Bang & Olufsen Beo4 (w/ navigation button) User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Beo4

Getting Started

Beo4

TV LIGHT RADIO

DTV DVD CD

V MEM TEXT A MEM

7 8 9

4 5 6

LIST

0

MENU

1 2 3

STOP PLAY

BACK

4 5 6

LIST

0

MENU

1 2 3

STOP

BACK

1

2

3

1

2

A

B

C

D

E

F

G

Technical specifications, features and the use thereof

are subject to change without notice.

Contents

1

English (English), 2

Dansk (Danish), 4

Deutsch (German), 6

Español (Spanish), 8

Français (French), 10

Italiano (Italian), 12

Nederlands (Dutch), 14

Português (Portuguese), 16

Suomi (Finnish), 18

Svenska (Swedish), 20

Ελληνικά (Greek), 22

Русский (Russian), 24

Česky (Czech), 26

繁體中文 (Chinese – traditional), 28

(Arabic), 34

Magyar (Hungarian), 36

Indonesia (Indonesian), 38

日本語 (Japanese), 40

영어 (Korean), 42

Latviešu (Latvian), 44

Lietuvių k. (Lithuanian), 46

Polski (Polish), 48

Slovenčina (Slovakian), 50

Slovenščina (Slovenian), 52

ไทย (Thai), 54

Türkçe (Turkish), 56

Bahasa Melayu (Malaysian), 58

Português (Brazilian), 60

中文 (Chinese – simplied), 30

Български (Bulgarian), 32

3510419 0910

(Hebrew), 62

Important information, 64

Conversion, 76

English

2

Using your Beo4 remote control

A

Beo4 display … tells you which source you are operating. It is also

used for calling up extra ‘buttons’ for different functions or sources.

B

Source buttons … used for switching on your Bang & Olufsen audio
and video products, other audio/video integrated systems and the
Bang & Olufsen light control. You can also access Teletext. To make a
recording, use RECORD in the LIST menu.

C

Number buttons … 0 through to 9 are used whenever you have to
enter numbers, for example, to select an exact TV or radio programme
number, to select Teletext pages etc.

D

LIST … displays extra “buttons” for functions or sources in the Beo4
display. Use
levels; a long press exits the list. You can add extra “buttons” to the
list, refer to www.bang-olufsen.com/guide/beo4.

MENU … brings up the on-screen menus for your Bang & Olufsen
video and audio products.

E

Coloured buttons … for special operations. It is explained in the
Guide for your Bang & Olufsen product when and how to use the
buttons.

or to step in the list. Press BACK to step back through

Arrow buttons UP and DOWN (

through programme numbers, tracks etc.

Arrow buttons LEFT and RIGHT ( and ) … allow you to switch

between groups etc. The buttons have different functions depending
on your Bang & Olufsen audio or video system.

and ) … allow you to step

F

3

Navigation buttons LEFT, RIGHT, UP and DOWN ( , , and ) … allow

you to step in TV menus by pressing the navigation button in the direction
you need.

Centre button … is used for selecting and accepting.

G

PL AY … starts playback of a DVD, CD or recording. Long press activates
MOTS (More Of The Same) in audio mode, if available.

BACK … steps back through menus. Long press exits menus completely.

STOP … is used for various stop functions, for example, to stop playback on a

source.

Standby button • … the red standby button switches your Bang & Olufsen
system to standby.

Volume button UP and DOWN (

loudspeakers up or down. To mute, press in the middle of the button, press
again to bring back the sound.

NOTE! If you set your Beo4 to MODE 2, the Beo4 navigation buttons do not
work. MODE 2 is used if you have Bang & Olufsen products designed for use
with the previous Beo4 remote control (see page 76).

For detailed information about your Beo4, visit
www.bang-olufsen.com/guide/beo4 or contact your Bang & Olufsen retailer.

or ) … turns the sound in the

CAUTION! Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, re or

the like!

4

Brug af Beo4 fjernbetjeningen

A

Beo4 display … viser, hvilken kilde du betjener. Du kan også få vist
ekstra knapper til forskellige funktioner eller kilder.

Dansk

B

Kildeknapper … bruges til at tænde og slukke for dine Bang & Olufsen
produkter, andre integrerede AV-systemer samt Bang & Olufsens
lyskontrolsystem. Du kan også få adgang til tekst-tv. Vælg RECORD

i menuen LIST for at optage.

C

Taltaster … 1-9 bruges, når du skal indtaste tal, f.eks. for at vælge en
specik tv-kanal, radiostation, tekst-tv-side osv.

D

LIST … viser ekstra knapper til funktioner eller kilder i displayet på Beo4.

eller til at gå trinvist gennem listen. Tryk på BACK for at gå

Brug
tilbage i niveauerne. Hold knappen nede for at lukke listen. Du kan
også føje ekstra knapper til listen. Se www.bang-olufsen.com/guide/

beo4.

MENU … åbner skærmmenuer for dine musik- og videoprodukter fra
Bang & Olufsen.

E

Farvede knapper … bruges til særlig betjening. I vejledningen til dit
Bang & Olufsen produkt er det beskrevet, hvornår og hvordan du skal
bruge knapperne.

Pileknapperne OP og NED (

gennem programmer, musiknumre osv.

Pileknapperne VENSTRE og HØJRE ( og ) … bruges til at skifte
mellem grupper osv. Knapperne har forskellige funktioner afhængigt af
dit Bang & Olufsen musik- eller videosystem.

og ) … bruges til at gå trinvist

F

5

Navigationsknapperne VENSTRE, HØJRE, OP og NED ( , , og ) …

bruges til at gå trinvist gennem skærmmenuer ved at trykke på den specikke
navigationsknap.

Centerknap … bruges til at vælge og acceptere valg.

G

PL AY … starter afspilning af en dvd, cd eller optagelse. Hold knappen nede
for at aktivere MOTS (More Of The Same) i audiotilstand, hvis funktionen er
tilgængelig.

BACK … går tilbage gennem menuerne. Hold knappen nede for at lukke alle

menuer.

STOP … bruges til forskellige stopfunktioner, f.eks. til at standse afspilningen
af en kilde.

Standbyknap • … den røde standbyknap sætter dit Bang & Olufsen system
på standby.

Volumenknappen OP og NED (

højttalerne. Tryk i midten af knappen for at slå lyden fra højttalerne. Tryk igen
for at tænde for lyden igen.

BEMÆRK! Hvis du indstiller Beo4 på MODE 2, virker navigationsknapperne
ikke. MODE 2 bruges, hvis du har Bang & Olufsen produkter, der er beregnet
til brug med den tidligere Beo4 fjernbetjening (se side 76).

Få yderligere oplysninger om Beo4 på www.bang-olufsen.com/guide/beo4
eller ved at kontakte din Bang & Olufsen forhandler.

ADVARSEL! Batterierne må ikke udsættes for høj varme, f.eks. solskin, ild eller
lignende.

og ) … skruer op eller ned for lyden fra

6

Deutsch

Die Beo4-Fernbedienung benutzen

A

Beo4-Display … zeigt an, welche Quelle Sie gerade bedienen.
Über das Beo4-Display können Sie auch zusätzliche Schaltächen für
verschiedene Funktionen oder Quellen aufrufen.

B

Quellentasten … dienen dazu, Video- und Audiogeräte von
Bang & Olufsen sowie andere integrierte Video- und Audiosysteme
und die Beleuchtungssteuerung zu aktivieren. Sie können auch den
Videotext aufrufen. Um eine Aufnahme zu starten, wählen Sie im LIST

-Menü den Eintrag RECORD.

C

Zifferntasten … 0 bis 9 werden immer dann verwendet, wenn Sie
Ziffern eingeben müssen, beispielsweise um einen bestimmten TV- oder
Radiosender auszuwählen oder spezische Videotextseiten aufzurufen.

D

LIST … Zusätzliche Schaltächen für Funktionen oder Quellen werden
im Beo4-Display angezeigt. Mit
blättern. Drücken Sie BACK , um einen Ebene zurückzugehen, oder
halten Sie die Taste gedrückt, um die Liste zu verlassen. Unter
www.bang-olufsen.com/guide/beo4 erfahren Sie, wie Sie weitere
Schaltächen zur Liste hinzufügen können.

MENU … Die Bildschirmmenüs für Ihre Bang & Olufsen Video- und
Audiogeräte werden eingeblendet.

oder können Sie durch die Liste

E

Farbige Tasten … sind für spezielle Bedienbefehle vorgesehen. In der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Bang & Olufsen Produkt wird erläutert,
wann und wie die Tasten zu verwenden sind.

Pfeiltasten AUF und AB ( und ) … dienen dazu, Programmnummern,
Titel etc. durchzugehen.

Pfeiltasten LINKS und RECHTS ( und ) … dienen dazu, zwischen
Gruppen etc. zu wechseln. Die Tasten haben unterschiedliche Funktionen,
je nachdem, welches Bang & Olufsen Audio- oder Videosystem Sie
besitzen.

F

7

Navigationstasten LINKS, RECHTS, AUF und AB ( , , und ) … Durch

Drücken in die jeweilige Richtung können Sie in den TV-Menüs navigieren.

Mittlere Taste … dient zum Auswählen und Bestätigen.

G

PL AY … startet die Wiedergabe einer DVD, CD oder Aufnahme. Langes Drücken
aktiviert im Audiomodus weitere ähnliche Titel (More Of The Same – MOTS),
falls verfügbar.

BACK … dient dazu, durch die Menüs zurückzugehen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Menüs vollständig zu verlassen.

STOP … wird für unterschiedliche Stoppfunktionen verwendet, zum Beispiel
um die Wiedergabe einer Quelle zu beenden.

Standby-Taste • … Mit der roten Standby-Taste wird Ihr Bang & Olufsen
System ausgeschaltet.

Lautstärketaste AUF und AB (

Lautsprechern lauter oder leiser zu stellen. Durch Drücken der Tastenmitte
wird der Ton ausgeschaltet; durch erneutes Drücken wird er wieder aktiviert.

HINWEIS: Wenn ihre Beo4 auf MODE 2 eingestellt ist, reagieren die
Navigationstasten nicht. MODE 2 wird für Bang & Olufsen Produkte verwendet,
die für die Steuerung mit der vorigen Beo4-Fernbedienung vorgesehen sind
(siehe S. 76).

Detaillierte Informationen zu Ihrer Beo4 erhalten Sie unter
www.bang-olufsen.com/guide/beo4 oder von Ihrem Bang & Olufsen
Fachhandelspartner.

oder ) … dient dazu, den Ton in den

VORSICHT! Setzen Sie die Batterien nicht starker Hitze durch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aus!

8

Español

Uso del terminal a distancia Beo4

A

Visor de Beo4 … proporciona información acerca de la fuente en uso.
También se usa para acceder a ‘botones’ adicionales destinados a la
activación de diferentes funciones o fuentes.

B

Botones de fuente … permiten encender equipos de audio y video
Bang & Olufsen, otros sistemas de audio/video integrados y el control
de iluminación Bang & Olufsen. También ofrecen acceso a la función de
teletexto. Para iniciar una grabación, seleccione la función RECORD en

el menú LIST.

C

Botones numéricos … los botones 0 a 9 son útiles cuando es preciso
introducir números para, por ejemplo, seleccionar un número de canal
televisión o radio exacto, páginas de teletexto, etc.

D

LIST … muestra “botones” adicionales que permiten acceder a funciones
o fuentes a través del visor de Beo4. Use los botones
desplazarse por la lista. Pulse BACK para retroceder niveles; mantenga
pulsado este botón para abandonar la lista. Si desea agregar “botones”
adicionales a la lista, consulte la dirección www.bang-olufsen.com/

guide/beo4.

MENU … abre los menús en pantalla de los equipos de vídeo y audio
Bang & Olufsen.

o para

de

E

Botones de colores … permiten llevar a cabo operaciones especiales.
La Guía de su equipo Bang & Olufsen explica cuándo y cómo usar estos
botones.

Botones de dirección ARRIBA y ABAJO (

números de programa, pistas, etc.

Botones de dirección IZQUIERDA y DERECHA ( y ) … permiten

alternar entre grupos, etc. Los botones cuentan con diferentes funciones
que varían según el sistema de audio o vídeo Bang & Olufsen.

y ) … permiten recorrer

F

9

Botones de navegación IZQUIERDA, DERECHA , ARRIBA y ABAJO ( , ,

y ) … permiten recorrer los menús del televisor pulsando el botón de

navegación en la dirección precisa.

Botón central … permite seleccionar opciones y aceptar conguraciones.

G

PL AY … inicia la reproducción de un DVD, CD o grabación. Mantenga pulsado
este botón para activar la función MOTS (More Of The Same) en el modo de
audio, si se encuentra disponible.

BACK … permite retroceder a través de los menús. Mantenga pulsado este
botón para abandonar todos los menús.

STOP … se usa para llevar a cabo diferentes funciones de interrupción, como,
por ejemplo, para detener la reproducción de una fuente.

Botón de standby • … el botón rojo de standby permite pasar el sistema
Bang & Olufsen al modo standby.

Botón de AUMENTO y REDUCCIÓN de volumen ( o ) … aumenta o reduce
el nivel del sonido
de este botón si desea desactivar el sonido; pulse de nuevo para volver a
activarlo.

reproducido a través de los altavoces. Pulse la parte central

NOTA: Si congura el terminal a distancia Beo4 en el modo MODE 2, los botones
de navegación de Beo4 no funcionarán. El modo MODE 2 está destinado a
equipos Bang & Olufsen diseñados para su uso con el terminal a distancia Beo4
anterior (consulte la página 76).

Si desea obtener información detallada acerca de su terminal a distancia Beo4,
visite la dirección www.bang-olufsen.com/guide/beo4 o póngase en contacto
con su distribuidor de Bang & Olufsen.

PRECAUCIÓN: No exponga las baterías a un nivel excesivo de temperatura,
como el generado por la luz solar, el fuego u otros elementos similares.

10

Utilisation de votre télécommande Beo4

A

L’écran de la Beo4 … vous indique la source utilisée. Il afche aussi
des « touches » supplémentaires pour différentes fonctions et sources.

Français

B

Les touches de source … permettent d’activer vos appareils audio
et vidéo Bang & Olufsen et vos autres systèmes audiovisuels intégrés.
Elles contrôlent également les lampes Bang & Olufsen. Vous pouvez
également accéder au télétexte. Pour effectuer un enregistrement,

utilisez RECORD dans le menu LIST.

C

Les touches numériques … de 0 à 9 servent à entrer des nombres :
par exemple, pour sélectionner un numéro de programme TV ou radio,
des pages du télétexte, etc.

D

LIST … permet d’afcher les « touches » de fonction ou de sources
supplémentaires sur l’écran de la Beo4. Utilisez
la liste. Appuyez sur BACK pour revenir vers les menus précédents ;
appuyez longuement pour quitter la liste. Vous pouvez ajouter des
« touches » à la liste ; reportez-vous au site Web www.bang-olufsen.

com/guide/beo4.

MENU … afche les menus à l’écran pour vos produits vidéo et audio
Bang & Olufsen.

E

Les touches de couleur … sont destinées à des actions spéciales.
Leur utilisation est expliquée dans la documentation de votre produit
Bang & Olufsen.

ou pour parcourir

Les touches échées HAUT et BAS (

déler les numéros de programme ou les pistes d’un disque.

Les touches échées GAUCHE et DROITE ( et ) … permettent

notamment de passer d’un groupe à l’autre. Les touches remplissent des
fonctions différentes selon votre système audio ou vidéo Bang & Olufsen.

et ) … permettent de faire

F

11

Les touches de navigation GAUCHE, DROITE, HAUT et BAS ( , , et ) …

permettent de parcourir les menus du téléviseur en appuyant sur la touche de
navigation indiquant la direction souhaitée.

Le bouton central … permet de sélectionner et valider.

G

PL AY … démarre la lecture d’un DVD, d’un CD ou d’un enregistrement.
Une pression prolongée active la fonction MOTS (More Of The Same) en
mode audio, si elle est disponible.

BACK … permet de revenir aux menus précédents. Une pression prolongée
permet de quitter les menus complètement.

STOP … s’utilise pour diverses fonctions d’arrêt, par exemple pour arrêter la
lecture d’une source.

La touche Standby • … permet de mettre votre système Bang & Olufsen en
veille.

La touche volume HAUT et BAS (

réduire le volume des enceintes. Pour couper le son, appuyez au milieu de la
touche et appuyez à nouveau pour le réactiver.

REMARQUE ! Si vous dénissez votre Beo4 sur MODE 2, les touches de navigation
de la Beo4 ne fonctionnent pas. Le MODE 2 est utilisé si vous possédez des
produits Bang & Olufsen destinés à être utilisés avec l’ancienne télécommande
Beo4 (voir page 76).

Pour des informations détaillées sur votre Beo4, visitez la page Web

www.bang-olufsen.com/guide/beo4 ou contactez votre revendeur Bang & Olufsen.

ATTENTION ! Evitez toute exposition des piles à une forte chaleur, comme la
lumière du soleil ou un feu.

ou ) … permet d’augmenter ou de

12

Uso del telecomando Beo4

A

Display Beo4… indica la fonte che si sta utilizzando. È inoltre utilizzato
per richiamare “tasti” aggiuntivi per diverse funzioni o fonti.

Italiano

B

Tasti fonte... sono utilizzati per attivare i prodotti audio e video Bang &
Olufsen, altri sistemi integrati audio/video e il controllo delle luci Bang &
Olufsen. È inoltre possibile accedere al televideo. Per effettuare una
registrazione, utilizzare RECORD nel menu LIST.

C

Tasti numerici… i tasti 0-9 sono utilizzati quando è necessario digitare
numeri, per esempio per selezionare un programma TV o radio, le pagine
del televideo, ecc.

D

LI ST… visualizza “tasti” aggiuntivi per funzioni o fonti sul display del
Beo4. Utilizzare
tornare indietro attraverso i livelli; per uscire dall’elenco, premere il tasto
più a lungo. È possibile aggiungere “tasti” supplementari all’elenco;

consultare www.bang-olufsen.com/guide/beo4.

MENU… consente di richiamare i menu a schermo per i propri prodotti
video e audio Bang & Olufsen.

E

Tasti colorati… sono destinati a particolari operazioni. L’utilizzo di
questi tasti è illustrato nella Guida del prodotto Bang & Olufsen.

o per spostarsi nell’elenco. Premere BACK per

Tasti freccia SU e GIÙ (

dei programmi, i brani, ecc.

Tasti freccia SINISTRO e DESTRO ( e )… consentono di spostarsi
fra i vari gruppi, ecc. Rivestono inoltre diverse funzioni, a seconda del
proprio impianto audio o video Bang & Olufsen.

e )… consentono di scorrere tra i numeri

F

13

Tasti di navigazione SINISTRO, DESTRO, SU e GIÙ ( , , e )… consentono

di spostarsi fra i menu del televisore premendo il tasto di navigazione nella
direzione desiderata.

Tasto centrale... è utilizzato per selezionare e confermare.

G

PL AY… consente di avviare la riproduzione di un DVD, di un CD o di una
registrazione. La selezione lunga del tasto attiva la funzione MOTS (More Of
The Same) in modalità mode, se disponibile.

BACK… consente di tornare indietro attraverso i menu. La selezione lunga del
tasto consente di uscire completamente dai menu.

STOP… viene usato per diverse funzioni di arresto, per esempio per l’arresto
della riproduzione di una fonte.

Tasto Standby •… il tasto rosso di standby consente di commutare l’impianto
Bang & Olufsen sullo standby.

Tasto volume SU e GIÙ (

diffusori. Premere il tasto nella parte centrale per disattivare l’audio e premerlo
nuovamente per riattivarlo.

NOTA: se il Beo4 viene impostato su MODE 2, i tasti di navigazione del Beo4
non funzioneranno. MODE 2 deve essere utilizzato se i propri prodotti Bang &
Olufsen sono stati congurati per l’impiego con il telecomando Beo4 precedente
(vedere pagina 76).

Per informazioni dettagliate sul telecomando Beo4, visitare
www.bang-olufsen.com/guide/beo4 o contattare il proprio rivenditore
Bang & Olufsen.

ATTENZIONE! Non esporre le batterie a calore eccessivo, come luce del sole,

amme o simili!

o )… consente di regolare il volume dei

14

De Beo4-afstandsbediening gebruiken

A

Beo4-display … vertelt u welke bron u gebruikt. Dit wordt eveneens
gebruikt om bijkomende ‘knoppen’ op te roepen voor verschillende
functies of bronnen.

B

Nederlands

Brontoetsen … worden gebruikt voor het inschakelen van uw audio­en videoproducten van Bang & Olufsen alsmede andere geïntegreerde
audio-/videosystemen en het Bang & Olufsen-lichtcontrolesysteem. U
krijgt eveneens toegang tot teletekst. Om een opname te maken, kies
voor RECORD in het menu LIST.

C

Cijfertoetsen … 0 tot 9 worden gebruikt wanneer u een cijfer dient in
te geven, bijvoorbeeld om een exact tv- of radioprogrammanummer te
selecteren, om teletekstpagina’s te selecteren enz.

D

LIST … geeft bijkomende ‘knoppen’ weer voor functies of bronnen in
het Beo4-display. Gebruik
Druk op BACK om naar de vorige menu’s te gaan; druk langdurig op
de knop om de lijst te verlaten. U kunt bijkomende ‘knoppen’ aan de
lijst toevoegen; raadpleeg www.bang-olufsen.com/guide/beo4.

MENU … geeft de menu’s voor uw Bang & Olufsen-video- en
audioproducten weer op het scherm.

E

Gekleurde toetsen … voor speciale bedieningen. In de handleiding
van uw Bang & Olufsen-product wordt uitgelegd wanneer en hoe u de
toetsen kunt gebruiken.

of om toegang tot de lijst te krijgen.

Pijltjestoetsen BOVEN en BENEDEN (

programmanummers, tracks enz. te bladeren.

Pijltjestoetsen LINKS en RECHTS ( en ) … om tussen groepen

enz. te schakelen. De knoppen hebben verschillende functies
afhankelijk van uw audio- of videosysteem.

en ) … om door

F

15

Navigatieknoppen LINKS, RECHTS, BOVEN en ONDER ( , , en ) …

om toegang tot tv-menu’s te verkrijgen door de navigatieknop in te drukken
in de juiste richting in te drukken.

De middelste knop … om te selecteren en te bevestigen.

G

PL AY … om een dvd, een cd of een opname af te spelen. Door langdurig op
deze knop te drukken kiest u voor MOTS (More Of The Same) in de audiomodus,
indien dit beschikbaar is.

BACK … om terug te keren naar vorige menu’s. Door langdurig op deze knop
te drukken worden de menu’s volledig afgesloten.

STOP … wordt gebruikt voor verschillende stopfuncties, bijvoorbeeld om het
afspelen van een bron te stoppen.

Stand-bytoets • … de rode stand-bytoets schakelt uw Bang & Olufsen
systeem naar stand-by.

Volumetoets HOGER en LAGER ( of ) … zet het luidsprekervolume
hoger of lager. Om het geluid uit te schakelen, druk in het midden van de
knop. Druk nogmaals om het geluid weer aan te zetten.

LET OP! Indien u uw Beo4 instelt op MODE 2, zal de Beo4- navigatieknop niet
werken. MODE 2 wordt gebruikt voor Bang & Olufsen- producten die bediend
moeten worden met de vorige Beo4- afstandsbediening (zie pagina 76).

Voor gedetailleerde informatie over uw Beo4, surf naar
www.bang-olufsen.com/guide/beo4 of neem contact op met uw
Bang & Olufsen-dealer.

OPGELET! Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals
zonnestralen, vuur of iets dergelijks!

16

Utilizar o comando à distância Beo4

A

Visor do Beo4 … indica-lhe a fonte que está a operar. É também usado
para chamar botões adicionais relativos a diferentes funções ou fontes.

B

Português

Botões das fontes ... utilizados para ligar os seus produtos de áudio e
vídeo Bang & Olufsen, outros sistemas integrados de áudio/vídeo e o
controlo de luz Bang & Olufsen. Permite também aceder ao teletexto.
Para efectuar uma gravação, use RECORD no menu LIST.

C

Botões numéricos ... de 0 a 9, são usados sempre que for necessário
introduzir algarismos, como por exemplo, para seleccionar o número
especíco de um programa de rádio ou televisão, para seleccionar
páginas de teletexto, etc.

D

LIST … exibe “botões” adicionais para funções ou fontes no visor do
Beo4. Use
níveis da lista; para sair da lista, premir continuamente. Pode adicionar
à lista “botões” adicionais; consulte www.bang-olufsen.com/guide/beo4.

MENU … chama para o ecrã os menus relativos aos seus produtos de
áudio e vídeo da Bang & Olufsen.

E

Botões coloridos … destinam-se a operações especiais. No Livro de
consulta do seu produto Bang & Olufsen é explicado quando e como
deve usar os botões.

ou para percorrer a lista. Prima BACK para recuar nos

Botões de setas PARA CIMA e PARA BAIXO ( e ) … permitem­lhe percorrer os números dos programas, faixas, etc.

Botões de setas ESQUERDA e DIREITA ( e ) … permitem-lhe
percorrer grupos, etc. Os botões possuem diferentes funções
consoante o seu sistema de áudio ou vídeo da Bang & Olufsen.

F

17

Botões de navegação ESQUERDA, DIREITA, PARA CIMA e PARA BAIXO

, , e ) … permitem-lhe entrar nos menus do televisor premindo o botão

(

de navegação da direcção que precisa.

Botão central ... é usado para seleccionar e aceitar.

G

PL AY … inicia a reprodução de um DVD, CD ou gravação. A pressão contínua
do botão activa a função MOTS (More Of The Same) no modo de áudio,
quando disponível.

BACK … permite-lhe recuar nos menus. Para sair do menu, premir continuamente.

STOP … é usado para diversas funções de paragem, como por exemplo, para

parar a reprodução de uma fonte.

Botão de standby • … o botão vermelho de standby coloca o seu sistema
Bang & Olufsen em standby.

Botão de SUBIDA e DESCIDA do volume (

e baixar o nível do volume das colunas. Para silenciar, prima o centro do
botão; prima novamente para repor o som.

NOTA! Se congurar o seu Beo4 para MODE 2, os botões de navegação do
Beo4 não funcionam. MODE 2 deve ser utilizado caso possua produtos
Bang & Olufsen concebidos para serem usados com o anterior comando à
distância Beo4 (consulte a página 76).

Para obter informações detalhadas relativas ao seu Beo4, visite
www.bang-olufsen.com/guide/beo4 ou contacte o seu revendedor
Bang & Olufsen.

ou ) … permite-lhe aumentar

AVISO! Não deixe as pilhas expostas a calor excessivo como, por exemplo,
raios solares, fogo ou algo semelhante!

18

Beo4-kaukosäätimen käyttö

A

Beo4-näyttö … näyttää käytössä olevan lähteen. Sen avulla valitaan
myös lisänäppäimiä eri toiminnoille ja lähteille.

Suomi

B

Lähdenäppäimet … näillä näppäimillä kytketään virta Bang & Olufsenin
ja muiden valmistajien audio- ja videolaitteisiin sekä Bang & Olufsenin
valojen ohjaukseen. Voit myös käyttää tekstitelevisiota. Tee tallennus
käyttämällä RECORD -toimintoa LIST -valikossa..

C

Numeronäppäimiä … 0 –9 käytetään, kun halutaan näppäillä numeroita,
esimerkiksi TV- tai radiokanavan numero, tekstitelevision sivu jne.

D

LIST … kun LIST-näppäintä painetaan toistuvasti, Beo4:n näytössä näkyy
lisänäppäimiä toimintoja ja lähteitä varten. Selaa valikkoa näppäimillä

ja Siirry taaksepäin valikossa painamalla BACK − pitkä painallus

poistuu luettelosta. Voit lisätä ”näppäimiä” luetteloon,
ks. www.bang-olufsen.com/guide/beo4.

MENU … avaa Bang & Olufsenin video- ja audiolaitteiden
kuvaruutuvalikot.

E

Värilliset näppäimet … ovat erikoistoimintoja varten. Näiden näppäinten
käytöstä kerrotaan käyttämäsi Bang & Olufsen -tuotteen opaskirjassa.

Nuolinäppäimillä YLÖS ja ALAS ( ja ) … voidaan selata
ohjelmanumeroja, kappaleita jne.

Nuolinäppäimillä VASEN ja OIKEA ( ja ) … voidaan vaihtaa ryhmien
välillä ym. Näppäimillä on eri toimintoja käytössä olevan Bang & Olufsenin
audio- tai videojärjestelmän mukaan.

F

19

Navigointinäppäimillä VASEN, OIKEA, YLÖS ja ALAS ( , , ja ) … voit
selata television valikoita haluamaasi suuntaan.

Keskinäppäimellä … valitaan ja hyväksytään asetuksia.

G

PL AY … aloittaa DVD-levyn, CD-levyn tai tallenteen toiston. Pitkä painallus ottaa
käyttöön MOTS (More Of The Same) -toiminnon audiotilassa, mikäli saatavilla.

BACK … selaa takaisinpäin valikoissa. Pitkä painallus poistuu valikoista kokonaan.

STOP … pysäyttää erilaisia toimintoja, kuten toiston lähteestä.

Valmiustilan näppäin • … Punainen valmiustilan näppäin kytkee Bang & Olufsen

-järjestelmän valmiustilaan..

Äänenvoimakkuusnäppäin YLÖS ja ALAS ( ja ) … säätää kaiuttimien
äänenvoimakkuutta. Mykistä äänet painamalla näppäimen keskiosaa − palauta
äänet ennalleen painamalla näppäimen keskiosaa uudelleen.

HUOMAA! Jos asetat Beo4:n MODE 2-tilaan, Beo4:n navigointinäppäimet
eivät toimi. MODE 2 -tilaa käytetään, jos kokoonpano sisältää aiemmalla
Beo4-kaukosäätimellä käytettäviä Bang & Olufsen -laitteita (katso sivu 76)..

Lue lisää Beo4-kaukosäätimestä osoitteessa www.bang-olufsen.com/guide/beo4
tai ota yhteyttä Bang & Olufsen -jälleenmyyjään.

VAROITUS! Paristoja ei saa altistaa kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle,
avotulelle tms.

20

Använda fjärrkontrollen Beo4

A

Beo4-displayen … visar vilken källa du styr. Den kan också användas
till att visa ”extraknappar” för olika funktioner eller källor.

Svenska

B

Källknapparna … används för att sätta på dina audio- och video­produkter från Bang & Olufsen, andra inkopplade audio-/videosystem
samt Bang & Olufsens ljuskontroll. Du har även tillgång till text-TV.
Använd knappen RECORD i menyn LIST för att spela in.

C

Sifferknapparna … 0 till 9 används när du anger siffror för att t.ex.
välja kanaler eller sidor på text-TV.

D

LIST … visar ”extraknappar” för funktioner eller källor på Beo4­displayen. Använd
att gå tillbaka eller håll in knappen för att lämna menyn. Du kan lägga
till ”extraknappar” i listan, se www.bang-olufsen.com/guide/beo4.

MENU … används för att visa skärmmenyer för dina audio- och
videoprodukter från Bang & Olufsen.

E

De färgade knapparna … är för specialfunktioner. Hur och när dessa
knappar ska användas beskrivs i handboken för den aktuella Bang &
Olufsen-produkten.

eller för att bläddra i menyn. Tryck på BACK för

Pilknapparna UPP och NED (

bläddra mellan kanalnummer och spår.

Pilknapparna VÄNSTER och HÖGER ( och ) … används för att
växla mellan t.ex. grupper. Knapparna har olika funktioner beroende
på vad du använder för audio- eller videosystem från Bang & Olufsen.

och ) … används t.ex. för att

F

21

Navigeringsknapparna VÄNSTER, HÖGER, UPP och NED ( , , och ) …

används för att bläddra i TV-menyerna.

Mittknappen … används för att välja och bekräfta.

G

PL AY … startar uppspelning av en DVD, CD eller inspelning. Håll in knappen
för att aktivera MOTS (More Of The Same) i audioläge, om detta nns tillgängligt.

BACK … tar dig tillbaka genom menyerna. Håll in knappen för att lämna

menysystemet helt.

STOP … används för olika stoppfunktioner, t.ex. för att stoppa uppspelningen
av en källa.

Standbyknapp • … den röda standbyknappen stänger av ditt Bang &
Olufsen-system.

Volymknapp UPP och NED (

sänka högtalarnas ljudvolym. Tryck mitt på knappen för att stänga av ljudet
och tryck en gång till för att sätta på ljudet igen.

OBS! Om du ställer in Beo4 på MODE 2 fungerar inte navigeringsknapparna.
MODE 2 är till för Bang & Olufsen-produkter som är utformade för att
användas med den föregående modellen av Beo4 (se sidan 76).

För mer information om din Beo4, besök www.bang-olufsen.com/guide/beo4
eller kontakta din Bang & Olufsen-återförsäljare.

eller ) … används för att höja respektive

VARNING! Utsätt inte batterierna för stark värme, exempelvis från solsken, eld
eller liknande!

22

Χρήση του τηλεχειριστηρίου σας Beo4

A

Οθόνη του Beo4 … αναφέρει ποια πηγή χειρίζεστε. Χρησιοποιείται επίση

για την ανάκληση επιπλέον ‘πλήκτρων’ για διάφορε λειτουργίε ή πηγέ.

B

Ελληνικά

Πλήκτρα πηγής … χρησιοποιούνται για την ενεργοποίηση των προϊόντων

σα ήχου και εικόνα τη Bang & Olufsen, άλλων ενοποιηένων συσ τηάτων

ήχου/εικόνα και για το χειρισό φωτισού τη Bang & Olufsen. Μπορείτε

επίση να αποκτήσετε πρόσβαση στο Teletext. Για να κάνετε ία εγγραφή,

χρησιοποιήστε το RECORD στο ενού LIST.

C

Αριθμητικά πλήκ τρα … το 0 έω το 9 χρησιοποιούνται όποτε πρέπει να

πληκτρολογήσετε αριθού, για παράδειγα, για να επιλέξε τε ένα συγκεκριένο

αριθό τηλεοπτικού ή ραδιοφωνικού προγράατο , να επιλέξετε σελίδε

Teletext, κλπ.

D

LIST … εφανίζει επιπλέον “πλήκτρα” για λειτουργίε ή πηγέ στην οθόνη

του Beo4. Χρησιοποιήσ τε το

BACK για να ετακινηθείτε προ τα πίσω έσω των επιπέδων. Με παρατεταένη

πίεση, βγαίνετε από τη λίστα. Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον “πλήκτρα”

στη λίσ τα• ανατρέξτε στη διεύθυνση www.bang-olufsen.com/guide/beo4.

MENU … ανακαλεί τα ενού οθόνη για τα προϊόντα σα ήχου και εικόνα
τη Bang & Olufsen.

E

Έγχρωμα πλήκ τρα … για ειδικέ λειτουργίε. Το πώ και πότε χρησιοποιείτε

τα πλήκτρα εξηγείται στον Οδηγό του προϊόντο Bang & Olufsen.

ή για να ετακινηθείτε σ τη λίστα. Πιέσ τε

Πλήκτρα βέ λη ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ (

έσα στου αριθού προγραάτων, σε κοάτια, κλπ.

Πλήκτρα βέ λη ΑΡΙΣΤΕΡΑ και ΔΕΞΙΑ ( και ) … σα επιτρέπουν να εναλλάσσετε

εταξύ οάδων, κλπ. Τα πλήκτρα έχουν διαφορετικέ λειτουργίε ανάλογα ε

το σύστηα εικόνα ή ήχου τη Bang & Olufsen που διαθέτετε.

και ) … σα επιτρέπουν να ετακινείστε