BALLU KFR-25GWE, KFR-33GWE User Manual [ru]
СПЛИТ-СИСТЕМА
KFR-2101GWE
KFR-25GWE
KFR-33GWE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ
KFR-2101/25/33 GWE 30/4/03 5:12 PM Page C1 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:Ready:
Отличительные особенности
• Компактность
Данная модель отличается от предшествующих
моделей большей компактностью при
сохранении рабочих характеристик и основных
функций.
• Микропроцессорная система управления
Пульт дистанционного управления оснащен
дисплеем для отображения текущих настроек и
микропроцессором, который обеспечивает
автоматическое управление кондиционером.
• Простой в обращении пульт
дистанционного управления
Пульт дистанционного управления позволяет
задавать режим работы кондиционера одним
нажатием кнопки.
• 12-часовой таймер включения и
отключения кондиционера
Таймер позволяет задавать время включения и
отключения кондиционера в диапазоне от 1 до
12 часов.
• 1-часовой таймер отключения
кондиционера
Одним нажатием кнопки таймер можно
запрограммировать на отключение
кондиционера после 1 часа работы.
• Ночной режим
В ночном режиме автоматически изменяется
уставка температуры, что позволяет
поддерживать комфортную температуру
воздуха в помещении и экономить
электроэнергию.
• 4 режима работы вентилятора:
– автоматический,
– высокая скорость вращения,
– средняя скорость вращения,
– низкая скорость вращения.
• Регулирование направления потока
воздуха
Горизонтальные жалюзи автоматически
покачиваются вверх-вниз, равномерно
распределяя воздух по объему помещения, что
обеспечивает комфортные условия в любой
зоне помещения.
• Автоматический переход на режим
охлаждения или обогрева
Кондиционер автоматически переходит на
режим охлаждения или обогрева в зависимости
от фактической температуры воздуха в
помещении.
• Защита от подачи холодного воздуха в
помещение
Эта функция предотвращает подачу холодного
воздуха в помещение при включении режима
обогрева и при работе в режиме оттаивания.
• Автоматический перезапуск
кондиционера при перебоях
электропитания
При восстановлении электропитания
кондиционер автоматически возобновляет
работу в ранее заданном режиме.
• Антисептический фильтр
Кондиционер оснащен антисептическим
фильтром, очищающим воздух от бактерий и
препятствующим росту плесени.
• Интенсивный режим.
В этом режиме кондиционер нагревает или
охлаждает воздух более интенсивно, чем в
обычном режиме обогрева или охлаждения, что
позволяет быстро создать комфортные условия
в помещении. Супермощность.
Содержание
Компания оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и рабочие характеристики
кондиционера без предварительного уведомления.
• Правила безопасной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Устройство кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• Уход и чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
• Рекомендации по экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
• Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• Технические характеристики и схемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Используемые обозначения
Во избежание травм и повреждения имущества неукоснительно соблюдайте требования данного
руководства.
Осторожно! Этим символом отмечены требования, несоблюдение которых может
привести к травме со смертельным исходом.
Внимание! Требования, несоблюдение которых может привести
к тяжелой травме.
!
!
2 3
KFR-2101/25/33 GWE 30/4/03 5:12 PM Page C2 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:Ready:
5
Регулирование направления воздушного потока
Устройство кондиционера
1. Общее описание
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Воздуховыпускное отверстие
Пульт дистанционного управления
Шланг отвода
конденсата
НАРУЖНЫЙ БЛОК
Трубопроводы холодильного
контура
Воздуховыпускная
решетка
Воздухозаборная решетка
ПРИМЕЧАНИЕ. Кондиционер состоит из внутреннего и наружного блоков. Управление кондиционером
осуществляется с пульта дистанционного управления.
Воздухозаборная решетка Через эту решетку воздух из помещения поступает в воздуш-
ный фильтр, очищающий воздух от пыли.
Воздуховыпускное отверстие Через это отверстие обработанный воздух подается в
помещение.
Пульт дистанционного управления С помощью пульта ДУ можно включить и отключить
кондиционер, выбрать режим его работы, задать требуемую
температуру в помещении и скорость вращения вентилятора,
настроить таймер и отрегулировать направление потока воздуха.
Трубы холодильного контура Внутренний и наружный блоки кондиционера соединяются
медными трубами, по которым течет хладагент.
Наружный (компрессорно-конденса- Наружный блок содержит теплообменник, компрессор,
торный) блок вентилятор и другое электрооборудование.
Шланг отвода конденсата Через этот шланг отводится конденсат, образующийся во
внутреннем блоке при осушении воздуха помещения.
Осторожно! 1. Монтаж кондиционера должен выполняться квалифицированными
специалистами в соответствии с требованиями, приведенными в настоящем руководстве.
2. Перед установкой убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют электрическим характеристикам, указанным на заводской табличке кондиционера.
Осторожно! 3. Не устанавливайте кондиционер в местах с большим скоплением ды-
ма в атмосфере, в зоне возможной утечки легко воспламеняющихся
газов, а также в помещениях с высокой влажностью, например, оранжереях и т.п.
4. Не устанавливайте кондиционер в помещениях с оборудованием, выделяющим большое количество тепла.
Внимание! Во избежание коррозии не допускайте прямого контакта наружного блока кондици-
онера с морской водой и не устанавливайте его в зонах
с агрессивной атмосферой, например, вблизи серных источников.
1. Электромонтаж кондиционера должен выполняться в соответствии с требовани-
ями Правил Устройства Электроустановок (ПУЭ).
2. Кондиционер должен быть надежно заземлен.
3. Электромонтаж должен проводиться квалифицированным специалистом.
4. Нагрузочная способность сети электропитания должна соответствовать потреб-
ляемой мощности кондиционера.
5. Для подачи электропитания к кондиционеру следует использовать отдельный кабель.
6. В зоне установки наружного блока должно обеспечиваться венти-лируемое
пространство.
1. Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно изучите данное руковод-
ство. По всем возникающим вопросам обращайтесь к авторизованному дилеру.
2. Кондиционер предназначен для поддержания комфортных условий в помещении.
Используйте его только по прямому назначению в соответствии с требованиями
настоящего руководства.
Осторожно! 1. Не храните бензин и легко воспламеняющиеся газы и жидкости возле
кондиционера – это очень опасно!
2. Кондиционер не оборудован вентилятором для подачи наружного воздуха в помещение. Во избежание удушья при использовании газовых
или мазутных отопительных приборов, потребляющих много кислорода, регулярно открывайте двери и окна и проветривайте помещение.
Внимание! 1. Не включайте и не отключайте кондиционер сетевым выключателем.
Используйте для этого кнопку ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ.) пульта дистанционного управления
2. Не просовывайте пальцы или посторонние предметы через воздуховыпускную решетку наружного блока, так как это
может привести к травме от вращающегося вентилятора.
3. Не позволяйте детям играть с кондиционером.
4. Не перегревайте и не переохлаждайте воздух в помещении,
в котором находятся дети и больные.
4
Правила безопасной установки
!!!
!
KFR-2101/25/33 GWE 30/4/03 5:12 PM Page 2 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:Ready:
76
Регулирование направления воздушного потока
Устройство кондиционера
3. Дисплей пульта дистанционного управления
Значки, отображающиеся на экране дисплея
Отображается при активизи-
рованном 1-часовом таймере
Отображается при
настройке таймера
Отображается при задании
температуры
Отображается при передаче
управляющего ИК-сигнала
Отображение
температуры
Отображается, если уставка
температуры достигла верхнего
или нижнего допустимого
предела
Отображается при
работе в ночном режиме
Отображается, если
регулирование
осуществляется по датчику
температуры, встроенному
во внутренний блок
1) Режимы работы кондиционера:
АВТОМАТИЧЕСКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОХЛАЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБОГРЕВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОСУШЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ВЕНТИЛЯЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2) Скорость вращения вентилятора:
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР . . . . . . . . . . . .
СКОРОСТИ
ВЫСОКАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРЕДНЯЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
НИЗКАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3) Отображение заданной или
фактической температуры воздуха
(в диапазоне от 16 до 30° С) . . . . . . . . . . . . . . .
4) Режим работы по таймеру
Задание времени включения . . . . . . . . . . .
по 12-часовому таймеру
Задание времени отключения . . . . . . . . . . .
по 12-часовому таймеру
Включение 1-часового таймера . . . . . . . . .
5) НОЧНОЙ РЕЖИМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6) Отображается при передаче . . . . . . . . . . .
сигнала управления
7) Индикация положения горизон- . . . . . . . . .
тальных жалюзи
8) Индикация режима покачивания . . . . . . . . .
горизонтальных жалюзи
9) Регулирование температуры . . . . . . . . . . . .
воздуха осуществляется по датчику,
встроенному во внутренний блок
Индикация режимов работы
кондиционера (см. ниже)
Устройство кондиционера
2. Панель управления и индикации внутреннего блока
Приемник сигналов пульта Принимает ИК-сигналы пульта дистанционного управления.
дистанционного управления
Индикатор электропитания Светится, когда кондиционер включен (при этом компрессор
может не работать).
Индикатор режима таймера Светится при активизированном таймере.
Индикатор работы компрессора Светится, когда работает наружный блок.
Индикатор интенсивного режима. Светится в интенсивном режиме
Супермощность
Кнопка аварийного включения/отключения Используется для включения/отключения кондиционера
кондиционера в случае выхода из строя или утери пульта дистанционного
управления (см. раздел «Включение и отключение
кондиционера с панели управления и индикации внутреннего
блока»). Для включения/отключения кондиционера
в нормальном режиме пользуйтесь кнопкой ON/OFF пульта
дистанционного управления.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Индикатор работы компрессора
Индикатор режима таймера
Индикатор электропитания
Индикатор
ИНТЕНСИВНОГО
режима.
Супермощность
Приемник сигналов пульта
дистанционного управления
Кнопка
включения/отключения
кондиционера
ВНИМАНИЕ!
Во избежание помех бытовые
радиоприборы (в том числе мобильные
телефоны) должны быть расположены
на расстоянии не менее 1 м от
внутреннего блока.
При нарушении нормальной работы
кондиционера в результате
воздействия радиоприборов выключите
и через несколько минут снова
включите кондиционер.
KFR-2101/25/33 GWE 30/4/03 5:12 PM Page 4 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:Ready:
!
98
Регулирование направления воздушного потока
Устройство кондиционера
xxКнопка включения/отключения При нажатии этой кнопки кондиционер включается или
xxкондиционера (ON/OFF) отключается.
xxКнопка задания времени ***** Нажатием этой кнопки задается время включения
xxвключения кондиционера кондиционера по таймеру
xxпо таймеру (ON «*****»)
xxКнопка задания времени ***** Нажатием этой кнопки задается время отключения
xxотключения кондиционера кондиционера по таймеру
xxпо таймеру (OFF «*****»)
xxКнопки ввода (SET) и отмены Кнопки используются для ввода и сброса выбранного времени
xx(CANCEL) настроек таймера включения/отключения кондиционера по таймеру
xxКнопка выбора режима работы С помощью этой кнопки выбирается режим АВТОМАТИЧЕСКИЙ,
xxкондиционера (MODE) ОБОГРЕВА, ОСУШЕНИЯ или ОХЛАЖДЕНИЯ.
xxАвтоматический режим (AUTO) ***** В этом режиме микропроцессор автоматически выбирает режим
ОХЛАЖДЕНИЯ или ОБОГРЕВА в зависимости от фактической
температуры воздуха в помещении.
xxОБОГРЕВ (HEAT) ***** В этом режиме кондиционер нагревает воздух помещения.
xxОСУШЕНИЕ (DRY) ***** В этом режиме кондиционер снижает влажность воздуха в
помещении.
xxОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) ***** В этом режиме кондиционер охлаждает воздух помещения.
xxВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN) ***** В этом режиме работает только вентилятор внутреннего
блока, обеспечивая циркуляцию воздуха.
xxКнопка управления Нажатием этой кнопки выбирается один из трех режимов:
xxгоризонтальными ***** Задание фиксированного положения жалюзи.
xxжалюзи (FLAP) ***** Автоматическое покачивание жалюзи вверх-вниз.
***** Автоматический выбор положения жалюзи (см. раздел
«Регулирование направления потока обработанного воздуха»).
xx
Кнопка выбора скорости ***** Автоматический выбор скорости вращения вентилятора.
xxвращения вентилятора ***** Высокая скорость вращения.
xx(FAN SPEED) ***** Средняя скорость вращения.
***** Низкая скорость вращения.
xxКнопка 1-часового таймера После нажатия этой кнопки кондиционер будет работать в
xx(1HR TIMER) течение 1 часа, а затем отключится независимо от того, работал
он в момент нажатия кнопки или нет.
xxКнопка сброса (ACL) При нажатии этой кнопки пульт дистанционного управления
приводится в рабочее состояние. Нажимайте эту кнопку каждый
раз после замены элементов питания.
Устройство кондиционера
4. Пульт дистанционного управления
ПРИМЕЧАНИЕ. На рисунке показан пульт с открытой крышкой.
Излучатель ИК-сигналов При передаче на внутренний блок управляющих сигналов на
изменение уставок и режимов работы на дисплее появляется
значок ***
Датчик температуры Датчик, встроенный в пульт управления, измеряет температуру
воздуха в помещении.
Дисплей При включении пульта дистанционного управления на дисплее
отображаются текущие настройки и режим работы кондиционера.
Если кондиционер отключен, на дисплее отображается
предыдущие настройки и режим работы.
Кнопка ночного режима Описание ночного режима приведено в разделе «Ночной режим
(SLEEP) работы». При нажатии кнопки SLEEP в режимах ОБОГРЕВ,
ОСУШЕНИЕ или ОХЛАЖДЕНИЕ на дисплее появляется символ
****, и установка температуры автоматически изменяется,
обеспечивая энергосберегающий режим работы кондиционера.
Кнопки задания температуры При нажатии стрелки *** значение задаваемой температуры
xxвоздуха в помещении (TEMP) увеличивается на 1° С.
При нажатии стрелки *** значение задаваемой температуры
уменьшается на 1° С.
Датчик температуры
воздуха в помещении.
Функция I FEEL.
Излучатель ИКсигналов
Дисплей
Кнопки задания
температуры воздуха
в помещении
Кнопка включения/отключения
кондиционера
Отсек элементов питания
(для замены элементов
питания снимите крышку,
потянув ее вниз)
Кнопка сброса
Кнопка ночного
режима
Кнопка выбора скорости
вращения вентилятора
Кнопка выбора режима
работы кондиционера
Кнопка включения/отключения
регулирования температуры
воздуха по датчику,
встроенному в пульт ДУ
Кнопки ввода (SET)
и отмены (CANCEL)
настроек 12-часового
таймера
Кнопки задания времени
включения (ON) и отключения (OFF) кондиционера
по ТАЙМЕРУ
Кнопка 1-ЧАСОВОГО
ТАЙМЕРА
Кнопка управления
горизонтальной жалюзи
Кнопка интенсивного
режима. Супермощность.
(Вид пульта с закрытой крышкой)
KFR-2101/25/33 GWE 30/4/03 5:12 PM Page 6 DJ DJ Mac HD:Desktop Folder:àÌÒÚÛ͈ËË BALLU:Ballu 17.03:Ready:
Loading...