Baby Lock BLSO-BF2, Ellisimo Gold, Ellisimo Installation Manual [en, fr, es]

Page 1

Page 2

Thank you for choosing our Baby Lock product.

For additional Baby Lock product information and updates, visit our website at www.babylock.com. Information found in this guide is current at the time of printing. Please be aware that some contents of this manual and product specifications are subject to change without notice. The examples used throughout this guide are screens shots taken from Windows 7.

Read this guide before installing.

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit Baby Lock.

Pour plus d’informations sur les produits Baby Lock et les mises à jour, visitez notre site Web à l’adresse www.babylock.com. Les informations contenues dans de ce guide sont à jour au moment de l’impression. Le contenu de ce guide et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préalable. Les exemples utilisés dans ce guide sont des copies d’écran de Windows 7.

Lisez ce guide avant de procéder à l’installation.

Gracias por elegir nuestro producto Baby Lock.

Si desea obtener actualizaciones o información adicional acerca de los productos Baby Lock, visite nuestro sitio web www.babylock.com. La información que se encuentra en esta guía está actualizada al momento de la impresión. Tenga en cuenta que parte del contenido de este manual y las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Los ejemplos utilizados en esta guía son capturas de pantalla de Windows 7.

Lea esta guía antes de la instalación.

Page 3

ENGLISH

CONTENTS

Accessories ................................................................................ 2

Contents of CD-ROM ................................................................. 2

Installation Overview ................................................................. 3

Computer Requirements............................................................. 3

Installation Procedure................................................................. 3

Page 4

Accessories

The following items are included with your purchase. Please verify all contents and if anything is missing or damaged, contact your authorized Baby Lock retailer.

• CD-ROM (For details regarding contents, refer to the following.)

• Installation Guide (this guide)

In addition, this kit contains the border embroidery frame.

• Border embroidery frame and embroidery sheet 30 cm x 10 cm (approx. 11-3/4 inches x 4 inches) This frame is useful for embroidering repeated patterns since the fabric can easily be repositioned and rehooped while sliding the fabric. An area of 30 cm x 10 cm (approx. 11-3/4 inches x 4 inches) can be embroidered.

Also, the embroidery positioning stickers and white stickers (solid) are included. These are necessary for using the pattern connecting function. Refer to the Instruction and Reference Guide for use.

• Embroidery positioning sticker sheets

• White stickers (solid)

Contents of CD-ROM

• Certification Key Issuing Wizard

• Ellisimo GOLD and Ellisimo Embroidery Upgrade

III Instruction and Reference Guide

(PDF)

* Adobe Reader is required for viewing and printing the

Instruction and Reference Guide.

• Upgrade application for KIT III

• 10 embroidery patterns

Note

• For details on proper use of the included accessories see the Instruction and Reference Guide viewable from the disc by clicking on the “manual” folder and selecting your preferred language. You may also view the Instruction and Reference Guide by clicking on the “manual_index.pdf” icon contained within the dis c and selecting your preferred language.

Note

• Upgrade application data is contained in the “BLSO_BLSOG” folder.

Page 5

ENGLISH

Installation Overview

First, use the Certification Key Issuing Wizard on the

enclosed CD-ROM to obtain a Certification Key. Then,

use the CERTIFICATION key within the Settings screen,

page 5, to activate the upgrade application for KIT

III on

the sewing machine.

In the procedures section, indicates operations

performed with the sewing machine and

indicates operations performed with the computer.

[Step 1] Make a note of the internal machine identification number (No.).

[Step 2] Insert the CD-ROM into the computer’s CD-ROM drive, and then start the Certification Key Issuing Wizard.

[Step 3] Follow the wizard instructions for obtaining the Certification Key.

[Step 4] Install the upgrade application for KIT

III on the sewing machine.

[Step 5] Remove the USB media, and turn the machine off and then on again.

[Step 6] After the upgrade has been successfully installed, certify the “KIT

III”

in the Settings screen of the sewing machine.

Computer Requirements

Before starting the Certification Key Issuing Wizard, check that the computer to be connected meets the following operating conditions.

* “IBM” is a registered trademark of IBM Corporation in the United

States and other countries.

* “Windows XP”, “Windows Vista”, and “Windows 7”, are registered

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

* Each company whose software title is mentioned in this guide has a

Software License Agreement specific to its proprietary programs. All other brands and product names mentioned in this guide are registered trademarks of their respective companies. However, the

explanations for markings such as

and ™ are not exhibited

clearly within the text.

Installation Procedure

The following procedure describes how to upgrade your sewing machine to KIT

III.

Make a note of the 10-digit number (internal machine identification number) displayed beside “No.” on page 5 of the Settings screen.

Computer IBM-PC or compatible computer Operating System Windows XP, Windows Vista

and Windows 7

CD-ROM drive Required for installation Others Internet connection available

and one available USB port (required to upgrade the sewing machine) when using computer

Note

• If the procedure described below is not fully completed, your sewing machine cannot be upgraded to KIT

III.

• Access to the Internet is required in order to obtain a Certification Key.

Memo

• Make sure the internal machine identification number (No.) is recorded accurately as these numbers need to be entered within the Certification Key Issuing Wizard in order to obtain the Certification Key.

Page 6

* The number of pages in the Settings screen may differ depending

on the version.

Insert the CD-ROM into the computer’s CDROM drive.

Open the designated drive for your CD-ROM (usually the “D” drive) on the computer (My

Computer), double-click to start the Certification Key Issuing Wizard.

→ The Select Language dialog box automatically

appears.

Select the desired language, and then click OK.

→ KIT III Certification Key Issuing Wizard appears.

Carefully read the information that appears, and then click Next.

The Wizard checks for the latest program on the web.

If the file on the CD-ROM is the latest upgrade file the following window appears. Click Next.

Internal machine identification number (No.)

Version number

Note

• The internal machine identification number that appears beside “No.” is different from the machine serial number (SER. NO.) located on the label attached to the back of the sewing machine.

Memo

• In Windows 7 or Windows Vista, when the AutoPlay dialog box appears, click Open folder to view files.

Memo

• The following procedure can be used to start the Certification Key Issuing Wizard.

1. Click Start.

2. Click Run or in the search box, type run, and then, in the list of results, click Run.

→ The Run dialog box appears.

3. Type the path to the a pplication file

(D:\KeyWizard_Kit3.exe), and then click OK.

Page 7

ENGLISH

If the latest upgrade file is on the web select your model and click Download, then save the upgrade program (************.upf) on your computer. Click Next.

Type in the 15-digit CD key found on the label attached to the CD-ROM envelope of the upgrade kit, and then click Next.

If the following error message appears

Check below list for possible entry error(s). To close the message, click OK.

• Are symbols or characters other than letters and numbers entered?

• Has the uppercase letter “I” been entered in place of the number “1”?

• Has the uppercase letter “O” been entered in place of the number “0”?

Type in the internal machine identification number (No.) written down in step

a, and

then click Next.

If the following error message appears

Check that symbols or characters other than numbers have not been entered. To close the message, click OK.

Carefully verify that the information has been entered correctly and then click the Certify button.

Note

• If the displayed version has already been installed in the machine, click Next to continue with the procedure without downloading the latest file.

Memo

• To help eliminate any confusion between the number “0” and the uppercase letter “O” or “1” and the uppercase letter “I”, the uppercase letter “O” and “I” are not used in the CD Key. Also, no symbols are used in the CD key.

Page 8

• To change the entered information, click Back.

→ Connect to the certifying server, and then obtain the

upgrade Certification Key.

If the following error message appears

• Verify that the CD key and internal machine identification number (No.) have been entered correctly, and then repeat the procedure from step

c. To close the message, click OK.

• The CD Key is valid for use with only one designated internal machine identification number (No.). Check that the CD key has been entered correctly, and then repeat the procedure from step

c. To

close the message, click OK.

• Check the Internet connection, and then click Certify again. To close the message, click OK.

Write down the 8-digit Certification Key that appears.

Click Finish. If the latest program has already been

installed in the machine

Skip the steps l to q, and then start the procedure from step

While pressing the “Automatic Threading” button, turn the sewing machine on.

Use USB media or a computer to install the upgrade application for KIT

III on the sewing machine.

USB media is to be used, refer to the instructions that

follow. If a

computer is to be used, refer to page 8.

Note

• In order to obtain the Certification Key, a connection to the Internet must be esta blished.

Note

• After upgrading the sewing machine to KIT III, the

Certification Key must be entered in the sewing machine Settings screen.

Page 9

ENGLISH

When using USB media to perform the installation

Copy Upgrade application for KIT III (************.upf) from the CD-ROM to the USB media. If you downloaded the latest program in step

f, copy the file (************.upf) from your

computer.

Press .

Insert the USB media into the primary (top) USB port connector on the right side of the machine.

Press .

Remove the USB media.

Continue with step r on page 9.

Note

• Upgrade application data is contained in the “BLSO_BLSOG” folder.

• Copy only the Upgrade application for KIT III to the USB media; no other files should be on the media.

Note

When the message “Upgra de comp lete.” appears, installation of the upgrade application has been completed. (If an error occurs, a message will appear in red.)

Page 10

When using a computer to perform the installation

Press .

Plug the USB cable connectors into the corresponding USB port connectors for the computer and for the machine.

→ Removable Disk appears in Computer (My

Computer).

Copy Upgrade application for KIT III from the CD-ROM to Removable Disk. If you downloaded the latest program in step

f, copy the file (************.upf) from your

computer.

Press .

Note

• Upgrade application data is contained in the “BLSO_BLSOG” folder.

• The “Connected to PC. Do not disconnect the USB cable”. message appears on the sewing machine LCD screen.

Note

• When the message “Upgrade complete.” appears, installation of the upgrade application has been completed. (If an error occurs, a message will appear in red.)

Page 11

ENGLISH

Unplug the USB cable.

Turn the sewing machine off, then on again.

Display page 5 of the Settings screen.

Press in the Settings screen.

Press in the following screen.

Type in the 8-digit Certification Key written down in step

j, and then press .

Page 12

Certification has been completed when the following screen appears. Turn off the sewing machine and then turn on again.

Confirm that there is a check mark beside “KIT

III” in the Settings screen.

• The “KIT III” has been successfully certified.

Note

• If the following screen appears, type in the 10-digit number that appears beside “No.” at the bottom of the screen (in step

t), and then repeat steps b

through

k to obtain the Certification Key.

• If the Certification Key is lost, repeat steps

through

k to attain the Certification Key.

Note

• For details of the upgraded functions, see the Instruction and Referen ce Guide viewable from the disc by clicking on the “manual” folder and selecting your preferred language. You may also view the “Instruction and Reference Guide” by clicking on the “manual_index.pdf” icon contained within the dis c and selecting your preferred language.

Page 13

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Accessoires .............................................................................. 12

Contenu du CD-ROM .............................................................. 12

Vue d’ensemble de l’installation............................................... 13

Configuration requise ............................................................... 13

Procédure d’installation............................................................ 13

Page 14

Accessoires

Les accessoires suivants sont livrés à l’achat. Vérifiez que tous les éléments sont fournis. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez votre revendeur Baby Lock agréé.

• CD-ROM (pour plus d’informations sur le contenu, reportez-vous aux indications suivantes)

• Guide d’installation (ce guide)

De plus, ce kit contient le cadre de broderie de bordures.

• Cadre de broderie de bordures et feuille de broderie 30 cm x 10 cm (environ 11-3/4 pouces x 4 pouces) Ce cadre est utile pour broder des motifs répétitifs car le tissu peut facilement être repositionné et réencadré tout en faisant glisser le tissu. Une surface de 30 cm x 10 cm (environ 11-3/4 pouces x 4 pouces) peut être brodée.

Les autocollants de positionnement de broderie et les autocollants blancs (unis) sont également inclus. Ils sont nécessaires pour utiliser la fonction de connexion de motif. Reportez-vous au Guide d'instructions et de référence pour leur utilisation.

• Feuilles de vignettes de positionnement de broderie

• Autocollants blancs (unis)

Contenu du CD-ROM

• Assistant de délivrance de code de certification

• Guide d'instructions et de référence Ellisimo GOLD et du kit de mise à niveau de broderie Ellisimo III (PDF)

* Adobe Reader est requis pour consulter et imprimer le

Guide d’instructions et de référence.

• Application de mise à niveau pour le KIT III

• 10 modèles de broderie

Remarque

• Pour plus d’informations sur l’utilisation adéquate des accessoires fournis, reportez-vous au Guide d’instructions et de référence disponible sur le CDROM en cliquant sur le dossier « manual » et en sélectionnant votre langue. Vous pouvez également afficher le Guide d’instructions et de référence en cliquant sur l’icône « manual_index.pdf » qui figure sur le CD-ROM et en sélectionnant la langue de votre choix.

Remarque

• Les données d’application de la mise à niveau se trouvent dans le dossier « BLSO_BLSOG ».

Page 15

FRANÇAIS

Vue d’ensemble de l’installation

Commencez par lancer l’assistant de délivrance de

code de certification figurant sur le CD-ROM fourni afin

d’obtenir un code de certification. Puis, utilisez le code

de CERTIFICATION dans l’écran des réglages, page 5,

pour activer l’application de la mise à niveau pour le

KIT

III sur la machine à coudre.

Dans les procédures, indique les opérations

effectuées avec la machine à coudre et indique

les opérations effectuées avec l'ordinateur.

[Etape 1]

Notez le numéro d'identification

interne de la machine (No.).

[Etape 2] Insérez le CD-ROM dans le lecteur correspondant de l’ordinateur, puis lancez l’assistant de délivrance de code de certification.

[Etape 3] Suivez les instructions de l’assistant pour obtenir le code de certification.

[Etape 4] Installez l’application de mise à niveau pour le KIT

III sur la machine à

coudre.

[Etape 5] Retirez le support USB et mettez la machine hors, puis sous tension.

[Etape 6] Une fois la mise à niveau terminée, certifiez le « KIT

III » dans

l’écran des réglages de la machine à coudre.

Configuration requise

Avant de lancer l’assistant de délivrance de code de certification, vérifiez que l’ordinateur à connecter répond aux conditions d’utilisation suivantes.

* « IBM » est une marque déposée de IBM Corporation aux Etats-

Unis et dans d’autres pays.

* « Windows XP », « Windows Vista » et « Windows 7 » sont des

marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

* Chaque société dont le titre du logiciel est mentionné dans ce

guide dispose d’un contrat de licence de logiciel spécifique à ses programmes propriétaires. Tous les autres noms de produit et marques cités dans ce guide sont des marques déposées de leurs sociétés respectives. Toutefois,

les explications relatives aux marquages

et ™ ne figurent pas

clairement dans le texte.

Procédure d’installation

La procédure suivante décrit la mise à niveau de votre machine à coudre vers le KIT

III.

Notez le numéro à 10 chiffres (numéro d'identification interne de la machine) affiché en regard de « No. » à la page 5 de l'écran de réglages.

Ordinateur PC IBM ou ordinateur

compatible

Système d’exploitation

Windows XP, Windows Vista et Windows 7

Lecteur de CDROM

Requis pour l’installation

Autres Connexion Internet et un port

USB disponible (requis pour la mise à niveau de la machine à coudre) quand vous utilisez un ordinateur

Remarque

• Si la procédure décrite ci-dessous n’est pas entièrement effectuée, il est impossible de mettre à niveau votre machine à coudre vers le KIT

III.

• L’accès à Internet est requis pour obtenir un code de cer tification.

Mémo

• Vérifiez que le numéro d'identification interne de la machine (No.) est corr ectement enregistré car ces numéros doivent être entrés dans l'Assistant de délivrance de code de certification pour obtenir le code de certification.

Page 16

* Le nombre de pages dans l’écran des réglages peut varier en

fonction de la version.

Insérez le CD-ROM dans le lecteur correspondant de l’ordinateur.

Ouvrez le lecteur correspondant à votre CDROM (généralement le lecteur « D ») de l’ordinateur (Ordinateur), double-cliquez sur

pour lancer l’Assistant de délivrance de

code de certification.

→ La boîte de dialogue Select Language (Sélectionner

une langue) s’affiche automatiquement.

Sélectionnez la langue souhaitée, puis cliquez sur OK.

→ L’Assistant de délivrance de code de certification

KIT III apparaît.

Lisez attentivement les informations qui s’affichent, puis cliquez sur Suivant.

L'assistant vérifie quels sont les programmes les plus récents sur Internet.

Si le fichier contenu sur le CD-ROM est le dernier fichier de mise à niveau, la fenêtre suivante s'affiche. Cliquez sur

Numéro d'identification interne de la machine (No.)

Numéro de version

Remarque

• Le nu méro d'identification interne de la machine qui apparaît en regard de « No. » est différent du numéro de série (NO. SER.) figurant sur l'étiquette apposée à l'arrière de la machine à coudre.

Mémo

• Dans Windows 7 ou Windows Vista, cliquez sur Ouvrir le dossier pour visualiser les fichiers lorsque la boîte de dialogue Exécution

automatique s’affiche.

Mémo

• Procédez comme suit pour lancer l’assistant de délivrance de code de certification.

1. Cliquez sur Démarrer.

2. Cliquez sur Exécuter ou dans la zone de recherche, saisissez Exécuter puis, dans la liste des résultats, cliquez sur Exécuter.

→ La boîte de dialogue Exécuter s’affiche.

3. Tapez le chemin d’accès au fichier d’application

(D:\KeyWizard_Kit3.exe), puis cliquez sur OK.

Page 17

FRANÇAIS

Si le fichier

de la dernière mise à niveau est

disponible sur Interne

t, sélectionnez votre modèle

et cliquez sur

Télécharger

, puis enregistrez le programme de mise à niveau (************.upf) sur votre ordinateur. Cliquez sur

Tapez le code du CD à 15 chiffres figurant sur l’étiquette apposée sur l’enveloppe du CD-ROM du kit de mise à niveau, puis cliquez sur

Si le message d’erreur suivant s’affiche

Consultez la liste ci-dessous pour connaître les erreurs possibles. Pour fermer le message, cliquez sur OK.

• Des symboles ou des caractères autres que des

lettres et des numéros ont-ils été entrés ?

• La lettre majuscule « I » a-t-elle été entrée à la place

du chiffre « 1 » ?

• La lettre majuscule « O » a-t-elle été entrée à la

place du chiffre « 0 » ?

Tapez le numéro d'identification interne de la machine (No.) noté à l'étape

a, puis cliquez

sur Suivant.

Si le message d’erreur suivant s’affiche

Vérifiez que des symboles ou des caractères autres que des numéros n’ont pas été entrés. Pour fermer le message, cliquez sur OK.

Vérifiez attentivement que les informations ont été entrées correctement, puis cliquez sur Certifier.

Remarque

• Si la version affichée a déjà été installée sur la machine, cliquez sur

pour poursuivre la

procédure sans télécharger le dernier fichier.

Mémo

• Pour éliminer les confusions entre le chiffre « 0 » et la lettre majuscule « O » ou le chiffre « 1 » avec la lettre majuscule « I », les lettres majus cules « O » et « I » ne sont pas utilisées dans le code du CD. De plus, aucun symbole n'est utilisé dans le code du CD.

Page 18

• Pour modifier les informations entrées, cliquez sur

Précédent.

→ Connectez-vous au serveur de certification pour

obtenir le code de certification de mise à niveau.

Si le message d’erreur suivant s’affiche

• Vérifiez que le code du CD et le numéro d'identification interne de la machine (No.) ont été entrés correctement, puis répétez la procédure à partir de l'étape

c. Pour fermer le message,

cliquez sur OK.

• Le code du CD ne peut être utilisé qu'avec un seul numéro d'identification interne de la machine (No.) spécifié. Vérifiez que le code du CD a été entré correctement, puis répétez la procédure à partir de l’étape

c. Pour fermer le message, cliquez sur OK.

• Vérifiez la connexion Internet, puis cliquez de nouveau sur Certifier. Pour fermer le message, cliquez sur OK.

Notez le code de certification à 8 chiffres qui apparaît.

Cliquez sur Terminer. Si le programme le plus récent a déjà été

installé dans la machine

Passez les étapes l à q, puis recommencez la procédure à partir de l'étape

Mettez la machine à coudre sous tension tout en appuyant sur la touche « Enfilage automatique ».

Utilisez le support USB ou un ordinateur pour installer l’application de mise à niveau pour le KIT

III sur la

machine à coudre.

Si le

support USB doit être utilisé, reportez-vous aux

instructions suivantes. Si un

ordinateur doit être utilisé, reportez-vous à la

page 18.

Remarque

• Pour obtenir un code de certification, vous devez établir une connexion Inter net.

Remarque

• Après la mise à niveau de la machine à coudre vers le KIT

III, le code de certification doit être entré sur

l’écran des réglages de la machine à coudre.

Page 19

FRANÇAIS

Utilisation du support USB pour exécuter l’installation

Copiez le fichier Application de mise à niveau vers le KIT

III (************.upf) du CD-ROM

sur le support USB. Si vous avez téléchargé le programme le plus récent lors de l'étape

f, copiez le fichier

(************.upf) qui se trouve sur votre ordinateur.

Appuyez sur .

Insérez le support USB dans le connecteur de port USB principal (supérieur) situé sur le côté droit de la machine.

Appuyez sur .

Retirez le support USB.

Passez à l’étape r à la page 19.

Remarque

• Les données d’application de la mise à niveau se trouvent dans le dossier « BLSO_BLSOG ».

• Copiez uniquement le fichier Application de mise à niveau vers le KIT III sur le support USB ; aucun autre fichier ne doit figurer sur le support.

Remarque

Lorsque le message « Mi se à niveau terminée » s’affiche, l’installati on de l’application de mise à niveau est terminée. (En cas d’erreur, un message s’affiche en rouge.)

Page 20

Utilisation d’un ordinateur pour exécuter l’installation

Appuyez sur .

Branchez les connecteurs du câble USB dans les connecteurs de port USB correspondants de l’ordinateur et de la machine.

→ Disque amovible apparaît dans Poste de travail

(Ordinateur).

Copiez le fichier Application de mise à niveau vers le KIT

III du CD-ROM sur le Disque

amovible.

Si vous avez téléchargé le programme le plus récent lors de l'étape

f, copiez le fichier

(************.upf) qui se trouve sur votre ordinateur.

Appuyez sur .

Remarque

• Les données d’application de la mise à niveau se trouvent dans le dossier « BLSO_BLSOG ».

• Le message « Connecté à un PC. Ne déconnectez pas le câble USB » s’affiche sur l’écran à Cristaux Liquides de la machine à coudre.

Remarque

• Lorsque le message « Mise à niveau terminée » s’affiche, l’installation de l’application de mise à niveau est terminée. (En cas d’erreur, un message s’affiche en rouge.)

Page 21

FRANÇAIS

Débranchez le câble USB.

Mettez la machine à coudre hors tension, puis de nouveau sous tension.

Affichez la page 5 de l’écran des réglages.

Appuyez sur dans l’écran des réglages.

Appuyez sur dans l’écran suivant.

Tapez le code de certification à 8 chiffres noté à l’étape

j, puis appuyez sur .

Page 22

La certification est terminée lorsque l’écran suivant s’affiche. Mettez la machine à coudre hors tension, puis de nouveau sous tension.

Vérifiez qu’il y a une coche à côté de « KIT

III

dans l’écran des réglages

•Le « KIT III » a été correctement certifié.

Remarque

• Si l’écran suivant s’affiche, entrez le code à 10 chiffres qui s’affiche à côté de « No. » en bas de l’écran (à l’étape

t) et répétez les étapes b à k

pour obtenir le code de certification.

• Si vous avez perdu le code de certification, répétez les étapes

b et k pour l’obtenir de nouveau.

Remarque

• Pour plus d’informations s ur les fonctions mises à niveau, reportez-vous au Guide d’instructions et de référence disponible sur le CD-ROM en cliquant sur le dossier « manual » et en sélectionnant votre langue. Vous pouvez également afficher le « Guide d’instructions et de référence » en cliquant sur l’icône « manual_index.pdf » qui figure sur le CDROM et en sélectionnant l a langue de votre choix.

Page 23

ESPAÑOL

CONTENIDO

Accesorios................................................................................ 22

Contenido del CD-ROM........................................................... 22

Introducción a la instalación .................................................... 23

Requisitos del ordenador.......................................................... 23

Procedimiento de instalación ................................................... 23

Page 24

Accesorios

Los siguientes elementos están incluidos con la compra. Compruebe el contenido y si falta alguno de los elementos, o si alguno de ellos está dañado, póngase en contacto con su distribuidor Baby Lock autorizado.

• CD-ROM (Para obtener más información acerca del contenido, consulte a continuación).

• Guía de instalación (esta guía)

Además, este kit contiene el bastidor de bordado para bordes.

• Bastidor de bordado para bordes y hoja de bordado. 30 cm x 10 cm (aprox. 11-3/4 pulgadas x 4 pulgadas) Este bastidor resulta útil para bordar patrones repetidos, ya que permite volver a colocar la tela fácilmente mientras se desliza dicha tela. Puede bordarse un área de 30 cm x 10 cm (aprox. 11-3/4 pulgadas x 4 pulgadas).

Igualmente, también se incluyen los adhesivos de posición de bordado y los adhesivos blancos (sólidos). Son necesarios para utilizar la función de conexión del patrón. Consulte la Guía de referencia y de instrucciones para su uso.

• Hojas de adhesivos de posición de bordado

• Adhesivos blancos (sólidos)

Contenido del CD-ROM

• Asistente para la emisión de claves de certificaciones

• Guía de referencia y de instrucciones de la Actualización

III de Ellisimo GOLD y Ellisimo

Embroidery (PDF)

* Para ver e imprimir la Guía de Referencia e Instrucciones

es necesario utilizar Adobe Reader.

• Aplicación de actualización para el KIT III

• 10 diseños de bordado

Nota

• Para obtener más información acerca de la utilización correcta de los accesorios incluidos, consulte la Guía de referencia y de instrucciones desde el disco haciendo clic en la carpeta “manual” y seleccionando el idioma deseado. También puede consultar la Guía de ref erencia y de instrucciones haciendo clic en el icono “manual_index.pdf” del disco y seleccionando el idioma deseado.

Nota

• Los datos de la aplicación de actualización se encuentran en la carpeta “BLSO_BLSOG”.

Page 25

ESPAÑOL

Introducción a la instalación

En primer lugar, utilice el Asistente para la emisión de

claves de certificaciones, que se encuentra en el CD-

ROM incluido, para obtener una Clave de

Certificación. A continuación, utilice la clave

CERTIFICACIÓN de la pantalla Ajustes, página 5, para

activar la aplicación de actualización para el KIT

III en

la máquina de coser.

En la sección de procedimientos, indica las

operaciones realizadas con la máquina de coser e

indica las operaciones realizadas con el

ordenador.

[Paso 1] Anote el número de identificación interna de la máquina (No.).

[Paso 2] Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador y, a continuación, inicie el Asistente para la emisión de claves de certificaciones.

[Paso 3] Siga las instrucciones del asistente para obtener la clave de certificaciones.

[Paso 4] Instale la aplicación de actualización para el KIT

III en la

máquina de coser.

[Paso 5] Retire el dispositivo USB, desactive la máquina y actívela de nuevo.

[Paso 6] Una vez instalada correctamente la actualización, compruebe que aparece “KIT

III” en la

pantalla Ajustes de la máquina de coser.

Requisitos del ordenador

Antes de iniciar el Asistente para la emisión de claves de certificaciones, compruebe que el ordenador al que se va a conectar cumple las siguientes condiciones de funcionamiento.

* “IBM” es una marca comercial registrada de IBM Corporation en

los Estados Unidos y otros países.

* “Windows XP”, “Windows Vista” y “Windows 7” son marcas

comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.

* Todas las empresas cuyo software se menciona en esta guía tienen

un Acuerdo de Licencia de Software específico para sus programas patentados. El resto de las marcas y nombres de productos mencionados en esta guía son marcas comerciales registradas de sus respectivas

empresas. No obstante, las explicaciones para marcas tales como

y ™ no se detallan claramente en el texto.

Procedimiento de instalación

El siguiente procedimiento describe cómo actualizar la máquina de coser al KIT

III.

Anote el número de 10 dígitos (número de identificación interna de la máquina) que se muestra al lado de “No.” en la página 5 de la pantalla Ajustes.

Ordenador PC IBM u ordenador compatible

Sistema operativo Windows XP, Windows Vista y

Windows 7

Unidad de CDROM

Se necesita para la instalación

Otros Conexión a Internet disponible y

un puerto USB libre (necesario para actualizar la máquina de coser) cuando se utilice el ordenador

Nota

• Si el procedimiento descrito a continuación no se realiza totalmente, la máquina de coser no s e podr á actualizar al KIT III.

• Para obtener una Clave de Certificaciones, es necesario tener acceso a Internet.

Recuerde

• Compruebe que el número de identificación interna de la máquina (No.) quede registrado correctamente, ya que deberá introducir estos números en el Asistente para la emisión de claves de certificaciones para poder obtener dicha clave.

Page 26

* El número de páginas de la pantalla Ajustes puede variar según la

versión.

Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador.

Abra la unidad de CD-ROM (normalmente es la unidad “D”) en el ordenador (Mi PC), y haga doble clic en para iniciar el Asistente para la emisión de claves de certificaciones.

→ Aparece automáticamente el cuadro de diálogo

Select Language (Elegir idioma).

Seleccione el idioma deseado y, a continuación, haga clic en OK.

→ Aparece el Asistente para la emisión de claves de

certificaciones, KIT

III.

Lea atentamente la información que aparece y, a continuación, haga clic en Siguiente.

El Asistente busca el programa más actualizado en la web.

Si el archivo del CD-ROM es el último archivo de actualización, aparece la siguiente ventana. Haga clic en Siguiente.

Número de identificación interna de la máquina (No.)

Número de la versión

Nota

• El número de identificación interna de la máquina que aparece al lado de “No.” es diferente del número de serie (N.° SER.) mostrado en la eti quet a pegada en la parte posterior de la máquina de coser.

Recuerde

• En Windows 7 o Windows Vista, cuando aparezca el cuadro de diálogo Reproducción automática, haga clic en Abrir carpeta para ver archivos.

Recuerde

• El procedimiento siguiente se puede utilizar para iniciar el Asistente para la emisión de claves de certificaciones.

1. Haga clic en Inicio.

2. Haga clic en Ejecutar o bien, en el cuadro de búsqueda escriba ejecutar y, a continuación, en la lista de resultados haga clic en Ejecutar.

→ Aparecerá el cuadro de diálogo Ejecutar.

3. Escriba la ruta del archivo de aplicación

(D:\KeyWizard_Kit3.exe), y haga clic en Aceptar.

Page 27

ESPAÑOL

Si el archivo de actualización más reciente se encuentra en la web, seleccione su modelo, haga clic en Descargar y guarde el programa de actualización (************.upf) en su ordenador. Haga clic en Siguiente.

Escriba la clave del CD de 15 dígitos en la etiqueta pegada al sobre del CD-ROM del kit de actualización y, a continuación, haga clic en Siguiente.

Si aparece el siguiente mensaje de error

Compruebe la lista siguiente para posibles errores en la entrada. Para cerrar el mensaje, haga clic en Aceptar.

• ¿Hay símbolos o caracteres introducidos que no son letras ni números?

• ¿Ha introducido la letra “I” mayúscula en vez del número “1”?

• ¿Ha introducido la letra “O” mayúscula en vez del número “0”?

Escriba el número de identificación interna de la máquina (No.) que ha anotado en el paso

a y, a continuación, haga clic en Siguiente.

Si aparece el siguiente mensaje de error

Compruebe que no haya introducido símbolos ni caracteres distintos a números. Para cerrar el mensaje, haga clic en Aceptar.

Compruebe atentamente que haya introducido la información correcta, y luego haga clic en el botón Certificar.

Nota

• Si la versión mostrada ya está instalada en la máquina, haga clic en

para continuar con el

procedimiento sin descargar el archivo más reciente.

Recuerde

• Para evitar posibles confusiones entre el número “ 0” y la letra “O” mayúscula, o entre el número “1” y la letra “I” mayúscula, en la clave del CD no se util iz an las letras mayúsculas “O” e “I”. Tampoco se utilizan símbolos en la clave del CD.

Page 28

• Para cambiar la información introducida, haga clic

en Atrás.

→ Conecte con el servidor de certificaciones y, a

continuación, obtenga la clave de certificaciones actualizada.

Si aparece el siguiente mensaje de error

• Compruebe que la clave del CD y el número de identificación interna de la máquina (No.) se han introducido correctamente y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso

c. Para cerrar el

mensaje, haga clic en Aceptar.

• La clave del CD solo es válida para utilizarse con un número de identificación interna de la máquina específico (No.). Compruebe que la clave del CD se ha introducido correctamente y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso

c. Para cerrar el

mensaje, haga clic en Aceptar.

• Compruebe la conexión a Internet y, a continuación, haga clic de nuevo en Certificar. Para cerrar el mensaje, haga clic en Aceptar.

Anote la Clave de Certificaciones de 8 dígitos que aparece.

Haga clic en Finalizar. Si ya se ha instalado en la máquina el

programa más reciente

Omita los pasos l a q, e inicie el procedimiento desde el paso

Encienda la máquina de coser mientras pulsa el botón de “Enhebrado automático”.

Utilice un dispositivo USB o un ordenador para instalar la aplicación de actualización para KIT

III en la

máquina de coser.

Si se va a utilizar un

dispositivo USB, consulte las

instrucciones siguientes. Si se va a utilizar un

ordenador, consulte la página 28.

Nota

• Para que se pueda obtener la Clave de Certificaciones, se debe establecer una conexión a Internet.

Nota

• Después de actualizar la máquina de coser al KIT

III, debe introducir la Clave de Certificaciones en la

pantalla Ajustes de la máquina de coser.

Page 29

ESPAÑOL

Al utilizar un dispositivo USB para realizar la

instalación

Copie la Aplicación de actualización para KIT

III (************.upf) desde el CD-ROM hasta

el dispositivo USB. Si ha descargado el programa más reciente en el paso

f, copie el archivo (************.upf)

desde el ordenador.

Pulse .

Inserte el dispositivo USB en el conector del puerto USB principal (superior) del lado derecho de la máquina.

Pulse .

Extraiga el dispositivo USB.

Continúe con el paso r en la página 29.

Nota

• Los datos de la aplicación de actualización se encuentran en la carpeta “BLSO_BLSOG”.

• Copie solo la Aplicación de actualización para KIT III en el dispositivo USB; est e no debe contener ningún otro archivo.

Nota

Cuando aparece el mensaje “Actualización terminada.”, la instalación de la aplicación de

actualización se ha completado. (Si se produce un error, aparecerá un mensaje en rojo).

Page 30

Al utilizar un ordenador para realizar la instalación

Pulse .

Conecte el cable USB a los correspondientes conectores USB en el ordenador y en la máquina.

→ Aparece Disco extraíble en Ordenador (Mi PC).

Copie la Aplicación de actualización para KIT

III del CD-ROM al Disco extraíble.

Si ha descargado el programa más reciente en el paso

f, copie el archivo (************.upf)

desde el ordenador.

Pulse .

Nota

• Los datos de la aplicación de actualización se encuentran en la carpeta “BLSO_BLSOG”.

• Aparece en la pantalla LCD de la máquina de coser el mensaje “Conectado al PC. No desconecte el

cable USB”.

Nota

• Cuando aparece el mensaje “Actualización terminada.”, la instalación de la aplicación de

actualización se ha completado. (Si se produce un error, aparecerá un mensaje en rojo).

Page 31

ESPAÑOL

Desenchufe el cable USB.

Apague la máquina de coser y, a continuación, enciéndala de nuevo.

Visualice la página 5 de la pantalla Ajustes.

Pulse en la pantalla Ajustes.

Pulse en la pantalla siguiente.

Escriba la Clave de Certificaciones de 8 dígitos anotada en el paso

j y, a continuación, pulse

Page 32

La certificación se ha completado cuando aparece la siguiente pantalla. Desactive la máquina de coser y actívela de nuevo.

Compruebe que aparece una marca de verificación junto a “KIT

III” en la pantalla

Ajustes.

•“KIT III” ha sido certificado correctamente.

Nota

• Si aparece la siguiente pantalla, escriba el número de 10 dígitos que aparece junto a “No.” en la parte inferior de la pantalla (en el paso

t) y luego repita

los pasos del

b al k para obtener la Clave de

Certificaciones.

• Si se ha perdido la Clave de Certificación, repita los pasos del

b al k para obtenerla.

Nota

• Para obtener más información acerca de las funciones actualizadas, consulte la Guía de referencia y de instrucciones desde el disco haciendo clic en la carpeta “manual” y seleccionando el idioma deseado. También puede consultar la “Guía de referencia y de instrucciones” haciendo clic en el icono “manual_index.pdf” del disco y seleccionando el idioma deseado.

Page 33

Page 34

Page 35

Page 36

English

French

Spanish

111-001

XF0233-001

Printed in Taiwan