baltur BT 15 N, BT 22 N, BT 35 N Instruction

- Istruzioni per bruciatori modello

- Instruction for burners model

- Instrucciónes para quemadores modelos

BT 15 N BT 22 N BT 35 N

Edizione / Edition / Ediciòn

2007/01

Cod. 98331

- Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire

- I lavori sul bruciatore e sull’impianto devono essere eseguiti solo da personale qualiﬁ cato.

- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.

- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.

- Read carefully the instructions before starting the burner and service it.

- The system electric feeding must be disconnected before starting working on it.

- If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents.

AL USUARIO PARA USAR CON SEGURIDAD EL QUEMADOR” que va con el manual de instruc-

- Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores

y efectuar las tareas de mantenimiento.

- Los trabajos que se efectúen al quemador y a la instalación deben ser efectuados sólamente por

- La alimentación eléctrica de la instalación se debe desconectar antes de iniciar los trabajos.

- Si los trabajos no son efectuados correctamente se corre el riesgo de que se produzcan accidentes

Vicepresidente e Amministratore Delegato:

Administrador Delegado:

Dr. Riccardo Fava

We hereby declare under our own

BALTUR S.p.A.

Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA Tel. 051.684.37.11 Fax 051.685.75.27/28 (International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86) http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL info@baltur.it

y han sido diseñados y ensayados según las Normas europeas:

............................................................

................................................................................................

....................................................................

.........................................................

.................................................................................................................

.................................

...................................................................................

....................................................................................

...................................................................................

..................................................................................................................................

the burnersafely " 6

.........

.......................................................................................................

.................................................................................................................

.............................................................................................................

............................................................................................

.....................................................................

.........................................................................................................

PÁG. 34

ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN CONDICIONES

DE SEGURIDAD PRELIMINARES

..........................................................................................................................................

....................................................................................................................

.....................................

...........................................................

.....................................................................................................................

...................

.........................................................................................................

.........................................................................................

............................................................

.......................................................................................

4 / 59

AVVERTENZE PER L’UTENTE

AVVERTENZE GENERALI

utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può

fare effettuare da personale professionalmente qualiﬁ cato la manutenzione periodica attenendosi alle indicazioni fornite dal costruttore.

forni o altri focolari simili, situati in luogo riparato dagli agenti atmosferici. Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimentazione dell’interruttore generale.

Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.

Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti di pericolo.

Avvertenze particolari

Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza richiesta dal generatore di calore.

Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme vigenti.

Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti.

Veriﬁ care la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di sicurezza.

Veriﬁ care la corretta funzionalità del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione.

Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.

Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative all’uso e manutenzione del bruciatore.

AVVERTENZE PER L’UTENTE

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

terra, eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. E’ necessario veriﬁ care questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso

- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi umidi

- non tirare i cavi elettrici

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.

ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI

Avvertenze generali

vigenti, poiché un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere

il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile;

la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore;

che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale é predisposto;

che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;

che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i

dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.

Avvertenze particolari per l’uso del gas

che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti.

che tutte le connessioni gas siano a tenuta.

non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille;

aprire immediatamente porte e ﬁ nestre per creare una corrente d’aria che puriﬁ chi il locale;

chiudere i rubinetti del gas;

chiedere l’intervento di personale professionalmente qualiﬁ cato.

WARNING NOTES FOR THE USER

These warning notes are aimed at ensuring the safe use of the components of heating systems for civil use and the production of hot water.

They indicate how to act to avoid the essential safety of the components being compromised by incorrect or erroneous installation and by

when needed.

the term ‘qualiﬁ ed technicians’ is meant persons that are competent in the ﬁ eld of heating components for civil use and for the production

a) Switch off the electrical supply by disconnecting the power cable from the master switch.

b) Cut off the fuel supply using the shut-off valve and remove the control wheels from their position.

c) Render harmless any potentially dangerous parts.

f) Check at the end of the adjustments that all the adjustment devices mechanical securing systems are properly tightened.

WARNING NOTES FOR THE USER

technicians, since the manufacturer will not be liable for any damage caused by a poor ground connection.

- do not touch the equipment with parts of the body that are wet or damp or with damp feet

- do not pull on electrical cables

- do not leave the equipment exposed to atmospheric agents (such as rain or sun etc.) unless there is express provision for this.

- do not allow the equipment to be used by children or inexpert persons.

that use electricity (pumps, burner, etc.).

a) that the feed line and the train comply with current law and regulations.

b) that all the gas connections are properly sealed.

a) do use any electrical switches, the telephone or any other object that could produce a spark;

b) immediately open doors and windows to create a current of air that will purify the room;

c) close the gas taps;

d) ask for the help of qualiﬁ ed technicians.

ﬂ ue. In the above situation, traditional ﬂ ues (in terms of their diameter and heat insulation) may be suitable because the signiﬁ cant cooling

there is soot at the point the exhaust reaches the atmosphere when burning light oil or heavy oil or the presence of condensate water along

the ﬂ ue itself when gas is being burnt (methane, LPG, etc.). Flues connected to high efﬁ ciency boilers and similar must therefore be of a size

ADVERTENCIAS GENERALES

y depositarse en sitios destinados a dicha ﬁ nalidad.

vigentes, que sean suﬁ cientes para obtener una combustión perfecta.

y explosivas.

a) Desconectar la alimentación eléctrica quitando el cable de alimentación del interruptor general.

b) Cerrar la alimentación del combustible por medio de la válvula de corte y quitar los volantes de mando de su alojamiento.

c) Hacer que sean inocuas las partes que podrían ser potenciales fuentes de peligro.

Advertencias particulares

f) Al ﬁ nal de todas las regulaciones controlar que todos los sistemas de bloqueo mecánico de los dispositivos de regulación estén bien

ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados por la falta de puesta a tierra de la instalación.

- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas y/o con los pies descalzos.

- no tirar de los cables eléctricos

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.) de no ser que no esté expresamente previsto.

- no permitir que el aparato lo usen niños o personas inexpertas.

ALIMENTACIÓN CON GAS, GASÓLEO U OTROS COMBUSTIBLES

Advertencias generales

dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes.

Advertencias particulares para el uso del gas

a) que la línea de abastecimiento de combustible y la rampa se ajusten a las normativas vigentes.

b) que todas las conexiones del gas sean estancas.

y aislamiento térmico) pueden no ser adecuadas para funcionar correctamente pues el enfriamiento que los productos de la combustión

forma agua de condensación a lo largo de la chimenea en cuestión, cuando se quema gas (metano, G.L.P., etc.). Según lo anteriormente

y aislamiento térmico) para su uso especíﬁ co para evitar el inconveniente arriba descrito.

CARACTERISTICAS TECNICAS

MIN Kg/h

VISCOSITA’ COMBUSTIBILE / FUEL VISCOSITY /

VISCOSIDAD COMBUSTIBLE

VOLT

ACCESSORI A CORREDO - STANDARD ACCESSORIES

ABRAZADERA ELÁSTICA

di combustione

4) Filtro preriscaldatore

4) Pre-heater ﬁ lter

cabeza de combustión

4) Filtro precalentador

CARACTERISTICAS TECNICAS

AA1A2

BT 15N

475

BT 35N

400

(ﬂ ange di ﬁ ssaggio in acciaio)

zione, della stessa, nel focolare (la profondi-

tà di penetrazione, della testa, deve essere

ITALIANO

4 - Piastra caldaia

4) Le tubazioni del combustibile devono essere eseguite come da nostri schemi.

Accertarsi che la bocca del bruciatore penetri in camera di combustione come da disposizioni del costruttore

Assicurarsi che la linea elettrica a cui si vuole collegare l'apparecchio sia alimentata con valori di tensione e fre-

tabella relativa alle distanze e ai dislivelli e il diagramma viscosità - temperature).

metri Ø = 1" Ø 1" 1/4

0,5 22 35

1 17 35

1,5 12 35

2 7 21

2,5 3 8

3 - -

3,5 - -

metri Ø = 1" Ø 1" 1/4

0,5 22 35

1 17 35

1,5 12 35

2 7 21

2,5 3 8

3 - -

3,5 - -

verticale. Per ogni gomito o saracinesca detrarre 0,25 m.

tubazioni attenersi alle norme vigenti.

metri metri

Ø = 1"

1 31

2 35

2,5 35

3 35

metri metri

Ø = 1"

1 31

2 35

2,5 35

3 35

metri metri

Ø = 1"

1 31

2 35

2,5 35

3 35

metri metri

Ø = 1"

1 31

2 35

2,5 35

3 35

4 Pompa

a bruciatore fermo

4 Pompa

ASSE POMPA

1 - CISTERNA PRINCIPALE

2 - FILTRO

3 - POMPA DI CIRCOLAZIONE

4 - SCARICO ACOUA ED IMPIANTO

5 - SCARICO ARIA-GAS NORMALMENTE CHIUSA

CAVO ELETTRICO SCALDANTE (SE NECESSARIO)

4 - SCARICO ACOUA ED IMPIANTO

CAVO ELETTRICO SCALDANTE (SE NECESSARIO)

Alla chiusura del termostato di minima, se gli altri termostati (regolazione e sicurezza) lo consentono, la corrente

trova nel gruppo polverizzatore e l'olio raggiunge l'ugello dal quale esce in camera di combustione ﬁ nemente

ﬁ ltro del preriscaldatore.

Appena l'olio polverizzato esce dall'ugello, viene incendiato dalla scarica agli elettrodi che è già presente dalla

ticamente quando il valore della temperatura o pressione si sia abbassato della quantità necessaria.

fotoresistenza interrompendo l'alimentazione dell'elettrovalvola del lavaggio che, aprendosi, scarica rapidamente

termostato, ecc.) l'apparecchiatura ripete automaticamente dall'inizio tutta la fase di accensione del bruciatore.

termostato secondo necessità; la relativa segnalazione è data dalla lampada gialla sul bruciatore.

Apparecchiatura

+ 43 hidden pages

baltur BT 15 N, BT 22 N, BT 35 N Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual