Babyliss E929XDE, E929YDE User Manual

FRANÇAIS

TONDEUSE E929XDE/
E929YDE

1. 2 guides de coupe motorisés
pour un règlage en continu

Guide «rouge» = de 3 à 15mm
Guide «vert» = de 18 à 30mm

2. 1 guide de précision

5 positions (de 0,5 à 2,5mm)

3. Lames:

Couteau mobile :

- Aûtage en 3D par électrochimie:

pour un tranchant exceptionnel.

- Revêtement CARBON HLD

(Hard Like Diamond) organique
d’une grande dureté: couteau
ultrarésistant et 100% inoxy­dable.

Couteau xe :

- Revêtement titane : pour une

longévité accrue.

Ces deux technologies orent
un état de surface parfait et leur
combinaison est optimale pour
réduire le coécient de friction.

4. Fonction elage

5. Bouton ON/OFF

6. Réglage de la hauteur de

coupe

7. Achage de la hauteur choisie
par LED sur écran gradué :

LED rouge sur l’échelle de

gauche pour le guide rouge
(de 3 à 15mm)

LED verte sur l’échelle de

droite pour le guide vert
(de 18 à 30mm)

8. Témoin de charge

9. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

10. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE
CONCERNANT LES BATTERI ES NI
MH DE CET APPAREIL
Pour at teindre et préserver la
plus grande autonomie possible
des batteries, eectuer une
charge de 16 heures avant la
première utilisation et tous
les 3 mois environ. La pleine
autonomie du produit ne sera
atteinte qu’après 3 cycles de
charge complets.

CHARGER LA TONDEUSE

Avant d’utiliser la tondeuse pour la
première fois, la charger pendant
16 heures.

1. Brancher le transformateur sur le
secteur et encher la che dans
l’appareil. (Fig. 1)

2. Vérier que le voyant lumineux
de charge est bien allumé et que
l’interrupteur de la tondeuse est
en position OFF.

3. Une charge complète permet
d’utiliser la tondeuse pendant
30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur,
attendre 1 minute et la mettre en
position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement
le transfo fourni avec la tondeuse
E929XDE/E929YDE Voltage = 3V

- Tension = 1000mA

UTILISATION DES GUIDES DE
COUPE

Très pratique, le guide de coupe
vous garantit une hauteur de
coupe égale.

2

IMPORTANT: Toujours placer le
guide de coupe AVANT d’allumer la
tondeuse, et éteindre la tondeuse
pour changer de guide.

Pour placer le guide de coupe,
règler au préalable la hauteur de
coupe à 3mm et enfoncer le guide
jusqu’à obtenir un “clic”. (Fig. 2)

Pour retirer le guide de coupe,
règler au préalable la hauteur
de coupe à 15mm ou 30mm et
pousser le guide vers le haut à
l’aide des pouces en le maintenant
des deux côtés. (Fig. 3)

ATTENTION! Le guide de précision
s’ajuste manuellement et indépen­damment de l’écran gradué.

MISE EN MARCHE ET
UTILISATION

Pour ajuster la hauteur de coupe de
la tondeuse, actionner le bouton
(6) vers le haut ou vers le bas.
La hauteur choisie s’ache grâce
à une LED:

- LED rouge pour les hauteurs
entre 3 et 15mm

- LED verte pour les hauteurs entre
18 et 30mm.

Actionner le bouton ON/OFF.
Vous pouvez changer la hauteur
de coupe à tout moment.

TECHNIQUES DE COUPE ET
CONSEILS D’EXPERT

• Utilisez la tondeuse sur cheveux

propres et secs.

• Pour vous familiariser avec la

tondeuse, commencez avec
le guide de coupe permettant

d’obtenir la coupe la plus longue,
puis si vous souhaitez raccourcir,
actionnez le bouton vers le haut
ou vers le bas Vous connaîtrez
rapidement la longueur de coupe
de chaque guide et chaque
position.

• Déplacez toujours votre tondeuse

dans le sens inverse de la repousse
des cheveux.

• Commencez par la nuque. Posez

le guide sur le cuir chevelu et
dirigez votre tondeuse vers le
sommet du crâne. Déplacez
votre tondeuse lentement en
pointant légèrement les dents
du guide vers le haut. Maintenez
constamment la tondeuse en
contact avec le crâne. (Fig. 4)

• Pour le dessus de la tête, procédez

de l’avant vers l’arrière, c’est-à­dire du front vers le sommet du
crâne.

• Pour les nitions, c’est-à-dire

les contours de la nuque et les
pattes, utilisez la tondeuse sans
guide de coupe.

Retournez votre tondeuse et

déplacez la dans un mouvement
du haut vers le bas. (Fig. 5)

• Si vous souhaitez une hauteur

supérieure à 30mm, ou si vous

êtes expérimenté, vous pouvez

réaliser une coupe “au peigne” ou
“aux doigts” :

- Travaillez sans guide de coupe.

- Prenez une petite mèche de
cheveux à la fois avec un peigne
ou pincez la entre les doigts.

- Déplacez le peigne ou les doigts
le long de la mèche jusqu’à la
longueur souhaitée.

3

- Coupez les cheveux en suivant le

peigne ou les doigts.

- Enlevez les cheveux coupés
à l’aide du peigne et vériez
régulièrement la régularité de la
coupe. (Fig. 6)

Utilisation du guide d’elage

Placez la tondeuse en position
«THIN». Le guide d’elage se
trouve devant les lames.
L’elage est une technique
qui consiste à désépaissir une
chevelure et à rendre les mèches
plus légères pour faciliter le
coiage.

Cette technique convient

particulièrement pour le sommet

de la tête, où la chevelure est

généralement plus épaisse.
Pour eler vos mèches de
cheveux, pincez une rangée de
cheveux (l’auriculaire et l’annulaire
prennent appui sur le crâne
tandis que le majeur et l’index
déterminent la longueur choisie),
pincez 1 à 2 cm en dessous de
votre hauteur de coupe. Ensuite,
à l’aide de la tondeuse, plongez en
oblique dans la mèche pour créer
des « pointes » en dents de scie.

ENTRETIEN
Retirer le guide de coupe après
chaque utilisation.
Un entretien régulier des lames
de la tondeuse permettra
de la maintenir en état de
fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les
lames de la tondeuse BaByliss sont
démontables. Assurez-vous que

la tondeuse soit éteinte. Tenir la
tondeuse en dirigeant les lames
vers le haut et les détacher en
appuyant à la pointe des lames.

(Fig. 7)

Brossez les lames à l’aide de la
brosse de nettoyage pour éliminer
les cheveux.
Lames auto-lubriantes
Les lames de votre tondeuse sont
équipées d’un tampon réservoir
qui distille la quantité d’huile
nécessaire au bon fonctionnement
de votre tondeuse, utilisation
après utilisation. Il est cependant
recommandé de le recharger
périodiquement, dès que l’on
constate une baisse de rendement
de l’appareil.
Démontez les lames comme
indiqué ci-dessus.
Déposez avec soin quelques
gouttes de l’huile BaByliss sur le
tampon. (Fig. 8)
Replacez ensuite les lames sur la
tondeuse.
L’huile BaByliss a été formulée
spécialement pour les tondeuses,
elle ne s’évaporera pas et ne
ralentira pas les lames.
Il est possible de se procurer des
lames de rechange lorsque celles­ci sont usées ou abîmées.

4

ENGLISH

CLIPPER
E929XDE/E929YDE

1. 2 motorised cutting guides

for continuous adjustment
‘Red’ guide = from 3 to 15mm
‘Green’ guide = from 18 to

30mm

2. 1 precision guide
5 positions (0.5 to 2.5mm)

3. Blades:

Moveable bla de:

- Sharpened using 3D etching

process: for an exceptionally
sharp cutting edge.

- Long-lasting organic CARBON

HLD (Hard Like Diamond)
coating: ultra-hardwearing and
100% stainless steel blade.

Fixed Blade:

- Titanium coating: for longer

life.

These t wo technologies provide
perfect surface condition and their
combination is op timal for reducing
the friction coecient.

4. Thinning function

5. ON/OFF switch

6. Cutting length adjustment

7. LED display of selected length

on graduated screen:

Red LED on the left scale

for the red guide (from 3 to
15mm)

Green LED on the right scale

for the green guide (from 18
to 30mm)

8. Charging indicator light

9. Plug for use on the mains and

for charging

10. Cleaning brush

IMPORTANT INFORMATION
REGARDING THE NI-MH BATTERIES
OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest
battery autonomy possible, allow
it to charge for 16 hours before
using it for the rst time and
then approximately every three
months. Full autonomy of the unit
will only be obtained after three
complete recharge cycles.

CHARGING THE CLIPPER

Before using the trimmer for the
rst time, allow it to charge for 16
hours.

1. Connect the transformer to the

mains and the plug into the
unit. (Fig. 1)

2. Check that the charging

indicator light is lit and that the
switch on the trimmer is in the
OFF position.

3. A fully charged trimmer will run
for 30 minutes.

MAINS USE

Connect the transformer into the

mains, wait 1 minute and then
switch into the ON position.

IMPORTANT! Use only the
transformer provided with
the E929XDE/E929YDE clipper
Voltage = 3V - Tension = 1000mA

USING THE CUTTING GUIDES
Very practical, the cutting guide
guarantees equal cutting length.
IMPORTANT: Always attach the
cutting guide BEFORE turning the
trimmer on, and turn it o before
changing the guide.

5

To attach the cutting guide, rst
adjust the cutting length to 3mm
and push on the guide until you
hear a ‘click’. (Fig. 2)

To remove the cutting guide, rst
adjust the cutting length to 15mm
or 30mm and push up on the
guide with your thumbs holding
both sides of the unit. (Fig. 3)

NOTE: The precision guide
is adjusted manually and
independently of the graduated
screen.

TURNING ON AND USING

To adjust the trimmer’s cutting
length, push the button (6) up or
down.
The length selected is displayed
by a LED:

- Red LED for lengths between 3
and 15mm

- Green LED for lengths between
18 and 30mm.

Switch the ON/OFF button.

You can change the cutting length
at any time.

CUTTING TECHNIQUES AND
ADVICE FROM THE EXPERTS

• Use the clipper on clean, dry

hair.

• To familiarize yourself with the

clipper, begin with the cutting
guide for a longer cut, then, if
you want a shorter cut, adjust
it by pushing the knob. You will
soon know the lengths of each
guide and each position.

• Always move the clipper against

the direction of hair growth.

• Begin at the nape. Place the

guide on the scalp and move the
clipper toward the crown of your
head. Move your clipper slowly,
pointing the teeth of the guide
slightly upward. Keep the clipper
in contact with your head at all
times. (Fig. 4)

• For the crown of the head, move

from front to back, that is, from
your forehead to the crown of
your head.

• For the nishing touches, that is,

around the nape and sideburns,
use the clipper without a cutting
guide. Turn your clipper over
and move it from top to bottom.

(Fig. 5)

• If you want a length greater than

30 mm, or if you are experienced,
you can create ‘comb’ or ‘nger’
cuts:

- Work without a cutting guide.

- Take up a small section of hair
with a comb or in your ngers.

- Move the comb or your ngers
along the section of hair to the
desired length.

- Cut your hair along the comb or

your ngers.

- Remove the cut hair using a
comb and check the evenness of
the cut regularly. (Fig. 6)

Using the thinning guide

Switch the clipper to the ‘THIN’

position. The thinning guide is in
front of the blades.
This technique allows you to thin
out hair to make styling easier.

6

The technique is particularly good
for the crown of the head where
hair is usually thicker.
To thin you hair, take a section
of hair (rest your little and ring
ngers on your scalp, using the
middle and index ngers to set
the length), hold 1 to 2 cm below
the cutting length. Then, using
the clipper, cut the
section of hair steeply and at an
angle to create a saw-toothed
‘edge’.

MAINTENANCE

Remove the cutting guide after
each use.

Cleaning the clipper blades

regularly will maintain their
optimal performance.

Removable blades

To make cleaning easier, the
BaByliss clipper blades can be
removed. Make sure the clipper
is turned o. Hold the clipper
with the blades pointing up and
remove them by pressing the top
of the blade. (Fig. 7)
Brush the blades using the
cleaning brush to remove any
hair.

Self-lubricating blades

The blades of your clipper have
a reservoir pad that dispenses
the amount of oil necessary for
your clipper to operate properly,
every time. It is nevertheless
recommended that you occa­sionally rell, when you notice the
clipper isn’t performing as well.
Remove the blades as described
above.

Carefully squeeze a few drops of

BaByliss oil onto the pad. (Fig. 8)
Then put the blades back on the
clipper.
BaByliss oil is specially formulated
for clippers, it will not evaporate
or slow the blades down.
You can get new blades when
these are worn or damaged.

7

DEUTSCH

HAARSCHERGERÄT
E929XDE/E929YDE

1. 2 motorisierte Scher führungen
für eine stufenlose Einstellung

«Rote» S cherführung = von 3 bis

15mm

«Grüne» Scherführung = von 18

bis 30mm

2. 1 Präzisionsscherführung mit
5 Positionen (von 0,5 bis 2,5mm)

3. Klingen:

Bewegliches Messer:

- Elektrochemischer 3D -Schli: für

außerordentliche Schärfe.

- Organische, sehr harte CARBON

HLD Beschichtung (Hard Like

Diamond): ultra-robustes Messer,
100% rostfrei.

Festes Messer:

- Titanbeschichtung: für eine längere

Lebensdauer.

Diese beiden Technologien bieten
einen perfekten Oberächenzustand
und die Kombination ist optimal, um
den Reibungskoezienten zu reduzie­ren.

4. Elierfunktion

5. Taste ON/OFF

6. Einstellung der Schnitthöhe

7. Anzeige der gewählten Schnitt-

höhe auf LED-Schirm mit Maß­einteilung:

Rote LED auf der linken Skala für

die rote Scherführung (von 3 bis
15mm)

Grüne LED auf der rechten Skala

für die grüne Scherführung (von
18 bis 30mm)

8. Ladeanzeige

9. Stecker für den Gebrauch am

Netz und zum Auaden

10. Reinigungsbürste

WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN
DIESEM GERÄT ENTHALTENEN NI­MH-BATTERIEN
Um die größtmögliche Autonomie
der Batterien zu erreichen und zu
erhalten sollten diese vor dem er­sten Gebrauch und danach ca. alle
3 Monate 16 Stunden lang aufgela­den werden. Die volle Autonomie
des Produkts wird erst nach 3 voll­ständigen Ladezyklen erreicht.

AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

Vor dem e rstmaligen Gebrauch das
Schergerät 16 Stunden lang aua­den.

1. Den Trans formator an den Net z­strom a nschließen un d die Buchse

in das Gerä t stecken. (Abb. 1)

2. Überprüfen, dass die Ladeanzei­ge leuchtet und der Schalter des
Scherge räts auf OFF steht.

3. Nachd em es voll aufgeladen wur-

de kann das Scherg erät maximal

30 Minuten betrieben werden.

GEBRAUCH AM NETZ

Das Schergerät an den Netzstrom

anschließen, 1 Minute war ten und
dann auf ON s tellen.

WICHTI G! Verwen den Sie ausschließ­lich den mit dem Schergerät E929X-

DE/E929YDE gelieferten Trafo: Volt =

3V - Spannung = 100 0mA

GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUN­GEN

Die Scherführung ist sehr praktisch
und gewährleistet eine gleichmäßi­ge Schnitthöhe.
WICHTIG: Die Scherführung immer
VOR den Einsc halten des Geräts be­festigen, und das Schergerät zum
Wechseln der Scherführungen aus-

schalten.

8

Vor dem Befestigen der Scher­führung die Scherlänge auf 3mm
einstellen und dann die Führung
andrücken, bis sie mit einem Klicken

einrastet. (Abb. 2)

Zum Entfernen der Scherfüh­rung zuerst die Schnitthöhe auf

15mm/30mm einstellen, danach die

Führung mit den Daumen nach oben

schieben und sie dabei auf beiden

Seiten fe sthalten. (Abb. 3)

ACHTUNG! Die Präzisionsscherfüh-

rung wird von Hand einges tellt und

ist unabhängig vom LED -Schirm.

EINSCHALTEN UND GEBRAUCH

Zum Einstellen der Schni tthöhe die

Tas te (6) nach oben oder nach unten

betätigen.
Die gewählte Höhe wird über LED

angezeigt:

- rote LED für Schnitthöhen zwischen

3 und 15mm

- grüne LED für Schnitt höhen z wi­schen 18 und 30m m

Betätig en Sie die Taste ON/OFF.
Sie können die Schnitthöhe jed erzeit
verändern.

SCHERTECHNIKEN UND RATSCHLÄ­GE DER EXPERTEN

• Benutzen Sie das Schergerät au f

saubere m und trockenem Haar.

• Um si ch mit dem Schergerä t ver­traut zu machen beginnen Sie mit
der Scher führung, die den längsten
Schnit t e rlaubt, und wenn Sie da ­nach noch weiter kürzen möchten,
betätigen Sie die Taste nach oben
oder die Taste nac h unten. Si e wer­den die Schnittlänge jeder Führung

und jede Pos ition bald kennen.

• Bewegen Sie Ihr Schergerät immer

in entgegengesetzter Haarwuchs­richtung.

• Beginn en Sie im Nac ken. Halten Sie
die Führung an die Kopfhaut und
führen Sie das Sche rgerät in Rich­tung Ober kopf. Bewegen Sie Ihr
Schergerät langsam, die Zinken der
Führung sollten dabei leicht nach
oben zeigen. Halten Sie das Scher­gerät in st ändigem Kontak t zum
Schädel. (Abb. 4)

• Für den Oberkopf von vo rne nach

hinten vorge hen, das heißt von der

Stirn in Rich tung Schädelmit te.

• Für das Finish, d.h. für die Konturen

des Nackens und die Kotel etten das

Schergerät ohne Scherführung ver­wenden. Dreh en Sie das Schergerät

um und bewegen es von oben nach
unten.

(Abb. 5)

• Wenn Sie eine Höhe von mehr als

30mm wünschen o der über einige
Erfahrung verfügen, können Sie ei-

nen “Kamm-” oder einen “Finger-

schnitt” durchführen:

- Arbeite n Sie ohne Scherf ührung.

- Nehme n Sie jeweils eine klei ne
Haarsträhn e mit einem Kamm auf

oder klemmen sie zwischen die
Finger.

- Bewege n Sie den Kamm ode r die
Finger bis zur gewünschten Länge
an der Strähn e entlang.

- Schneiden Sie das Haar entlang

dem Kamm o der den Fingern.

- Entfe rnen Sie d as abgeschnit tene
Haar mi t einem Kamm und über­prüfen S ie regelmäßig die Gleich­mäßigkeit d es Schnitts. (Abb. 6)

Gebrauch der Elierführung

Stellen Sie das Scherg erät auf die
Position «THIN». Die Elier führung

bendet sich vor den Klingen.

9

Das Elieren ist eine Technik, bei der

das Haar ausgedünnt wird, was dazu
führt, dass die Strähnen l eichter und

einfach er zu frisieren sind .

Diese Technik ist bes onders für den

Oberkopf geeignet, wo das Haar ge-

wöhnlich di cker ist.
Zum Elieren Ihrer Haarsträhnen

eine Re ihe von Haar mi t den Fingern
einklemmen (der k leine Finger und

der Ringnger sind auf den Schä­del gestützt , w ährend Mitte l- und
Ringnger die gewünschte Länge
festle gen), k lemmen Sie das Haar 1
bis 2 cm unt er der jewe ilige n Schn itt­höhe ein. Danach fahre n Sie mit dem
Scherge rät schräg in die Strä hne, um
« Spitze n » in Sägeform zu erha lten.

WARTUNG

Die Scherführung nach jedem Ge ­brauch entfernen.

Durch regelmäßige Wartung der
Klingen d es Sch ergeräts kann
die optimale Leistun gsfähigkeit

erhalten werden.

Abnehmbare Klingen

Die Klingen des Schergeräts von
BaBylis s können zur einfache n

Reinigung abgenommen werden.

Überprüfen Sie, dass das Schergerät
ausgeschaltet ist. Das Schergerät mit

den Klingen nach oben halten und

sie durch Dr ücken auf die Klinge n­spitze l ösen. (Abb. 7)
Die Klin gen mit der kl einen Bürste
abbürsten, um die Haarrückstände

zu entfernen.

Selbstölende Klingen

Die Klingen Ihr es Schergeräts sind

mit einem Reservoirkissen ausgestat­tet, das bei je dem Gebrauch die zum

guten Funktionieren Ihres Scherge­räts notwendig e Menge Öl abgibt.

Es ist jedoch ratsam, es regelmäßi g
nachzufülle n, sobald ein Rückgang
der Geräteleistung bemerkbar wird.
Demontieren Sie die Klingen wie

oben beschrieben.

Geben Sie sorgfältig einige Tropen Öl

von BaByl iss auf das Kissen. (Abb. 8)
Danach die Klingen wieder auf dem

Schergerät befestigen.
Das Öl von BaByliss wurde b eson­ders für Schergeräte konzipiert,
es verü chtigt s ich nicht und

verlangs amt nicht die Klinge n.
Ersatzklingen sind im Handel erhält­lich, falls d iese abgenutz t o der be-

schädigt sind.

10

NEDERLANDS

TONDEUSE
E929XDE/E929YDE

1. 2 gemotoriseerde trimgelei- ders
voor een continue regeling

«Rode» geleider = van 3 tot

15mm

«Groene» geleider = van 18 tot

30mm

2. 1 precieze geleider met 5 standen
(van 0,5 tot 2,5mm)

3. Mesjes:

Afneembaar mes:

- Elektrochemische 3D-slijping: voor

een buitengewone scherpte.

- Organische HLD KOOLSTOF-

bekleding (Hard Like Diamond)
met grote hardheid: zeer sterk,
100% roest vrijstalen me s.

Vast mes:

- Titaniumbekleding: vo or een

langere levensduur.

Deze 2 technologieën bieden een
perfecte oppervlaktoestand en
hun combinatie is optimaal om de
wrijvingscoëciënt te verkleinen.

4. Uitdunningsfunctie

5. ON/OFF-knop

6. Instelling van de trimhoogte

7. Weergave van de gekozen

hoogte via LED op scherm met
maataanduiding:

Rode LED op de linker schaal

voor de rode geleider (van 3 tot
15mm)

Groene LED op de rechter schaal

voor de groene geleider (van 18
tot 30mm)

8. Ladingsverklikker

9. Stekker voor gebruik op

netvoeding en opladen

10. Reinigingsborstel

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER
DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT
APPARAAT
Om de grootst mogelijke auto­nomie van de batterijen te berei­ken en in stand te houden, deze
gedurende 16 uur opladen voor
het eerste gebruik en ongeveer
om de 3 maanden. De volle au­tonomie van het product wordt
pas bereikt na 3 volledige laad­cycli.

DE TONDEUSE OPLADEN

Vooraleer de tondeuse voor het eerst
te gebruiken deze gedurend e 16 uur
opladen.

1. De transformato r aansluite n op
netvoeding en de stekker in het
apparaat insteken. (Afb. 1)

2. Nagaan of het laadverklik­kerlampje goe d aan is en of de
schakelaar van de tondeuse in
OFF-sta nd staat.

3. Een volledige oplading maakt h et
mogelijk de tondeuse gedurende
30 minuten te g ebruiken.

GEBRUIK OP NETVOEDING

De tondeuse op netvo eding
aansluiten, 1 minuut wachten en
deze in ON -stand zetten .

BELANGRIJK! Uitsluitend de
transformator meegeleverd met
de tondeuse E929XDE/E929YDE

gebruiken Voltage = 3V - Spanning

= 1000mA

GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS

De uiter st praktische trimgeleider
staat borg voo r een gelijke
trimhoogte.

11

BELANGRIJK: De trimgeleid er
steeds aanbrengen VOOR ALEER
de tondeuse aan te zette n en de
tondeuse weer uitz etten om van
trimgeleider te veranderen.

Om de trimgeleider aan te brengen
vooraf de trimhoogte instellen op
3mm en de geleider induwen tot u
een klik h oort. (Afb. 2)

Om de trimg eleider we g te
nemen deze eerst op trimhoogte
15mm/30mm i nstellen en de
trimgeleid er naar boven du wen met
de duimen ter wijl u de geleider aan
weerszijden vasthoudt. (Afb. 3)

OPGELET! De precisiegeleider kan
handmatig en onaf hankelijk van
de op het LED- display ge toonde
gegevens worden bijgesteld.

INSCHAKELING EN GEBRUIK

Om d e trimhoog te van de tondeuse
aan te passen de knop (6) naar boven
of naar ond er bedienen.
De gekozen hoog te wordt
weergeg even dank zij een LED:

- Rode LED voor de hoogtes tussen 3
en 15mm

- Groen e LED voor de hoogtes tus sen
18 en 30mm.

Druk op de O N/OFF-knop.
U kunt de trimhoogte op elk moment
aanpassen.

TRIMTECHNIEKEN EN ADVIEZEN
VAN SPECIALISTEN

• De tondeuse op schoon en droog

haar gebruiken.

• Om u vertrouwd te maken met

de tondeu se beginnen met de
trimgeleider die de langst mogelijke
haarsnit mogelijk maak t en dan als

u het haar we nst in te korten, de
knop naar boven of de k nop n aar
onder in drukken. U zul t sn el d e
trimlengte van elke trimgeleider en
elke posit ie kennen.

• Verplaats uw tondeuse ste eds in

tegengestelde richting aan uw
haargroeirichting.

• Begin in de nek. Plaats de geleider

op de hoofdhuid en richt uw
tondeuse naar d e k ruin van uw
hoofd. Verplaats uw tondeuse
voorzichtig en richt de tangen van
de trimgeleider daarbij naar boven.
Houd de tonde use constant in
contact m et de schedel. (Afb. 4)

• Ga voor de bovenkant van het

hoofd van voor naar achter te werk,
dat wil zeggen van het voor hoofd
naar de kru in van het hoofd toe.

• Gebruik voor de afwerkingen,

dat wil zeggen de contouren van
de nek en de bakke baarden, de
tondeuse zonder trim geleider.
Draai uw tondeuse om en verplaats
deze in een beweging van boven
naar onde r. (Afb. 5)

• Als u een hoog te van meer dan

30mm wenst, of als u ervaring hebt,
kunt u e en haarsnit “m et de kam” of
“met de ving ers” uitvoeren :

- Werk zonder trimgeleider.

- Neem een k leine haarlok samen
met een kam of knijp de lok samen
tussen uw v ingers.

- Verplaats de kam of de vingers
langsheen de haarlok tot de
gewenste lengte.

- Trim de haren door de kam of de
vinger s te volgen.

- Verwij der de afgeknipte haren met
de k am e n ga a f en toe d e re gel maa t
van de haar snit na. (Afb. 6)

12

Gebruik van de uitdunnings­geleider

Plaats de tondeus e in «THIN» -stand.
De uitdunningsgeleider is voor de
mesjes gesitueerd.
Het uitdunnen is een techniek die
er in bes taat een haardos minder
dik te maken en de haarlo kken
lichter te maken om het kappen te
vergemakkelijken.
Deze techniek is in het bijzonder
ge sch ikt voo r de kru in v an h et h oof d,
waar d e haar dos in het algemeen
dikker is .
Om uw haarlokken uit te dunnen
mo et u ee n rij haar same nkn ijpe n (de
pink en de ringvinger steunen hierbij
op de schedel terwijl de midden- en
de wijsvinger de gekozen lengte
bepalen). Daarbij 1 tot 2 cm onder uw
trimhoogte knijpen. Duik vervolgens
met be hulp van de tondeuse schuin
in de haarlok om «haarpunten» in
zaagtandpatroon te creëren.

ONDERHOUD

De trimgeleid er af nemen na elk
gebruik.
Een regelmatig ond erhoud van
de mesjes van de tondeuse maakt
het mogelijk deze in optimale
bedrijfsstaat te ho uden.

Afneembare mesjes

Om de reiniging te vergemak­kelijken zijn de mesj es van de
BaByliss tondeuse demonteer­baar. Ga eer st na of de tondeuse wel
is uitgeschakeld. De tondeuse met
de mesjes naar boven houden en
deze losmaken door op de punt van
de mesjes te drukken. (Afb. 7)
De mesjes afborstelen met behulp
van de reinigings borstel om de
haartjes te verwijderen.

Zelfsmerende mesjes

De mesjes van uw tondeuse zijn
uitgerust m et een kussen-reservoir
dat de nodige hoeveelheid olie
voor de g oede werk ing van uw
tondeuse af scheidt bij elk gebruik.
Het is echter toch aan te raden dit
reservoir af en toe bij te vullen zodra
u een rendements-verlagin g van het
apparaat vaststelt. Demonteer de
mesjes zoals hierboven aangeduid.
Breng voorzichtig enkele druppels
van de BaByliss-olie op het kussen
aan. (Afb. 8)
De mesj es vervolgens opnieuw
aanbrengen op de tonde use.
De BaByliss-olie werd speciaal
ontwikkeld voor tondeuses, deze
verdampt niet en ver traagt d e
mesjes ook niet.
Het is mogelijk vervangmesj es aan
te scha en als deze versleten of
beschadigd zijn.

13

ITALIANO

TAGLIACAPELLI
E929XDE/E929YDE

1. 2 guide di taglio motorizzate
per una regolazione continua

Guida «rossa» = da 3 a 15 mm
Guida «verde» = da 18 a 30

mm

2. 1 guida di precisione 5
posizioni (da 0,5 a 2,5mm)

3. Lame:

Coltello mobile:

- Alatura 3D elettrochimica per

un taglio perfetto.

- Rivestimento organico in

CARBONIO HLD (Hard Like
Diamond) di lunga durata:
coltello ultraresistente e 100%
inossidabile.

Coltello sso:

- Rivestimento in titanio: per una

maggiore longevità.

L’unione di queste due tecnologie
ottimizza la supercie delle lame
riducendo il coeciente di attrito.

4. Funzione slatura

5. Pulsante ON/OFF

6. Regolazione dell’altezza di

taglio

7. Visualizzazione dell’altezza
selezionata tramite LED su
schermo graduato:

LED rosso sulla scala di sinistra

per la guida rossa (da 3 a 15
mm)

LED verde sulla scala di destra

per la guida verde (da 18 a 30
mm)

8. Spia luminosa di carica

9. Spina per attacco alla rete

elettrica e carica

10. Spazzolina di pulizia

I

NFORMAZIONE IMPORTANTE RI­GUARDANTE LE BATTERIE NI-MH
DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la mas­sima autonomia possibile delle
batterie, metterle sotto carica
per 16 ore prima del primo utiliz­zo, ripetendo l’operazione ogni 3
mesi circa. La massima autono­mia dell’apparecchio sarà rag­giunta solo dopo 3 cicli completi
di ricarica.

CARICARE IL TAGLIACAPELLI

Prima di utilizzare il tagliacapelli per
la prima volta, caricarlo per 16 ore.

1. Attaccare il trasformatore alla

rete elettrica e inserire la spina
nell’apparecchio. (Fig. 1)

2. Vericare che la spia luminosa

di carica sia accesa e che
l’interruttore del tagliacapelli sia
posizionato su OFF.

3. Una carica completa permette di

utilizzare il tagliacapelli per un
massimo di 30 minuti.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA
RETE ELETTRICA

Attaccare il tagliacapelli alla rete
elettrica, attendere 1 minuto e
posizionare su ON.

IMPORTANTE! Utilizzare
esclusivamente il trasformatore
in dotazione con il tagliacapelli
E929XDE/E929YDE Voltaggio = 3V

- Tensione = 1000mA

UTILIZZO DELLE GUIDE DI
TAGLIO

Estremamente pratica, la guida
di taglio garantisce un’altezza di
taglio uniforme.

14

IMPORTANTE: posizionare
sempre le guide di taglio PRIMA
di accendere il tagliacapelli e
spegnere il tagliacapelli prima di
cambiare la guida.

Per posizionare la guida di taglio,
regolare prima l’altezza di taglio a
3mm, quindi spingere la guida in
posizione no a sentire uno scatto.

(Fig. 2)

Per togliere la guida di taglio,
regolare prima l’altezza di taglio
a 15mm/30mm, quindi spingere
la guida verso l’alto con i pollici,
tenendo saldamente i lati. (Fig. 3)

La regolazione della guida di
precisione è manuale e non
dipende dai dati visualizzati sullo
schermo LED.

AVVIO E UTILIZZO

Per regolare l’altezza di taglio del
tagliacapelli, spingere il pulsante
(6) verso l’alto o verso il basso.
L’altezza selezionata viene
visualizzata grazie a un LED:

- LED rosso per le altezze comprese
fra 3 e 15 mm

- LED verde per le altezze comprese
fra 18 e 30 mm.

Premere il pulsante ON/OFF.
È possibile modicare l’altezza di
taglio in qualsiasi momento.

TECHNICHE DI TAGLIO ­I CONSIGLI DELL’ESPERTO

• Utilizzare il tagliacapelli su capelli

puliti e asciutti.

• Per imparare a conoscere

l’apparecchio, cominciare con la

guida per ottenere il taglio più

lungo: se poi si desidera accorciare
il taglio, premere il pulsante verso
l’alto o il pulsante verso il basso.
Imparerete presto la lunghezza
di taglio di ogni guida e di ogni
posizione.

• Far scorrere il tagliacapelli sempre

in senso contrario rispetto alla
crescita dei capelli.

• Cominciate dalla nuca. Poggiate

la guida sul cuoio capelluto e
direzionate il tagliacapelli verso la
parte alta del cranio. Far scorrere
il tagliacapelli lentamente,
puntando leggermente i denti
della guida verso l’alto. Mantenere
costantemente il contatto fra
tagliacapelli e cranio. (Fig. 4)

• Per la parte superiore della testa,

procedere dalla parte anteriore
verso la parte posteriore, ossia
dalla fronte verso la parte alta del
cranio.

• Per le niture, ossia i contorni

della nuca e le basette, utilizzare il
tagliacapelli senza guida di taglio.
Girare il tagliacapelli e far scorrere
con movimento dall’alto verso il
basso. (Fig. 5)

• Se si desidera un’altezza superiore

a 30mm, o se si è già esperti, è
possibile realizzare una guida “a
pettine” o “a dita”:

- Lavorare senza guida di taglio.

- Prendere una piccola ciocca
di capelli con un pettine o
stringendola fra le dita.

- Far scorrere il pettine o le dita
lungo la ciocca no alla lunghezza
desiderata.

- Tagliare i capelli seguendo il

15

pettine o le dita.

- Togliere i capelli tagliati con il
pettine e vericare regolarmente
l’uniformità del taglio. (Fig. 6)

Utilizzo della guida di slatura

Posizionare il tagliacapelli su
«THIN». La guida di slatura si trova
davanti alle lame.
La slatura è una tecnica che
consiste nello sfoltire una
capigliatura e rendere le ciocche

più leggere per facilitare

l’acconciatura.
Questa tecnica conviene
particolarmente per la parte alta
della testa, dove la capigliatura è in

genere più folta.

Per slare le vostre ciocche,
prendete una la di capelli
(mignolo e anulare si appoggiano
sul cranio mentre medio e indice
determinano la lunghezza scelta),
tenendo 1 - 2 cm al di sotto
dell’altezza di taglio. Poi, con il
tagliacapelli, andare in obliquo
nella ciocca per creare delle
«punte» tipo denti di sega.

PULIZIA

Togliere la guida di taglio dopo
ogni utilizzo.
Una pulizia regolare delle lame
permette al tagliacapelli di
mantenere il suo funzionamento
ottimale.

Lame smontabili

Per pulirle più facilmente, le

lame del tagliacapelli BaByliss
sono smontabili. Vericate che il
tagliacapelli sia spento. Tenere il
tagliacapelli con le lame rivolte
verso l’alto; staccare premendo

sulla punta delle lame.

(Fig. 7)

Spazzolare le lame con l’apposita

spazzola di pulizia per eliminare i
capelli.

Lame autolubricanti

Le lame del tagliacapelli sono
dotate di un tampone serbatoio che
distilla la quantità d’olio necessaria
per il suo buon funzionamento, uso

dopo uso. Si raccomanda tuttavia

di ricaricarlo periodicamente, non
appena si nota un peggioramento
delle prestazioni dell’apparecchio.

Smontare le lame come indicato

di seguito.
Versare con cura alcune gocce
dell’olio BaByliss sul tampone.

(Fig. 8)

Riposizionare quindi le lame sul
tagliacapelli.
L’olio BaByliss è stato
appositamente formulato per il
tagliacapelli, non evapora e non
rallenta le lame.
È possibile procurarsi lame di
ricarica quando queste sono
consumate o danneggiate.

16

ES PAÑO L

CORTAPELO
E929XDE/E929YDE

1. 2 guías de corte motorizadas

para un ajuste en continuo
Guía «roja» = de 3 a 15 mm
Guía «verde» = de 18 a 30 mm

2. 1 guía de precisión 5 posicio-

nes (de 0,5 a 2,5 mm)

3. Cuchillas:

Cuchilla móvil:

- Alada en 3D por procedimiento

electroquímico: un lo excepcio­nal.

- Revestimiento de CARBONO

HLD (Hard Like Diamond) orgáni­co de gran dureza: cuchilla ultra­rresistente y 100% inoxidable.

Cuchilla ja:

- Revestimiento de titanio: pro­porciona mayor duración.

Estas dos tecnologías ofrecen una
supercie impecable y su combina­ción es óptima para reducir el coe­ciente de fricción.

4. Función deslado

5. Botón ON/OFF

6. Ajuste de la altura de corte

7. Indicación de la altura elegida

mediante LED en la pantalla

graduada:
LED rojo en la escala de la iz-

quierda para la guía roja (de 3
a 15 mm)

LED verde en la escala de la de-

recha para la guía verde (de 18
a 30 mm)

8. Indicador luminoso de carga

9. Conector para utilización con

cable y para carga

10. Cepillo de limpieza

INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE LA BATERÍA NI-MH DE
ESTE APARATO
Para que las baterías obtengan y
conserven la mayor autonomía
posible, cárguelas durante 16
horas antes de la primera utiliza­ción y también cada tres meses,
aproximadamente. El producto
no alcanzará su autonomía ple ­na hasta después de tres ciclos
de carga completa.

CARGA DEL CORTAPELO

Antes de utilizar el cortapelo por
primera vez, cárguelo durante 16
horas.

1. Enchufe el transformador a la
red y conecte el cable al aparato.

(Fig. 1)

2. Verique que el indicador lumi­noso de carga está encendido y
el interruptor del cortapelo está
en posición OFF.

3. Una carga completa permite
utilizar el cortapelo durante 30
minutos.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Enchufe el cortapelo a la red, espe­re 1 minuto y póngalo en posición
ON.

¡IMPORTANTE! Utilice exclusiva­mente el transformador incluido
con el cortapelo, E929XDE/E929YDE
Voltaje: = 3V – Tensión = 1000 mA

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE
CORTE

La guía de corte es muy práctica y
le permite obtener una altura de
corte uniforme.

17

IMPORTANTE: Coloque siempre la
guía de corte ANTES de encender

el cortapelo y apáguelo para cam­biar de guía.

Para colocar una guía de corte,
ajuste previamente la altura de
corte a 3 mm y empuje la guía has­ta escuchar un «clic». (Fig. 2)
Para retirar la guía de corte, ajuste
previamente la altura de corte a
15mm/30mm y tire de la guía ha­cia arriba con ayuda de los pulga­res, sujetándola por ambos lados.

(Fig. 3)

¡ATENCIÓN! La guía de precisión

se ajusta manualmente, indepen­dientemente de la información
que gure en la pantalla LED.

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del
cortapelo, accione el botón (6) ha­cia arriba o hacia abajo.
La altura elegida se indica median­te un LED:

- LED rojo para las alturas entre 3
y 15 mm

- LED verde para las alturas entre
18 y 30 mm

Accione el botón ON/OFF
Puede cambiar en cualquier mo­mento la altura de corte.

TÉCNICAS DE CORTE Y
CONSEJOS PROFESIONALES

• Utilice el cortapelo únicamente

con el cabello limpio y seco.

• Para familiarizarse con el cor­tapelo, empiece con la guía de

corte que le permita obtener el
pelo más largo. Luego, si lo desea
dejar más corto, pulse el botón
hacia arriba o hacia abajo. Rá­pidamente asimilará la longitud
de cor te de cada guía y cada po­sición.

• El cortapelo debe avanzar siem­pre a contrapelo.

• Empiece por la nuca. Coloque la

guía sobre el cuero cabelludo y
dirija el cortapelo hacia la parte
superior del cráneo. Mueva el
cortapelo lentamente, dirigiendo
los dientes de la guía ligeramente
hacia arriba. Mantenga constan­temente el cortapelo en contacto
con el cráneo. (Fig. 4)

• Para la parte superior de la cabe ­za, proceda desde delante hacia
atrás, es decir, desde la frente ha­cia la parte superior del cráneo.

• Para el acabado, es decir, para el

contorno de la nuca y las patillas,
utilice el cortapelo sin guía de
corte. Dele la vuelta al cortapelo
e imprímale un movimiento de
arriba abajo. (Fig. 5)

• Si desea una altura superior a 30

mm o si tiene experiencia, puede
realizar un corte utilizando un
peine o los dedos:

- Trabaje sin guía de corte.

- Tome un pequeño mechón de
cabello con un peine o sujételo
entre dos dedos.

- Desplace el peine o los dedos a
lo largo del mechón hasta llegar
a la longitud deseada.

- Corte el pelo siguiendo la línea

del peine o de los dedos.

18

- Retire el pelo cortado con ayuda
del peine y compruebe con fre­cuencia la regularidad del corte.

(Fig. 6)

Utilización de la guía de deslado

Coloque el cor tapelo en posición

“THIN ” La guía de deslado se en­cuentra delante de las cuchillas.
El deslado es una técnica que
consiste en anar la melena y ob­tener unos mechones más ligeros
y fáciles de p einar.
Es un a técnica especia lmente ad e­cuada para la parte superior de la
cabeza, donde el pelo suele tener
más volumen.
Para deslar un mechón, sujéte­lo con los dedos (el meñique y el
anular se apoyan en la cabeza,
mientras que el índice y el medio
determinan la longitud elegida) de
1 a 2 cm por debajo de la longitud
que desee obtener. Luego dirija el
cortapelo en sentido oblicuo hacia
el mechón, para crear “puntas” en
dientes de sierra.

MANTENIMIENTO

Retire la guía de corte después de
cada uso.
Un mantenimiento regular de las
cuchillas del cortapelo permitirá
conservarlo en un estado de fun ­cionamiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar el limpiado, las cu­chillas del cortapelo BaByliss son
desmontables. Verique que el

cortapelo está apagado. Sujete el

cortapelo dirigiendo las cuchillas
hacia arriba y sáquelas empujando
la punta de las cuchillas. (Fig. 7)

Pase por las cuchillas el cepillo de
limpieza, con el n de eliminar los
restos de cabello.

Cuchillas autolubricantes

Las cuchillas del cortapelo están
equipadas con un tampón que
procura la cantidad de aceite
necesaria para el correcto funcio­namiento del cortapelo cada vez
que lo use. Le recomendamos que
lo recargue periódicamente cuan­do vea que baja el rendimiento del
aparato.
Desmonte las cuchillas tal y como
se indica más arriba.
Deposite con cuidado unas gotas
de aceite BaByliss sobre el tam­pón. (Fig. 8)
Vuelva a colocar las cuchillas en el
cortapelo.
El aceite BaByliss es tá especial­mente formulado para los corta­pelos, no se evapora y no reduce
la velocidad de las cuchillas.
Es posible obtener cuchillas de
recambio cuando estén desgasta­das o estropeadas.

19

PORTUGUÊS

MÁQUINA DE CORTAR CA­BELO E929XDE/E929YDE

1. 2 guias de corte motorizados

para regulação contínua

Guia «encarnado» = de 3 a 15

mm

Guia «verde» = de 18 a 30 mm

2. 1 guia de precisão com 5 posi-

ções (de 0,5 a 2,5 mm)

3. Lâminas:

Lâmina oscilante:

- Aação tridimensional por elec­troquímica: excepcional aresta
de corte.

- Revestimento em ligante or-
gânico CARBON HLD (Hard Like
Diamond) de grande dureza:
lâmina ultra-resistente e 100%
inoxidável.

Lâmina xa:

- Revestimento em titânio: longe­vidade acrescida.

A associação destas tecnologias
aperfeiçoa a superfície destas lâmi­nas, reduzindo o seu coeciente de
fricção.

4. Função de desbaste

5. Botão de alimentação (ON/

OFF)

6. Regulação da altura de corte

7. Indicação da altura escolhida

por LED em ecrã graduado:

LED encarnado com graduação

à esquerda para o guia encar­nado (de 3 a 15 mm)

LED verde com graduação à di-

reita para o guia verde (de 18
a 30 mm)

8. Indicador de carga

9. Ficha para utilização na rede

eléctrica e para carga

10. Escova de limpeza

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SO­BRE AS BATERIAS NI-MH DESTE
APARELHO
Para alcançar e preservar a maior
autonomia possível das baterias,
deixe a bateria carregar durante
16 horas antes da primeira utili­zação e aproximadamente de 3
em 3 meses. A plena autonomia
do produto só será alcançada no
m de 3 ciclos completos.

CARREGAMENTO DA MÁQUINA
DE CORTAR CABELO

Antes de utilizar a máquina de
cortar cabelo pela primeira vez,
carregue-o durante 16 horas.

1. Ligue o transformador à rede
eléctrica e introduza a cha no
aparelho. (Fig. 1)

2. Verique que o indicador de car-

ga está aceso e que o interrup­tor da máquina de cor tar cabelo
está na posição OFF.

3. Uma c arga completa permite

utilizar a máquina de cortar ca ­belo durante 30 minutos.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA

Ligue a máquina de cortar cabelo
à rede eléctrica, aguarde cerca de
1 minuto e ponha-a na posição
ON.

IMPORTANTE! Utilize exclusiva­mente o transformador fornecido
com a máquina de cortar cabelo
E929XDE/E929YDE Voltagem = 3
V – Tensão = 1000 mA

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

Muito prático, o guia de corte
garante-lhe uma altura de corte
uniforme.

20

IMPORTANTE: Coloque sempre o
guia de corte ANTES de ligar a má-

quina de cortar cabelo e apague-a
para o remover.

Para m ontar o gu ia de cort e, regule
previamente a altura de corte para
3 mm e exerça pressão no guia até
ouvir um ligeiro ruído. (Fig. 2)

Para desm ontar o guia de cor te, re­gule previamente a altura de corte
para 15mm/30mm e puxe o guia
para cima com os p olegares man­tendo- o dos dois lados. (Fig. 3)

ATENÇÃO! O guia de precisão
ajusta-se manualmente, indepen­dentemente dos dados indicados
no ecrã LED.

FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Para regular a altura de corte da
máquina de cortar cabelo, accio­ne o botão (6) para cima ou para
baixo.
A altura escolhida é indicada por
um LED:

- LED encarnado para as alturas en­tre 3 e 15 mm

- LED verde para as alturas entre 18
e 30 mm.

Accione o botão de alimentação
(ON/OFF).
A altura de corte pode ser alterada
a todo o momento.

TÉCNICAS DE CORTE E
CONSELHOS ESPECIALIZADOS

• Utilize a máquina de cortar cabelo

em cabelos limpos e secos.

• Enquanto não conhecer bem a

máquina de cortar cabelo, come­ce po r utili zar o g uia de co rte ma is

comprido e, se pretender um cor­te mais curto, pressione o botão
para cima ou o botão para baixo.
Familiarizar-se-á rapidamente
com o comprimento de corte de
cada guia e com cada posição.

• Desloque sempre a máquina de

cortar cabelo no sentido inverso
ao do crescimento do cabelo.

• Comece pela nuca. Coloque o

guia sobre o couro cabeludo e
dirija a máquina de cortar cabelo
para o cimo do crânio. Desloque
lentamente a máquina de cortar
cabelo levantando ligeiramente
os de ntes do guia pa ra cima . Man­tenha constantemente a máquina
de c or tar c abe lo e m co ntac to c om
o crânio. (Fig. 4)

• Para a parte superior da cabeça,

avance da frente para trás, isto é,
da fronte para o cimo do crânio.

• Para os acabamentos, ou seja, os

contornos da nuca e das patilhas,
utiliz e a máquina de cortar cabelo
sem guia de cor te. Volte a máqui­na de cortar cabelo e desloque-a
num movimento descendente.

(Fig. 5)

• Se quiser um comprimento supe­rior a 3 0 mm, ou se for experiente,
pode realizar o corte utilizando
um pente ou com a ajuda dos
dedos:

- Trabalhe sem guia de corte.

- Segure numa pequena mecha de

cabelo de cada vez com o pente
ou prenda-a entre os dedos.

- Desloque o pente ou os dedos ao
longo da mecha até ao compri­mento pretendido.

- Corte o cabelo seguindo o pente

ou os dedos.

21

- Retire os cabelos cortados com
a ajuda do pente e verique re­gularmente a precisão do corte.

(Fig. 6)

Utilização do guia para desbaste

Coloque a máquina de cortar ca­belo na posição “THIN”. O guia
para desbaste posiciona-se à fren­te das lâminas.
O desbaste é uma técnica que tor­na o cabelo menos espesso e as
mechas mais leves, facilitando o
penteado.
Esta técnica convém particular­mente ao alto da cab eça, onde o
cabelo é g eralmente mais espess o.
Para desbastar, segure numa
mecha de cabelo (o auricular e o
anelar apoiam-se sobre o crânio,
enquanto o médio e o indicador
marcam o comprimento escolhi­do) 1 a 2 cm abaixo do compri ­mento de corte. A seguir, com a
ajuda da máquina de cortar cabe­lo, golpeie diagonalmente a me­cha, criando pontas em “dentes
de serra”.

MANUTENÇÃO

Retire o guia de corte depois de
cada utilização.
Uma manutenção regular das
lâminas da máquina de cortar ca­belo permitirá conser vá-la num
estado de funcionamento óptimo.

Lâminas amovíveis

Para facilitar a limpeza, as lâminas
da máquina de cortar cabelo da

BaByliss são amovíveis. Conrme

que a máquina de cortar cabelo
está desligada. Segure na máqui-

na de cortar cabelo dirigindo as
lâminas para cima e puxe-as para
as extrair. (Fig. 7)
Escove as lâminas com a ajuda da
escova de limpeza para eliminar
os cabelos.

Lâminas auto-lubricantes

As lâminas da máquina de cor­tar cabelo são equipadas de um
tampão reservatório que goteja a
quantidade de óleo necessária ao
bom funcionamento da máquina
de cortar cabelo, ao longo das uti­lizações. Recomenda-se, porém,
que o encha periodicamente, logo
que vericar uma baixa de rendi­mento do aparelho.
Desmonte as lâminas como indi­cado acima.
Deposite com cuidado algumas
gotas do óleo da BaByliss no tam­pão. (Fig. 8)
Volte a colocar as lâminas na má­quina de cor tar cabelo
O óleo da BaByliss foi especial­mente formulado para as máqui­nas de cortar cabelo, não evapora
nem retarda as lâminas.
Quando as lâminas estiveram gas­tas ou danicadas, compre lâmi­nas novas.

22

DANSK

HÅRKLIPPER
E929XDE/E929YDE

1. 2 motoriserede klippekamme

for en konstant justering
«Rød» klippekam = 3 til 15 mm
«Grøn» klippekam = 18 til 30 mm

2. 1 præcisionstrimmer med 5

positioner (fra 0,5 til 2,5 mm)

3. Klippeskær:

Mobil klinge:

- Slibning i 3D med elektrokemi: til

en enestående skarp klipning.

- Organisk CARBON HLD-Be-

lægning (Hard Like Diamond)
med lang levetid: en særlig stærk
klinge 100 % rustfri.

Fast klinge:

- Titanbelægning: for en længere

levetid.

Disse to teknologier sikrer at over­aden er i perfekt stand og ved at
kombinationen af de to reduceres
gnidningskoecienten optimalt.

4. Udtyndingsfuktion

5. ON/OFF-knap

6. Justering af klippelængden

7. Angivelse af den valgte klip-

pelængde via LED på den
gradinddelte skærm:

Rødt LED på den gradinddelte

skala til venstre for den røde
klippekam (fra 3 til 15 mm)

Grønt LED på den gradinddelte

skala til højre for den grønne
klippekam (fra 18 til 30 mm)

8. Kontrollys for opladning

9. Stikkontakt til brug af elektri-

citet og opladning

10. Rengøringsbørste

VIGTIG INFORMATION OM NI­MH-BATTERIERNE TIL DETTE AP­PARAT
For at batterierne får og fasthol­der den størst mulige autonomi,
skal de oplades i 16 timer, inden
de bruges første gang og der­efter ca. hver 3. måned. En fuld
autonomi opnås først efter 3 cy­klusser med fuld opladning.

OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

Oplad hårklipperen i 16 timer, in­den den bruges første gang.

1. Sæt opladeren i stikkontakten og

det lille stik i apparatet. (Fig. 1)

2. Kontroller at opladerlyset er
tændt og at afbryderknappen
på hårklipperen står på OFF.

3. Ved en fuldstændig opladning

kan hårklipperen bruges i 30
minutter.

BRUG AF ELEKTRICITET

Slut hårklipperen til lysnettet, vent

1 minut og sæt den på position
ON.

VIGTIGT! Brug kun den vedlagte
omformer med hårklipperen
E929XDE/E929YDE Volt = 3V -

Spænding = 1000mA

BRUG AF KLIPPEKAMMENE

Med klippekammene får du gan­ske enkelt garanti for en lige klip­pehøjde.

VIGTIGT: Sæt altid klippekammene

i FØR du tænder for hårklipperen,
og sluk hårklipperen når du skifter
klippekamme.

23

Inden du sætter klippekammen i
skal du først indstille klippehøjden
til 3 mm og trykke kammen i til du
hører et “klik”. (Fig. 2)

For at tage klippekammen ud igen,
sættes klippelængden først på
15mm/30mm og derefter skubbes
klippekammen opad med tom­melngrene mens du holder fast
på begge sider (Fig. 3)

BEMÆRK! Klippekammen tilpas­ses manuelt og uafhængigt af
de oplysninger de vises på LED­skærmen.

START OG BRUG

For at indstille hårklipperens klip­pehøjde, skubbes knappen (6)
opad eller nedad.
Den valgte højde vises ved hjælp
af et LED:

- Rødt LED til længder mellem 3 og
15 mm

- Grønt LED til længder mellem 18
og 30 mm.

Tryk på ON/OFF-knappen.
Du kan ændre klippelængde når
som helst.

KLIPPETEKNIKKER OG EKSPER­TRÅD

• Anvend hårklipperen på rent og

tørt hår.

• For at blive fortrolig med hårklippe­ren begyndes der med den trimmer,
der giver det længste hår. Hvis der
derefter ønskes en kortere frisure,
trykkes knappen opefter eller ned­efter. Du vil hurtigt kende klippe­længden for hver trimmer og hver
position.

• Anvend altid klipperen mod hårets

naturlige vokseretning.

• Begynd med nakken. Anbring tr im­meren mod hovedet og bevæg den
op mod issen. Bevæg hårklipperen
langsomt med trimmerens tænder
opefter. Hold hele tiden hårklippe­ren ind mod hovedet. (Fig. 4)

• Oven på hovedet: klippes der fra

panden mod issen.

• Til nish, dvs. konturerne i nakken

og siderne, anvendes hårklipperen
uden trimmer. Hold hårklipperen
omvendt og anvend den i nedadgå­ende bevægelser. (Fig. 5)

• Hvis der ønskes en længde over 30

mm, eller hvis du er erfaren, kan
du klippe ved hjælp af en kam eller
ngrene:

- Brug hårk lipperen uden klippeho-

vedet.

- Løft en lille hårlok op ad gangen

med kammen eller hold den mel­lem ngrene.

- Træk kammen eller ngrene langs

hårlokken indtil den ønskede
længde.

- Klip håret langs k ammen eller ng-

rene.

- Løft det klippede hår med kammen

og check, at det er ensartet klippet.

(Fig. 6)

Anvendelse af udtynderkam

Stil hårklipperen på positionen

”THIN”. Udtynderkammen bender
sig foran skærene.
Udtynding er en teknik, der består i
at gøre håret mindre tykt og hårlok­kerne lettere for at gøre det nemmere
at sætte håret.

24

Denne teknik er specielt egnet til
oven på hovedet, hvor håret generelt
er tykkere.
Ved udtynding af håret ud tages der
fat i en hårlok (med lillenger og ring­nger hvilende mod hovedet, mens
langnger og pegenger bestemmer
den ønskede længde), og der holdes
1 til 2 cm under klippelængden.
Lad derefter hårklipperen gå skråt
ned i hårlokken for at frembringe tak­kede spidser.

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern trimmeren efter brug.
En optimal ydeevne opnås ved regel­mæssig vedligeholdelse af hårk lip­perens skær.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan skærene
til BaByliss hårklipperen afmonteres.
Check, at der er slukket for hårklip­peren.
Hold hårklipperen med skærene op­efter og frigør dem ved at trykke på
det øverste af skærene. (Fig. 7)
Børst hårene væk fra skærene ved
hjælp af rensebørsten.

Selvsmørende skær

Skærene på hårklipperen er forsynet

med en pudebeholder, der udskiller
den mængde olie, der er nødvendig
for hårklipperens korrekte funktion,
hver gang den anvendes. Det anbe­fales imidlertid, at den efterfyldes re­gelmæssigt, så snart det konstateres,
at apparatet har en lavere ydeevne.
Afmontér skærene som anført oven­for.
Kom et par dråber BaByliss-olie på
puden. (Fig. 8)

Sæt derefter skærene på plads på

hårklipperen.

BaByliss-olie er specielt fremstillet til
hårklippere. Den fordamper ikke og
hæmmer ikke skærenes hastighed.
Det er muligt at få nye skær, hvis de
eksisterende er slidte eller beskadi­gede.

25

SVENSKA

HÅRKLIPPARE
E929XDE/E929YDE

1. 2 motoriserade distanskam­mar för kontinuerligt reglage

”Röd” distanskam = 3 till

15mm

”Grön” distanskam = 18 till

30mm

2. 1 precisionskam med 5 lägen

(från 0,5 till 2,5mm)

3. Knivar:

Rörlig kniv:

- Elektrokemisk 3D slipning: för

extra vass egg.

- Organisk CARBON HLD (Hard

Like Diamond) beläggning med

lång livslängd: extra slitstark kniv

i 100 % rostfritt stål.

Fast kniv:

- Titanbeläggning: för ökad livs-

längd.

Dessa två teknologier ger en ut­märkt yta och kombinationen av
de två är optimal när det gäller att
minska friktionen.

4. Uttunningsfunktion

5. Knapp ON/OFF

6. Reglage för klipphöjd

7. Display, LED visar vald klipp-

höjd på graderad skärm.

röd LED på skalan till vänster

för den röda distanskammen
(3 till 15mm)

grön LED på skalan till höger

för den gröna distanskammen
(18 till 30mm)

8. Laddningsindikator

9. Sladd för användning på elnä-

tet och laddning

10. Rengöringsborste

VIKTIG INFORMATION BETRÄF­FANDE DENNA APPARATS NI-MH
BATTERIER
För att uppnå och bevara batte­riernas största möjliga kapacitet
skall de laddas under 16 timmar
före första användningen och
därefter ungefär var 3e månad.
Fullständig kapacitet fås endast
efter 3 kompletta laddningar.

LADDNING AV HÅRKLIPPAREN

Innan hårklipparen används första

gången skall den laddas under 16
timmar.

1. Slut transformatorn till nätet och

st ick i n st ick pro ppe n i a ppa rate n.

(Fig. 1)

2. Kontrollera så att laddingsindika­torn lyser och att hårklipparens

strömbr ytare är i ”OFF” - läge.

3. Efter fullständig laddning kan
apparaten användas under 30

minuter.

ANVÄNDING PÅ ELNÄTET

Slut hårklipparen till elnätet, vänta
1 mi nut o ch sä tt dä ref ter st römb ry ­taren i ”ON” - läge.

VIKTIGT! Använd endast den trans-

formator som levererats tillsam­mans med apparaten E929XDE/

E929YDE Volt = 3V - Spänning =

1000mA

ANVÄNDNING AV DISTANSKAM­MAR

Distanskammen, som är mycket
praktisk, garanterar en jämn klipp-

ning.

VIKTIGT: Sät t alltid i distanskam­men INNAN du tänder apparaten,
och stäng ALLTID av apparaten om

du skall byta distansk am.

26

Innan man sätter i distanskammen
skall klipphöjden regleras till 3mm.
Därefter trycks kammen in i appa­raten tills man hör ett klick. (Fig. 2)

Man drar ut distanskammen ur

apparaten efter det att man först
reglerat höjden till 15mm/30mm
och därefter håller fast den i båda

sidorna samtidigt som man trycker

den uppåt med hjälp av tummen.

(Fig. 3)

VIKTIGT! Precisionsguiden justeras

för hand oberoende av de uppgif­ter som LEDskärmen visar.

START OCH ANVÄNDNING

Hårklipparens klipphöjd justeras
med hjälp av k nappen (6) som

skjuts uppåt eller nedåt.

Den valda klipphöjden visas med

en LED:

- Röd LED för klipphöjd 3 till 15mm

- Grön LED för klipphöjd 18 till

30mm.

Tryck på knapp en ON/OFF.

Du kan ändra klipphöjd närhelst

du vill.

KLIPPTEKNIKER OCH EXPER­TRÅD

• Använd endast trimmern på rent

och torrt hår.

• För att göra er förtrogen med

hårklipparen, börja med distans­kammen avsedd för lång frisyr,
om ni därefter vill k lippa håret

kortare, trycker ni knappen uppåt
el ler n edåt . Ni k omm er at t myc ket

snabbt känna till läge och klipp­längd för varje distansk am.

• För alltid trimmern mot hårets
växtriktning.

• Börja i nacken. Placera trimmern

längst ner i nacken och för trim­mern upp över huvudet. För

trimmern långsamt framåt, och

låt kammens tänder peka något

uppåt. Håll alltid trimmern i kon­takt med huvudet. (Fig. 4)

• För framsidan av huvudet, börja

framifrån och arbeta dig bakåt,
det vill säga från pannan till hjäs­san.

• För njusteringar i nacke och vid
öronen, använd trimmern utan
klipplängdskam. Vänd trimmern
och arbeta i en rörelse uppifrån

och ner. (Fig. 5)

• Om du önskar en längd på över 30

mm, eller om du vill experimen-

tera, kan du k lippa ”för hand”:

- Arbeta utan längdinställnings-

kam.

- Ta en liten hårslinga i taget med

en vanlig kam, eller mellan ng ­rarna.

- Dra en kam eller ngrarna längs

med slingan tills önskad längd

uppnåtts.

- Klipp slingan genom att följa

kammen eller ngrarna.

- Lyft upp slingan och kontrollera

att den är jämn. (Fig. 6)

Urtunningstillbehöret

Ställ in trimmern på läge ”THIN”.
Urtunningstillbehöret sitter under

bladen.

Urtunning är en teknik som tunnar
ur håret för att ge mer hanterligt

och formbart hår.

Denna teknik fungerar särskilt
bra på hjässan, där håret oftast är

tjockast.

27

För att tunna ur håret, ta en slinga

(låt lillnger och ringnger vila på
huvudet, tummen och pekngret

bestämmer längd), och kläm till
1 till 2 cm under klipplängden.
Låt trimmern skära snett genom
slingan för att skära ur en del av

håret.

UNDERHÅLL

Ta loss längdinställningskammen
efter varje användning.

Regelbundet underhåll av trim­merns skärblad är viktig för opti­mal prestanda.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är
skärbladen på trimmern från
BaByliss avtagbara. Se till att trim­mern är avstängd.
Håll i trimmern och för skärbla-

det uppåt. Ta loss det genom att
trycka på spetsen.

(Fig. 7)

Borsta skärbladet med rengörings­borsten för att få bort allt hår.

Självsmörjande blad

Skärbladen på din trimmer är ut­rustade med en oljebehållare som

avger rätt mängd olja efter varje
användningstillfälle, vilket är en
garant för god prestanda. Vi re­kommenderar dock att du smörjer
dem då och då, när du märker att
prestandan försämras. Ta av bla-

den enligt bilden nedan.

Placera försiktigt några droppar

olja från BaByliss på dynan. (Fig. 8)

Sätt därefter tillbaka skärbladen i

trimmern.
Oljan från BaByliss är särskilt fram­tagen till trimmers. Den dunstar
inte bort och hindrar inte skärbla­den.

Det nns utbytesblad att köpa när
de ursprungliga är utslitna eller
slöa.

28

NORSK

HÅRKLIPPER
E929XDE/E929YDE

1. 2 klippekammer som sikrer
jevn hårlengde

«Rød» kam = 3 - 15mm
«Grønn» kam = 18 - 30mm

2. 1 presisjons klippekam

5 instillinger (fra 0,5 til

2,5mm)

3. Blader:

Bevegelig blad:

- Tredimensjonal elektrokjemisk
sliping: gir ek sepsjonell skarp­het.

- Svært hardt organisk CARBON

HLD-belegg (Hard Like Dia-

mond): ekstra motstandsdyktig
kniv i 100% rus tfritt stål.

Fast blad :

- Titanbelegg : for utvidet levetid.

Sammen perfeksjonerer disse to tek­nologiene bladoveraten og reduse­rer friksjonskoesienten.

4. Tynnefunksjon

5. ON/OFF-knapp

6. Innstilling av lengde

7. Valgt lengde vises ved hjelp av

LED på skjermen:

Rød kam vises på rød LED til

venstre ( 3 - 15mm)

Grønn kam vises på grønn LED

til høyre ( 18 - 30mm)

8. Ladelampe

9. Plugg for oppladning og bruk

via strømnettet

10. Rengjøringsbørste

VIKTIG INFORMASJON ANGÅ­ENDE NI-MH-BATTERIENE I DETTE
APPARATET
For å oppnå og bevare en så høy
autonomi som mulig i batteriene,
utfør en opplading 16 timer før
første gangs bruk og én gang om­trent hver 3. måned. Produktets
fulle autonomi oppnås først etter
3 fullstendige oppladingsrunder.

LADE HÅRKLIPPEREN

La d opp h årkl ippe ren i 16 time r før
førstegangs bruk.

1. Koble transformatoren til strøm­nettet og fest pluggen i appara­tet. (Fig. 1)

2. Kontroller at ladelamp en lyser

og at klipperen er i er slått av
(posisjon OFF).

3. En fullstendig oppladning tilla-

ter 30 min bruk av hårklipperen.

BRUK VIA STRØMNETTET

Koble hårklipperen til strømnet­tet, vent 1minutt og slå på hårk lip­peren (posisjon ON).

VIKTIG! Bruk kun transformatoren
som kom sammen med hårklip­per en E929XD E/E929Y DE Volt = 3V

- Spenning = 100 0mA

BRUK AV KLIPPEKAMMENE
Den svært praktiske klippekam­mene garanterer en jevn klippe­lengde.

VIKTIG: Sett alltid klippekammen

på FØR hårklipperen slås på, og
slå av hårk lipp eren f or å by tte k lip ­pekam.

29

For å sette på klippekammen, still
først inn klippelengden på 3mm
og skyv så kammen på til det sier
“klikk”. (Fig. 2)

For å ta av klippek ammen, still inn
klippelengden på 15mm/30mm
og dytt kammen oppover ved
hjelp av tomlene på begge sider.

(Fig. 3)

BEMERK! Klippekammen tilpasses
manuelt og uavhengig de opplys­ningene som LED-skjermen viser.

OPPSTART OG BRUK

Klippelengden stilles inn ved å
føre knappen (6) oppover eller
ned over.
Lengden som velges vises ved
hjelp av LED:

- Rød LED for lengder mellom 3 og
15m m

- Grønn LED for lengder mellom 18
og 30mm.

Trykk på ON/OFF-knappen.
Du kan når som helst endre klip­pelengden.

KLIPPETEKNIKKER OG EKSPER­TENS RÅD

• Bruk hårklipperen på rent og tørt

hår.

• For å gjøre deg kjent med

hårklipperen bør du bruke av­standskammen for lengste klip­pelengde, deretter kan du endre
klippelengden ved å trykke på
den øverste eller nederste knap ­pen. Du vil raskt bli vant til klip­pelengden på hver avstandskam
og hver innstilling.

• Fory tt alltid hårklipp eren Deres

i motsatt retning av hårets vok­seretning.

• Begynn med nakken. Plasser

klippekammen mot hode­bunnen og beveg hårklipperen
Deres mot toppen av hodet. For-

ytt hårklipperen Deres sakte

med klippekammen pekende
lett oppover. Hold hårklipperen
i konstant kontakt med kraniet.

(Fig. 4)

• For toppen av hodet, klipp forfra

og bakover, det vil si fra pannen
og mot toppen av hodet.

• For npussen, med andre ord

konturene i nakken og kinn­skjegget, bruk hårklipperen uten

klippekam. Snu hårklipperen
Deres og foryt t den i en beve-

gelse ovenfra og ned. (Fig. 5)

• Dersom De ønsker en lengde

over 30mm, eller dersom De har
erfaring, kan De utføre en klipp
med friserkam eller med ng­rene:

- Arbeid uten klippekam.

- Ta en liten hårlokk av gangen
med en kam eller klyp den mel­lom ngrene.

- Fory tt kammen eller ngrene

langs hårlokken til ønsket leng­de.

- Klipp håret ved å følge kammen
eller ngrene.

- Ta bort det klipte håret ved hjelp
av kammen og sjekk regelmessig
at klippen er jevn. (Fig. 6)

Bruk av tynnekammen

Plasser hårklipperen i stilling
«THIN». Tynnekammen benner
seg foran k nivbladene.

30

Dette er en teknikk som består i å
tynne håret og gjøre det luftigere
for å forenk le friseringen.
Denne teknikken er spesielt ve­legnet på toppen av hodet hvor
håret generelt er tyk kere.
For å tynne håret Deres, klyp en
rad med hår mellom ngrene
(støtt lillenger og ringnger mot
hodebunnen og bruk langnger
og pekenger til å bestemme
lengden), klyp 1 til 2 cm under
klippelengden Deres. Deretter,
ved hjelp av hårklipperen, klipper
De på skrå i hårlokken for å skape
sagtaggete spisser.

VEDLIKEHOLD

Ta av k lippekammen hver gang
etter bruk.
Et regelmessig vedlikehold av
hårklipperens knivblad sørger for
å opprettholde optimal funksjon.

Avtagbare blad

For å forenkle rengjøringen er
bladene i BaByliss hårklipperen
avtagbare. Forsikre Dem om at
hårklipperen er slått av. Hold
hårklipperen med bladene vendt
oppover og ta dem av ved å tryk­ke på tuppen av bladene.

(Fig. 7)

Børst bladene ved hjelp av ren­gjøringsbørsten for å eliminere
hårene.

Selvsmørende blad

Bladene i hårklipperen Deres er
utstyrt med en smørende pute
som tilfører den nødvendige
mengden olje for at hårklipperen
Deres fungerer optimalt, gang et­ter gang. Det er likevel anbefalt å

fylle på en gang i mellom dersom
man konstaterer at apparatet ikke
fungerer optimalt.
Ta av bladene som beskrevet
ovenfor.
Drypp forsiktig noen dråper av
BaByliss’ olje på puten. (Fig. 8)
Sett så bladene tilbake på hårklip­peren.
BaByliss’ olje er spesielt formulert
for hårklippere, den fordamper
ikke og senker ikke knivbladenes
hastighet.
Det er mulig å kjøpe nye knivblad
når disse er slitte eller ødelagte.

31

SUOMI

HIUSTENLEIKKUUKONE
E929XDE/E929YDE

1. 2 Moottoroidulla leikkaus­päällä keskeytymätön säätö

«Punainen» leikkauspää =

3–15 mm

«Vihreä» leikkauspää =

18–30 mm

2. 1 tarkkuusohjain 5 asentoa

(0,5-2,5mm)

3. Terät:

Liikkuva terä:

- Elektrokemiallisesti kolmiulottei-

sesti hiottu: ylivertainen terä.

- CARBON HLD–pinnoite (Hard

Like Diamond) on erittäin kovaa

ainetta: supervahva ja 100 %

ruostumaton terä.

Kiinteä terä:

- Titaanipinnoite: pidempi-ikäi-

nen.

Näiden kahden pinnoiteteknologi­an ansiosta pinta on täydellinen ja
niiden yhdistäminen vähentämään
parhaalla mahdollisella tavalla
päänahan hankausta.

4. Ohennustoiminto

5. ON/OFF-katkaisin

6. Leikkauspituuden säätö

7. LED-näyttö valitulle leikkaus-

pituudelle:

Punainen LED vasemmalla

puolella punaiselle leikkaus­päälle (3–15 mm)

Vihreä LED oikealla puolella

vihreälle leikkauspäälle (18–
30 mm)

8. Latauksen merkkivalo

9. Pistoke sähköverkossa käyt-

töä ja lataamista varten

10. Puhdistusharja

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAIT­TEEN NI-MH -AKUISTA
Akkujen maksimaalinen varaus­kyky saavutetaan ja säilytetään
lataamalla niitä 16 tuntia ennen
ensimmäistä käyttöä ja noin 3
kuukauden välein. Täysi varaus­kyky saavutetaan vasta 3 täydel­lisen lataus- ja purkauskerran
jälkeen.

HIUSTENLEIKKUUKONEEN LA­TAAMINEN

Lataa hiustenleikkuukonet ta 16

tuntia ennen ensimmäistä käyt­tökertaa.

1. Laita muuntaja verkkoon ja pis-

toke laitteeseen. (Kuva 1)

2. Varmista et tä latauk sen merk­kivalo palaa ja virtakatkaisin on
OFF-asennossa.

3. Täydellä akulla hiustenleikkuu­konetta voi käy ttää 30 minuut-

tia.

SÄHKÖVERKOSSA KÄYTTÄMI­NEN

Kytke hiustenleikkuukone sähkö­verk koon, odot a 1 minuutti ja lai ta
katkaisin ON-asentoon.

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan hius­tenleikkuukoneen mukana tule­vaa muuntajaa E929XDE/E929YDE

Jännite = 3V - 1000mA

LEIKKAUSPÄIDEN KÄYTTÖ

Erittäin käytännöllistä, leikkaus­pää takaa t asaisen leikkausjäljen.
TÄRKEÄÄ: Laita leikkauspää pai­koilleen aina ENNEN kuin käynnis­tät hiustenleikkuukoneen ja sam-

muta hiustenleikkuukone ennen

kuin vaihdat leikkausp ään.

32

Leikkauspään laittaminen paikoil­leen: säädä etukäteen leikkauspi­tuus 3 mm:iin ja paina leikkauspää
paikoilleen niin että kuulet klik-

sahduksen. (Kuva 2)

Leikkauspään poistaminen: sää­dä etukäteen leikkauspituus
15mm/30mm:iin ja työnnä leik­kauspäätä ylöspäin peukaloiden

avulla kahdelta puolelta kiinni pi-

täen. (Kuva 3)

HUOMIO! Tarkkuusohjain sovite-

taan käsin ja LED-näytöllä näkyvis­tä tiedoista riippumatta.

KÄYNNISTÄMINEN JA KÄYTTÖ
Hiustenleikkuukoneen leikkaus-

pituuden säätämiseksi laita nappi
(6) ylös tai alas.
LED-valo näyttää valitun pituu-

den:

- LED punainen pituus 3–15 mm

- LED vihreä pituus 18–30 mm.

Paina ON/OFF-katkaisinta.
Leikkauspituutta voi vaihtaa mil­loin vain haluat.

LEIKKAUSTEKNIIKAT JA ASIAN­TUNTIJAN NEUVOJA

• Käytä leikkuria puhtaisiin ja kui­viin hiuksiin.

• Totuttele käyttämään hiusleikku­ria aloittamalla ensin pisimmän

leikkuutuloksen antavalla ohjai­mella, ja jos haluat sitten lyhen-

tää, paina nappulaa ylöspäin tai
alaspäin. Opit nopeasti tunte-

maan jokaisen ohjaimen leikka­uspituuden ja jokaisen asennon.

• Leikkaa hiuksia aina vastakar­vaan.

• Aloita niskasta. Aseta leikkausoh-

jain päänahkaa vasten ja suuntaa
leikkuri ylöspäin päälakea kohti.

Leikkaa hitaasti leikkausohjaimen

hampaiden osoittaessa ylöspäin.
Pidä leikkuria koko ajan päätä

vasten. (Kuva 4)

• Leikkaa päälaelta edestä taakse-

päin, eli otsalta päälaelle päin.

• Käytä viimeistelyyn eli niskan ja

pulisonkien ääriviivojen trim-

maamiseen leikkuria ilman leik-

kausohjainta. Käännä leikkuri ja
trimmaa alaspäin. (Kuva 5)

• Jos haluat pitemmän leikkauspi-

tuuden kuin 30mm, tai jos olet
kokenut leikkaaja, voit leikata

käyttäen apunasi kampaa tai

sormia :

- Leikkaa ilman leikkausohjainta.

- Nosta kammalla pieni hiussuortu-

va tai ota se sormien väliin.

- Siirrä kampaa tai sormiasi hius-

suortuvaa pitkin kunnes saavutat
halutun pituuden.

- Leikkaa hiukset kamman tai sor-

miesi yläpuolelta.

- Poista leikatut hiukset kamman

avulla ja tarkista säännöllisesti

leikkauksen tasaisuus. (Kuva 6)

Harvennuskamman käyttö

Aseta leikkuri «THIN» -asentoon.
Harvennuskampa sijaitsee terien

edessä.

Ohentaminen on tekniikka, jonka

avulla hiuksista tulee kevyemmät

ja helpommin kammattavat.

Tämä tekniikka sopii erityisesti
päälaen hiuksille, jotka ovat yleen­sä paksummat.

33

Ohenna siten, että otat nipun hiuk­sia (tue pikkusormi ja nimetön pää­tä vasten ja mittaa keskisormella ja

etusormella haluttu pituus), tartu
1-2 cm leikkauspituuden alapuo­lelta. Upota sitten leikkuri viistosti
hiustupsuun niin saat aikaan saha-

laitaisia « kärkiä ».

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käy­tön jälkeen.
Terien säännöllinen huolto pitää

leikkurin parhaassa mahdollisessa
toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

BaByliss leikkurin terät ovat irrotet­tavat, mikä helpottaa puhdistusta.
Varmista ensin, että leikkuri on

sammutettu.
Pitele leikkuria terät ylöspäin suun­nattuina ja irrota ne painamalla

terien kärjistä. (Kuva 7)
Harjaa teristä hiukset pois puhdis-

tusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Leikkurin terät on varustettu öljy­tyynyllä, joka levittää joka käyttö­kerralla tarvittavan määrän öljyä

terille. On kuitenkin suositeltavaa

lisätä siihen säännöllisesti öljyä,
heti kun leikkuri ei enää toimi par-

haalla mahdollisella tavalla.

Irrota terät yllä mainitulla tavalla.

Tiputa varovasti muutamia tippoja

BaByliss-öljyä tyynylle. (Kuva 8)
Aseta sitten terät takaisin paikoil-

leen.
BaByliss-öljy on erityisesti formu­loitu leikkureita varten, se ei haih-

du eikä hidasta teriä.
Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat

kuluneet tai vioittuneet.

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
E929XDE/E929YDE

1. 2 οδηγοί κοπή ηλεκτρονικού

ηχανισού συνεχού ρύθιση

«Κόκκινο» οδηγό = από 3 έω

15mm

«Πράσινο» οδηγό = από 18 έω

30mm

2. 1 οδηγό ακριβεία 5 θέσεων

(από 0,5 χιλ. έω 2,5 χιλ.)

3. Λεπίδε:

Μετακινούμενη λεπίδα:

- Τρισδιάστατος (3D) σχηματισμός
λεπίδας με ηλεκτροχημική επεξερ­γασία: για μια ασύγκριτη κοπή.

- Οργανική ε πίστρωση από
CARBON HLD (Hard Like Diamond)
μεγάλης διάρκειας: υπερ-ανθεκτικό
εξάρτημα κοπής και 100% ανοξεί­δωτο.

Σταθερή λεπίδα:

- Επίστρωση από τιτάνιο : για μια
μεγάλη διάρκεια ζωής.

Αυτές οι δυο τεχνολογίες δίνουν μια τέ­λεια ε πιφάνεια και ο συνδυασμός τους
είναι ο καλύτερος που υπάρχει για να
μειώνεται ο συντελεστής τριβής.

4. Λειτουργία για το αραίωα των

αλλιών

5. Κουπί ON/OFF [έναρξη λειτουρ-

γίας/διακοπή λειτουργίας]

6. Ρύθιση του ύψου κοπή

7. Εφάνιση του επιλεγένου

ύψου από την ένδειξη LED επά­νω στην οθόνη ε τι κλίακε
διαβάθιση :

κόκκινη ένδειξη LED στην αρι-

στερή κλίακα για τον κόκκινο
οδηγό (από 3 έω 15mm)

πράσινη ένδειξη LED στη δεξιά

κλίακα για τον πράσινο οδηγό
(από 18 έω 30mm)

8. Ένδειξη φόρτιση

9. Καλώδιο ρεύατο και φόρτιση

10. Βουρτσάκι καθαρισού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣ­ΚΕΥΗΣ
Για να πετύχετε και να διατηρήσετε
τη εγαλύτερη δυνατή αυτονοία
των παταριών, πρέπει να φορτί­σετε τη συσκευή για 16 ώρε πριν
από την πρώτη χρήση και να επα­ναλαβάνετε κάθε 3 ήνε περίπου.
Η πλήρη αυτονοία του προϊόντο
πετυχαίνεται όνο ετά από 3 κύ­κλου πλήρου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗ­ΧΑΝΗΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε την κουρευτι­κή μηχανή για πρώτη φορά, πρέπει
να τη φορτίσετε για 16 ώρες.

1. Βάζετε το μετασχηματιστή στην
πρίζα και βάζετε το βύσμα στη συ­σκευή. (Εικ. 1)

2. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία
φόρτισης έχει ανάψει και ο διακό­πτης της κουρευτικής μηχανής βρί­σκεται στη θέση OFF.

3. Με μια πλήρη φόρτιση μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε την κουρευτική
σας μηχανή για 30 λεπτά.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέετε την κουρευτική μηχανή με
το ρεύμα, περιμένετε 1 λεπτό και τη
βάζετε στη θέση λειτουργίας ON.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμο­ποιείτε αποκλειστικά το μετασχη­ματιστή ο οποίος παρέχεται μαζί με
την κουρευτική μηχανή E929XDE/
E929YDE Τάση = 3V - 1000mA

35

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί και σας εγγυώνται
ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να τοποθε­τείτε τον οδηγό κοπής πάντα ΠΡΙΝ να
ανάψετε την κουρευτική μηχανή και
πάντα να τη σβήνετε προκειμένου να
αλλάξετε οδηγό κοπής.

Για να τοποθετήσετε τον οδηγό κο­πής, ρυθμίζετε α πό πριν το ύψος
κοπής στα 3mm και εφαρμόζετε τον
οδηγό μέχρι να ακούσετε ένα “κλικ”.

(Εικ. 2)

Για να βγάλετε τον οδηγό κοπής,
ρυθμίζετε από πριν το ύψος κοπής
στα 15mm/30mm και σπρώχνετε
τον οδηγό προς τα πάνω κρατώντας
τον με τα δάχτυλα από τις δύο άκρες.

(Εικ. 3)

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Ο οδηγός ακριβείας προ­σαρμόζεται με το χέρι ανεξαρτήτως
από τις κλίμακες διαβάθμισης της
οθόνης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Για να ρυθμίσετε το ύψος κοπής της
κουρευτικής μηχανής, σπρώχνετε το
κουμπί (6) προς τα πάνω ή προς τα
κάτω.
Το ύψος που έχει επιλεγεί εμφανίζεται
χάρη στην ένδειξη LED:

- κόκκινη ένδειξη LED για μήκος μετα­ξύ 3 και 15mm

- πράσινη ένδειξη LED για μήκος με­ταξύ 18 και 30mm.

Πατάτε το κουμπί ON/OFF.
Μπορείτε να αλλάξετε το ύψος κοπής
οποιαδήποτε στιγμή.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΟΠΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΤΟΥ ΕΙΙΚΟΥ

• Χρησιμοποιείτε την κουρευτική μη­χανή σε μαλλιά καθαρά και στεγνά.

• Για να εξοικειωθείτε με τη μηχανή,

μπορείτε να αρχίσετε με τον οδη­γό κοπής για μακρύτερο μήκος και
κατόπιν, εάν θέλετε να μειώσετε το
μήκος, μπορείτε να μετακινήσετε
το κουμπί προς τα πάνω ή προς τα
κάτω. Πολύ γρήγορα θα εξοικειωθεί­τε με το μήκος κοπής κάθε οδηγού
και κάθε θέσης.

• Μετακινείτε πάντα την κουρευτική

σας μηχανή προς την αντίθετη κα­τεύθυνση με αυτή που φυτρώνουν
τα μαλλιά.

• Αρχίζετε από τον αυχένα. Τοποθε­τείτε τον οδηγό πάνω στις τρίχες
και κατευθύνετε την κουρευτική
σας μηχανή προς την κορυφή του
κεφαλιού. Την μετακινείτε αργά
και με τα “δόντια” του οδηγού να
έχουν κατεύθυνση προς τα πάνω.
Φροντίζετε η κουρευτική μηχανή
να βρίσκεται σε συνεχή επαφή με το
κεφάλι. (Εικ. 4)

• Για τα μαλλιά της κορυφής του κε­φαλιού, μετακινείτε από τα μπροστά
προς τα πίσω, δηλαδή από το μέτω­πο προς την κορυφή του κεφαλιού.

• Για τα τελειώματα, για παράδειγμα

το περίγραμμα στον αυχένα, χρησι­μοποιείτε την κουρευτική μηχανή
χωρίς οδηγό κοπής.

Γυρίζετε την κουρευτική σας και με-

τακινείτε από επάνω προς τα κάτω.

(Εικ. 5)

• Εάν επιθυμείτε το μήκος να είναι

μεγαλύτερο από τα 30mm ή εάν
θέλετε να κάνετε δοκιμή, μπορείτε
να κουρευτείτε με “τη χτένα” ή “τα
δάχτυλα” :

- Δουλεύετε χωρίς οδηγό κοπής.

- Παίρνετε μια μικρή τούφα μαλλιών
με τη χτένα ή την πιάνετε ανάμεσα
στα δάχτυλα.

36

- Μετακινείτε τη χτένα ή τα δάχτυλα
κατά μήκος της τούφας μέχρι να
φτάσετε στο μήκος που επιθυμείτε.

- Κόβετε τα μαλλιά κατά μήκος της
χτένας ή των δάχτυλων.

- Μαζεύετε με τη χτένα τα κομμένα
μαλλιά και τα πετάτε, ελέγχοντας
τακτικά εάν το κούρεμα είναι ομοι­όμορφο. (Εικ. 6)

Χρήση του οδηγού για την αραίω­ση των αλλιών

Τοποθετείτε την κουρευτική μηχανή
στη θέση «THIN». Ο οδηγός για το
αραίωμα βρίσκεται μπροστά από τις
λεπίδες.
Το αραίωμα είναι η τεχνική που εφαρ­μόζεται για να ελαττώνεται ο όγκος
των μαλλιών και οι τούφες να γίνονται
πιο ελαφριές ώστε να διευκολύνεται
το χτένισμα.
Η τεχνική αυτή εφαρμόζεται ιδιαίτερα
στην κορυφή του κεφαλιού, εκεί όπου
τα μαλλιά γενικά είναι πιο πυκνά.
Για να αραιώσετε τις τούφες των μαλ­λιών σας, πιάνετε μια σειρά μαλλιών
(στηρίζετε το μικρό δάχτυλο και τον
παράμεσο επάνω στο κεφάλι, ενώ
με το μεσαίο δάκτυλο και το δείκτη
καθορίζετε το μήκος που επιθυμείτε),
1 με 2 εκατοστά χαμηλότερα από το
μήκος της κοπής. Κατόπιν, βυθίζετε
την κουρευτική μηχανή διαγωνίως
μέσα στην τούφα για να δημιουργή­σετε “πριονωτές άκρες”.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπής
μετά από κάθε χρήση.
Η τακτική συντήρηση των λεπίδων
της κουρευτικής μηχανής θα τη δι­ατηρήσει σε άριστη κατάσταση λει­τουργίας.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι

λεπίδες της κουρευτικής μηχανής της
BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαι­ωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή.
Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε
οι λεπίδες να κατευθύνονται προς τα
πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω
στην άκρη των λεπίδων. (Εικ. 7)
Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρ­τσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε
τις τρίχες.

Λεπίδες αυτόματης λίπανσης

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχα­νής διαθέτουν ένα ταμπόν το οποίο
διαχέει την απαραίτητη ποσότητα
λιπαντικού για την καλή λειτουργία
της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση.
Συνιστάται να το γεμίζετε τακτικά,
μόλις διαπιστώνετε ότι η απόδοση
της συσκευής ελαττώνεται.
Αφαιρείτε τις λε πίδες σύμφωνα με
την παρακάτω ένδειξη.
Ρίχνετε με προσοχή μερικές σταγόνες
από το λιπαντικό της BaByliss επάνω
στο ταμπόν. (Εικ. 8)
Κατόπιν τοποθετείτε τις λεπίδες στην
κουρευτική μηχανή.
Το λιπαντικό της BaByliss είναι ειδικό
για τις κουρευτικές μηχανές, δεν εξα­τμίζεται και δε “στομώνει” τις λεπίδες.
Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλ­λακτικές λεπίδες σε περίπτωση που
φθαρούν.

37

MAGYAR

E929XDE/E929YDE
HAJVÁGÓGÉP

1. 2 meghajtott vezetőfésű a fo-

lyamatos beállítás érdekében

«Piros» vezetőfésű = 3 -15mm

«Zöld» vezetőfésű = 18-30 mm

2. 5 állású (0,5-2,5 mm) precíziós

vágásirányító

3. Vágókések:

Mobil kés:

- Három dimenziós elektrokémiai
élezés: a kivételes élesség érde­kében.

- CARBON HLD (Hard Like
Diamond) nagy keménységű
szerves bevonat: rendkívül ellen­álló vá

gókés és 100% -ban rozs-

damentes.

Fix kés:

- Titán bevonat: a hosszabb élet-
tartam érdekében.

E két technológia tökéletes felületet
biztosít és együttes alkalmazásuk
a legjobb eredménnyel csökkenti a
súrlódási tényezőt.

4. Ritkító funkció

5. ON / OFF gomb

6. A vágási magasság beállítása

7. A választott magasságot a be-

osztással rendelkező kijelzőn
égő LED mutatja:

a piros LED a bal oldali skálán a

piros vezetőfésűre (3 - 15mm)

a zöld LED a jobb oldali ská-

lán a zöld vezetőfésűre (18 ­30mm)

8. Töltésjelző

9. Villásdugó, hálózati haszná-

latra és feltöltésre

10. Tisztító kefe

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK
A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH AK­KUMULÁTORAIVAL KAPCSOLAT­BAN
Az akkumulátorok legnagyobb
működési időtartamának elérése
és megőrzése céljából töltse 16
órán át az első használat előtt és
körülbelül 3 havonta. A termék
teljes kapacitását csak 3 teljes
töltési ciklus után éri el.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

A hajvágógép Mielőtt a hajvágó-

gépet először használja, töltse 16

órán át.

1. Csatlakoztassa a transzformátort

a hálózatra, majd dugja a csatla-

kozót a készülékbe. (1. ábra)

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző

fény kigyulladt és hogy a hajvá­gógép kapcsolója OFF állásban
legyen.

3. Teljes feltöltéssel 30 percen át

használható a hajvágógép.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a hajvágógépet a

hálózatra, majd állítsa ON helyzet­be.

FONTOS! Kizárólag az E929XDE/

E929YDE hajvágógéphez mellékelt
transzformátort használja, Feszült­ség = 3V – Áramerősség = 1000mA

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol
azonos vágási magasságot biztosít.

FONTOS: A vezetőfésűt mindig
a készülék bekapcsolása ELŐTT

helyezze fel és a vezetőfésű cseré­jéhez mindig kapcsolja ki a készü­léket.

38

A vezetőfésű felhelyezésekor állít-

sa először a vágási magasságot 3

mm-re és nyomja be a vezetőfésűt
kattanásig. (2. ábra)

A vezetőfésű eltávolításához ál-

lítsa először a vágási magasságot

15mm/30mm-re és nyomja felfelé

a vezetőfésűt a hüvelykujjával két

oldalán tartva. (3. ábra)

VIGYÁZAT! A precíziós vágásirá­nyítót kézzel kell beállítani, az LED

kijelzőn látható adatoktól függet­lenül.

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

A hajvágó vágási magasságának
állításához mozgassa a gombot (6)
felfelé vagy lefelé.
A kiválasztott vágási magasságot
egy LED mutatja:

- piros LED 3 és 15mm között

- zöld LED 18 és 30mm között.

Nyomja meg az ON / OFF gombot.
Bármikor meg tudja változtatni a
vágási magasságot.

VÁGÁSI TECHNIKÁK ÉS SZAKÉR­TŐI TANÁCSOK

• A hajnyírót tiszta és száraz hajon

kell használni.

• A hajnyíróval való ismerkedés so­rán állítsa a vágásirányítót a leg­hosszabb hajat eredményező ál-

lásba, aztán ha ennél rövidebbre

szeretné vágni a hajat, nyomja a
gombot felfelé vagy lefelé. Hama­rosan kiismerhető, melyik vágás­irányítóhoz és melyik beállításhoz

milyen vágási hosszúság tartozik.

• A hajnyírót mindig a haj növésé-

nek irányával szemben kell moz­gatni.

• Kezdje a tarkónál. Támassza rá

a vágásirányítót a fejbőrre, és
mozgassa a hajnyírót a fejtető
irányába. Lassan mozgassa a ké-

szüléket, a vágásirányító fogait

kissé felfelé szegezve. A hajnyíró
állandóan érintkezzen a fejbőrrel.

(4. ábra)

• A fejtetőn haladjon elölről hátra,

azaz a homloktól a fejtető felé.

• Az utolsó simításokhoz, azaz a
tarkó körvonalához és a barkóhoz

használja a hajnyírót vágásirányí-

tó nélkül. Fordítsa meg a hajnyí­rót, és mozgassa felülről lefelé.

(5. ábra)

• Ha 30 mm-nél hosszabbra szeret­né hagyni a haját, vagy nagyon
gyakorlott, «fésűs» vagy «ujjas»
módszerrel is vághatja a hajat:

- Dolgozzon vágásirányítók nélkül

- Egyszerre csak egy kis hajtincset
válasszon ki a fésűvel vagy az ösz­szeszorított ujjaival.

- Csúsztassa végig a fésűt vagy az

ujjait a hajtincs hosszán, míg el

nem éri a kívánt hosszúságot.

- Ekkor vágja le a hajat a fésű vagy
az ujjai vonalában.

- A fésűvel távolítsa el a levágott
hajat, és rendszeresen ellen­őrizze a vágás egyenletességét.

(6. ábra)

A ritkító vágásirányító haszná­lata

Kapcsolja a hajnyírót «THIN» hely­zetbe. A ritkító vágásirányító a
pengék előtt található.

39

A ritkítás az a technika, mely csök­kenti a hajtömeg vastagságát,
könnyebbé teszi a hajtincseket, ez­zel megkönnyíti a frizurakészítést.
Ez a technika különösen a fejtetőn

alkalmazható, ahol a haj általában

dúsabb.

A hajtincsek ritkításához csípjen

ujjai közé egy sor hajat (a kisujj és a

gyűrűsujj a fejre támaszkodik, míg

a középső és a mutatóujj megha­tározza a kívánt hosszúságot), 1-2

cm-rel a vágási magasság alatt. Ez­után a hajnyíróval ferdén vágjon a
tincsbe, hogy fűrészfog alakú csú­csok keletkezzenek.

KARBANTARTÁS

Minden használat után vegye le a
vágásirányítót.
A hajnyíró pengéinek rendszeres
karbantartása révén megőrizhető

az optimális működési állapot.

Levehető pengék

A BaByliss hajnyíró pengéi levehe-

tőek, így megkönnyítik a tisztítást.

Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a
hajnyíró. Tartsa a hajnyírót a pen­gékkel felfelé, és vegye ki azokat a
penge hegyének megnyomásával.

(7. ábra)

A tisztítókefével tisztítsa meg a haj­tól a pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A hajnyíró pengéi mellett egy
tartályos kenőpárna van, amely
használatról használatra állandóan

biztosítja a készülék jó működé­séhez szükséges olajat. Ajánlatos
rendszeresen feltölteni, amint a
készülék teljesítményének csökke-

nését tapasztalja.

Vegye ki a pengéket a fent ismerte­tett módon.
Óvatosan csöppentsen a kenőpár­nára néhány cseppet a Babyliss
olajból. (8. ábra)
Utána tegye vissza a pengéket a
hajnyíróra.
A Babyliss olajat speciálisan hajnyí-

ró készülékek számára fejlesztették

ki, mely nem párolog el, és nem
lassítja le a pengéket.
Ha a pengék elhasználódtak, vagy

károsodtak, kicserélésükhöz újabb

pengéket vásárolhatunk.

40

POLSKI

MASZYNKA DO
STRZYŻENIA E929XDE/
E929YDE

1. 2 nakładki grzebieniowe z
możliwością regulacji

Nakładka «czerwona» = od 3

do 15mm

Nakładka «zielona» = od 18 do

30mm

2. 1 nasadka precyzyjnego cięcia

- 5 ustawień (od 0,5 do 2,5mm)

3. Ostrza:

Ruchomy nóż:

- Ostrzenie elektrochemiczne 3D:

nadaje wyjątkową ostrość.

- Powłoka WĘGLOWA HLD (Hard

Like Diamond) organiczna o wy­sokiej twardości: superwytrzy­mały i w 100% nierdzewny nóż .

Nieruchomy nóż:

- Powłoka TYTANOWA: zapewnia

zwiększoną trwałość.

Połączenie 2 technologii gwaran­tuje idealną powierzchnię tnącą,
optymalnie redukując współczynnik
tarcia.

4. Funkcja zbieżności

5. Przycisk ON/OFF

6. Regulacja wysokości cięcia

7. Wyświetlanie wybranej wyso-

kości cięcia za pomocą diod
LED na ekranie z podziałką­:czerwona dioda LED na skali
po lewej stronie dla czerwonej
nakładki (od 3 do 15 mm)

zielona dioda LED na skali po

prawej stronie dla zielonej na­kładki (od 18 do 30mm)

8. Kontrolka ładowania

9. Wtyczka do korzystania ze źró-

dła prądu i do ładowania

10. Szczoteczka do czyszczenia

WAŻNA INFORMACJA DOTY­CZĄCA AKUMULATORÓW NI-MH
WYKORZYSTYWANYCH W URZĄ­DZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak
najdłuższy czas pracy na aku­mulatorach, przed pierwszym
użyciem należy ładować przez
16 godzin i przeprowadzać ten
zabieg co około 3 miesiące. Mak­symalny czas pracy na akumula­torach zostanie osiągnięty po 3
pełnych cyklach ładowania - roz­ładowania.

ŁADOWANIE MASZYNKI

Przed pierwszym użyciem maszyn­ki do strzyżenia, należy ją ładować
przez 16 godzin.

1. Podłączyć zasilacz do gniazdka
prądu i włożyć wtyczkę do urzą­dzenia. (Rys.1)

2. Sprawdzić czy kontrolka łado -

wania jest z apalona oraz c zy
wyłącznik maszynki jest w poło­żeniu OFF.

3. Całkowite naładowanie pozwala

na korzystanie z maszynki przez
30 minut.

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Podłączyć maszynkę do gniazdka,
poczekać 1 minutę, a następnie
ustawić wyłącznik w położeniu
ON.

WAŻNE! Używać wyłącznie zasila­cza dostarczonego z maszynką do
strzy żenia E929XDE/E929YDE Na­pięcie = 3V - Natężenie 1000mA

UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIO­WYCH

Bardzo praktyczna nakładka grze­bieniowa gwarantuje zawsze ide­alnie równą w ysokość strzyżenia.

41

WAŻNE: Nakładki grzebieniowe
należy nakładać zawsze PRZED
włączeniem mas zynki i zdejmo­wać zawsze po jej wyłączeniu.

Aby założyć nakładkę grzebienio­wą, ustawić najpierw wysokość
cięcia na 3 mm, a następnie wci­snąć nakładkę aż do usłyszenia
kliknięcia. (Rys. 2)

Aby zdjąć nakładkę grzebieniową,
ustawić najpier w wysokość cię­cia na 15mm/30mm, a następnie
popchnąć kciukami nakładkę do
góry, przytrzymując ją z obu stron.

(Rys. 3)

UWAGA! Końcówkę do wykań­czania strzyżenia dopasowuje się
ręcznie i niezależnie o d danych
wyświetlanych na ekranie LED.

WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE

Wysokość cięcia można ustawić,
przesuwając przycisk (6) w górę
lub w dół.
Dioda LED wyświetla wybraną wy­sokość:

- czerwona dioda LED dla wysoko­ści od 3 do 15mm

- zielona dioda LED dla wysokości
od 18 do 30mm

Nacisnąć pr zycisk ON/OFF.
Wysokość cięcia można zmienić w
każdym momencie.

TECHNIKI CIĘCIA I PORADY EKS­PERTA

• Używać maszynkę na czystych i

suchych włosach.

• W celu przyz wyczajenia się do

maszynki, należy zacząć od usta-

wienia nasadki tnącej na najwięk­szą długość włosów, a następnie
w celu zmniejszenia długości,
nacisnąć przycisk do góry lub do
dołu. W ten sposób można szybko
poznać wysokość strzyżenia każ­dej nasadki w każdej pozycji.

• Przesuwać maszynkę zawsze w

kierunku przeciwnym do kierun­ku porostu włosów.

• Rozpoczynać od karczku. Położyć

nasadkę na włosach, ustawiając
maszynkę w stronę czubka gło­wy. Przesuwać wolno maszynkę,
nakierowując delikatnie zęby na­sadki w górę. Maszynka powinna
zawsze dotykać włosów. (Rys. 4)

• Na czubku głowy, wykonywać ru­chy od przodu do tyłu, to znaczy
do czoła w stronę czubka głowy.

• Przy wykańczaniu fryzury, to

znaczy przy wycinaniu konturów
karczku i bokobrodów, używać
maszynki bez nasadki tnącej. Od­wrócić maszynkę i przesuwać ją
ruchem z góry w dół. (Rys. 5)

• Jeśli wysokość cięcia ma być

większa niż 30mm, lub jeśli użyt­kownik ma już doświadczenie w
stosowaniu maszynki, może wy­konać cięcie „na grzebień” lub „na
palce”. Wtedy:

- Strzyżemy bez nasadki tnącej.

- Chwytamy mały kosmyk włosów

jednocześnie grzebieniem lub
przekładamy między palcami.

- Przesuwamy grzebień lub palce
wzdłuż kosmyka aż do żądanej
długości.

- Strzyżemy włosy za przesuwanym

grzebieniem bądź palcami.

42

- Podnosimy strzyżone włosy za
pomocą grzebienia, sprawdzając
regularnie równość cięcia.

(Rys. 6)

Użycie nasadki do cieniowania
włosów

Ustawić maszynkę w pozycji „THIN”.
Nasadka do cieniowania znajduje
się przed ostrzami.
Cieniowanie jest techniką strzyże­nia polegającą na przerzedzaniu
fryzury i nadawaniu lekkości ko­smykom w celu ich łatwiejszego
układania.
Technikę tę stosuje się w szczegól­ności do włosów na czubku głowy,
gdzie włosy, na ogół, są najbardziej
gęste.
W celu wycieniowania fryzury,
chwytamy kosmyk włosów (mały i
serdeczny palec opieramy na gło­wie, a palcem środkowym i wskazu­jącym określamy wybraną długość
cięcia), i ściskamy go 1 - 2 cm po­niżej wysokości cięcia. Następnie,
przesuwamy maszynkę skosem po
kosmyku, tworząc „pazurki”.

KONSERWACJA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po uży­ciu maszynki.
Regularna konserwacja ostrzy za­pewnia utrzymanie maszynki w
odpowiednim stanie.

Wyjmowane ostrza

W celu ułatwienia czyszczenia,
ostrza maszynki BaByliss są wyj­mowane. Przed wyjęciem ostrzy
należy upewnić się czy maszynka
jest wyłączona z prądu.

Chwycić maszynkę, kierując ostrza

w górę i wyjąć je, naciskając na
końcówkę ostrzy. (Rys. 7)

Wyszczotkować ostrza za pomocą
szczoteczki czyszczącej, usuwając
pozostałości włosów.

Ostrza samosmarujące

Ostrza maszynki zaopatrzone są
w pojemniczek z zatyczką wydzie­lający przy każdym użyciu olej
smarujący umożliwiający popraw­ne działanie maszynki. Zaleca się
wymieniać go co pewien czas, z
chwilą zauważenia mniejszej sku­teczności aparatu.
W tym celu, należy zdemontować
ostrza jak opisano powyżej.
Nałożyć kilka kropel oleju BaByliss
na zatyczkę. (Rys. 8)
Następnie, zamontować ostrza w
maszynce.
Olej BaByliss przeznaczony jest
wyłącznie do maszynek tej samej
marki, nie ulatnia się i nie spowal­nia pracy ostrzy.
W przypadku zużycia lub zniszcze­nia ostrzy, istnieje możliwość naby­cia ostrzy zamiennych.

43

ČESKY

ZASTŘIHOVACÍ STROJEK
E929XDE/E929YDE

1. 2 zastřihovací motorizované

nástavce pro plynulé nastavení

„červený“ nástavec = od 3 do

15 mm

„zelený“ nástavec = od 18 do

30 mm

2. 1 nástavec pro přesné stříhání

s 5 polohami (od 0,5 do 2,5 mm)

3. Čepele:

Pohyblivý nůž:

- Elektrochemické trojrozměrné
nabroušení: pro dosažení
výjimečného ostří.

- Povrchová organická uhlíková
úprava CARBON HLD (Hard
Like Diamond) s velkou tvrdostí:
vysoce odolný nůž ve 100 % ner­ezovém provedení.

Pevný nůž:

- Titanová povrchová úprava:
zajištění zvýšené životnosti.

Tyto dvě technologie poskytují
dokonalý povrch. Jejich kombinace
optimálně snižuje koecient tření.

4. Funkce třepení

5. Tlačítko zapnuto/vypnuto ON/

OFF

6. Nastavení výšky střihu

7. Znázornění zvolené výšky

světelnou kontrolkou na stup­nici displeje:

Červená kontrolka na levé

stupnici pro červený nástavec
(od 3 do 15 mm)

Zelená kontrolka na pravé

stupnici pro zelený nástavec
(od 18 do 30 mm)

8. Kontrolka nabití

9. Zástrčka pro připojení do sítě

a nabíjení

10. Čistící kartáček

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení a zachování co nej­vyšší autonomie baterií nechte
přístroj před prvním použitím
nabíjet po dobu 16 hodin a po­tom přibližně jednou za 3 mě­síce. Plná autonomie přístroje
bude dosažena teprve po 3 kom­pletních cyklech nabíjení.

NABÍJENÍ STROJKU

Před pr vním použitím nechte
strojek nabíjet po dobu 16 hodin.

1. Zapojte transformátor do sítě a

zástrčku do přístroje. (Obr. 1)

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná
kontrolka nabíjení a zda je
vypínací tlačítko přís troje v
poloze v ypnuto OFF.

3. Úplné nabití umožňuje použití
strojku po dobu maximálně 30
minut.

POUŽITÍ NA SÍŤ

Zapojte strojek do sítě, počkejte 1
minutu a nastav te do polohy zap­nuto ON.

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze
transfo dodané se strojkem
E929XDE/E929YDE Voltáž = 3V -
Napětí = 1000 mA

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

Zastřihovací nástavec je velmi
praktický. Zaručuje pravidelnou
výšku střihu.

44

DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy
nasaďte PŘED zapnutím strojku.
Před výměnou nástavce strojek
vypněte.

Při umístění stříhacího nástavce
nastavte nejprve výšku střihu na 3
mm a nástavec zatlačte dovnitř, až
„zaklapne“. (Obr. 2)

Pokud chcete zastřihovací nástavec
vyjmout, nastavte nejdříve výšku
střihu na 15mm/30mm. Nástavec
zatlačte palci směrem nahoru,
přitom ho z obou stran přidržujte.

(Obr. 3)

UPOZORNĚNÍ! Nástavec pro
přesné stříhání se nastavuje ručně

a nezávisle na údajích zobrazených

na displeji LED.

UVEDENÍ DO CHODU A POUŽITÍ

Pro nastavení výšky zastřižení
použijte tlačítko (6), které po­sunete směrem nahoru nebo
směrem dolů.
Zvolená výška se zobrazí pomocí
světelné kontrolky:

- Červená kontrolka pro výšky od
3 do 15 mm

- Zelená kontrolka pro v ýšky od 18
do 30 mm

Stiskněte tlačítko ON/OFF.

Výšku střihu můžete kdykoliv
změnit.

TECHNIKY STŘIHU A RADY OD­BORNÍKA

• Zastřihovač používejte na čisté a

suché vlasy.

• Abyste se lépe seznámili s

přístrojem, začněte se stříhacím
nástavcem, kter ý vám umožní
provést nejdelší střih. Pokud
chcete potom provést zkrácení,
stiskněte tlačítko směrem na­horu nebo tlačítko směrem dolů.
Tak se velmi rychle seznámíte s
délkou střihu všech nástavců a
všemi polohami.

• Strojkem p ohybujte vždy proti

směru růstu vlasů.

• Začínejte na šíji. Položte nástavec

na vlasový porost a směrujte

strojek k vrcholu hlavy. Strojkem

pohybujte pomalu, zuby
nástavce nastavte lehce směrem
nahoru. Strojkem se stále dotýke­jte hlavy. (Obr. 4)

• Na horní části hlavy pos tupujte

zepředu směrem dozadu, tedy
od čela směrem k vrcholu hlav y.

• Při konečné úpravě, tedy na obry­sech šíje a licousech používejte

strojek bez nástavce. Strojek

otočte a postupujte pohybem
shora směrem dolů. (Obr. 5)

• Pokud chcete mít délku větší

než 30 mm, nebo máte-li již
ve stříhání delší praxi, můžete
provádět zastřižení „pomocí
hřebene“ nebo „pomocí prstů“.

- Pracujte bez nástavce.

- Uchopte malý pramen vlasů

hřebenem nebo jej stiskněte
mezi prsty.

- Posuňte hřeben nebo prsty po-

dél pramene až do požadované
dél ky.

- Vlasy zastřihněte dle hřeb ene

nebo dle pr stů.

45

- Odstřižené vlasy odstraňte
hřebenem a pravidelně kontrolu­jte rovnoměrnost střihu. (Obr. 6)

Použití nástavce pro roztřepení

Strojek nastavte do polohy „THIN“.

Nástavec je před čepelemi.
Roztřepení je technika, která
spočívá ve snížení hustoty vlas­ového porostu tím, že jso u prame­ny vlasů menší a lépe se češou.
Tato technika dokonale vyhovuje

pro úpravu vlasů na vrcholu hlavy,

kde je vlasový porost obvykle
hustší.
Abyste mohli prameny dobře
roztřepit, uchopte část vlasů
(malíček a prsteníček se opírají o
hlavu, prostředníček a ukazováček
určují zvolenou délku) 1 až 2 cm
po d vý šk ou s tř ih u. Po to m s tr o jk em
za jeď te pří čně do p ram en e, a bys te
vytvořili „špičky“ ve tvaru zubů
pil y.

ÚDRŽBA

Po každém použití stříhací
nástavec v yjměte.

Pravidelná údržba čepelí

zastřihovacího strojku zajišťuje
jeho optimální funkci.

Odnímatelné čepele

Čepele zastřihovacího strojku
BaByliss lze snadno odmontovat,
což usnadňuje jejich čištění. Zkon­trolujte, zda je strojek vypnutý.
Zastřihovač přidržujte čepelemi
směrem nahoru. Uvolněte je
zatlačením na špičku čepelí.
(Obr. 7)
Čepele vyčistěte pomocí kartáčku,
aby se odstranily zbytky vlasů.

Samomazací čepele

Čepele strojku jsou v ybaveny
nádržkou, která uvolňuje množství
oleje nezbytné pro jeho správnou
funkci pro jednotlivá použití. Jak­mile však zjistíte snížení výkonu
přístroje, doporučujeme pravi­delné doplnění.
Odmontujte čepele dle
naznačeného postupu.
Opatrně naneste několik kapek
oleje BaByliss. (Obr. 8)
Potom nasaď te čepele opět na
zastřihovač.
Olej BaByliss je speciálně určen
pro zastřihovací strojky a má tu
vlastnost, že se nev ypařuje a nez­pomaluje činnost čepelí.
Pokud jsou čepele opotřebované
nebo poškozené, je možno si
opatřit náhradní.

46

РУССКИЙ

МАШИНКА ДЛЯ
СТРИЖКИ ВОЛОС
E929XDE/E929YDE

1. 2 моторизированных направ-

ляющих для непрерывной ре­гулировки длины стрижки

Направляющая «красная» = от 3

до 15 мм

Направляющая «зеленая» = от

18 до 30 мм

2. 1 регулятор для окончательной

доводки (затылок и виски) 5-по­зиционный (от 0,5 до 2,5 мм)

3. Лезвия:

Подвижный нож:

- Заточк а в 3 измерениях элек тро­химическим методом для прида­ния исключительной режущей
способности.

- Органич еское покрытие CARBON
HLD (Hard Like Diamond – Твердый
как алмаз) вы сокой твердости :
нож сверхвысокой сопротивляе­мости и 100 % нержавеющий.

Неподвижный нож:

- Титановое покрытие: для увели-
чения сро ка службы.

Эти обе технологии делают со­стояние поверхностей безупреч­ным, их сочетание – оптимально
для уменьшения коэффициента
трения.

4. Функция филировки

5. Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

6. Регулировка длины стрижки

7. Вывод на градуированный

экран выбранной длины стриж­ки с помощью светодиода:

Красный светодиод на левой

шкале для красной направляю­щей (от 3 до 15 мм)

Зеленый светодиод на правой

шкале для зеленой направляю­щей (от 18 до 30 мм)

8. Датчик зарядки

9. Шнур д ля работы от сети и д ля

зарядки

10. Щеточка для очистки

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,
КАСАЮЩ АЯСЯ БАТАРЕЕК NI -MH
ДАННОГО АППАРАТА
Чтобы достичь и предохранить
как можно большую автономию
батареек, перед первым
применением аппарата оставьте
его на з арядке в тече ние 16 часов
и повторяйте эту операцию
приблизительно каждые 3 месяца.
Полная автономия аппарата будет
достигнута только после 3 циклов
полной зарядки.

ЗАРЯДКА МАШИНКИ

Прежде, чем воспользоваться ма­шинкой д ля стриж ки в первый раз,
ее не обходимо заря дить в течен ие
16 часов.

1. Включите трансформатор в сеть
и вставьте штепсель в аппарат.

(Рис. 1)

2. Проверьте, загорелся ли датчик
нагрузк и, и находи тся ли пер е­ключатель машинки в положении
OFF (ВЫКЛ. )

3. Полно стью зар яженной м ашин­кой можно пользоваться в тече­ние 30 мину т.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Включите машинку в сеть, подо ­ждите около 1 минуты и пос тавьте
переключатель в положение ON
(ВКЛ.)

47

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только
трансформатором, включенным в
комплект поставки машинки
E929XDE/E929YDE Напряжение = 3V

- Сила тока = 100 0mA

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮ­ЩИХ

Очень практичные в применении,
направляющие гарантируют вам
равноме рную длину ст рижки.
ВНИМАНИЕ: Направляющие с леду­ет всегда устанавливать на машин­ку ПЕРЕД ТЕМ, как включить ее;
чтобы сменить направляющие, ма­шинку с ледует выключ ить.

Чтобы установить направляющие,
следует предварительно отрегули­ровать д лину стрижк и на 3 мм и за­тем надеть направляющую на ма­шинку, пока не раздас тся щелчок.

(Рис. 2)

Чтобы снять направляющие, следу­ет предварительно отрегулиро­вать длину стрижки на 15/30мм и
затем подтолкнуть направляющую
вв ер х с п ом ощ ью б ол ьш их п ал ьц ев ,
удержива я ее с обеих сторон. (Рис.

3)

ВНИМАНИЕ! Регулятор окончатель­ной дов одки настраи вается вруч ­ную и независимо от информации,
выведенной на жидкокристалли­ческий эк ран.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чтобы отрегулировать длину
стрижки, передвиньте кнопку (6)
вверх или вн из.
Выбранную длину можно уви деть
на экране з а счет светодиода:

- красны й с ветодиод при длине от 3
до 15 мм

- зелен ый све тодиод при д лине о т
18 до 30 мм

Нажми те на кно пку ON/OFF (ВКЛ./
ВЫКЛ. ).
Длину стри жки мо жно изм ерить в
любой момент.

ТЕХНИКА СТРИЖКИ И СОВЕТЫ
СПЕЦИАЛИСТА

• Пользуй тесь машинкой на чи стых

и сухи х волосах.

• Чтобы освоиться с функциониро­ванием машинки, установите сна­чала регулятор на максимальную
длину, затем, если вы пожелаете
укоротить стрижку, передвиньте
кнопку регулировки длины вверх
или вниз. Вы сможете очень бы­стро освоиться с тем, какая длина
получаетс я при использовании
каждой позиции регулятора дли­ны стрижки.

• Передвигайте машинку в направ­лении, противоположном росту
волос.

• Начинайте стриж ку с затыл ка.

Установите машинку на волосы и
сориенти руйте ее по напр авле­нию к маку шке головы. Пе редви­гайте машинку медленно, напра­вив слегка вверх зубцы
регулятора длины стрижки. Ма­шинка д олжна находит ься в по­стоянном контакте с кож ным по ­кровом головы. (Рис. 4)

• В верхней час ти головы передви­гайте машинку спереди назад, т.е.
ото лба к мак ушке.

• Для окончательной доводки

стриж ки, то есть для выравнива ­ния контуров с трижки на затылке
и на ви сках, пользуйтесь машин­кой без регулятора длины стр иж­ки. Переверните машинку и пере­двигайте е е сверху вниз. (Рис. 5)

48

• Если вы хотите получи ть длин у

стр ижки бол ее 30 мм, и ли если в ы
мастерски владеете техникой ма­шинной стрижки, вы можете вос­пользоваться методом с трижки
«с расческ ой» или «на пальцах »:

- не устанавливайте регулятор
длины с трижки на машинк у

- отделите небольшу ю прядь волос
с пом ощью рас чески и ли заж мите
ее меж ду пальцами

- Перем естите расческу или пал ь­цы на желае мую длину

- Состригите волосы на уровне
расческ и или пальцев

- Удалите состриженные волосы с
помощью расчески; регулярно
проверяйте равномерность дли­ны стрижки (Рис. 6)

Как пользоваться насадкой для
филировки волос

Переключи те машинку в
положение«THIN». Насадка для фи­лировки находится перед лезвия­ми.
Филировка - это такая техника
стрижки, которая позволяет
уменьшить толщину прядей и при­дать им легкость для облегчения
укладки волос.
Она применяется в основном на
верхушке головы, где волосы
обычно г уще.
Для филировки захватите прядь
волос пальцам и (мизинец и б езы­мянный палец опираются на голо­ву, указательный и средний палец
предопределяют длину стрижки)
на 1 - 2 см ниже ж елаемой длины.
Затем погрузите машинку наиско­сок в отобранную прядь, чтобы по ­лучить с трижку в форме «зуб ьев
пилы».

УХОД

После каждого применения сни­майте с машинки регулятор длины
стрижки.
Регуляр ный у ход з а лезвиями ма­шинки позволит поддерж ать ее в
состоянии оптимального функцио­нирования.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить уход за машин ­кой, на аппарате фирмы BaByliss
установлены съемные лезвия. Убе­дитесь в том, что машинка выклю­чена. Держите машинку, направив
лезвия вверх, и снимите их , нажав
на край лез вий.
(Рис. 7)
Почистите лезвия с помощью ще­точки, ч тобы удалить с них волосы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях ваше й машинки уст а­новлен резервуар-тампон, кото­рый выделяет количество масла,
необходимое для нормального
функционирования м ашинки при
кажд ом ее использов ании. Тем не
мен ее, ка к только вы поч увств уете,
что ваша машинка начинает рабо­та ть х уже , мы р еко мен дуе м ва м до ­бавить ма сла в резервуар.
Снимите лезвия, как описано
выше.
Аккур атно капните на тампон не­сколько капель масла марки
BaByliss. (Рис. 8)
Затем вновь установите лезвия на
машинку.
Формула масла марки BaByliss раз­работан а спе циально для м аши­нок; оно не испаряется и не затор­маживает лезвия.
Когда лезвия износятся или повре­дятся, возможно приобрести за­пасные лезвия.

49

TÜRKÇE

SAÇ KESME MAKİNESİ
E929XDE/E929YDE

1. Sürekli bir ayar için 2 adet mo-

torize kesim kılavuzu
«Kırmızı» kılavuz = 3 - 15mm
«Yeşil» = 18 - 30mm

2. 1 ayrıntılı kesim kılavuzu
5 pozisyon (0,5 - 2,5mm arası)

3. Bıçaklar:

Hareketli bıçak:

- Elektrokimyasal olarak 3D bile-

me: eşsiz bir keskinlik için.

- Uzun ömürlü organik KARBON

HLD kaplama (Hard Like Dia-

mond): ultra dayanıklı ve % 100
paslanmaz bıçak.

Sabit bıçak:

- Titan kaplama: uzun dayanıklılık

için.

Bu iki teknoloji, kusursuz bir yüzey
durumu sunmaktadır ve birleşimleri
sürtünme katsayısını en aza indirge­mek için idealdir.

4. İnceltme fonksiyonu

5. ON/OFF düğmesi

6. Kesim yüksekliğinin ayarlan-

ması

7. Dereceli ekran üzerinde LED

ile seçilen uzunluğun görün-

tülenmesi:
Sol ölçek üzerinde kırmızı kıla-

vuz için (3-15 mm) kırmızı LED
Sağ ölçek üzerinde yeşil kıla-

vuz için (18-30 mm) yeşil LED

8. Şarj göstergesi

9. Elektriğe bağlı kullanım ve şarj

etmek için fiş

10. Temizleme fırçası

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE
İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ
Pillerin mümkün olduğu kadar
uzun süre dayanabilmesini sağ­lamak için ve bunu korumak için
ilk kullanımdan önce ve her 3
ayda bir pilleri 16 boyunca şarj
edin. Ürünün tam özerkliğine,
ancak 3 tam şarj devresinden
sonra erişilebilir.

SAÇ KESME MAKİNESİNİ ŞARJ
ETMEK

Saç kesm e makinesini ilk defa kul­lanmadan önce, 16 saat boyunca

şarj edin.

1. Transformatörü elektrik prizine

ve fişi cihaza takın. (Şekil 1)

2. Işıklı şarj göstergesinin yandı­ğından ve saç kesme makinesi-

nin açma kapama düğmesinin

OFF konumunda olmasından
emin olun.

3. Tam olarak şarj edildiğinde, saç
kesme makinesi 30 dak ika bo­yunca kullanılabilir.

ELEKTRİĞE BAĞLI KULLANIM

Saç kesme makinesinin fişini elek­tri k priz ine ta kın, 1 daki ka bek leyi n
ve ON pozisyonuna getirin.

ÖNEMLİ! Sadece E929XDE/E929Y­DE saç kesme makinesi ile birlikte

verilen transformatörü kullanın

Voltaj= 3V - Gerilim= 1000mA

KESİM KILAVUZLARININ KULLA­NIMI

Çok pratik, kesim kılavuzu size eşit

bir kesim yük sekliği sunmaktadır.

50

ÖNEMLİ: Kesim kılavuzunu her za­man saç kesme makinesini açma­dan ÖNCE takın ve kılavuzu değiş­tirmek için saç kesme makinesini
kapatın.

Kesim kılavuzunu yerleştirmek

için, kesim yüksekliğini önceden 3

mm’ye ayarlayın ve bir « klik » sesi
duyana kadar kılavuzu bastırın

(Şekil 2)

Kesim kılavuzunu çıkarmak için,

kesim yüksekliğini önceden

15mm/30mm’ye ayarlayın ve kıla­vuzu başparmaklar yardımıyla iki
tarafından tutarak yukarı doğru
itin. (Şekil 3)

DİKKAT! Ayrıntılı kesim kılavuzu,

kademeli ekrandan bağımsız ola­rak elle ayarlanır.

ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM

Saç kesme makinesinin kesim yük­sekliğini ayarlamak için, düğmeyi

(6) yukarı veya aşağı doğru hare­ket ettirin.

Seçilen yükseklik bir LED ile gö­rüntülenir:

- 3 ve 15 mm arasındaki yükseklik-

ler için kırmızı LED

- 18 ve 30mm arasındaki yükseklik­ler için yeşil LED.

ON/OFF düğmesini açın.
Kesim yüksekliğini her zaman de-

ğiştirebilirsiniz.

KESİM TEKNİKLERİ VE UZMAN
ÖNERİLERİ

• Saç kesme makinesini temiz ve
kuru saçlar üzerinde kullanın.

• Saç kesme makinesine alışmak

için, en uzun kesimi elde edebi­leceğiniz kesim kılavuzu ile baş­layın ve ardından eğer kısaltmak

istiyorsanız, düğmeyi yukarı veya

aşağı doğru hareket ettirin. Hızlı
bir şekilde her kılavuz ve her po­zisyonun kesim uzunluğunu öğ­renebilirsiniz.

• Saç kesme makinenizi her zaman

saçların çıkış yönünün tersine ha-

reket ettirin.

• Enseden başlayın. Kılavuzu saç
derisi üzerine yerleştirin ve saç

kesme makinesini kafatasının

tepesine doğru yönlendirin. Saç

kesme makinenizi yavaşça ve
kılavuz dişlerini hafifçe yukarı
doğru tutarak hareket ettirin.

Saç kesme makinesini her zaman

kafatası ile temas halinde tutun.

(Şekil 4)

• Kafanın üst kısmı için, önden ar­kaya doğru yani, alından kafatası­nın tepesine doğru hareket edin.

• Ense ve favorilerin çizgisi için, saç

kesme makinesini kesim kılavuzu
olmadan kullanın.

Saç kesme mak inenizi yukarıdan

aşağı doğru hareketlerle döndü­rün ve hareket ettirin. (Şekil 5)

• Eğer 30 mm’den uzun bir uzunluk

arzu ediyorsanız veya deneyimli
iseniz, “taraklı” veya “parmaklar­la” bir kesim gerçekleştirebilir­siniz:

- Kesim kılavuzu olmadan çalışın.

- Taraklar veya parmaklarınız ara-

sına her seferinde küçük bir saç

tutamı alın.

51

- Tarağı veya parmaklarınızı saç tu­tamı boyunca arzu edilen uzun­luğu e lde edene kadar hareket
ettirin.

- Saçları tarağı veya parmakları ta­kip ederek kesin.

- Kesilen saçları tarak yardımı ile çı­karın ve kesim uzunluğunun eşit

olmasını düzenli olarak kontrol

edin. (Şekil 6)

İnceltme kılavuzunun kullanımı

Saç kesme makinesini «THIN»
pozisyonuna getirin. İnceltme
kılavuzu bıçakların önünde yer

almaktadır.
İnceltme, saçın kalınlığını azaltma­ya ve saçları daha kolay taranma-

ları için hafietmeye yönelik bir

tekniktir.

Bu te knik , özelli kle sa çın gen ellik le

daha kalın o lduğu b aşın tep esi içi n
uygundur.

Saçlarınızı inceltmek için, bir saç

tutamını parmaklarınız arasına
alın (serçeparmak ve yüzük par­mağı kafatasından destek alır ve
işaret parmağı ve orta parmak se­çilen uzunluğu belirler), s aç kesim

yüksekliğinden 1-2 cm aşağıdan

tutun. Ardından, saç kesme ma­kinesini « sivrilikler » oluşturmak
için saç tutamına yanlamasına
daldırın.

BAKIM

Her kullanımdan sonra kesim kıla­vuzunu çıkarın.
Kesim aletinin bıçaklarının bakımı-

nın düzenli olarak yapılması, en iyi

çalışma koşullarının korunmasını
sağlayacaktır.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için,
BaByliss saç kesme makinesinin

bıçakları çıkarılabilir. Cihazın ka­palı olmasından emin olun. Ciha-

zı bıçakları yukarı doğru gelecek
şekilde tutun ve bıçakların ucuna
bastırarak bunları çıkarın (Şekil 7)
Üzerindeki saçları temizlemek için
bıçakları temizleme fırçası yardımı

ile özenle fırçalayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Kesim aletinizin bıçakları, cihazı­nızın iyi çalışması için gerekli yağ
miktarını her kullanımdan sonra

düzenleyen bir tampon rezervuar

donanımlıdır. Bununla birlikte, ci-

hazın veriminde bir düşüş tespit
edildiğinde düzenli olarak değiş­tirilmesi önerilir.

Bıçakları yukarıda belirtildiği şekil­de çıkarın.

Tampon üzerinde özenle birkaç

damla BaBy liss yağı damlatın.

(Şekil 8)

Daha sonra bıçakları yeniden ciha-

zın üzerine yerleştirin.
BaByliss yağı özel olarak kesim

aleti için tasarlanmıştır, buharlan­mayacak ve bıçakları yavaşlatma­yac akt ır.
Yıprandıklarında veya eskidikle­rinde yedek bıçakları kullanmak

mümkündür.

52

53