксплуатации в соответствии с
действительным сводом правил, а также учитывать новые предписания. За
пределами Европейского Союза следует придерживаться действующих местных
законов по безопасности эксплуатации и региональных предписаний.

Помимо указаний по безопасности эксплуатации, описанных в данной инструкции
по эксплуатации, в сфере применения данного прибора следует также соблюдать
общие правила по технике безопасности и предупреждению несчастных случаев,
а также учитывать и соблюдать предписания по защите окружающей среды.

ВНИМАНИЕ!

o Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, лица с ограниченными

физическими, сенсорными, умственными отклонениями, а также лица с
небольшим опытом и/или знаниями, при условии, что они находятся под
присмотром или прошли инструктаж на тему безопасной эксплуатации и
понимают связанные с ней потенциальные угрозы.

o Дети не должны играться прибором.

- 148 -

o Дети не могут выполнять очистку и техобслуживание прибора, кроме случаев,

если им исполнилось 8 лет, и они находятся под присмотром взрослых.

o Дети моложе 8 лет не могут находиться поблизости от прибора и провода

присоединения.

o Просим сохранить данную инструкцию по обслуживанию. В случае передачи

прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную инструкцию по
обслуживанию.

o Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся

в данной инструкции по обслуживанию.

o Прибор следует использовать исключительно в закрытых помещениях.

2.3 Использование по назначению

Безопасность работы гарантирована лишь при пользовании прибором по назначе­нию. Все технические вмешательства, в том числе монтаж и ремонт, предпринима­ются исключительно квалифицированными специалистами службы Сервиса.

Прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и подобных
местах, как например:

→ в кухнях для работников в магазинах, офисах или других местах

сервисной деятельности;

→ в загородных домиках;
→ для клиентов в гостиницах, мотелях и подобных жилых помещениях;
→ в заведениях Bed & Breakfast.

Прибор не предназначен для непрерывной эксплуатации в промышленных
условиях.

Кухонный комбайн предназначен для смешивания, взбивания, пюрирования,
продуктов или напитков, а также для нарезки, перетирания и измельчения

фруктов и овощей.

ВНИМАНИЕ!

Любое отклонение от пользования по прямому назначению и / или другое
использование прибора запрещено и является пользованием
несоответственно прямому назначению.
Претензии любого рода к изготовителю и / или его представителю по
поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором не по
назначению исключены.
За весь ущерб при пользовании прибором не по назначению отвечает
сам потребитель.

- 149 -