Bang & Olufsen 8959, 8990, 8996 Service Manual
This Service Manual must be returned with
the defective parts/back-up suitcase !
Plasma Display Panel – 65 HD
Type D7
BeoVision 4 – 65, type 8959, 8990 - 8996
Service Manual
Danish
English, German, French, Italian, Spanish and Dutch versions
are available in the Retail System
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
CONTENTS
Survey of modules ...................................................................................... 1.1
How to service ............................................................................................ 1.2
Fault flow chart ............................................................................................. 2
Placement of measuring points ................................................................. 3.1
PDP self-check ............................................................................................. 3.2
PDP pixel test .............................................................................................. 3.3
Local Screen Failure and OSD menu ......................................................... 3.4
Replacement of modules ........................................................................... 3.5
Test, adjustment and configuration after repair ..................................... 3.6
Final check after repair .............................................................................. 3.8
PDP in service position ....................................................................... 4.1 - 4.3
Remove contrast screen and plasma frame .............................................. 4.4
Replacement of modules ................................................................. 4.5 - 4.35
Specification guidelines for service use ....................................................... 5
Available parts ............................................................................................... 6
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Oversigt over moduler, Plasma Display Panel (PDP)
Oversigt over moduler 1.1
C1 Data Drive (Upper left)
C2 Data Drive (Upper center)
C3 Data Drive (Upper right)
C4 Data Drive (Lower right)
C5 Data Drive (Lower center)
C6 Data Drive (Lower left)
D
Digital Signal Processor
F Fuse & Line Filter
HX PC Type Input Terminal
J Slot Interface & SYNC processor
PC Power Supply Interface
P (SC) Power Supply
P (SS) Power Supply
PF Line Filter
SC Scan Out
SD Scan Connection (Lower)
SS Sustain Out
SS2 Sustain Connection (Upper)
SS3 Sustain Connection (Lower)
SU Scan Connection (Upper)
S1 Power switch
V1 Front SW & Remote receiver
Z Audio Out
FAN
6
F
AN
6
F
AN
7
F
AN
7
F
AN
8
F
AN
6
F
AN
5
C1 C2 C3
C4C5C6
SC
P (SC)
PC
D
Z
F
J
HX
P (SS)
PF
SS
SU
SD
SS2
SS3
V1
S1
PC-module
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Udførelse af service
Servicering
PDP’en må kun serviceres af uddannet teknisk personale.
Hvis det ikke er muligt at lokalisere fejlen, eller hvis fejlen ikke kan afhjælpes ved
at udskifte reservedele, skal det danske servicecenter kontaktes for teknisk
support.
Håndtering
PDP’en skal altid placer
es lodret for at undgå at beskadige den.
Der er stor fare for at beskadige PDP’en, hvis den placeres i vandret stilling.
PDP’en skal så vidt muligt placeres i servicestanden.
Rengør produktet
Brug aldrig sprit eller andre opløsningsmidler til rengøring af produktet!
Brug hvide handsker for at undgå at snavse kontrastskærmen til.
Tør støv af overflader
ne med en tør, blød klud eller en mikrofiberklud. Fedtpletter
eller vanskeligt snavs fjernes med en hårdt opvredet, fnugfri klud dyppet i vand
tilsat nogle få dråber mildt vaskemiddel, f.eks. et opvaskemiddel.
For at sikre det bedst mulige skærmbillede skal du sørge for at undgå striber eller
spor af rengøringsmidlet på skærmen.
Burn-in
Der kan opstå bur
n-in på PDP’en, hvis der vises et still-billede i mere end ca.
30 minutter
.
Advarsel
Statisk elektricitet
Statisk elektricitet kan ødelægge pr
oduktet.
Antistatisk serviceudstyr.
Der skal altid bruges antistatisk serviceudstyr, når produktet demonteres, eller
modulerne håndteres.
Følg instruktionerne i vejledningen, og brug ESD-måtten både til gamle og nye
moduler.
Bemærk!
Når der kræves netspænding på fjer
nsynet, skal tilslutningen mellem PDP’en og
ESD-måtten slås fra.
Chassiset eller moduler
ne skal altid være sluttet til det antistatiske serviceudstyr
eller placeret i en ESD-sikker pose.
Symbol for sikkerhedskomponenter
Når der udskiftes komponenter med dette symbol, skal samme type benyttes –
også de samme vær
dier for ohm og watt.
Den nye komponent skal monteres på samme måde som den komponent, der
udskiftes.
STATIC ELECTRICITY
MAY DESTROY THE
PRODUCT
ESD
1.2 Udførelse af service
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Udførelse af service 1.3
Fejlfinding
Før fejlfindingen påbegyndes
Bed kunden demonstrere eller forklare fejlen.
Kontrollér, at
Produktet er indstillet på den korrekte Option.
Alle ledninger er korrekt tilsluttet.
Netspændingen er tilsluttet.
Alle ekster
ne kilder er korrekt tilsluttet, og at produktopsætningen er korrekt.
Opsætning til test
Forbind følgende pr
odukter for at klargøre opsætningen til test,
BeoVision 4, et BeoSystem og en DVD-afspiller.
Standardinstillinger ved brug af fejltræ
- Tryk på TV på Beo4.
-
Vælg en tv-kanal med billede og lyd.
Fejlfinding
Handlinger før demontering af PDP’en
Kontrollér PDP’en for burn-in og pixel-fejl!
Denne kontrol er meget vigtig, når PDP’en skal transporteres til et værksted.
Se PDP pixel-test, side 3.3.
V
ent mindst 1 minut, efter at du har taget stikket ud af stikkontakten,
så de elektr
olytiske kondensatorer kan aflades, før du demonterer PDP’en.
Tilslut ESD-måtten.
RGBHV RS232
BeoVision 4
BeoSystem
DVD-afspiller
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
1.4
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Fejltræ 2.1
Fejltræ
Nej
Ja
System
Fejlsymptom:
- TV-kanaler - intet billede
- PDP stand-by lys = intet lys
- Netspænding OK
Mulige årsager:
- F900 og/eller F901 defekt
- Defekt 5V-forsyning - PCB P
F900 & F901 på PCB
PF OK?
Udskift defekt sikring
Bekræft spænding
PCB P (SS) STB 5V
P27 ben 4 5V ±0,3V
Udskift PCB P (SS)
Fejlsymptom:
- TV-kanaler - intet billede
- PDP stand-by lys = grønt
- PDP OSD menu = OK
- PDP selvkontrol, PCB J = OK
- IC3003, 3004, 3005, 3006
- RGB-forbindelse = OK
Mulige årsager:
- RGB-håndtering
- Defekt PCB HX, J, D
Fejlen kan findes
i én af PCB’er
ne i
PDP’en
Udskift PCB HX
Udskift PCB J
Udskift PCB D
Fejlsymptom:
- TV-kanaler - intet billede
- PDP stand-by lys = rødt
- RS232 tvunget på = billede
- RS232 forbindelse = OK
Mulige årsager:
- Defekt RS232-driver, PCB J
- Driver PCB D
PDP selvkontrol
IC9004 OK?
Udskift PCB D
Udskift PCB J
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
2.2 Fejltræ
Nej
Ja
Fejlsymptom:
- Støj i billede, PDP menuen OSD
Mulige årsager:
- Støj i PDP - effekt eller digital behandling
- Justeret spænding svarer ikke til specifika-
tioner
- Defekt PCB P, SC eller SS
Bekræft/juster
1. Vpfc
2. Vsus
3. Vlow
4. Vda
5. V
ad
6. Ve
Vpfc-, Vsus-, Vlow-
eller Vda-fejl
Udskift PCB P (SC)
eller PCB P (SS)
V
ad-fejl
Udskift PCB SC
V
e-fejl
Udskift PCB SS
Fejlsymtom:
- Farvefejl i billede
Mulige årsager:
- RGB-fejl i PDP, PCB D
Aktivér OSD på PDP
Farver OK?
Udskift PCB D
Kontr
ollér RGB-
forbindelse til PDP
OK?
Genetabler
forbindelse
Fejlsymptom:
- Lodret linie i billedet
Mulige årsager:
- Fejl i PCB D, C1 - C6, SD, SU, SC eller SS
Se
“Lokal skærmfejl”
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Fejltræ 2.3
Nej
Ja
Fejlsymptom:
- Fjernbetjening af PDP ikke mulig
- Stand-by lys tændt
Mulige årsager:
- Kabel til PCB V1
- PCB V1 defekt
Frakobl RS232-kabel
fra PDP’en
Tænd for PDP’en
ved at trykke på den
første knap fra
venstr
e på PDP’en.
Bliver lysdioden grøn?
Kontrollér kabel til
PCB V1
T
ryk på den tredje
knap fra venstre på
PDP’en. En menu
vises på skærmen
Udskift PCB V1
- - - - - - - -
IR-kr
edsløb defekt
Fejlsymptom:
- Intet billede
- Fjernbetjening ikke mulig
- Stand-by lys = grønt
- Sort skærm
Mulige årsager:
- PCB P defekt
Kontrollér sikringerne
F900, F901, F903 &
F904 ved PCB PF
OK?
Udskift PCB P (SS)
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
2.4 Fejltræ
Nej
Ja
Fejlsymptom:
- TV-kanaler - intet billede eller kun sne
- PDP stand-by lys blinker
Mulige årsager:
Blinker
- 2 gange: Scan-driver 1, PCB P, SC, SS
- 3 gange: 3,3V, PCB D eller P
- 4 gange: 5,0V, PCB D eller P
- 5 gange: Strømforsyning, PCB P
- 6 gange: Blæsereffekt, blæser, PCB SS
eller Z
- 7 gange: Scan-driver 2, PCB SU, SC, SD
- 9 gange: Sustain-driver, PCB SS eller P
- 10 gange: Terminaleffekt, PCB PF
PDP stand-by lys
blinker 2 gange
Frakobl SC12
- - - - - - - PDP start
Stand-by lysdiode =
grøn
T
ilslut SC12
Frakobl SS32
- - - - - - - PDP start
Stand-by lysdiode =
grøn
Bekræft
1. Vsus SC11 ben 2
2. Vda SC10 ben 1
3. 15V SC23 ben 1
Udskift PCB P (SC)
Bekræft
1. Vsus SS10 ben 2
2. Vda SS12 ben 1
3. 15V SS12 ben 4
Udskift PCB P (SS)
Udskift PCB SC
Udskift PCB SS
PDP stand-by lys
blinker 3 gange
Bekræft 12V på
PCB D P25 ben 1
Udskift PCB P(SS)
- - - - - - - -
Ikke 12V fra PCB P
Udskift PCB D
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Fejltræ 2.5
Nej
Ja
PDP stand-by lys
blinker 4 gange
Bekræft 5V på
PCB D D25 ben 6
Udskift PCB P
(SS)
- - - - - - - -
Ikke 5V fra PCB P
Udskift PCB D
PDP stand-by lys
blinker 5 gange
Udskift PCB P (SS)
OK?
Erstat PCB P (SC)
med den gamle
PCB P (SS) OK?
Udskift PCB PC
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
2.6 Fejltræ
Nej
Ja
PDP stand-by lys
blinker 6 gange
- - - - - - - -
Defekt blæser
Frakobl og tilslut
atter netkablet
- - - - - - - -
V
isuel bekræftelse af,
at blæser er defekt
Udskift defekt blæser
Alle blæser
e tilsluttet
PCB SS defekte
Alle blæser
e tilsluttet
PCB Z defekte
Udskift PCB SS
Udskift PCB Z
PDP stand-by lys
blinker 7 gange
Bekræft, at D415 er
tændt
Bekræft Vsus ved PCB
SC SC2 ben 2
Bekræft/juster
1. Vpfc
2. Vsus
3. Vlow
4. Vda
5. V
ad
Udskift PCB P (SC)
Kobl SU fra SC
- - - - - - - -
Strøm tilsluttet PDP
(blinker ikke), men
kun halvt billede
Kobl SD fra SC
- - - - - - - -
Strøm tilsluttet PDP
(blinker ikke), men
kun halvt billede
Udskift PCB SC
Udskift PCB SU
Udskift PCB SD
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Fejltræ 2.7
Nej
Ja
PDP stand-by lys
blinker 9 gange
Bekræft, at PCB SS
D063 er tændt?
Bekræft, at PCB SS
D261 er tændt
- - - - - - - Tændt =
15V
-forsyning OK
Bekræft +15V ved
PCB SS P12 ben 4
Bekræft Vsus
Bekræft/juster
1. Vpfc
2. Vsus
3. Vlow
4. Vda
Udskift PCB P (SS)
Bekræft V
e ved
PCB SS
Udskift PCB SS
PDP stand-by lys
blinker 10 gange
Kontr
ollér sikringerne
F900, F901, F903 &
F904 ved PCB PF
Udskift PCB PF
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
2.8 Fejltræ
J
Z
C1 C2
C3
SC
P (SC)
P (SS)
C6 C5 C4
D
HX
SS
PF
F
PC
Stb. 3.3V
Stb. 5V
5V
Vda 75V
Vsus 180V
Vda 75V
15V
Vda 75V
78V
Vda 75V
78V
C22 C33
C43
C42
78V78V
Vda 75V
78V
DC/DC
3.3V -> 2.5V
5V -> 1.8V
5V -> 1.5V
5V -> STB3.3V
12V -> 1.5V
12V -> 3.3V
Stb. 5V
5V 12V
SC20
78V
Vda 75V
Vda
75V
SS35
P23
P12
P10/11
D25
D27
P5V
9V_STB5V
DIG 12V
SLOT 9V
SLOT 5V
SLOT 3.3V
DR 15V
C52
SC62
SC13
Vda 75V
Vda 75V
78V
SS12
SS10/11
Vsus 180V
VDA 75V 15V
15V 12V
STB_5V
15V
5V
J14
J3 Z9 Z5 Z10
78V
Line filter
F900/F901
F903/F904
Main
PF1
PF9
SS4
AC/DC converter AC/DC converter
Main
Main
Main
Line filter
P9
5V
15V
F2
5V
Z8
Main supply
STB 5Vdc STB 12Vdc
PFC
395Vdc
5V 12V 15V
Vsus
180V
VBK
140V
V
e
150V
VAD
-85V
VDA
75V
78V
Spændingsforsyningsblokdiagram
Oversigt over spænding
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Placering af målepunkter
Placering af målepunkter 3.1
C1
C2
C3
C4
C5
C6
SC
P
PC
D
Z
F
J
HX
P
PF
SS
SU
SD
C1
C2
C3
C4
C5
C6
SC
P
PC
D
Z
F
J
HX
P
PF
SS
SU
SD
SS3
SS2
SS2
SS3
Panel label
R665 (Vda)R665 (Vda) R641 (Vsus)
R641 (Vsus)
R670 (TPVbk)
VR250 (Ve)
VR801 (Vad)
TPVbk TPVsus2 TPVda2 W66 PR401 W66 PR401 TPVda TPVsus
TPVad TPVset
TPve
F903/F904
X
X
X
X
X
R661 (Vlow)
X
X
X
X
R443 (PFC)R443 (PFC)
X
X
TPVscn
F900/F901
D063
D261 (15V)
D415
15V
Justeringerne ved P-modulet (strømforsyningen) skal foretages i denne rækkefølge og skal
altid gennemføres før andre justeringer: 1) PFC – 2) Vsus – 3) Vlow – 4) Vda.
Modul Testpunkt Værdi Tolerance Juster ved Bemærkning
P (SS side) PR401 (PFC) 395V +/- 0,5V R443 (SS side) Jord = W14
P (SS side) TPVsus 180V* +/- 2V R461
P (SS side) W66 (Vlow) 77V +/- 0,1V R661 (SS side)
P (SS side) TPVda 75V +/- 1V R665 (SS side)
P (SC side) PR401 (PFC) 395V +/- 0,5V R443 (SC side) Jord = W14
P (SC side) TPVsus2 180V* +/- 2V R461
P (SC side) W66 (Vlow) 77V +/- 0,1V R661 (SC side)
P (SC side) TPVda2 75V +/- 1V R665 (SC side)
SC (Scan Out) TPVad -85V +/- 1V VR801
SC (Scan out) TPVbk 140V +/- 1V VR802
SS (Sustain out) TPve 150V* +/- 1V VR250
* Se mærkat på panelet.
- Brug et ikke-ledende værktøj til justering.
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
ID IIC1 IIC2 IIC3
D J/H
Z
IC9004
IC9869
IC9208
IC9501
IC8181
IC3003
IC3004
OK H90
OK H61
OK H62
OK H53
IC9302
OK H55
IC9701
OK H56
IC2401
OK H21
OK H51
OK H63
OK H64
IC3005
IC3006
OK H65
OK H66
+
+
_
VOL
R
➢2 ➢3
Standby
OFF TIMER
3.2 PDP selvkontrol
➢6
FD
FE
FF
PDP selvkontrol
Selvkontrol kontrollerer status på de kredsløb, der er tilsluttet IIC-bussen
Hvis PDP’en er monteret i en aluminiumsramme, skal du pege fjernbetjeningen
uden navn mod hullet i det forreste, nederste venstre hjørne af PDP’en. Se ➢6.
-
Se illustrationerne vedrørende:
- Placering af knapper på fjernbetjeningen uden navn.
- Tryk på stand-by knappen på fjernbetjeningen uden navn for at tænde for PDP’en.
Brug et spidst værktøj eller en kuglepen til at trykke i hullet FF på fjernbetjeningen
uden navn.
Resultatet af selvkontrollen vises i displayet. Se ➢3.
“OK” = Ingen fejl
“- - -“ = Fejl
Peg fjernbetjeningen uden navn i samme retning ved anden betjening.
- Udskiftning af fejlbehæftet PCB.
Udskift PCB D, hvis nogen af følgende IC’er fejler: IC9004, IC9869, IC9208,
IC9501, IC9302, IC9701.
Udskift PCB J, hvis nogen af følgende IC’er fejler: IC3003, IC3004, IC3005,
IC3006.
Udskift PCB H, hvis følgende IC fejler: IC8181.
Udskift PCB Z, hvis følgende IC fejler: IC2401.
- Gå ud af selvkontrol mode.
Tryk på ”stand-by” på fjernbetjeningen uden navn, og tryk derefter på stand-by
på Beo4.
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
PDP pixel-test
Pixel-testen kontrollerer PDP’ens status for at fastslå antallet af defekte pixler
Testen skal gennemføres:
- Før produktet transporteres til PDP-værkstedet
- Før og efter service på PDP’en
Hvis PDP’en er monter
et i en aluminiumsramme, skal du pege fjernbetjeningen
uden navn mod hullet i det forreste, nederste venstre hjørne af PDP’en. Se ➢6.
-
Se illustrationerne vedrørende:
- Placering af knapper på fjernbetjeningen uden navn.
- Gå i Service mode.
Tryk på stand-by knappen på fjernbetjeningen uden navn for at tænde for PDP’en.
Brug et spidst værktøj eller en kuglepen til at trykke i hullet FD og derefter FE på
fjernbetjeningen uden navn. CAT Panel menu (Service mode) vises.
- Vælg IIC mode.
Flyt markøren med pil op/pil ned på fjernbetjeningen uden navn, og vælg ved at
trykke på “OK”.
-
Vælg Aging.
Tryk på pil op/pil ned for at finde ”Aging”. Vælg punktet ved at trykke på ”OK”.
- Skift testbillede.
Tryk på ”OK” for at skifte testbillede.
- PDP pixel-test.
Brug testbillederne RED, GREEN og BLUE til at kontrollere pixlerne.
Måske er der ingen defekte pixler.
- Gå ud af Service mode.
Tryk på ”R” to gange for at vende tilbage til CAT Panel menu.
Tryk på ”C” for at gå ud af CAT Panel menu.
PDP pixel-test 3.3
➢5
+
+
_
VOL
R
C OK R
➢6
FD
FE
FF
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
3.4 Lokal skærmfejl og menuen OSD
Lokal skærmfejl
PDP’en kan have en fejl i et lokalt område på skærmen.
Illustrationen nedenfor viser en mulig sammenhæng mellem fejl og modul.
Menuen OSD på PDP’en
Hvis PDP’en er monteret i en aluminiumsramme, skal du pege fjernbetjeningen
uden navn mod hullet i det forreste, nederste venstre hjørne af PDP’en. Se ➢6.
1.
Tryk på PICTURE, SOUND eller SET UP på fjernbetjeningen uden navn.
SOUND
+
+
_
VOL
R
SET UP
PICTURE
➢6
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Udskiftning af moduler
Udskiftning af moduler
Udskiftning af kontrastskærm
Handlinger før demontering af PDP’en
V
ent mindst 1 minut, efter at du har taget stikket ud af stikkontakten,
så de elektr
olytiske kondensatorer kan aflades, før du demonterer PDP’en.
Tilslut ESD-måtten.
Når du har udskiftet modul(er) i PDP’en, skal du gennemgå testen og
justeringspr
oceduren som beskrevet i afsnittet “Test og justering efter udskiftning
af modul(er)” på side 3.8.
BEMÆRK
Indvendige ledninger i PDP’en.
Vær forsigtig, når du kobler ledninger
ne fra stikkene.
Udskiftning af moduler
Følg instruktioner
ne på side:
4.1 - 4.3 PDP i serviceposition
4.5 - 4.35 for udvalgte PCB’er
Udskiftning af kontrastskærm
B
rug hvide handsker for at undgå at snavse kontrastskærmen til.
Brug kun mikrofiberkluden, del nr. 3375706, til at rengøre PDP’en.
Undgå enhver brug af rengøringsmidler på PDP’en.
Følg instruktionerne på side:
4.1 - 4.3 PDP i serviceposition
4.4 Fjer
n kontrastskærm og plasmaramme
Udskiftning af moduler 3.5
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
3.6 Test, justering og konfiguration efter reparation
00
10
8E
10
03
03
0D
03
03
03
0C
03
03
03
0B
03
00
00
AD
00
00
10
92
10
00
01
8F
01
13
FF
B8
FF
00
10
8E
10
03
03
0D
03
03
03
0C
03
03
03
0B
03
00
00
AD
00
00
10
92
10
00
01
8F
01
13
FF
B8
FF
Test, justering og konfiguration efter reparation
Konfigurer PDP til B&O menu.
Test og justering efter udskiftning af modul(er).
Advarsel
Der kan opstå bur
n-in på PDP’en, hvis der vises et still-billede i mere end
30 minutter
.
Test og justering
Test og justering efter udskiftning af modul(er) skal udføres efter enhver reparation
af PDP’en.
Konfigurer PDP til B&O menu
D-modulet skal konfigur
eres for at det kan fungere sammen med Bang & Olufsens
funktioner.
1. Se illustrationen vedrørende:
- Placering af knapper på plasmapanel og fjernbetjening uden navn.
- CAT Panel menu og CD mode.
2. Tænd for plasmapanelet.
Tryk på knappen mærket ”A”.
Plasmalysdioden lyser grønt.
3. Gå ind i Service mode
Tryk på FD og derefter på FE på fjernbetjeningen uden navn.
4. Adgang til CD mode i CAT Panel menu.
Brug piletasterne til at fremhæve CD mode, og vælg punktet ved at trykke på OK.
5. Kontrollér Address og Data i Memory data change.
Brug piletasterne til at finde den nødvendige Address i Memory data change.
Den første Address code indstilles ved hjælp af pil til højre og pil til venstre.
Den anden Address code indstilles ved hjælp af pil op og pil ned. Se ➢7.
6.
Kontrollér Address og Data.
Address
Data
7. Ændring af Data i Memory data change.
Brug lydstyrkeknapperne (+/-) til at ændre Data værdien.
Data for plasmapanel.
Address
Data
8. Gå ud af Service mode.
Gå ud af CD mode ved at trykke på knappen ”R”. Derefter vises CAT Panel menu
igen.
Gå ud af CAT Panel menu ved at trykke på knappen ”C”.
ABO-CENTER v/HENRIKSENS ELEKTRONIK
Loading...