1500/17 - 3000/25
110431 - 110432
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Deutschland
Tel.: +49 5258 971-0
Fax.: +49 5258 971-120
Service-Hotline: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Version: 2.0
Erstelldatum: 2022-04-25
DE
2
Original-Bedienungsanleitung
1 Sicherheit ...................................................................................................... 2
1.1 Signalworterklärung ................................................................................. 2
1.2 Sicherheitshinweise ................................................................................. 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 5
1.4 Bestimmungswidrige Verwendung ........................................................... 5
2 Allgemeines ................................................................................................... 6
2.1 Haftung und Gewährleistung ................................................................... 6
2.2 Urheberschutz ......................................................................................... 6
2.3 Konformitätserklärung .............................................................................. 6
3 Transport, Verpackung und Lagerung ........................................................... 7
3.1 Transportinspektion ................................................................................. 7
3.2 Verpackung .............................................................................................. 7
3.3 Lagerung .................................................................................................. 7
4 Technische Daten .......................................................................................... 8
4.1 Technische Angaben ............................................................................... 8
4.2 Funktion des Gerätes ............................................................................... 9
4.3 Baugruppenübersicht ............................................................................. 10
5 Installation und Bedienung .......................................................................... 12
5.1 Installation .............................................................................................. 12
5.2 Bedienung .............................................................................................. 14
6 Reinigung .................................................................................................... 21
6.1 Sicherheitshinweise zur Reinigung ........................................................ 21
6.2 Reinigung ............................................................................................... 21
7 Mögliche Funktionsstörungen ...................................................................... 23
8 Entsorgung .................................................................................................. 26
110431 1 / 26
Sicherheit
DE
Die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen und
griffbereit am Gerät aufbewahren!
GEFAHR!
Das Signalwort GEFAHR warnt vor Gefährdungen, die zu schweren
Verletzungen oder Tod führen, wenn sie nicht vermieden werden.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt di e Installation, Bedienung und Wartung d es Geräts und gilt als wichtige Inform ationsquelle und Nachschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen sch afft die Voraussetzung für das si chere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus müssen die für den Einsatzbereich des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungsvorsc hriften und allgemeinen Sicherheitsb estimmungen eingehalten werden. Dies e Bedienungsanleitung ist Bestandtei l des Produkts und muss in unmitt elbarer Nähe des Geräts für das In¬stall ations-, Bedienungs-, Wartungs- un d Reinigungspersonal jederzeit zugäng lich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Person
weitergegeben wird, muss die Bedienungsa nleitung mit ausgehändigt werden.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Geräts und ist eine wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis
aller enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die
Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.
Zusätzlich gelten die für den Einsatzbereich des Geräts gültigen
Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und gesetzliche
Regelungen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Beginn der Arbeiten am Gerät,
insbesondere vor der Inbetriebnahme, um Personen- und Sachschäden zu
vermeiden. Unsachgemäße Verwendung kann zu Beschädigungen führen.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und muss in unmittelbarer
Nähe des Geräts und jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Wenn das Gerät
weitergegeben wird, muss die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
1 Sicherheit
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können
jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet wird. Alle Personen, die das Gerät benutzen,
müssen sich an die Anweisungen der Bedienungsanleitung halten und die
Sicherheitshinweise beachten.
1.1 Signalworterklärung
Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch
Signalwörter gekennzeichnet. Diese Hinweise müssen unbedingt befolgt werden,
um Personenschäden, Unfälle und Sachschäden zu vermeiden.
2 / 26 110431
Sicherheit
DE
WARNUNG!
Das Signalwort WARNUNG warnt vor Gefährdungen, die
mittelschwere bis schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben
können, wenn sie nicht vermieden werden.
VORSICHT!
Das Signalwort VORSICHT warnt vor Gefährdungen, die leichte oder
mäßige Verletzungen zur Folge haben können, wenn sie nicht
vermieden werden.
ACHTUNG!
Das Signalwort ACHTUNG kennzeichnet mögliche Sachschäden, die
bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises auftreten können.
HINWEIS!
Das Symbol HINWEIS setzt den Benutzer über weiterführende
Informationen und Tipps für den Gebrauch des Geräts in Kenntnis.
, die
1.2 Sicherheitshinweise
Elektrischer Strom
• Eine zu hohe Netzspannung oder unsachgemäße Installation kann zu
elektrischem Stromschlag führen.
• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die Angaben auf dem Typenschild mit
der Netzspannung übereinstimmen.
• Halten Sie das Gerät trocken um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Wenn im Betrieb Störungen auftreten, trennen Sie das Gerät sofort von der
Stromversorgung.
• Berühren Sie den Netzstecker des Geräts nicht mit nassen Händen.
• Greifen Sie niemals nach dem Gerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Trennen
Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung.
• Lassen Sie Reparaturen und das Öffnen des Gehäuses nur von Fachkräften
und Fachwerkstätten ausführen.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.
110431 3 / 26
Sicherheit
DE
• Bringen Sie das Anschlusskabel nicht mit Wärmequellen oder scharfen Kanten
in Berührung.
• Knicken, quetschen oder verknoten Sie das Anschlusskabel nicht.
• Wickeln Sie das Anschlusskabel des Geräts immer vollständig ab.
• Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Anschlusskabel.
• Greifen Sie immer an den Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung
zu trennen.
• Überprüfen Sie das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel beschädigt ist. Wenn dieses
Schäden aufweist, muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Betrieb nur unter Aufsicht
• Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
• Halten Sie sich immer in der unmittelbareren Nähe des Geräts auf.
Bedienpersonal
• Das Gerät darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal betrieben werden.
• Dieses Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen bedient werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen oder das Gerät in Betrieb nehmen.
Fehlgebrauch
• Bestimmungswidrige oder verbotene Verwendung kann zu Beschädigungen an
dem Gerät führen.
• Verwenden Sie das Gerät nur in betriebssicherem und technisch einwandfreiem
Zustand.
• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn alle Anschlüsse vorschriftsgemäß
ausgeführt sind.
• Verwenden Sie das Gerät nur in sauberem Zustand.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Führen Sie niemals selbst Reparaturen
am Gerät durch.
• Nehmen Sie keine Umbauten oder Veränderungen am Gerät vor.
4 / 26 110431
Sicherheit
DE
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Jede über die folgende bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende
und/oder andersartige Verwendung des Geräts ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Folgende Verwendungen sind bestimmungsgemäß:
– Trocknen und Polieren von gespültem Besteck aus Edelstahl und Silber.
1.4 Bestimmungswidrige Verwendung
Eine bestimmungswidrige Verwendung kann zu Personenschäden sowie
Sachschäden durch gefährliche elektrische Spannung, Feuer und hohe
Temperaturen führen. Führen Sie ausschließlich diejenigen Arbeiten mit dem Gerät
durch, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
110431 5 / 26
Allgemeines
DE
2 Allgemeines
2.1 Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter
Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen
Entwicklungsstands sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen
zusammengestellt. Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen,
der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester
technischer Änderungen, u. U. von den hier beschriebenen Erläuterungen und
zeichnerischen Darstellungen abweichen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Störungen bei:
– Nichtbeachtung der Anweisungen,
– bestimmungswidriger Verwendung,
– technischen Änderungen durch den Benutzer,
– Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der
Bedienungseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
2.2 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und
sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen in
jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder
Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht
gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche
bleiben vorbehalten.
2.3 Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU. Dies
bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklärung. Bei Bedarf senden wir Ihnen
gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.
6 / 26 110431
Transport, Verpackung und Lagerung
DE
3 Transport, Verpackung und Lagerung
3.1 Transportinspektion
Prüfen Sie die Lieferung nach Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und
Transportschäden. Nehmen Sie bei äußerlich erkennbaren Transportschäden die
Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen. Vermerken Sie den
Schadensumfang auf den Transportunterlagen/ Lieferschein des Transporteurs und
leiten Sie die Reklamation ein. Reklamieren Sie verdeckte Mängel sofort nach
Erkennen, da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden
Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.
Falls Teile oder Zubehör fehlen sollten, nehmen Sie bitte mit unserem
Kundenservice Kontakt auf.
3.2 Verpackung
Werfen Sie den Umkarton Ihres Gerätes nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur
Aufbewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an
unsere Service-Stelle senden müssen.
Die Verpackung und einzelne Bauteile sind aus wiederverwertbaren Materialien
hergestellt. Im Einzelnen sind dies: Folien und Beutel aus Kunststoff, Verpackung
aus Pappe.
Führen Sie wiederverwertbare Verpackungen dem Recycling zu. Beachten Sie die
in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
3.3 Lagerung
Lassen Sie die Packstücke bis zur Installation verschlossen und bewahren Sie
diese unter Beachtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung auf.
Lagern Sie die Packstücke nur unter folgenden Bedingungen:
– in geschlossenen Räumen
– trocken und staubfrei
– vor aggressiven Medien ferngehalten
– vor Sonneneinstrahlung geschützt
– vor mechanischen Erschütterungen geschützt.
Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) kontrollieren Sie regelmäßig den
Allgemeinzustand aller Teile und der Verpackung. Erneuern Sie bei Bedarf die
Verpackung.
110431 7 / 26
Technische Daten
DE
Bezeichnung:
Besteckpoliermaschine 1500/17
Artikel-Nummer:
110431
Material:
Edelstahl
Füllmenge Maisgranulat in kg:
1,7
Breite Besteckeingabe-Öffnung in mm:
215
Breite Besteckausgabe-Öffnung in mm:
100
Max. Leistung Besteckteile / Stunde:
1500
Anschlusswert:
0,4 kW | 230 V | 50 Hz
Maße (B x T x H) in mm:
510 x 480 x 3650
Gewicht in kg:
25,6
Bezeichnung:
Besteckpoliermaschine 3000/25
Artikel-Nummer:
110432
Material:
Edelstahl
Füllmenge Maisgranulat in kg:
2,5
Breite Besteckeingabe-Öffnung in mm:
230
Breite Besteckausgabe-Öffnung in mm:
130
Max. Leistung Besteckteile / Stunde:
3000
Anschlusswert:
0,56 kW | 230 V | 50 Hz
Maße (B x T x H) in mm:
580 x 560 x 410
Gewicht in kg:
40,0
4 Technische Daten
4.1 Technische Angaben
Technische Änderungen vorbehalten!
Technische Änderungen vorbehalten!
8 / 26 110431
Technische Daten
DE
Ausführung / Eigenschaften 110431-110432
• Politur-/Trocknungsart: erhitztes Maisgranulat
• Gebläse zur Granulat-Entfernung
• UV-Lampe zur Besteckdesinfizierung:
• Ein-/Ausschalter
• Kontrollleuchten:
– Temperatur
– Aufheizen
– Betriebsbereit
– Warnlicht
• Eigenschaften:
– Start/Stop-Taste
– HACCP-konform durch 80 °C Betriebstemperatur
– Nach Abschaltung 10 Minuten Nachlauf zwecks Granulat-Trocknung
– Automatische Abschaltung bei Öffnung der Abdeckung
– Leichter Zugang zum Besteckkanal
• Lieferung inklusive 110431:
– 1 Besteckauffangkorb
– 2 kg Maisgranulat
• Lieferung inklusive 110432:
– 1 Besteckauffangkorb
– 1 Besteckauffangsieb
– 3 kg Maisgranulat
4.2 Funktion des Gerätes
In der Besteckpoliermaschine können bis zu 1.500 bzw. 3000 Besteckteile pro
Stunde auf Hochglanz poliert werden. Dank der integrierten UV-Lampe und der
HACCP-konformen Betriebstemperatur sind die Besteckteile hygienisch frisch
desinfiziert.
110431 9 / 26
Technische Daten
DE
Abb. 1
1. Gehäuse
2. Besteckeingabe-Öffnung
3. Füße (4x)
4. Bedienblende
5. Besteckausgabe-Öffnung
6. Besteckauffangkorb
7. Maisgranulat
4.3 Baugruppenübersicht
Besteckpoliermaschine 110431
10 / 26 110431
Technische Daten
DE
Abb. 2
1. Gehäuse
2. Besteckeingabe-Öffnung
3. Füße (4x)
4. Bedienblende
5. Besteckausgabe-Öffnung
6. Besteckauffangsieb
7. Besteckauffangkorb
8. Maisgranulat
Besteckpoliermaschine 110432
110431 11 / 26
Installation und Bedienung
DE
VORSICHT!
Erstickungsgefahr!
Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und Styroporteile
außerhalb der Reichweite von Kindern.
5 Installation und Bedienung
5.1 Installation
Auspacken / Aufstellen
• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle äußeren und inneren
Verpackungsteile, sowie Transportsicherungen.
• Ziehen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Gerät ab. Ziehen Sie die
Schutzfolie langsam ab, damit keine Kleberrückstände zurückbleiben. Entfernen
Sie eventuelle Kleberrückstände mit einem geeigneten Lösungsmittel.
• Achten Sie darauf, dass das Typenschild und die Warnhinweise am Gerät nicht
beschädigt werden.
• Stellen Sie das Gerät niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Anschlüsse leicht zugänglich sind und bei
Bedarf schnell getrennt werden können.
• Stellen Sie das Gerät auf eine Fläche mit folgenden Eigenschaften:
– eben, ausreichend tragfähig, wasserresistent, trocken und hitzebeständig
– ausreichend groß, um ungehindert mit dem Gerät arbeiten zu können
– gut zugänglich
– mit einer guten Luftzirkulation.
• Halten Sie ausreichenden Abstand zu Tischkanten ein. Das Gerät könnte
kippen und herunterfallen.
• Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zu brennbaren Wänden und
Gegenständen ein.
12 / 26 110431
Installation und Bedienung
DE
VORSICHT!
Wenn die Transportsicherung nicht entfernt wird oder wenn sie nicht
vollständig entfernt wird, kann das zu Schäden am Gerät führen.
Transportsicherung vor der Inbetriebnahme des Gerätes entfernen!
Alle Teile für eine Wiederverwendung aufbewahren, falls das Gerät
transportiert oder an einem anderen Ort aufgestellt werden sollte.
– heben Sie den Deckel des Gerätes an,
– schrauben Sie den Befestigungsknauf (A)
ab und nehmen Sie die Abdeckung (B)
heraus (Abb. 3),
– nehmen Sie die Blockierstäbe (C) heraus,
– bringen Sie unbedingt die Abdeckung (B)
zum Verschließen der Trocknerwanne vor
dem Benutzen des Gerätes wieder an.
– legen Sie den Deckel des Gerätes vor der
Inbetriebnahme wieder auf.
– Legen Sie die Abdeckung (B) wieder auf u nd schrauben Sie diese mit dem Bef estigungsknauf (A) fest.
Abb. 3
Transportsicherung entfernen
Um die Transportsicherung vor der Inbetriebnahme zu entfernen, gehen Sie wie
unten beschrieben, vor:
Anschließen - Strom
• Prüfen Sie, ob die technischen Angaben des Geräts (siehe Typenschild) zu den
Daten der örtlichen Stromversorgung passen.
• Schließen Sie das Gerät an eine ausreichend abgesicherte Einzelsteckdose mit
Schutzkontakt an. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Mehrfachsteckdose an.
• Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.
110431 13 / 26
Installation und Bedienung
DE
Abb. 4
Nr.
Symbol
Beschreibung
1 Schutzsicherung
Schützt das Gerät vor Überspannung.
2 Ein-/Ausschalter
Zum Ein- oder Ausschalten der Gerätes.
Diesen Schalter während des Betriebes Immer
eingeschaltet lassen und die START / END-Taste (3)
verwenden, um das Gerät ein- und auszuschalten.
5.2 Bedienung
Gerät vorbereiten
1. Reinigen Sie das Gerät und Zubehör vor dem Gebrauch nach Anweisungen im
Abschnitt 6 „Reinigung und Wartung“.
2. Trocknen Sie das Gerät und Zubehör anschließend gründlich ab.
Bedienelemente / LED-Anzeigen
14 / 26 110431
Installation und Bedienung
DE
Nr.
Symbol
Beschreibung
3 Taste START / END
Durch Drücken dieser Taste wird das Gerät in Betrieb
genommen.
Durch Drücken dieser Taste während des Betriebes
wird das Gerät ausgeschaltet, das Maisgranulat wird
ca. 10 Minuten getrocknet, bevor das Gerät stoppt.
4 UV-LED
Zeigt im eingeschalteten Zustand an, dass die UVLampe in Betrieb ist.
Blinkend weist sie auf Funktionsstörung der Lampe hin.
5
LED „Versorgung“ / „Zyklus ausschalten“
Zeigt im eingeschalteten Zustand an, dass das Gerät mit
Strom versorgt wird.
Blinkend weist sie darauf hin, dass das Gerät den
Trocknungszyklus für das Maisgranulat ausführt und sich
dann ausschaltet (ca. 10 Minuten).
6 LED „Betriebstemperatur erreicht“
Im eingeschalteten Zustand zeigt sie an, dass das
Maisgranulat die optimale Arbeitstemperatur hat.
Blinkend zeigt sie an, dass das Maisgranulat sich in der
Aufwärmphase befindet.
7 LED „Beheizung“
Im eingeschalteten Zustand zeigt sie an, dass das
Maisgranulat sich in der Aufwärmphase befindet.
Im ausgeschalteten Zustand zeigt sie an, dass das
Maisgranulat die optimale Arbeitstemperatur hat.
8 LED „ALARM 1“
Siehe Tabelle im Abschnitt 7 „Mögliche
Funktionsstörungen“
9 LED „ALARM 2“
Siehe Tabelle im Abschnitt 7 „Mögliche
Funktionsstörungen“
110431 15 / 26
Installation und Bedienung
DE
Funktionsbeschreibung
Einschaltphase
1. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Einzelsteckdose an.
2. Drücken den Ein-/Ausschalter (2), um das Gerät einzuschalten.
Die Besteckpoliermaschine ist startbereit.
3. Drücken Sie die Taste START (3), um das Gerät zu starten.
Trocknungszyklus
1. Warten Sie ab, bis das Gerät die Einsatztemperatur erreicht hat.
Die LED „Betriebstemperatur erreicht“ (6) schaltet sich ein und gleichzeitig schaltet
sich die LED „Beheizung“ (7) aus.
2. Verwenden Sie das Gerät wie im Abschnitt „Beladen der
Besteckpoliermaschine“ beschrieben.
Ausschaltphase
1. Betätigen Sie nach dem Einsatz des Gerätes die Taste END (3), um den
Ausschaltzyklus des Gerätes zu starten.
Das Ausschalten des Gerätes erfolgt nach einem Zeitraum von 10 Minuten,
während die LED „Versorgung“ / „Zyklus Ausschalten“ (5) blinkt.
Nach Ablauf dieser Zeit stoppt das Gerät und die LED „Versorgung“ / „Zyklus
Ausschalten“ (5) bleibt für einen weiteren Trocknungszyklus durchgehend
eingeschaltet.
Die Ausschaltphase ist erforderlich, um dem Maisgranulat zu ermöglichen,
vollständig zu trocknen.
Gerät mit Maisgranulat beladen
1. Nehmen Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters (2) in Betrieb und
drücken Sie die Taste START (3).
2. Füllen Sie langsam das geeignete Maisgranulat in die Beladeöffnung rechts
bzw. oben ein.
HINWEIS!
Füllen Sie immer genau die Menge von Maisgranulat ein, die in der Tabelle
„Technische Angaben“ für Ihr Gerät angegeben ist.
16 / 26 110431
Installation und Bedienung
DE
Abb. 5
Abb. 6
VORSICHT!
Lassen Sie die Besteckpoliermaschine niemals eingeschaltet, ohne dass
Maisgranulat in die Trocknertrommel gefüllt wurde, um eine Überhitzung
und Beschädigung der Trocknertrommel-Verkleidung zu vermeiden.
Beladen der Besteckpoliermaschine
1. Nehmen Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters (2) in Betrieb.
2. Drücken Sie die Taste START (3), um das Gerät zu starten.
3. Warten Sie ab, bis sich die LED „Beheizung“ (7) ausschaltet, bevor Sie das
gespülte Besteck in die Besteckeingabeöffnung geben.
VORSICHT!
Füllen Sie nur gut gespültes Besteck (keine Fett- oder Ölrückstände) in
das Gerät ein, um die Beschichtung der Trocknertrommel nicht zu
beschädigen.
4. Stellen Sie den mitgelieferten Besteckauffangkorb (Gerät 110431, Abb. 7) bzw.
Besteckauffangsieb mit Besteckauffangkorb (Gerät 110432, Abb. 8) unter die
Besteckausgabe-Öffnung.
5. Geben Sie das zu trocknende Besteck in die Besteckeingabe-Öffnung seitlich
(Gerät 110431, Abb. 5) bzw. oben (Gerät 110432, Abb. 6).
HINWEIS!
Geben Sie das Besteck nach und nach in die Besteckeingabe-Öffnung,
damit sich dieses nicht verheddert.
110431 17 / 26
Installation und Bedienung
DE
Abb. 7
Abb. 8
Im oberen Bereich der BesteckausgabeÖffnung befindet sich ein Gebläse, welches
verhindert, dass große Mengen Granulat mit
dem Besteck das Gerät verlassen.
Außerdem ist hier eine UV-Lampe
angebracht, welche das Besteck
desinfiziert (Abb. 9).
Abb. 9
Besteck trocknen / Besteckausgabe
Das Besteck kommt in die Trocknertrommel mit Maisgranulat und wird hier
getrocknet (Abb. 10).
Nach der Trocknungsphase verlässt das Besteck die Besteckpoliermaschine durch
die Besteckausgabe-Öffnung und fällt in den Besteckauffangkorb (Abb. 7) bzw.
Besteckauffangsieb mit Besteckauffangkorb (Abb. 8).
18 / 26 110431
Installation und Bedienung
DE
1. Sollte sich ein Besteckteil im Gerät
verkeilen und so den Transportkanal
blockieren, klappen Sie den Deckel des
Gerätes hoch.
Sobald der Deckel geöffnet ist, schaltet der
Mikroschalter an der Abdeckung den Motor
und die Heizung ab.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des
Transportkanals, um die Störung
festzustellen und zu beheben (Abb. 10).
Abb. 10
3. Befestigen Sie die abgenommenen Teile, schließen Sie den Deckel und fahren
Sie mit dem Trocknungsprozess fort.
Gerät ausschalten
1. Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, schalten Sie es über die Taste
START/END aus.
Die Maschine läuft dann noch für ca. 10 Minuten nach und trocknet das Granulat.
Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Maisgranulat austauschen
ACHTUNGT!
Ein elektronischer Stundenzähler zählt die Betriebsstunden des Gerätes.
Beim Erreichen der Anzahl der vom Hersteller vorgegebener Stunden
leuchten die Alarm-Kontrolllampen leuchten auf (siehe Abschnitt 7.
„Mögliche Funktionsstörungen“) und weisen den Benutzer auf die
Notwendigkeit hin, das Maisgranulat zu ersetzen.
Die Kontrolllampe bleibt während dem Stand-by Modus des Gerätes bis
zur Nullstellung des Stundenzählers aktiv. Die erreichte Zählung der
Betriebsstunden schließt die Gerätefunktion nicht aus.
110431 19 / 26
Installation und Bedienung
DE
Abb. 11
Abb. 12
Vorgehensweise zum Austausch des Maisgranulats:
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie den Deckel des Gerätes (Abb. 11).
3. Schrauben Sie den Befestigungsknauf (A) der Abdeckung von der
Trocknertrommel ab.
4. Nehmen Sie die Abdeckung der Trocknertrommel (B) ab.
5. Entnehmen Sie das in der Trocknertrommel enthaltene Maisgranulat, soweit es
möglich ist, mit einer Hand oder einer kleinen Schaufel. Den Rest können Sie
mit einem Staubsauger aufsaugen.
6. Reinigen Sie das Innere der Trocknertrommel und trocknen Sie es gründlich ab.
7. Füllen Sie immer genau die angegebene Menge Maisgranulat (siehe Tabelle
„Technische Angaben“) direkt in die Trocknertrommel des Gerätes (Abb. 12).
8. Befestigen Sie anschließend die Abdeckung der Trocknertrommel mit dem
Befestigungsknauf (A).
9. Schließen Sie den Deckel der Besteckpoliermaschine.
Stundenzähler auf „Null“ stellen
1. Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste START/END (3) gedrückt und
betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (auf „I“ stellen).
2. Lassen Sie die Taste START/END (3) los.
Die roten LED‘s ALARM 1 (8) und ALARM 2 (9) blinken für 5 Sekunden lang.
Danach wird der Stundenzähler auf „Null“ gestellt und das Gerät ist wieder
einsatzbereit.
20 / 26 110431
Reinigung
DE
6 Reinigung
6.1 Sicherheitshinweise zur Reinigung
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Tauchen Sie das
Gerät zum Reinigen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie
keinen Druckwasserstrahl, um das Gerät zu reinigen.
• Verwenden Sie keine spitzen oder metallischen Gegenstände (Messer, Gabel
etc.) um das Gerät zu reinigen. Spitze Gegenstände können das Gerät
beschädigen und bei Kontakt mit stromführenden Teilen zu einem Stromschlag
führen.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, lösemittelhaltigen oder
ätzende Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.
6.2 Reinigung
Innen- und Außenreinigung
1. Reinigen Sie das Gerät täglich von außen mit warmem Wasser und einem
weichen, feuchten Tuch.
2. Trocknen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch gründlich ab.
3. Reinigen Sie das Innere des Gerätes (die Trocknertrommel) jedes Mal, wenn
Sie das Maisgranulat austauschen. Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt
„Maisgranulat austauschen“.
Reinigen der UV-Lampe
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie den Deckel des Gerätes (Abb. 11).
3. Schrauben Sie die seitlichen oberen Befestigungsschrauben der Vorderplatte
des Gerätes mit dem mitgelieferten Schlüssel ab und nehmen Sie diese ab.
110431 21 / 26
DE
4. Lockern Sie die unteren seitlichen
Schrauben (Abb. 13).
5. Wischen Sie den Staub, der sich
eventuell bei der Benutzung ablagern
kann, von der Leuchtröhre sorgfältig mit
einem weichen Tuch ab.
HINWEIS!
Die Leuchtröhre möglichst nicht mit
bloßen Händen berühren.
Abb. 13
6. Schrauben Sie nach der Reinigung der UV-Lampe die Vorderplatte wieder fest.
7. Schließen Sie den Deckel des Gerätes.
Ersetzen der UV-Lampe
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.
2. Schrauben Sie die seitlichen oberen Befestigungsschrauben der Vorderplatte
des Gerätes mit dem mitgelieferten Schlüssel ab und nehmen Sie diese ab.
3. Lockern Sie die die unteren seitlichen Schrauben (Abb. 13).
4. Montieren Sie die Leuchtröhre ab, indem Sie sie um 90° drehen und vorsichtig
herausziehen.
5. Setzen Sie eine neue Leuchtröhre ein.
ACHTUNG!
Die Leuchtröhre vorsichtig handhaben und diese möglichst nicht mit
bloßen Händen anfassen, damit die Oberfläche beim Montieren nicht
verschmutzt wird.
6. Schrauben Sie anschließend die Vorderplatte des Gerätes wieder fest.
7. Schließen Sie den Deckel des Gerätes.
ACHTUNG!
Für einen korrekten Betrieb muss die UV-Lampe (Leuchtröhre) jeweils
nach 8000 Betriebsstunden ausgetauscht werden.
22 / 26 110431
Reinigung
Mögliche Funktionsstörungen
DE
Nr.
Symbol
Störung
Mögliche Ursache
Behebung
1+2
Gerät
funktioniert
nicht
Keine Stromversorgung
Anschlusskabel
überprüfen und
sicherstellen, dass der
Netzstecker fest in die
Steckdose eingesteckt
ist
Schutzsicherung
defekt
Schutzsicherung
austauschen
Ein-/Ausschalter auf
Position „O“
Ein-/Ausschalter auf
Position „I“ schalten
Deckel nicht richtig
geschlossen
Deckel des Gerätes
schließen
4
LED 4 blinkt
UV-Lampe defekt
UV-Lampe ersetzen
Lampenfassung
defekt
Lampenfassung
ersetzen
8
LED 8 blinkt
Das Blinken zeigt an,
dass der Motor nicht
mit Strom versorgt ist
Stromversorgung des
Motors überprüfen Ggf.
für den Motoraustausch
Kundendienst
kontaktieren
7 Mögliche Funktionsstörungen
Mögliche
Die folgende Tabelle enthält Beschreibungen von möglichen Ursachen und
Maßnahmen zur Behebung von Funktionsstörungen oder Fehler beim Betrieb des
Gerätes. Wenn sich die Funktionsstörungen nicht beheben lassen, kontaktieren Sie
den Kundendienst.
Geben Sie unbedingt die Artikel-Nummer, die Modell-Bezeichnung und die SerienNummer an. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.
110431 23 / 26
Mögliche Funktionsstörungen
DE
Nr.
Symbol
Störung
Mögliche Ursache
Behebung
9
LED 9 blinkt
Das Blinken zeigt an,
dass der Motor
blockiert ist
Gerät von der Stromversorgung trennen,
sicherstellen, dass kein
Besteck in der
Trocknertrommel
vorhanden ist, welches
das Drehen des Motors
verhindert
Andernfalls für den
Motoraustausch
Kundendienst
kontaktieren
6+8
LED 6 und
LED 8
blinken
Wenn beide LEDs
(6+8) oder (6+9)
blinken, liegt ein
Defekt an der
Temperatursonde
vor (Kurzschluss der
Sonde oder Sonde
nicht angeschlossen)
In diesem Zustand
beginnt ein Zyklus
von 8 Minuten AUS
und 8 Minuten EIN,
in dem der Widerstand direkt von
der Leiterplatte aus
gesteuert wird.
Temperatursonde
austauschen
6+9
LED 6 und
LED 9
blinken
24 / 26 110431
Mögliche Funktionsstörungen
DE
Nr.
Symbol
Störung
Mögliche Ursache
Behebung
4+5+
6+7+
8+9
LEDs 4, 5, 6,
7, 8, 9
blinken
Wenn alle
aufgeführten LEDs
(4, 5, 6, 7, 8, 9)
blinken, muss das
Maisgranulat
ausgetauscht und
der Stundenzähler
auf „Null“ gesetzt
werden
Das Maisgranulat
austauschen und den
Stundenzähler
zurücksetzen
(Abschnitte
„Maisgranulat
austauschen“ und
„Stundenzähler auf
„Null“ stellen“
beachten)
Gerät heizt
nicht auf
Heizelement defekt
Kundendienst
kontaktieren
110431 25 / 26
Entsorgung
DE
Elektrogeräte sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Elektrogeräte müssen fachgerecht und umweltgerecht
verwertet und entsorgt werden. Elektrogeräte dürfen nicht in
den Hausmüll. Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung und entfernen Sie das Anschlusskabel
vom Gerät.
8 Entsorgung
Elektrogeräte
Geben Sie Elektrogeräte bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.
26 / 26 110431
Loading...