baltur BTL 0, BTL 0H, BTL 6H, BTL 10, BTL 10H Instruction Manual

BRUCIATORI DI GASOLIO MONOSTADIO

SINGLE-STAGE DIESEL BURNERS

ITALIANO

Manuale istruzioni per l'installazione,

l'uso e la manutenzione

Installation, use and maintenance

instruction manual

IT

EN

BTL 0

BTL 0H

BTL 4

BTL 4H

BTL 6

BTL 6H

BTL 10

BTL 10H

ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS (IT)

0006080748_201504

ITALIANO

ITALIANO

SOMMARIO

Avvertenze per l'uso in condizioni di sicurezza ................................................................................................................................pag 3

Caratteristiche tecniche ....................................................................................................................................................................pag 6

Materiale a corredo ....................................................................................................................................................................pag 7

Targa identicazione bruciatore..................................................................................................................................................pag 7

Dati registrazione prima accensione ..........................................................................................................................................pag 7

Materiale a corredo ....................................................................................................................................................................pag 7

Targa identicazione bruciatore..................................................................................................................................................pag 7

Dati registrazione prima accensione ..........................................................................................................................................pag 7

Caratteristiche tecnico funzionali ..............................................................................................................................................pag 10

Caratteristiche costruttive .........................................................................................................................................................pag 10

Descrizione componenti ...........................................................................................................................................................pag 10

Campo di lavoro .......................................................................................................................................................................pag 10

Dimensioni di ingombro ............................................................................................................................................................pag 11

Applicazione del bruciatore alla caldaia .........................................................................................................................................pag 12

collegamenti idraulici ......................................................................................................................................................................pag 13

Collegamenti elettrici ......................................................................................................................................................................pag 15

Descrizione del funzionamento ......................................................................................................................................................pag 16

Accensione e regolazione ..............................................................................................................................................................pag 17

Pompa ausiliaria .......................................................................................................................................................................pag 20

Apparecchiatura di comando e controllo LMO... ............................................................................................................................pag 21

Manutenzione .................................................................................................................................................................................pag 23

tempi di manutenzione .............................................................................................................................................................pag 24

Istruzioni per l'accertamento delle cause di irregolarità nel funzionamento e la loro eliminazione.................................................pag 25

tabella portata ugelli .......................................................................................................................................................................pag 26

Schemi elettrici ...............................................................................................................................................................................pag 27

1 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CE0085:

DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3-53123 Bonn (D)
Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria sofata di combustibili luquidi, gassosi e misti, domestici e industriali, serie:
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...;
TBG...;TBL...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:

• 2009/142/CE (D.A.G.)

• 2004/108/CE (C.E.M.)

• 2006/95/CE (D.B.T.)

• 2006/42/CE (D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:

• prEN 676:2012 (gas e misti, lato gas)

• prEN 267:2012 (gasolio e misti, lato gasolio)

• EN 60335-1 (2012-01) + EC (2014-01) (tutti i bruciatori).

Cento, 12 Gennaio 2015

Direttore Ricerca & Sviluppo

Paolo ing. Bolognin

Amministratore Delegato e Direttore Generale

Riccardo dr. Fava

2 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

AVVERTENZE PER L'USO IN CONDIZIONI
DI SICUREZZA

SCOPO DEL MANUALE

Il manuale si propone di contribuire all'utilizzo sicuro del prodotto
a cui fa riferimento, mediante l'indicazione di quei comportamenti

necessari prevedendo di evitare alterazioni delle caratteristiche

di sicurezza derivanti da eventuali installazioni non corrette, usi
erronei, impropri o irragionevoli.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale

del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e

nell’uso, e comunque da inosservanza delle istruzioni date dal

costruttore stesso.

• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale

del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente.

• L'utente dovrà conservare con cura il libretto per ogni ulteriore

consultazione.

• Prima di iniziare a usare l’apparecchio, leggere attentamente

le “Istruzioni per l’uso” riportate nel manuale e quelle

applicate direttamente sul prodotto, al ne di minimizzare i

rischi ed evitare incidenti.

• Prestare attenzione alle AVVERTENZE DI SICUREZZA, non

adottare USI IMPROPRI.

• L'installatore deve valutare i RISCHI RESIDUI che potrebbero

sussistere.

• Per evidenziare alcune parti di testo o per indicare alcune

speciche di rilevante importanza, sono stati adottati alcuni
simboli di cui viene descritto il signicato.

PERICOLO / ATTENZIONE

Il simbolo indica situazione di grave pericolo che, se
trascurate, possono mettere seriamente a rischio la salute

e la sicurezza delle persone.

CAUTELA / AVVERTENZE

Il simbolo indica che è necessario adottare comportamenti

adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza
delle persone e non provocare danni economici.

IMPORTANTE

Il simbolo indica informazioni tecniche ed operative di

particolare importanza da non trascurare.

AVVERTENZE GENERALI

• L'apparecchio non è adatto a essere usato da persone (bambini

compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza.

• l'uso dell'apparecchio è consentito a tali persone solo nel

caso in cui possano beneciare, attraverso l'intermediazione
di una persona responsabile, di informazioni relative alla loro
sicurezza, di una sorveglianza, di istruzioni riguardanti l'uso

dell'apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per

il quale é stato espressamente previsto. Ogni altro uso é da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in

ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del
costruttore a da personale professionalmente qualicato.

• Per personale professionalmente qualicato si intende quello

avente specica e dimostrata competenza tecnica nel settore,

in accordo con la legislazione locale vigente.

• Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o

cose, per i quali il costruttore non é responsabile.

• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del

contenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi al fornitore. Gli elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti

di pericolo.

• Smaltire i componenti di imballo nel rispetto delle leggi vigenti
nel paese di destinazione.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di

alimentazione agendo sull’interruttore dell’impianto e/o
attraverso gli appositi organi di intercettazione.

• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro

proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in

modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o
dall’installatore.

• Con apparecchio in funzione non toccare le parti calde

normalmente situate in vicinanza della amma e dell’eventuale
sistema di preriscaldamento del combustibile. Possono rimanere

calde anche dopo un arresto non prolungato dell'apparecchio.

• Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi quelli

elettrici) si dovranno utilizzare solo accessori originali.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione

o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale

professionalmente qualicato.

• L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata

solamente da un centro di assistenza autorizzato da BALTUR o
dal suo distributore locale, utilizzando esclusivamente ricambi

originali.

• Baltur e/o il suo distributore locale declinano qualunque

responsabilità per incidenti o danni causati da modiche non

autorizzate sul prodotto o dalla inosservanza delle prescrizioni
contenute nel manuale.

3 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE

• L'apparecchio deve essere installato in un locale idoneo con
una adeguata ventilazione secondo le leggi e norme vigenti.

• La sezione delle griglie di aspirazione dell’aria e le aperture di
aerazione del locale di installazione non devono essere ostruite
o ridotte.

• Il locale di installazione NON deve presentare il rischio di
esplosione e/o incendio.

• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata

pulizia interna di tutte le tubazioni dell’impianto di alimentazione
del combustibile.

• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa

siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione
(elettrica, gas, gasolio o altro combustibile).

• Accertarsi che il bruciatore sia ssato saldamente al generatore
di calore secondo le indicazioni del costruttore.

• Effettuare gli allacciamenti alle fonti di energia a regola d’arte

come indicato negli schemi esplicativi secondo i requisiti

normativi e legislativi in vigore al momento dell’installazione.

• Vericare che l’impianto di smaltimento fumi NON sia ostruito.

• Se si decide di non utilizzare, in via denitiva il bruciatore,
si dovranno far effettuare da personale professionalmente

qualicato le seguenti operazioni:

- Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di
alimentazione dell’interruttore generale.

- Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la
valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di
comando dalla loro sede.

- Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere
potenziali fonti di pericolo.

AVVERTENZE PER L'AVVIAMENTO IL COLLAUDO L'USO E
LA MANUTENZIONE

• L'avviamento, il collaudo e la manutenzione devono essere
effettuati esclusivamente da personale professionalmente

qualicato, in ottemperanza alle disposizioni vigenti.

• Fissato il bruciatore al generatore di calore, accertarsi durante

il collaudo che la amma generata non fuoriesca da eventuali

fessure.

• Controllare la tenuta dei tubi di alimentazione del combustibile
all'apparecchio.

• Vericare la portata del combustibile che coincida con la

potenza richiesta al bruciatore.

• Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la
potenza richiesta dal generatore di calore.

• La pressione di alimentazione del combustibile deve essere

compresa nei valori riportati nella targhetta, presente sul
bruciatore e/o sul manuale

• L’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato

per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i

dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.

• Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all’anno,

far effettuare da personale professionalmente qualicato le

seguenti operazioni:

- Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la
potenza richiesta dal generatore di calore.

- Eseguire il controllo della combustione Regolando la portata

d’aria comburente e/o del combustibile, per ottimizzare il
rendimento di combustione e le emissioni in osservanza alla

legislazione vigente.

- Vericare la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di
sicurezza.

- Vericare la corretta funzionalità del condotto di

evacuazione dei prodotti della combustione.

- Controllare la tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di

alimentazione del combustibile.

- Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di

bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano
ben serrati.

- Accertarsi che siano disponibili le istruzioni relative all’uso e

manutenzione del bruciatore.

RISCHI RESIDUI

• Nonostante l'accurata progettazione del prodotto, nel rispetto

delle norme cogenti e delle buone regole nell'impiego corretto

possono permanere dei rischi residui. Questi vengono segnalati

sul bruciatore con opportuni Pittogrammi.

4 / 30

0006080748_201504

ATTENZIONE

Organi meccanici in movimento.

ATTENZIONE

Materiali a temperature elevate.

ATTENZIONE

Quadro elettrico sotto tensione.

ITALIANO

• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere

con le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.

• Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo

periodo, chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del
combustibile.

Avvertenze particolari per l’uso del gas.

• Vericare che la linea di adduzione e la rampa siano conformi
alle norme e prescrizioni vigenti.

• Vericare che tutte le connessioni gas siano a tenuta.

• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando non è

utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.

• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio

chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.

• Avvertendo odore di gas:

- non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro

oggetto che possa provocare scintille;

- aprire immediatamente porte e nestre per creare una

corrente d’aria che purichi il locale;

- chiudere i rubinetti del gas;

- richiedere l’intervento di personale professionalmente

qualicato.

• Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove é installato

un apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la

formazione di miscele tossiche ed esplosive.

AVVERTENZE DI SICUREZZA COMBUSTIBILI

• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio

chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.

• Avvertendo odore di gas:

- non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro

oggetto che possa provocare scintille;

- aprire immediatamente porte e nestre per creare una

corrente d’aria che purichi il locale;

• chiudere i rubinetti del gas

• chiedere l’intervento di personale professionalmente qualicato.

AVVERTENZE SICUREZZA ELETTRICA

• Vericare che l’apparecchio abbia un idoneo impianto di messa

a terra, eseguito secondo le vigenti norme di sicurezza.

• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi
elettrici.

• In caso di dubbi richiedere un controllo accurato dell’impianto

elettrico da parte di personale qualicato, in quanto il costruttore
non é responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza

di messa a terra dell’impianto.

• Far vericare da personale professionalmente qualicato che

l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita

dall’apparecchio indicata in targa.

• Accertarsi che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla

potenza assorbita dall’apparecchio.

• Non é consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe
per l’alimentazione generale dell’apparecchio alla rete elettrica.

• Prevedere un interruttore onnipolare con distanza d’apertura
dei contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla

rete elettrica, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.

• Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella

misura strettamente necessaria al collegamento, evitando così
che il lo possa venire a contatto con parti metalliche.

• L’alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro
a terra. In caso di controllo della corrente di ionizzazione con

neutro non a terra è indispensabile collegare tra il morsetto 2
(neutro) e la terra il circuito RC.

• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio

chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.

• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica

comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:

- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o

umide e/o a piedi umidi;

- non tirare i cavi elettrici;

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici

(pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente
previsto;

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da

persone inesperte;

- ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere

sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo,
spegnere l’apparecchio. Per la sua sostituzione,rivolgersi
esclusivamente a personale professionalmente qualicato;

- Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un

certo periodo é opportuno spegnere l’interruttore elettrico

di alimentazione a tutti i componenti dell’impianto che

utilizzano energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).

5 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO BTL 0 BTL 0H BTL 4 BTL 4H

PORTATA TERMICA MINIMA
PORTATA TERMICA MASSIMA
POTENZA TERMICA MINIMA
POTENZA TERMICA MASSIMA

EMISSIONI
VISCOSITÁ 1,5° E - 20° C 1,5° E - 20° C 1,5° E - 20° C 1,5° E - 20° C

FUNZIONAMENTO Monostadio Monostadio Monostadio Monostadio
TRASFORMATORE
TRASFORMATORE

MOTORE VENTOLA 50Hz

MOTORE VENTOLA 60Hz

PRERISCALDATORE

POTENZA ELETTRICA ASSORBITA* 50Hz

POTENZA ELETTRICA ASSORBITA* 60Hz

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 50 Hz 1N~ 230V ± 10% 1N~ 230V ± 10% 1N~ 230V ± 10% 1N~ 230V ± 10%
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 60 Hz 1N~ 220V ± 10% 1N~ 220V ± 10% 1N~ 220V ± 10% 1N~ 220V ± 10%

GRADO DI PROTEZIONE IP40 IP40 IP40 IP40
APPARECCHIATURA LMO LMO LMO LMO
RILEVAZIONE FIAMMA Fotoresistenza Fotoresistenza Fotoresistenza Fotoresistenza
REGOLAZIONE PORTATA D'ARIA manuale manuale manuale manuale

PRESSIONE SONORA**

POTENZA SONORA***

PESO CON IMBALLO

PESO SENZA IMBALLO

Kg/h
Kg/h

kW

kW

mg/

kWh

50 hz
60 hz

kW

kW

W

kW

kW

dBA

dBA

kg

kg

1.8 1.57 2.2 2.2

3.6 3.6 4.7 4.7

21.3 18.6 26 26

42.7 42.7 56.1 56.1

< 250 (Classe I

secondo EN 267)

15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA

15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA

0.1 0.1 0.1 0.1

0.1 0.1 0.1 0.1

- 30 ÷ 110 - 30 ÷ 110

0.15 0.27 0.15 0.27

0.15 0.27 0.15 0.27

64 64 64 64

- - - -

12 12 12 12

10.75 10.85 10.75 10.85

< 250 (Classe I

secondo EN 267)

< 250 (Classe I

secondo EN 267)

< 250 (Classe I

secondo EN 267)

Potere calorico inferiore:
Gasolio: Hi = 11,86 kWh/kg = 42,70 Mj/kg
* Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d'accensione inserito.
Le misure sono state effettuate in conformità alla norma EN 15036 - 1, nel laboratorio Baltur.
** La pressione sonora rilevata a un metro dietro l'apparecchio, con bruciatore funzionante alla portata termica nominale massima è

riferita alle condizioni ambiente del laboratorio Baltur e non è confrontabile con misure effettuate in siti diversi.

*** La potenza sonora è stata ottenuta caratterizzando il laboratorio Baltur con un sorgente campione; tale misura ha

un'accuratezza di categoria 2 (engineering class) con deviazione standard pari a 1.5 dB(A).

6 / 30

0006080748_201504

Targa_descr_bru

ITALIANO

MATERIALE A CORREDO

MODELLO BTL 0 BTL 0H BTL 4 BTL 4H

FLANGIA ATTACCO BRUCIATORE 1 1 1 1
GUARNIZIONE ISOLANTE 1 1 1 1
PRIGIONIERI N°4 - M8 N°4 - M8 N°4 - M8 N°4 - M8
DADI ESAGONALI N°4 - M8 N°4 - M8 N°4 - M8 N°4 - M8
RONDELLE PIANE N°4 Ø 8 N°4 Ø 8 N°4 Ø 8 N°4 Ø 8

TUBI FLESSIBILI N°2 - 1/4" x 3/8" N°2 - 1/4" x 3/8" N°2 - 1/4" x 3/8" N°2 - 1/4" x 3/8"

FILTRO 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
NIPPLO n°2 - 3/8" n°2 - 3/8" n°2 - 3/8" n°2 - 3/8"
UGELLO N°1 N°1 N°1 N°1

TARGA IDENTIFICAZIONE BRUCIATORE

1 Logo aziendale
2 Ragione sociale azienda

1 2

3 4 5

6 7

8
9

10 13

11

12

14

1615

3 Codice prodotto

4 Modello bruciatore

5 Matricola

6 Potenza combustibili liquidi

7 Potenza combustibili gassosi

8 Pressione combustibili gassosi

9 Viscosità combustibili liquidi

10 Potenza motore ventilatore
11 Tensione di alimentazione
12 Grado di protezione

13 Paese di costruzione e numeri di certicato di omologazione

14 Anno di costruzione

15 -

16 Codice a barre matricola bruciatore

DATI REGISTRAZIONE PRIMA ACCENSIONE

Modello: Data: ora:

Tipo di gas

Indice di Wobbe inferiore

Potere calorico inferiore

Portata gas
Portata min gas

Portata max gas

Potenza min gas

potenza max gas

Pressione gas di rete

Pressione gas a valle dello stabilizzatore

CO
CO2
temperatura fumi
temperatura aria

Stm3/h

Stm³/h
Stm³/h

kW

kW

mbar

mbar

7 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

MODELLO BTL 6 BTL 6H BTL 10 BTL 10H

PORTATA TERMICA MINIMA
PORTATA TERMICA MASSIMA
POTENZA TERMICA MINIMA
POTENZA TERMICA MASSIMA

EMISSIONI
VISCOSITÁ 1,5° E - 20° C 1,5° E - 20° C 1,5° E - 20° C 1,5° E - 20° C

FUNZIONAMENTO Monostadio Monostadio Monostadio Monostadio
TRASFORMATORE
TRASFORMATORE

MOTORE VENTOLA 50Hz

MOTORE VENTOLA 60Hz

PRERISCALDATORE

POTENZA ELETTRICA ASSORBITA* 50Hz

POTENZA ELETTRICA ASSORBITA* 60Hz

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 50 Hz 1N~ 230V ± 10% 1N~ 230V ± 10% 1N~ 230V ± 10% 1N~ 230V ± 10%
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 60 Hz 1N~ 220V ± 10% 1N~ 220V ± 10% 1N~ 220V ± 10% 1N~ 220V ± 10%

GRADO DI PROTEZIONE IP40 IP40 IP40 IP40
APPARECCHIATURA LMO LMO LMO LMO
RILEVAZIONE FIAMMA Fotoresistenza Fotoresistenza Fotoresistenza Fotoresistenza
REGOLAZIONE PORTATA D'ARIA manuale manuale manuale manuale

PRESSIONE SONORA**

POTENZA SONORA***

PESO CON IMBALLO

PESO SENZA IMBALLO

Kg/h
Kg/h

kW

kW

mg/

kWh

50 hz
60 hz

kW

kW

W

kW

kW

dBA

dBA

kg

kg

2.7 2.7 5.1 5.1

6.3 6.3 10 10

31.9 31.9 60.2 60.2

74.3 74.3 118 118

< 250 (Classe I

secondo EN 267)

15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA

15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA 15 kV - 40 mA

0.1 0.1 0.1 0.1

0.1 0.1 0.1 0.1

- 240 - 240

0.15 0.39 0.15 0.39

0.15 0.39 0.15 0.39

64 64 64 64

- - - -

12 12 12 12

10.75 10.85 10.75 10.85

< 250 (Classe I

secondo EN 267)

< 250 (Classe I

secondo EN 267)

< 250 (Classe I

secondo EN 267)

Potere calorico inferiore:
Gasolio: Hi = 11,86 kWh/kg = 42,70 Mj/kg
* Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d'accensione inserito.
Le misure sono state effettuate in conformità alla norma EN 15036 - 1, nel laboratorio Baltur.
** La pressione sonora rilevata a un metro dietro l'apparecchio, con bruciatore funzionante alla portata termica nominale massima è

riferita alle condizioni ambiente del laboratorio Baltur e non è confrontabile con misure effettuate in siti diversi.

*** La potenza sonora è stata ottenuta caratterizzando il laboratorio Baltur con un sorgente campione; tale misura ha

un'accuratezza di categoria 2 (engineering class) con deviazione standard pari a 1.5 dB(A).

8 / 30

0006080748_201504

Targa_descr_bru

ITALIANO

MATERIALE A CORREDO

MODELLO BTL 6 BTL 6H BTL 10 BTL 10H

FLANGIA ATTACCO BRUCIATORE 1 1 1 1
GUARNIZIONE ISOLANTE 1 1 1 1
PRIGIONIERI N°4 - M8 N°4 - M8 N°4 - M8 N°4 - M8
DADI ESAGONALI N°4 - M8 N°4 - M8 N°4 - M8 N°4 - M8
RONDELLE PIANE N°4 Ø 8 N°4 Ø 8 N°4 Ø 8 N°4 Ø 8

TUBI FLESSIBILI N°2 - 1/4" x 3/8" N°2 - 1/4" x 3/8" N°2 - 1/4" x 3/8" N°2 - 1/4" x 3/8"

FILTRO 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
NIPPLO n°2 - 3/8" n°2 - 3/8" n°2 - 3/8" n°2 - 3/8"
UGELLO N°1 N°1 N°1 N°1

TARGA IDENTIFICAZIONE BRUCIATORE

1 Logo aziendale
2 Ragione sociale azienda

1 2

3 4 5

6 7

8
9

10 13

11

12

14

1615

3 Codice prodotto

4 Modello bruciatore

5 Matricola

6 Potenza combustibili liquidi

7 Potenza combustibili gassosi

8 Pressione combustibili gassosi

9 Viscosità combustibili liquidi

10 Potenza motore ventilatore
11 Tensione di alimentazione
12 Grado di protezione

13 Paese di costruzione e numeri di certicato di omologazione

14 Anno di costruzione

15 -

16 Codice a barre matricola bruciatore

DATI REGISTRAZIONE PRIMA ACCENSIONE

Modello: Data: ora:

Tipo di gas

Indice di Wobbe inferiore

Potere calorico inferiore

Portata gas
Portata min gas

Portata max gas

Potenza min gas

potenza max gas

Pressione gas di rete

Pressione gas a valle dello stabilizzatore

CO
CO2
temperatura fumi
temperatura aria

Stm3/h

Stm³/h
Stm³/h

kW

kW

mbar

mbar

9 / 30

0006080748_201504

9

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICO FUNZIONALI

• Manutenzione facilitata dalla possibilità di slare il gruppo di

miscelazione senza smontare il bruciatore dalla caldaia.

• Flangia d'attacco al generatore scorrevole per adattare la
sporgenza della testa ai vari tipi di generatori di calore.

• Presa d'aria comburente con serranda a farfalla per la
regolazione della portata d'aria.

• Chiusura della serranda aria in sosta per evitare dispersioni di
calore al camino.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

• Testa di combustione completa di boccaglio in acciaio.

• Ventilatore centrifugo per alte prestazioni.

• Parte ventilante in lega leggera d'alluminio.

• Convogliatore con serrande di regolazione portata aria

comburente.

• Oblò visualizzazione amma.

• Apparecchiatura automatica di comando e controllo del

bruciatore secondo normativa europea EN298.

• Circuito di alimentazione del combustibile composto da pompa
ad ingranaggi con regolazione della pressione e valvola/e di
intercettazione.

• Preriscaldatore del combustibile liquido con potenza variabile.

• Controllo della presenza di amma tramite fotoresistenza.

• Presa a 7 poli per l'alimentazione elettrica e termostatica del

bruciatore.

• Impianto elettrico con grado di protezione IP40.

• Coperchio di protezione in materiale plastico insonorizzante.

DESCRIZIONE COMPONENTI

1

4

0002270660N1

4.1
3

3.1

6

7 8

1 Riferimento disposizione disco - testa

2 Trasformatore d'accensione
3 Connettore 7 poli
4 Regolazione aria manuale
5 Apparecchiatura

6 Testa di combustione

7 Guarnizione

8 Flangia attacco bruciatore

9 Pompa bruciatore

10 Elettrovalvola
11 Motore ventola
12 Fotoresistenza

13 Vite di regolazione aria alla testa di combustione

13
12

2
5

11

10

CAMPO DI LAVORO

BTL 4
BTL 4H

BTL 0H

mbar

3

2.5

2

1.5

1

0.5

0

10 30 50 70 90

BTL 0

10 30 50 70 90

20 40 60 80

20

2

1 3 5 7 9 10

BTL 4P

40 60 80

4 6 8

BTL 6
BTL 6H
BTL 6P

BTL 10
BTL 10H
BTL 10P

0002922250

110

kcal/hx1000
kW
kg/h

100

100

110 120

IMPORTANTE

I campi di lavoro sono ottenuti su caldaie di prova rispondenti alla norma EN676 e sono orientativi per gli accoppiamenti bruciatore­caldaia. Per il corretto funzionamento del bruciatore le dimensioni della camera di combustione devono essere rispondenti alla
normativa vigente; in caso contrario vanno consultati i costruttori.

10 / 30

0006080748_201504

DIMENSIONI DI INGOMBRO

I1

45

45

0002270751N2

ITALIANO

M

A1 A2

B2

B

N

B1

L

I

A

Modello A A1 A2 B B1 B2 C
BTL 0 246 123 123 289 219 70 410

BTL 0H 246 123 123 289 219 70 410
BTL 4 246 123 123 289 219 70 410
BTL 4H 246 123 123 289 219 70 410
BTL 6 246 123 123 289 219 70 455
BTL 6H 246 123 123 289 219 70 455
BTL 10 246 123 123 289 219 70 480
BTL 10H 246 123 123 289 219 70 480

D

ØF

C

Modello D min D max F Ø I I1 L min L max
BTL 0 50 105 80 170 140 130 155

BTL 0H 50 105 80 170 140 130 155
BTL 4 50 105 80 170 140 130 155
BTL 4H 50 105 80 170 140 130 155
BTL 6 50 150 90 170 140 130 155
BTL 6H 50 150 90 170 140 130 155
BTL 10 50 158 90 170 140 130 155
BTL 10H 50 158 90 170 140 130 155

Modello M N Ø
BTL 0 M8 85

BTL 0H M8 85
BTL 4 M8 85
BTL 4H M8 85
BTL 6 M8 95
BTL 6H M8 95
BTL 10 M8 95
BTL 10H M8 95

11 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA
CALDAIA

• Applicare la guarnizione isolante (13) tra la angia ssaggio

bruciatore e la piastra caldaia.

• Fissare la angia (25) alla caldaia attraverso i prigionieri con i

relativi dadi e rondelle (7)

• Inlare il bruciatore nella angia e stringere la vite (5) con il

dado (9).

9

5

A

PERICOLO / ATTENZIONE

Durante il ssaggio del bruciatore sulla angia, posizionare
l'asse della testa di combustione come in gura (angolo A).

7 25 13

0002932940

SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBI FLESSIBILI

I tubi essibili devono essere posizionati come indicato in gura

per avere una corretta chiusura del coperchio. Possono uscire

dal bruciatore dalla parte inferiore oppure lateralmente a sinistra.

12 / 30

0006080748_201504

COLLEGAMENTI IDRAULICI

I tubi di collegamento cisterna bruciatore devono essere a perfetta
tenuta, si consiglia l’uso di tubi in rame o di acciaio di diametro

adeguato.

All’estremita’ delle tubazioni rigide devono essere installate le
saracinesche di intercettazioni del combustibile.
Sulla tubazione di aspirazione, dopo la saracinesca, si installa
il ltro, si collega il essibile con l'eventuale nipplo di raccordo
all’aspirazione della pompa del bruciatore, tutti forniti a corredo
del bruciatore.
La pompa è provvista di appositi attacchi per l’inserzione degli
strumenti di controllo (manometro e vuotometro).

Per un funzionamento sicuro e silenzioso la depressione in

aspirazione non deve superare i 35 cm/Hg pari a 0,46 bar.
La pressione in aspirazione e ritorno non deve superare gli 1,5
bar.

ITALIANO

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE PER GRAVITÁ

1

H

2

9

7

5

8 3

IMPORTANTE

Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle

norme vigenti.

IMPORTANTE

Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 metri.

1 Serbatoio combustibile.
2 Tubazione di alimentazione.

3 Filtro a rete.

4 Bruciatore.

5 Degasatore.

6 Tubo di aspirazione.

0002900740N1

7 Tubo di ritorno del bruciatore.
8 Dispositivo automatico intercettazione combustibile a

4

6

bruciatore fermo.

9 Valvola unidirezionale.

H Dislivello fra minimo livello combustibile in serbatoio e asse

pompa.

H Diametro interno del tubo

Ø 14 mm

Lunghezza totale di ogni

tubazione

m m
1 30
1,5 35
2 35
2,5 40
3 40

13 / 30

0006080748_201504

8

3

0002900740N2

0002900740N3

ITALIANO

IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE DALLA SOMMITÁ DEL SERBATOIO

1 Serbatoio combustibile.

3 Filtro a rete.

4 Bruciatore.
6 Tubo di aspirazione.
7 Tubo di ritorno del bruciatore.
8 Dispositivo automatico intercettazione combustibile a

bruciatore fermo.

H P

10

1

7

6

IMPORTANTE

Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle

norme vigenti.

IMPORTANTE

Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 metri.

9

4

9 Valvola unidirezionale.
10 Valvola di fondo.

Quota "P" massimo 3.5 m
H Dislivello fra minimo livello combustibile in serbatoio e asse

pompa.

H Diametro interno del tubo

m m
1 30
1,5 35
2 35
2,5 40
3 40

Ø 14 mm

Lunghezza totale di ogni

tubazione

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE

7

H

3

1
10

IMPORTANTE

Per eventuali organi mancanti nelle tubazioni attenersi alle

norme vigenti.

IMPORTANTE

Lunghezza totale di ogni tubazione compreso il tratto verticale.
Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 metri.

1 Serbatoio combustibile.

3 Filtro a rete.

4 Bruciatore.

4

6

6 Tubo di aspirazione.
7 Tubo di ritorno del bruciatore.

10 Valvola di fondo.

H Dislivello fra minimo livello combustibile in serbatoio e asse

pompa.

H Diametro interno del tubo

Ø 14 mm Ø 16 mm

Lunghezza totale di ogni tubazione

m m m
0,5 26 45
1 22 38
1,5 19 31
2 14 25
2,5 11 19

14 / 30

0006080748_201504

COLLEGAMENTI ELETTRICI

ION

tensione_elettrodi

Tutti i collegamenti devono essere eseguiti con lo elettrico
essibile.

La sezione minima dei conduttori deve essere di 1.5 mm².

• Le linee elettriche devono essere distanziate dalle parti calde.

• l’installazione del bruciatore è consentita solo in ambienti con

grado di inquinamento 2 come indicato nell’allegato M della
norma EN 60335-1:2008-07.

• Assicurarsi che la linea elettrica a cui si vuol collegare

l’apparecchio sia alimentata con valori di tensione e frequenza
adatti al bruciatore.

• La linea di alimentazione trifase o monofase deve essere

provvista di interruttore con fusibili. E’ inoltre richiesto,
dalle Norme, un interruttore sulla linea di alimentazione del
bruciatore, posto all’esterno del locale caldaia in posizione
facilmente raggiungibile.

• La linea principale, il relativo interruttore con fusibili e l’eventuale

limitatore, devono essere adatti a sopportare la corrente
massima assorbita dal bruciatore.

• Prevedere un interruttore onnipolare con distanza d’apertura
dei contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla

rete elettrica, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.

• Per i collegamenti elettrici (linea e termostati) vedere il relativo
schema elettrico.

• Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella

misura strettamente necessaria al collegamento, evitando così
che il lo possa venire a contatto con parti metalliche.

ITALIANO

CAUTELA / AVVERTENZE

L’apertura del quadro elettrico del bruciatore è consentita
esclusivamente a personale professionalmente qualicato.

• In caso di reti elettriche a 230 V fase-fase, se queste sono

sbilanciate, la tensione fra elettrodo di rilevazione amma
e massa può risultare insufciente a garantire il corretto
funzionamento del bruciatore. L’inconveniente è eliminato

impiegando il trasformatore d’isolamento tipo AR1 codice
0005020028 che va collegato come indicato nello schema
seguente.

AR 1

Ph

L (1)

Ph 230

IN (2)

ION IN

ION PROBE

15 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Alla chiusura dell’interruttore generale del quadro elettrico, se i
termostati sono chiusi, la tensione raggiunge l’apparecchiatura di
comando e controllo che avvia il bruciatore.
Viene così inserito il motore del ventilatore per effettuare la
preventilazione della camera di combustione.
Successivamente si inserisce il trasfomatore d’accensione e,

dopo alcuni secondi si apre la valvola di intercettazione gasolio.

L’aria di combustione è regolabile, manualmente, mediante
apposita serranda aria (vedi capitolo ACCENSIONE e
REGOLAZIONE).
La presenza della amma, rilevata dal dispositivo di controllo,

consente il proseguimento e completamento della fase di
accensione con la disinserzione del trasformatore d’accensione.

in caso di assenza amma, durante il funzionamento,

l'apparecchiatura effettua tre ripetizioni del ciclo di accensione

seguito da eventuale blocco nel caso non venga rilevata la
amma.
La condizione di “blocco di sicurezza” è segnalata dal led rosso
sotto il pulsantedi sblocco.
Per sbloccare l’apparecchiatura dalla posizione di sicurezza
occorre premere il pulsante di sblocco (9)dell'apparecchiatura per

1 secondo.

CAUTELA / AVVERTENZE

Nei bruciatori in cui è presente il preriscaldatore,
l'inserimento del motore è subordinato al consenso del

termostato posto sul preriscaldatore.

0002270751funz

9

0002270751funz

9

16 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

ACCENSIONE E REGOLAZIONE

• Vericare che la tensione della linea elettrica corrisponda a

quella richiesta dal costruttore e, che tutti i collegamenti elettrici
realizzati sul posto, siano eseguiti come da nostro schema

elettrico.

• Vericare che lo scarico dei prodotti della combustione

attraverso le serrande caldaia, serrande camino, possa
avvenire liberamente.

• Vericare che ci sia acqua in caldaia e che le saracinesche
dell’impianto siano aperte.

Controllare che tutte le saracinesche poste sulla tubazione di
aspirazione e ritorno del combustibile siano aperte e così pure

ogni altro organo di intercettazione.

Allentare la vite di ssaggio (10) e portare la serranda aria (7) nella
posizione che si presume necessaria in funzione della quantità di
combustibile da bruciare.
Chiudere l’interruttore generale per ottenere l’inserzione e quindi
l’accensione del bruciatore.
Correggere, se necessario, l’erogazione dell’aria di combustione
agendo sulla serranda aria e sulla posizione del disco amma
agendo sulla vite (11).
Il bruciatore é provvisto di vite regolazione disco amma (11)
che consente di ottimizzare la combustione riducendo oppure

aumentando il passaggio dell’aria tra disco e testa.
Ridurre il passaggio d'aria tra disco e testa svitando la vite di

regolazione, quando si ha una ridotta erogazione di combustibile.

Avvitare per aumentare il passaggio d'aria nel caso di erogazione
più elevata.

Dopo aver modicato la posizione del disco amma, occorre
correggere le posizioni della serranda di regolazione aria,
e successivamente vericare che l’accensione avvenga

correttamente.

Il preriscaldatore, se previsto, permette una migliore
polverizzazione del combustibile a garanzia di buone accensioni,
funzionamento stabile e sicuro anche a basse temperature
ambientali.

REGOLAZIONE COMBUSTIONE

1 REGOLAZIONE APERTURA SERRANDA ARIA

Indice di riferimento in posizione “0” serranda chiusa.

Indice di riferimento in posizione “9” serranda aperta.

11 REGOLAZIONE POSIZIONE DISCO FIAMMA
3 INDICE DI RIFERIMENTO APERTURA SERRANDA ARIA

4 SERRANDA ARIA IN POSIZIONE APERTA "9"

7 SERRANDA ARIA IN POSIZIONE CHIUSA "0"

10 VITE FISSAGGIO SERRANDA ARIA

17 / 30

0006080748_201504

ITALIANO

REGOLAZIONE ARIA E DISPOSIZIONE DISCO ELETTRODI

Dopo aver montato l’ugello, vericare il corretto posizionamento di
elettrodi e disco, secondo le quote indicate in millimetri.
Vericare dopo ogni intervento sulla testa il rispetto delle quote

indicate.

CAUTELA / AVVERTENZE

Effettuare le operazioni di montaggio e smontaggio

gicleur con l'ausilio di chiave e controchiave, per evitare

danneggiamenti al supporto o al preriscaldatore.

IMPORTANTE

In determinate condizioni di funzionamento si può migliorare
l'accensione correggendo leggermente la posizione degli
elettrodi.

A B C D

BTL 0H - 4H 1 0 6 2,5

BTL 0 - 4 3 0 6 2,5

BTL 6/6H - 10/10H 3 1 6 3

18 / 30

0006080748_201504