Baby Lock GOLD Ellisimo II Instruction And Reference Manual Addendum

1

About this manual

This manual provides additional information not described in the Instruction and Reference Guide. Be sure to read
this information before using the machine.
The screen illustrations in this Instruction and Reference Guide Addendum may differ from actual ones shown on

the machine.

CONTENTS

About this manual................................................................................................................. 1

More About Included Presser Feet ............................................................................................. 2

Blind stitch foot (with guide) ................................................................................................. 2

Narrow hemmer foot............................................................................................................. 3

Cording foot (3 cord guide) ................................................................................................... 5

Using the Embroidery Foot “W2” with LED Pointer ................................................................... 6

Checking the Needle Drop Point With the Embroidery Foot “W2” with LED Pointer............. 6

Adjusting the LED Pointer ..................................................................................................... 6

Adjusting the Brightness of the LED Pointer........................................................................... 7

Using the Multi-Function Foot Controller .................................................................................. 8

Included Items ...................................................................................................................... 8

Functions That Can Be Specified........................................................................................... 8

Assembling the Controller..................................................................................................... 8

Specifying the Functions ....................................................................................................... 9

Adjusting the Pedal Positions ...................

............................................................................. 9

Selecting Additional Embroidery Patterns ................................................................................ 10

2

ENGLISH

THE

More About Included Presser Feet

Blind stitch foot (with guide)

■ Use

This foot comes in handy not only for blindstitching,
but also for sewing fabric edges and seams.
Remove presser foot and attach snap-on blind stitch
foot.

Blind stitch foot (with guide)

■ Sewing

• When Edge Stitching

Position needle the distance you wish it to be from
the edge of the fabric and lower needle in that
position.

Turn foot guide screw and carefully adjust to guide
fabric.

a Basting

• When Sewing Seams

Select “ ”. Align position of foot guide to needle
position and sew the desired width seam allowance.

• When Joining

a

Select desired top stitch. Examples
( , , etc.)

b

Place cloth under foot so that foot guide is
lined up between both edges of fabric.

1. 2. 3.

No. Part Name Part Code Reference Page

1 Blind stitch foot (with guide) XA0059-001 page 2

2 Narrow hemmer foot 184600-001 page 3

3 Cording foot (3 cord guide) XA6871-001 page 5

1

3

c

Lower foot and sew.

• When Blindstitching

When using regular weight fabrics

When using heavyweight fabric

a Basting
b Sewing position
c Turn screw to adjust guide to folded hem.
d Guide
e Turn to front side

*1 Front side
*2 Reverse side

Narrow hemmer foot

This foot is designed to curl under a 3 mm (approx. 1/8
inch) double hem while sewing a straight stitch.

Narrow hemmer foot

■ Preparing to sew

a

Remove presser foot and attach snap-on
narrow hemmer foot.

b

Select the straight stitch (center needle
position).

c

Connect the foot controller so that both
hands are free to guide the fabric.

1

*2

*2

*1

*1

10 mm (3/8 inch)

5 mm (3/16 inch)

5

2

4

3

*2

*2

*1

10 mm (3/8 inch) 5 mm (3/16 inch)

1 2

Reverse sideFront side

4

ENGLISH

■ Sewing

a

Position the fabric (reverse side facing up)
under the presser foot. Lower the needle
3 mm (approx. 1/8 inch) from the edges of the
fabric, lower the presser foot, then sew 2 or 3
stitches.

a 3 mm (approx. 1/8 inch)

b

Raise the needle and the presser foot, then
hold the ends of the upper thread and lower
thread to prevent them from being pulled out
of the fabric and pull the fabric out from the
front of the presser foot.

c

Holding both threads, pass them through the
curled part of the presser foot and pull them
toward the back of the presser foot. Wrap the
fabric around the curled part of the presser
foot in the same way. Position the edge of the
fabric just behind the needle and lower the
presser foot.

d

Without allowing the fabric to stick out from
the right side of the presser foot, lightly pull
on the thread while slowly sewing.

e

After sewing 2 to 3 cm (approx. 1 to 1-3/16
inches) of the fabric, release the thread and
guide the fabric from the front of the presser
foot with your left hand. Keep a uniform
amount of fabric wrapped around the presser
foot curl until the seam is completed.

■ Hints

• If too little fabric is wrapped around the curl
and a threefold seam is not being sewn:

Pull the fabric held in your right hand to the left in
order to increase the amount of fabric wrapped in
the presser foot curl. At the same time, carefully
guide the fabric to the right with your left hand.

• If too much fabric is wrapped around the curl
and a wide threefold seam is being sewn:

Pull the fabric held in your right hand to the right in
order to decrease the amount of fabric wrapped in
the presser foot curl. At the same time, carefully
guide the extra fabric to the left with your left hand.

1

1

5

Cording foot (3 cord guide)

■ Use

Embellish clothing and household linens with
decorative threads.

Cording foot (3 cord guide)

■ Preparing to sew

Remove presser foot and attach snap-on cording
foot.

• Suggested Stitches

• Zigzag stitch width

• Stitch Length

Select desired stitch length. Remember that the
results will vary based on the stitch length you have
selected.

• Foot control

Using your foot controller will help you to have both
hands free for easier fabric handling.

■ Sewing

Zigzag Stretch Zigzag Decorative Satin Stitch

Triple Cording stretch

Select dotted zigzag stitch and sew
at a maximum stitch width of 5 mm
(approx. 3/16 inch).

Single Cording

The zigzag stitch may be positioned
in the center or right guide. Verify
position of stitch and determine the
appropriate guide to be followed. Set
stitch width slightly greater than
width of cording.

Feed cords, one by one, from
the right side of the cording
foot spring into their
respective guides.

Draw cording under foot and
extend the cord 4-5 mm
(approx. 3/16 inch) behind
foot. When using 2 or 3
cords, be careful to make
sure that cords are not
trampled under the front of
foot.

Place cloth under foot.
Lower foot and sew.

6

ENGLISH

Using the Embroidery Foot “W2” with LED Pointer

Included Embroidery foot with LED pointer indicates the needle position with a red LED point.
The LED pointer shows you the location of the needle penetration so that it is easier to adjust the embroidery
position.
Before beginning to embroider when using the embroidery foot “W2” with LED pointer, carefully read “Attaching
Embroidery foot W2” instructions, described in the “Embroidery” chapter of the Instruction and Reference Guide
included with your machine.

Checking the Needle Drop Point With
the Embroidery Foot “W2” with LED
Pointer

The presser foot code “W2” appears on the upper left
side of the screen while the embroidery foot “W2” with
LED pointer is attached to your machine.

a

After the embroidery frame is attached, press

in the embroidery screen.

→ The LED pointer indicates the needle drop point.

* The LED pointer turns off automatically by lowering the

presser foot or returning to the previous page.

Adjusting the LED Pointer

Adjust the LED pointer if it indicates a point different
than the actual needle drop point.
Before adjusting the LED pointer, mark the actual
needle drop point on the fabric to be embroidered, and
then hoop the fabric and attach the embroidery frame.

a

Press .

→ The settings screen appears.

b

Press .

→ The Embroidery settings screen appears.

c

Display page 8 of the Embroidery settings
screen.

Memo

• When the LED pointer is turned on, the presser foot
height is automatically adjusted according to the
fabric thickness.

• If is pressed again, the fabric thickness is

remeasured and the presser foot is set to the
optimum height.

• If the embroidery foot “W2” is not attached,

appears in gray.

Note

• With thick elastic fabric, the position will be
misaligned only at raised parts in the fabric. In this
case, manually adjust the position according to the
thickness of the fabric.

• With fabric that has a very uneven surface such as
quilting, the position is not correctly aligned. In this
case, the pointer indication should be used only as a
reference.

Memo

• When using the “Embroidery” or “Embroidery Edit”,

touch to directly access the Embroidery
settings screen.

7

d

Press .

→ The Embroidery Foot “W2” with LED Pointer

Adjustment screen appears.

a

LED pointer adjustment

e

Use or to adjust the LED pointer so
that it indicates the actual needle drop point.

f

Press twice to return to the original
screen.

Adjusting the Brightness of the LED
Pointer

a

Follow the steps from a to d to display the
embroidery foot with LED pointer adjust
screen.

b

Use or to adjust the brightness of the
LED pointer.

c

Press twice to return to the original
screen.

Note

• The specified setting is saved in the machine’s
memory. This is useful for positioning during
continuous embroidering.

• For normal use, return the setting to “00”.

a

8

ENGLISH

Using the Multi-Function Foot Controller

With the multi-function foot controller, various sewing machine operations in addition to starting/stopping sewing,
such as thread cutting and reverse stitching, can be specified to be performed. In addition, the small pedal can be
installed on either the left or right side of the large pedal to suit your preference.

Included Items

Functions That Can Be Specified

* If you set the “Reverse Stitch” function on the heel switch,

machine operates the same as pressing the “Reverse/
Reinforcement Stitch” button on the machine.
For the details, please refer to the Instruction and
Reference Guide.

Assembling the Controller

a

Align the wide side of the mounting plate with
the notch in the bottom of the main foot
controller, and then secure them together
with a screw.

b

Align the other side of the mounting plate with
the notch on the bottom of the side pedal, and
then secure them together with a screw.

c

Insert the plug for the side pedal into the jack
at the back of the main foot controller.

d

Insert the round-shaped plug for the main
foot controller into the foot controller jack on
the right side of the machine.

e

Open the cover of the external port (1) next
to the foot controller jack, and then insert the
square-shaped plug for the main foot
controller into the external port (

2).

No. Part name Part code

1 Main foot controller XF6626-001

2 Side pedal XF3217-001

3 Mounting plate XF3222-001

4 Mounting screw × 2 XF3223-001

Controller Functions that

can be specified

a

Main foot controller Start/Stop

b

Heel switch Select any of the

following:

• Thread Cutting

• Needle Position
UP/DOWN

• Single Stitch

• Reverse Stitch*
(Reinforcement
Stitch)

c

Side pedal

Memo

• If you set “Reverse Stitch” on the side pedal, you
can easily sew darning, using zigzag stitches. With
both feet, keep pressing the main foot controller,
and repeat pressing and releasing the side pedal to
sew forward and reverse in turn. Machine will
reverse at the speed you press the main foot
controller.

9

Specifying the Functions

The functions performed by the multi-function foot
controller can be specified in the machine settings
screen.

a

Press , and then press or to
select the functions to be performed by the
multi-function foot controller.

Adjusting the Pedal Positions

The pedal spacing can be adjusted depending on the
screw holes used in the mounting plate. The pedal
spacing is the widest when the pedals are attached
using the outermost screw holes

a; the pedal spacing is

the narrowest when they are attached using the
innermost screw holes

b.

Note

• After the multi-function foot controller is connected
to the sewing machine and the functions are
specified, the machine's “Start/Stop” button cannot
be used. All buttons other than the “Start/Stop”
button can continue to be used.

Note

• The side pedal may be attached on the right or left
side of the main foot controller.

• For greater distance you always have the option of
not connecting the side pedal and main foot
controller using the mounting plate, making sure that
both pedals are connected using the jack from the
side pedal to the main foot controller.

10

ENGLISH

Selecting Additional Embroidery Patterns

There is an additional category of embroidery patterns including, 2 large size fonts, buttonholes and decorative
buttonhole frames. The pattern selection screen appears as below.
Refer to the Instruction and Reference Guide how to select or edit the embroidery patterns. Refer to the Quick
Reference Guide for the details of each pattern.

Additional Category

Striped character patterns

Block character patterns

Large buttonhole patterns

Design patterns (for buttonhole decoration)

1

Acerca de este manual

Este manual facilita información adicional no descrita en el Manual de instrucciones. Lea esta información antes de
utilizar la máquina.
Las ilustraciones de las pantallas mostradas en este manual pueden ser distintas a las que realmente muestra la
máquina.

Contenido

Acerca de este manual.......................................................................................................... 1

Información adicional sobre los pies prensatela incluidos ......................................................... 2

Pie para puntada invisible (con guía)..................................................................................... 2

Pie para dobladillo estrecho.................................................................................................. 3

Pie para cordones (guía para 3 cordones).............................................................................. 5

Utilizar el pie de bordado “W2” con puntero LED..................................................................... 6

Comprobar el punto de entrada de la aguja con el pie de bordado “W2” con puntero LED

......... 6

Ajustar el puntero LED .......................................................................................................... 6

Ajustar el brillo del puntero LED ........................................................................................... 7

Utilizar el pedal multifunción.................................................................................................... 8

Elementos incluidos .............................................................................................................. 8

Funciones que se pueden especificar .................................................................................... 8

Instalar el controlador ........................................................................................................... 8

Especificar las funciones ....................................................................................................... 9

Ajustar las posiciones del pedal ............................................................................................ 9

Seleccionar patrones de bordado adicionales.......................................................................... 10

2

ESPAÑOL

Información adicional sobre los pies prensatela incluidos

Pie para puntada invisible (con guía)

■ Uso

Este pie resulta útil no solo para la costura invisible,
sino también para coser bordes de la tela y costuras.
Extraiga el pie prensatela y coloque el pie para
puntada invisible acoplable a presión.

Pie para puntada invisible (con guía)

■ Costura

• Para la costura de bordes

Coloque la aguja a la distancia a la que desee que
esté desde el borde de la tela y bájela a esa
posición.

Gire el tornillo de la guía del pie y ajústelo con
cuidado para guiar la tela.

a Hilvanado

• Para coser costuras

Seleccione “ ”. Alinee la posición de la guía del
pie con la posición de la aguja y cosa el margen de

costura del ancho que desee.

•Para unir

a

Seleccione la puntada superior que desee.
Ejemplos ( , , etc.)

b

Coloque la tela debajo del pie de forma que la
guía del pie quede alineada entre ambos
bordes de la tela.

1. 2. 3.

N.º Nombre de la pieza Código de la pieza Página de referencia

1 Pie para puntada invisible (con guía) XA0059-001 page 2

2 Pie para dobladillo estrecho 184600-001 page 3

3 Pie para cordones (guía para 3 cordones) XA6871-001 page 5

1

3

c

Baje el pie y cosa.

• Para la costura invisible

Si se utilizan telas de grosor normal

Si se utilizan telas pesadas

a Hilvanado
b Posición de costura
c Gire el tornillo para ajustar la guía al dobladillo

doblado.

d Guía
e Gire hacia la parte delantera

*1 Parte delantera
*2 Revés

Pie para dobladillo estrecho

Este pie está diseñado para formar ondas debajo de un
dobladillo doble de 3 mm (aprox. 1/8 pulg.) al coser
una puntada recta.

Pie para dobladillo estrecho

■ Preparativos para la costura

a

Extraiga el pie prensatela y coloque el pie
para dobladillo estrecho acoplable a presión.

b

Seleccione la puntada recta (posición de la
aguja en el centro).

c

Conecte el pedal de forma que ambas manos
queden libres para guiar la tela.

1

*2

*2

*1

*1

10 mm (3/8 pulg.)

5 mm (3/16 pulg.)

5

2

4

3

*2

*2

*1

10 mm (3/8 pulg.) 5 mm (3/16 pulg.)

1 2

Revés

Parte delantera

4

ESPAÑOL

■ Costura

a

Coloque la tela (con el revés hacia arriba)
debajo del pie prensatela. Baje la aguja
3 mm (aprox. 1/8 pulg.) desde los bordes de
la tela, baje el pie prensatela y, a
continuación, cosa 2 ó 3 puntadas.

a 3 mm (aprox. 1/8 pulg.)

b

Suba la aguja y el pie prensatela, sujete los
extremos del hilo superior y del hilo inferior
para evitar que se salgan de la tela y tire de la
tela desde la parte delantera del pie
prensatela.

c

Sujetando ambos hilos, páselos por la parte
ondulada del pie prensatela y tire de ellos
hacia la parte trasera del pie prensatela.
Envuelva la tela alrededor de la parte
ondulada del pie prensatela de la misma
manera. Coloque el borde de la tela justo
detrás de la aguja y baje el pie prensatela.

d

Sin dejar que la tela sobresalga del lado
derecho del pie prensatela, tire ligeramente
del hilo mientras cose lentamente.

e

Después de coser de 2 a 3 cm(aprox. de 1 a 1­3/16 pulg.) de la tela, suelte el hilo y guíe la
tela desde la parte delantera del pie
prensatela con la mano izquierda. Mantenga
una cantidad uniforme de tela envuelta
alrededor de la parte ondulada del pie
prensatela hasta que se complete la costura.

■ Consejos

• Si se envuelve poca tela alrededor de la parte
ondulada y no se cose una costura triple:

Tire de la tela que tiene sujeta con la mano derecha
hacia la izquierda para aumentar la cantidad de tela
envuelta en la parte ondulada del pie prensatela. Al
mismo tiempo, guíe con cuidado la tela hacia la
derecha con la mano izquierda.

• Si se envuelve demasiada tela alrededor de la parte
ondulada y se cose una costura triple ancha:

Tire de la tela que tiene sujeta con la mano derecha
hacia la derecha para reducir la cantidad de tela
envuelta en la parte ondulada del pie prensatela. Al
mismo tiempo, guíe con cuidado la tela que sobra
hacia la izquierda con la mano izquierda.

1

1

5

Pie para cordones (guía para 3 cordones)

■ Uso

Adorne prendas de vestir y la ropa blanca de la casa
con hilos decorativos.

Pie para cordones (guía para 3 cordones)

■ Preparativos para la costura

Extraiga el pie prensatela y coloque el pie para
cordones acoplable a presión.

• Puntadas sugeridas

• Ancho de la puntada de zig-zag

• Largo de la puntada

Seleccione el largo de puntada que desee. Recuerde
que los resultados se basarán en el largo de puntada
seleccionado.

•Pedal

El pedal le ayudará a mantener ambas manos libres
para así facilitar el guiado de la tela.

■ Costura

Zig-zag Zig-zag elástica Puntada decorativa para

satén

Triple cordón elástico

Seleccione la puntada de zig-zag
discontinua y cosa a un ancho de
puntada máximo de 5 mm (aprox.
3/16 pulg.).

Cordón simple

La puntada de zig-zag puede
colocarse en la guía central o
derecha. Verifique la posición de la
puntada y determine la guía
apropiada que se seguirá. Ajuste el
ancho de la puntada ligeramente
mayor que el ancho del cordón.

Haga avanzar los cordones,
uno a uno, desde el lado
derecho del resorte del pie
para cordones hasta sus
respectivas guías.

Tense los cordones debajo
del pie y extienda el cordón
4-5 mm (aprox. 3/16 pulg.)
detrás del pie. Si se utilizan 2
ó 3 cordones, asegúrese de
que los cordones no quedan
atrapados debajo del pie
prensatela.

Coloque la tela debajo del
pie.
Baje el pie y cosa.

6

ESPAÑOL

Utilizar el pie de bordado “W2” con puntero LED

El pie de bordado con puntero LED incluido indica la posición de la aguja mediante un punto LED de color rojo.
El puntero LED muestra la posición de penetración de la aguja, por lo que resulta más fácil ajustar la posición de bordado.
Antes de comenzar a bordar cuando se usa el pie de bordado “W2” con puntero LED, lea con atención las
instrucciones “Colocar el pie de bordado W2” descritas en el capítulo “Bordado” de la Guía de referencia y de
instrucciones incluida con el equipo.

Comprobar el punto de entrada de la
aguja con el pie de bordado “W2”
con puntero LED

El código del pie prensatela “W2” aparece en la parte
superior izquierda de la pantalla cuando el pie de
bordado “W2” con puntero LED se coloca en la máquina.

a

Después de colocar el bastidor, pulse en

la pantalla de bordado.

→

El puntero LED indica el punto de entrada de la aguja.

* El puntero LED se desactiva automáticamente bajando el

pie prensatela o volviendo a la página anterior.

Ajustar el puntero LED

Ajuste el puntero LED si indica un punto distinto al de
entrada real de la aguja.
Antes de ajustar el puntero LED, marque el punto de
entrada real de la aguja en la tela a bordar y, a
continuación, coloque la tela e instale el bastidor.

a

Pulse .

→ Aparece la pantalla de ajustes.

b

Pulse .

→ Aparece la pantalla de ajustes de bordado.

c

Vaya a la página 8 de la pantalla de ajustes de
bordado.

Recuerde

• Cuando el puntero LED está activado, la altura del
pie prensatela se ajusta automáticamente en
función del grosor de la tela.

• Si se vuelve a pulsar , se mide de nuevo el

grosor de la tela y el pie prensatela se ajusta a la
altura óptima.

• Si no se ha colocado el pie de bordado “W2”,

aparece en gris.

Nota

• Si se utiliza una tela elástica gruesa, la posición
quedará desalineada solo en las partes elevadas
del tejido. En este caso, ajuste manualmente la
posición en función del grosor de la tela.

• Si la tela tiene una superficie muy irregular (como
por ejemplo un acolchado), la posición no queda
correctamente alineada. En este caso, la indicación
del puntero debe utilizarse solo como referencia.

Recuerde

• Si utiliza el “Bordado” o la “Edición de bordado”,

toque para acceder directamente a la
pantalla de ajustes de bordado.

7

d

Pulse .

→ Aparece la pantalla de ajuste del pie de bordado

“W2” con puntero LED.

a

Ajuste del puntero LED

e

Utilice o para ajustar el puntero LED

de forma que indique el punto de entrada real
de la aguja.

f

Pulse dos veces para regresar a la

pantalla inicial.

Ajustar el brillo del puntero LED

a

Siga los pasos del a al d para mostrar la
pantalla de ajuste del pie de bordado con
puntero LED.

b

Utilice o para ajustar la luminosidad

del puntero LED.

c

Pulse dos veces para regresar a la

pantalla inicial.

Nota

• El ajuste especificado se guarda en la memoria de
la máquina. Esto resulta útil para el posicionamiento
durante el bordado continuo.

• Para un uso normal, vuelva a seleccionar “00” para
el ajuste.

a

8

ESPAÑOL

Utilizar el pedal multifunción

Con el pedal multifunción pueden especificarse distintas operaciones de la máquina de coser, además de iniciar/
detener la costura, como por ejemplo el corte del hilo y la costura en reversa. Además, puede instalar el pedal
pequeño en el lado izquierdo o derecho del pedal grande, según sus preferencias.

Elementos incluidos

Funciones que se pueden especificar

* Si ajusta la función “Puntada en reversa” en el conmutador

de talón, la máquina funcionará de la misma forma que si
pulsara el botón “Puntada en reversa/remate” en la
máquina.
Para más detalles, consulte la Guía de referencia y de
instrucciones.

Instalar el controlador

a

Alinee el lado ancho de la placa de montaje con
la muesca de la parte inferior del pedal principal
y, a continuación, únalos con un tornillo.

b

Alinee el otro lado de la placa de montaje con
la muesca de la parte inferior del pedal lateral
y, a continuación, únalos con un tornillo.

c

Inserte el conector del pedal lateral en el jack
de la parte posterior del pedal principal.

d

Inserte el conector redondo del pedal
principal en el jack del pedal, en el lado
derecho de la máquina.

e

Abra la tapa del puerto externo (1) situado
junto al jack del pedal y, a continuación,
inserte el conector redondo del pedal
principal en el puerto externo (

2).

N.º Nombre de la pieza Referencia

1 Pedal principal XF6626-001

2 Pedal lateral XF3217-001

3 Placa de montaje XF3222-001

4 Tornillo de montaje × 2 XF3223-001

Controlador

Funciones que se

pueden especificar

a

Pedal principal Inicio/Parada

b

Conmutador de talón

Seleccione
cualquiera de las
siguientes:

• Corte del hilo

• Posición de la aguja
ARRIBA/ABAJO

• Puntada única

• Puntada en reversa*
(Puntada de remate)

c

Pedal lateral

Recuerde

• Si selecciona la “Puntada en reversa” en el pedal
lateral, puede coser fácilmente zurcidos empleando
puntadas en zig-zag. Pise el pedal principal con
ambos pies, y vaya pisando y soltando el pedal
lateral para coser hacia adelante y hacia atrás
alternativamente. La máquina coserá hacia atrás a
la misma velocidad con que pise el pedal principal.

9

Especificar las funciones

Las funciones realizadas por el pedal multifunción
pueden especificarse en la pantalla de ajustes de la
máquina.

a

Pulse y, a continuación, o para

seleccionar las funciones que desea que
realice el pedal multifunción.

Ajustar las posiciones del pedal

Podrá ajustar el espaciado del pedal dependiendo de
los orificios de los tornillos utilizados en la placa de
montaje. El espaciado de los pedales estará al máximo
de su anchura si se instalan utilizando los orificios
situados en la parte más externa

a, y estará al mínimo

de su anchura si se instalan utilizando los orificios
situados en la parte más interna

b.

Nota

• Después de conectar el pedal multifunción a la
máquina de coser y de especificar las funciones, no
se podrá utilizar el botón “Inicio/Parada” de la
máquina. El resto de los botones, excepto el de
“Inicio/Parada”, sí pueden utilizarse.

Nota

• El pedal lateral puede colocarse en el lado derecho
o izquierdo del pedal principal.

• Si la distancia es superior, también tenemos la
opción de no conectar el pedal lateral y el pedal
principal utilizando la placa de montaje,
asegurándose de que ambos pedales se conectan
utilizando el conector del pedal lateral al pedal
principal.

10

ESPAÑOL

Seleccionar patrones de bordado adicionales

Existe una categoría adicional de patrones de bordado, incluyendo 2 fuentes de gran tamaño, ojales y marcos
decorativos para ojales. Aparece la pantalla de selección del patrón mostrada a continuación.
Consulte, en la Guía de referencia y de instrucciones, la forma de seleccionar o editar los patrones de bordado.
Consulte la Guía de referencia rápida para más detalles acerca de cada uno de los patrones.

Categoría adicional

Patrones de caracteres con franjas

Patrones de caracteres en bloques

Patrones para ojales de gran tamaño

Patrones de diseño (para la decoración de ojales)

1

À propos de ce manuel

Le présent manuel offre des informations supplémentaires qui ne sont pas décrites dans le Manuel d’instructions.
Veillez à lire ces informations avant d’utiliser la machine.
Les illustrations de l’écran présentées dans ce manuel peuvent différer de celles qui apparaissent réellement sur la
machine.

Table des matières

À propos de ce manuel ......................................................................................................... 1

Plus d’informations sur le pied-de-biche fourni.......................................................................... 2

Pied pour ourlets invisibles (avec guide)................................................................................ 2

Pied ourleur étroit ................................................................................................................. 3

Pied pour cordonnet (guide 3 cordonnets)............................................................................. 5

Utilisation du pied de broderie « W2 » avec pointeur lumineux................................................ 6

Vérification du point de chute de l’aiguille avec le pied de broderie « W2 »

avec pointeur lumineux ........................................................................................................ 6

Réglage du pointeur lumineux .............................................................................................. 6

Réglage de la luminosité du pointeur lumineux..................................................................... 7

Utilisation de la pédale multifonction........................................................................................ 8

Éléments fournis.................................................................................................................... 8

Fonctions disponibles............................................................................................................ 8

Assemblage des pédales........................................................................................................ 8

Spécification des fonctions.................................................................................................... 9

Réglage des positions de la pédale........................................................................................ 9

Sélection de motifs de broderie supplémentaires ..................................................................... 10

2

FRANÇAIS

Plus d’informations sur le pied-de-biche fourni

Pied pour ourlets invisibles (avec
guide)

■ Utilisation

Ce pied est pratique non seulement pour les points
ourlet invisible mais aussi pour la couture de points
par rapport aux bords du tissu et pour les rabats.
Retirez le pied-de-biche et fixez le pied pour ourlets
invisibles de type à montage par simple pression.

Pied pour ourlets invisibles (avec guide)

■ Couture

• Couture par rapport au bord du tissu

Positionnez l'aiguille en fonction de la distance à
laquelle vous souhaitez coudre le point par rapport
au bord du tissu, puis abaissez-la.

Tournez la vis du guide du pied et réglez
soigneusement pour guider le tissu.

a Faufilage

• Couture de rabats

Sélectionnez « ». Alignez la position du guide
du pied sur celle de l'aiguille et cousez le rabat de la

largeur souhaitée.

• Assemblage

a

Sélectionnez la surpiqûre souhaitée. Exemples
( , , etc.)

b

Placez le tissu sous le pied de façon à aligner
le guide du pied entre les deux bords du tissu.

1. 2. 3.

N° Nom de la pièce Code de la pièce Page de référence

1 Pied pour ourlets invisibles (avec guide) XA0059-001 page 2

2 Pied ourleur étroit 184600-001 page 3

3 Pied pour cordonnet (guide 3 cordonnets) XA6871-001 page 5

1

3

c

Abaissez le pied et cousez.

• Couture de points ourlet invisible

Pour les tissus de grammage normal

Pour les tissus lourds

a Faufilage
b Position de la couture
c Tourner la vis pour régler le guide sur l'ourlet plié.
d Guide
e Tourner sur l'endroit

*1 Endroit
*2 Envers

Pied ourleur étroit

Ce pied est conçu pour froncer un double ourlet de
3 mm (env. 1/8 de po) tout en cousant des points droits.

Pied ourleur étroit

■ Préparation de la couture

a

Retirez le pied-de-biche et fixez le pied
ourleur étroit de type à montage par simple
pression.

b

Sélectionnez le point droit (aiguille au
centre).

c

Utilisez la pédale de manière à ce que vos
mains soient libres pour guider le tissu.

1

*2

*2

*1

*1

10 mm (env. 3/8 de po)

5 mm (env. 3/16 de po)

5

2

4

3

*2

*2

*1

10 mm (env. 3/8 de po) 5 mm (env. 3/16 de po)

1 2

EnversEndroit

4

FRANÇAIS

■ Couture

a

Placez le tissu (l'envers vers le haut) sous le
pied-de-biche. Abaissez l'aiguille à
3 mm (env. 1/8 de po) des bords du tissu,
abaissez le pied-de-biche, puis cousez 2 ou
3 points.

a 3 mm (env. 1/8 de po)

b

Relevez l'aiguille et le pied-de-biche, puis
tenez les extrémités des fils supérieur et
inférieur pour les dégager du tissu et tirez le
tissu par l'avant du pied-de-biche.

c

Tout en tenant les fils, faites-les passer par la
partie recourbée du pied-de-biche et tirez-les
vers l'arrière du pied-de-biche. Enroulez le
tissu autour de la partie recourbée du pied­de-biche de la même façon. Placez le bord du
tissu sous l'aiguille et abaissez le pied-de­biche.

d

Tout en évitant de faire dépasser le tissu du
côté droit du pied-de-biche, tirez légèrement
sur le fil tout en cousant lentement.

e

Après avoir cousu 2 à 3 cm (env. 1 à 1-3/16 de
po) de tissu, relâchez le fil et guidez le tissu par
l'avant du pied-de-biche à l'aide de votre main
gauche. Gardez une quantité uniforme de tissu
enroulé autour de la partie recourbée du pied­de-biche jusqu'à ce que le rabat soit terminé.

■ Conseils

• Si le tissu enroulé autour de la partie
recourbée est insuffisant et que vous n'avez
pas cousu un triple rabat :

Tirez le tissu que vous tenez dans votre main droite
vers la gauche pour augmenter la quantité de tissu
enroulé autour de la partie recourbée du pied-de­biche. En même temps, guidez soigneusement le
tissu vers la droite à l'aide de votre main gauche.

• Si la quantité de tissu enroulé autour de la
partie recourbée est trop importante et que
vous avez cousu un large triple rabat :

Tirez le tissu que vous tenez dans votre main droite
vers la droite pour réduire la quantité de tissu enroulé
autour de la partie recourbée du pied-de-biche. En
même temps, guidez soigneusement l'excédent de
tissu vers la gauche à l'aide de votre main gauche.

1

1

5

Pied pour cordonnet (guide 3
cordonnets)

■ Utilisation

Permet de décorer des vêtements et du linge de
maison avec des fils décoratifs.

Pied pour cordonnet (guide 3 cordonnets)

■ Préparation de la couture

Retirez le pied-de-biche et fixez le pied pour
cordonnet de type à montage par simple pression.

• Points suggérés

• Largeur du point zigzag

• Longueur de point

Sélectionnez la longueur de point souhaitée.
N'oubliez pas que les résultats varient en fonction
de la longueur de point sélectionnée.

•Pédale

Grâce à la pédale, vos mains sont libres et vous
pouvez ainsi manipuler facilement le tissu.

■ Couture

Zigzag Zigzag élastique Point plumetis décoratif

Triple cordonnet élastique

Sélectionnez le point zigzag en
pointillé et cousez à une largeur
maximale de point de 5 mm (env.
3/16 de po).

Cordonnet simple

Le point zigzag peut être positionné
dans le guide central ou droit.
Vérifiez la position du point et
déterminez le guide approprié à
suivre. Définissez une largeur de
point supérieure à celle du
cordonnet.

Faites passer les cordonnets,
un par un, du côté droit du
ressort du pied pour
cordonnet dans leurs guides
respectifs.

Placez le cordonnet sous le
pied et faites-le dépasser de
4 à 5 mm (env. 3/16 de po)
derrière le pied. Si vous
utilisez 2 ou 3 cordonnets,
veillez à ne pas les enfoncer
en dessous de l'avant du
pied.

Placez un tissu en dessous du
pied.
Abaissez le pied et cousez.

6

FRANÇAIS

Utilisation du pied de broderie « W2 » avec pointeur lumineux

Le pied de broderie avec pointeur lumineux inclus indique la position de l'aiguille à l'aide d'un point lumineux rouge.
Le pointeur lumineux vous indique l’emplacement de l’insertion de l’aiguille afin de faciliter le réglage de la position de broderie.
Avant de commencer à broder à l’aide du pied de broderie « W2 » avec pointeur lumineux, lisez attentivement les
instructions de la section « Fixation du pied de broderie W2 » du chapitre « Broderie » du Guide d’instructions et de
référence fourni avec votre machine.

Vérification du point de chute de
l’aiguille avec le pied de broderie
« W2 » avec pointeur lumineux

Le code « W2 » du pied-de-biche apparaît dans l’angle
supérieur gauche de l’écran lorsque le pied de broderie
« W2 » avec pointeur lumineux est fixé sur la machine.

a

Une fois le cadre de broderie fixé, appuyez

sur dans l’écran de broderie.

→

Le pointeur lumineux indique le point de chute de l’aiguille.

* Le pointeur lumineux s’éteint automatiquement lorsque vous

abaissez le pied-de-biche ou revenez à la page précédente.

Réglage du pointeur lumineux

Réglez le pointeur lumineux s’il indique un autre point
que le point de chute réel de l’aiguille.
Auparavant, marquez le point de chute réel de l’aiguille sur
le tissu à broder, puis fixez le tissu au cadre de broderie.

a

Appuyez sur .

→ L’écran de réglages s’affiche.

b

Appuyez sur .

→ L’écran de réglages de broderie s’affiche.

c

Affichez la page 8 de l’écran de réglages de broderie.

Mémo

• Lorsque le pointeur lumineux est activé, la hauteur
du pied-de-biche est automatiquement ajustée en
fonction de l’épaisseur du tissu.

• Si vous appuyez une seconde fois sur ,

l’épaisseur du tissu est de nouveau mesurée et le
pied-de-biche est défini sur la hauteur optimale.

• Si le pied de broderie « W2 » n’est pas fixé, est grisé.

Remarque

• Avec du tissu élastique épais, la position ne sera
alignée de manière incorrecte qu’aux parties hautes
du tissu. Dans ce cas, réglez manuellement la
position en fonction de l’épaisseur du tissu.

• Avec un tissu ayant une surface très inégale,
comme avec le quilting (courtepointe), la position
n’est pas correctement alignée. Dans ce cas,
l’indication du pointeur ne doit être utilisée qu’en
référence.

Mémo

• Lorsque vous utilisez la fonction « Broderie » ou

« Modification de broderie », touchez pour
accéder directement à l’écran de réglages de broderie.

7

d

Appuyez sur .

→ L’écran de réglage du pied de broderie « W2 » avec

pointeur lumineux apparaît.

a

Réglage du pointeur lumineux

e

À l’aide de la touche ou , réglez le

pointeur lumineux de sorte qu’il indique le
point de chute réel de l’aiguille.

f

Appuyez deux fois sur pour revenir à

l’écran initial.

Réglage de la luminosité du pointeur
lumineux

a

Suivez les étapes a à d pour afficher l’écran
de réglage du pied de broderie avec pointeur
lumineux.

b

Appuyez sur la touche ou pour régler

la luminosité du pointeur lumineux.

c

Appuyez deux fois sur pour revenir à

l’écran initial.

Remarque

• Le réglage spécifié est mémorisé dans la machine.
Ceci est utile pour le positionnement au cours d’une
broderie continue.

• Pour une utilisation normale, redéfinissez le réglage
sur «00».

a

8

FRANÇAIS

Utilisation de la pédale multifonction

Grâce à la pédale multifonction, outre le démarrage et l’arrêt de la couture, vous pouvez spécifier diverses
opérations à exécuter sur la machine à coudre, telles que la coupe de fil et la couture de points inverses. Vous
pouvez également installer la petite pédale à gauche ou à droite de la grande pédale, à votre convenance.

Éléments fournis

Fonctions disponibles

* Définir la fonction « Point inverse » sur le contacteur à

pied revient à appuyer sur la touche « Point inverse/de
renfort » sur la machine.
Pour plus de détails, consultez le Guide d’instructions et
de référence.

Assemblage des pédales

a

Alignez le bord large de la plaque d’assemblage
sur l’encoche en dessous de la pédale principale,
puis fixez-les ensemble à l’aide d’une vis.

b

Alignez l’autre côté de la plaque d’assemblage
dans l’encoche en dessous de la pédale latérale,
puis fixez-les ensemble à l’aide d’une vis.

c

Insérez la fiche de la pédale latérale dans la
prise à l’arrière de la pédale principale.

d

Insérez la fiche arrondie de la pédale principale
dans la prise de la pédale à droite de la machine.

e

Ouvrez le cache du port externe (1) près de la
prise de la pédale, puis insérez la fiche carrée de
la pédale principale dans le port externe (

2

).

N° Noms des pièces Code de

référence

1 Pédale principale XF6626-001

2 Pédale latérale XF3217-001

3 Plaque d’assemblage XF3222-001

4 Vis de montage × 2 XF3223-001

Commande Fonctions

disponibles

a

Pédale principale Marche/Arrêt

b

Contacteur à pied

Sélectionnez l’une des
fonctions suivantes :

• Coupe du fil

• Positionnement
aiguille HAUT/BAS

• Point unique

• Point inverse*
(point de renfort)

c

Pédale latérale

Mémo

• Si vous définissez « Point inverse » sur la pédale latérale,
vous pouvez facilement coudre des points zigzag en vue
d’un reprisage. Maintenez la pédale principale enfoncée
à l’aide des deux pieds, puis appuyez sur la pédale
latérale et relâchez-la à plusieurs reprises pour coudre
tour à tour des points vers l’avant et vers l’arrière. La
machine coud des points inverses à la vitesse déterminée
par la pression que vous exercez sur la pédale principale.

9

Spécification des fonctions

Les fonctions de la pédale multifonction peuvent être
spécifiées dans l’écran de réglages de la machine.

a

Appuyez sur , puis sur ou pour

sélectionner les fonctions à exécuter avec la
pédale multifonction.

Réglage des positions de la pédale

L’espacement de la pédale peut être réglé en fonction
des trous de vis utilisés dans la plaque d’assemblage.
L’espacement des pédales est au maximum si vous
utilisez les trous de vis les plus éloignés

a pour les

fixer. Il est au minimum si vous utilisez les trous de vis
les plus proches

b.

Remarque

• Une fois la pédale multifonction connectée à la
machine à coudre et les fonctions spécifiées, le
bouton « Marche/Arrêt » de la machine ne peut plus
être activé. En revanche, les autres boutons restent
actifs.

Remarque

• La pédale latérale peut être fixée à droite ou à
gauche de la pédale principale.

• Pour une distance supérieure, vous pouvez choisir
de ne pas relier la pédale latérale et la pédale
principale à l'aide de la plaque d'assemblage, tout
en veillant toutefois à ce que ces deux pédales
soient connectées via la prise, de la pédale latérale
vers la pédale principale.

10

FRANÇAIS

Sélection de motifs de broderie supplémentaires

L'une des catégories supplémentaires de motifs de broderie comprend 2 grandes polices, des cadres de
boutonnières et de boutonnières décoratives. L'écran de sélection des motifs s'affiche comme illustré ci-dessous.
Consultez le Guide d’instructions et de référence pour savoir comment sélectionner ou modifier les motifs de
broderie. Reportez-vous au Guide de référence rapide pour plus de détails sur chaque motif.

Catégorie supplémentaire

Motifs de caractères rayés

Motifs de caractères de type empreinte

Grands motifs de boutonnières

Motifs de dessins (pour la décoration des

boutonnières)

XF6314-001

English

Spanish

French

882-W08

Printed in Taiwan