BaByliss E876E User Manual

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de
l’appareil.

• Tête pivo tante (33°) po ur épouse r parfai tement le s courbes e t contour s du visage
– Haute pré cision et co nfort opt imal

• 2 guides de co upe pour cré er différen ts types d e barbe :

- 1 guide de cou pe fixe pour les h auteurs de c oupe de 0,4 mm à 5 mm (1)

- 1 guide de cou pe amovibl e (+5) pour les haute urs de coupe d e 5,4 mm à 10 mm (2)

• Réglag e motorisé ultr a précis de la haute ur de coupe à l’aide de s boutons «+»
et «-» (3)

• Ecran LED (4) ave c témoin lumi neux de char ge (5)

• Fonction mémoire

• Fonction verrouillage (6)

• Lames: Couteau mobile - W-Tech : CMS (alliage acier inoxydable chrome­molybd ène) / Couteau fi xe : acier inox ydable

• Système d e charge rap ide : une char ge de 90 minu tes = 40 minu tes d’utili sation/
une char ge rapide de 5 mi nutes = rasa ge unique de 3 mi nutes

• A ccessoire s : adaptateu r, huile, bross e de nettoya ge

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT

Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries,
effec tuer une charg e de 16 heures avant la p remière util isation et tou s les 3 mois
environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de
charge complets.

1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois, le charger pendant 16 heures. S’assurer que
l’inte rrupteur de l ’appareil es t en positio n OFF.

2. Quand l’app areil est e n train de cha rger, le témoin l umineux de c harge clign ote.

Il s’arrête de clignoter et reste allumé quand l’appareil est complètement
chargé.

3. Une charg e complète perm et d’utiliser l ’appare il pendant un mini mum de 40

minutes.

4. La duré e des charge s suivantes e st de 90 minut es.

5. Une ch arge rapide de 5 m inutes perme t d’utiliser l ’appareil penda nt 3 minutes

environ.

Pour une ut ilisati on sur sec teur, veillez à c e que l’appare il soit éte int (Positi on OFF)
avant de le b rancher sur l e secteur. Int roduire la fic he directe ment dans l’appa reil
et mett re en positi on ON (Si la batt erie est trè s faible, at tendre envi ron 1 minute).
IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec l’appareil.

Pour allumer l‘appareil, appuyer sur le bouton ON/OFF. L‘écran LED affiche la
hauteur de coupe choisie et le moteur s e met en marche. Quand la batterie de

Made in China

1.

2.

4.

6.

3.

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

5.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 7

l’appare il est presqu e vide, le voyant d e charge cligno te et l’écran LED s’ob scurcit
vous informant que l’appareil doit être chargé.

Très prati ques, les gu ides de coup e vous garant issent une ha uteur de coup e égale.
IMPORTANT: Avant d’allumer l’appareil, toujours s’assurer que le guide de coupe
est correcte ment positionné en exerç ant une légère pr ession pour véri fier qu’il
est bie n clipsé.

• Pour les ha uteurs de c oupe de 0,4 mm à 5 mm : utili ser le guid e de coupe
fixe :

- La ha uteur de coupe p eut être sélec tionnée grâ ce aux 2 boutons «+» ou «-». Le

réglage de la haute ur de coupe est indiqué à la lig ne inférieure de l’écran LED
(Fig 1).

• Pour les hauteurs de coupe de 5,4 mm à 10 mm : utiliser le guide de
coupe a movible (+5) :

- Avant d’allumer l’ap pareil, cl ipser le gu ide de coup e amovibl e (+5) sur le guide de
coupe fix e en l’accrochant p ar les dents de l ’appare il et en rabatt ant la poignée
vers l’ar rière jusqu ’au clic (Fig 2).

- Le réglage de la hauteur de coupe avec le guide de coupe amovible (+5) est
indiqu é à la ligne supér ieure de l’écr an LED (Fig 3).

- Pour le ret rait du guide de co upe amovible (+5), sais ir la poignée du gui de de
coupe amovible (+5) par le dessous entre le pouce et l’index et exercer une
rotati on vers le haut ( Fig 4).

Pour détacher le guide de coupe fixe, maintenir l’appareil dans une main et le
pousse r vers le haut avec le p ouce et l’inde x (Fig. 5). Faire bascul er le guide vers
le dos de l’appareil et le clipser dans l’encoche prévue à cet effet en le tirant
légère ment vers le bas (Fi g. 6). Sans le guide de co upe, la hauteur de coupe es t
inférieure à 0,4 mm.

Cet appa reil dispo se d’une fonc tion mémo ire qui enre gistre la d ernière ha uteur de
coupe ch oisie. A l’ex tincti on de l’appar eil, le guid e de coupe se r eplace à la po sition
0,4 mm. Lor s de la procha ine activ ation de l’app areil, le gui de de coupe re montera
automatiquement à la dernière position choisie.

• L’appar eil dispos e d’une fonc tion verrou illage qui em pêche d’act iver les bou tons
accidentellement.

• Pour activer la fonction, appuyer sur le bouton ON/OFF pendant 4 secondes,
jusqu’ à ce que le signal “ verrou” s’affi che.

• Pour désactiver la fonction, appuyer et maintenir le bouton ON/OFF durant
3 secondes, jusqu’à ce que le moteur se mette en marche. La fonction est
maintenant désactivée.

• Lorsque l’appareil est en train de charger, le verrou est automatiquement
désactivé.

Il est po ssible de rincer l a tête de l’apparei l sous l’eau couran te, à condition qu e
l’appare il soit éteint et d ébranché. Veille r à ce que la tête soit t otalement sèc he
avant d’utiliser l’appareil à nouveau.
N.B. Le man che de l’appa reil n’a pas été c onçu pour e ntrer en con tact ave c l’eau. Ne
pas util iser l’appar eil sous la dou che ou dans le ba in.

Un entre tien réguli er des lames de l ’appareil pe rmettra d e la maintenir e n état de
fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de l’appareil sont démontables. Assurez-vous
que l’appa reil soit étei nt. Tenir l’appar eil en dirigea nt les lames ver s le haut et les
détach er en appuya nt à la pointe de s lames. Bro ssez les lame s à l’aide de la bro sse
de nett oyage pour él iminer les po ils.

Lames auto-lubrifiantes

Les lames de votre ap pareil sont équipées d’un tampon réservoir qui distille la
quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement de l’appareil, utilisation
après utilisation. Il est cependant recommandé de recharger périodiquement le
réservoir, dès que l’on constate une baisse de rendement de l’appareil. Démontez
les lame s comme indi qué ci-de ssus. Dép osez avec so in quelque s goutte s de l’huile
BaByliss sur le tampon (Fig. 7). Replacez ensuite les lames sur l’appareil. L’huile
BaByli ss a été formulé e spécialeme nt pour les tonde uses, elle ne s’éva porera pas
et ne rale ntira pas les la mes. Il est pos sible de se pro curer des lame s de rechange
lorsq ue celles-c i sont usées o u abîmées.

Tondeuse barbe

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

LES BATT ERIES NI MH DE L’APPAREIL

CHARGER L’APPAREIL

UTILISATION SUR SECTEUR

UTILISATION

UTILISATION D ES GUIDES DE COUPE

UTILISATION SANS GUIDE DE COUPE

FONCTION MÉMOIRE

FONCTION VERROUILLAGE

LAVABLE

ENTRETIEN

Please c arefully r ead the inst ruction s for use below b efore usin g the applian ce.

• Pivoting h ead (33°) to follow the f ace’s curves and contour s perfectl y – High
precision and optimum comfort

• 2 cutt ing guides to c reate differ ent beard t ypes:

- 1 fixed cut ting guid e for cutti ng lengths o f 0.4 mm to 5 mm (1)

- 1 removab le (+5) cutting gu ide for cut ting lengt hs of 5.4 mm to 10 mm(2)

• Ultra-precise electronic cutting length adjustment using the «+» and «-»
but tons ( 3)

• LED scre en (4) with batt ery charge i ndicator li ght (5)

• Memory function

• Lockin g functi on (6)

• Blades: Moveable blade - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdenum-Stainless Steel
alloy) / Fix ed blade: sta inless ste el

• Qui ck charging s ystem: 90 minu tes’ charge = 4 0 minutes’ us e/a quick charg e of
5 minute s = single 3-min ute shave

• Accesso ries: adapt er, oil, cleanin g brush

To obtain an d maintain the lo ngest batt ery life poss ible, allow it to c harge for 16
hours b efore us ing it for th e first ti me and then a pproxi mately eve ry thre e months.
Full bat tery life of the u nit will only be ob tained after t hree complete r echarge
cycles.

1. Inse rt plug into ap pliance and conn ect the adap ter. Before usin g the applianc e

for the fir st time, all ow it to charg e for 16 hours . Make sure the a ppliance sw itch
is in the OFF p osition.

2. When the appliance is charging, the battery charge indicator light flashes. It

stops fla shing and st ays on when the a ppliance is f ully charge d.

3. A full cha rge provid es a minimum of 4 0 minutes’ u se of the appl iance.

4. Subse quent charg es should be 9 0 minutes.

5. A quick 5-minute charge enab les the appliance to be used f or approximate ly

3 minutes.

For use on the mains, ensure that the appliance is switched off (OFF position),
befor e connec ting it to t he mains. I nsert t he plug dir ectly i nto the app liance s witch
to ON posi tion (if the ba ttery is ve ry low, wait abo ut 1 minute).
IMPORTANT ! Only use the a dapter that is s upplied wi th the applia nce.

To switch on t he appliance, pr ess the ON/OFF but ton. The LED disp lay shows the
cutti ng length chos en and the motor st arts up. When th e appliance’s bat tery is
almost fl at, the charge i ndicator fla shes and the LED d isplay goes dar k telling you
that the ap pliance mus t be charged .

Very pra ctical, th e cutting g uides guara ntee equal c utting len gth.
IMPORTANT: Bef ore switching o n the appliance, always ensu re that the cutt ing
guide is correctly positioned by applying gentle pressure to check that it is
correc tly snapp ed into place.

• For cut ting heigh ts of 0.4mm to 5 m m: use the fixed c utting gu ide:

- The cut ting len gth can be se lected u sing the «+» and «- » button s. Cuttin g length
is indic ated on the low er line of the LED d isplay (Fig. 1).

• For cutting heights of 5.4 mm to 10 mm: use the removable cutting
guide (+5):

- Be fore switch ing on the appli ance, clip the re movable (+5) cutt ing guide to the
fixed gui de, attaching i t to the appliance t eeth and pullin g the grip backw ards
until it c licks into p lace (Fig. 2).

- Cutting l ength adjus tment usin g the removab le comb guide (+5) is in dicated on
the uppe r line of the LED d isplay (Fig. 3).

- To remove the removable cutting guide (+5), grasp the removable cutting
guide’s (+5) hand le from the bot tom between th e thumb and index fi nger and
rotate u pwards (Fig. 4).

To detach the fixed cutting guide, hold the appliance in one hand and push
upwards, using the thumb and index finger (Fig. 5). Tilt the guide towards the
back of th e appliance and c lip it into the spe cific slot, pulli ng gently downw ards
(Fig. 6). Wit hout the cut ting guide , cutting h eight is less t han 0.4 mm.

This app liance has a memor y function t hat saves the las t cutting len gth chosen.
When swi tching the appl iance off, the comb gu ide returns to th e position of 0.4
mm. When s witched back o n again, the comb gu ide will automa tically retur n to
the last position chosen.

• The appliance has a locking function to prevent buttons from being pressed
accidentally.

• To ac tivate the fu nction, pre ss the ON/OFF bu tton for 4 se conds, until t he «lock»
sign app ears.

• To deac tivate th e funct ion, pres s and hold do wn the ON/O FF butto n for 3 seco nds,
until th e motor star ts up. The fu nction has n ow been deac tivated.

• When the a ppliance is ch arging, the l ock is automa tically dea ctivate d.

The appl iance head can be ri nsed under runn ing water, as long as th e appliance
is switc hed off and disc onnected . Check to ensu re that the head i s completely d ry
before using the appliance again.
N.B. The ap pliance han dle has not be en design ed to come into c ontact w ith water.
Do not use t he applianc e in the shower or b ath.

Regular m aintenance of th e appliance blad es will keep them i n optimal work ing
condition.

Removable blades

The appliance blades can be removed to facilitate cleaning. Make sure the
appliance is turned off. Hold the appliance with the blades pointing up and
remove th em by pressing the ir tips. Use the cleaning br ush to remove any hair
from th e blades.

Self-lubricating blades

The blades of your appliance have a reservoir pad for releasing the necessary
amount o f oil for pr oper ope ration o f your app liance, ti me afte r time. Nev erthe less,
it is recommended that the reservoir be refilled occasionally when you notice
performance is not as good as usual. Remove the blades as described above.
Caref ully sque eze a few dro ps of BaByl iss oil onto t he pad. (Fig . 7) Then repl ace the
blades o n the appliance. B aByliss oil is spe cially formu lated for trimm ers, it will
not evap orate or slow t he blades d own. It is pos sible to obt ain replace ment blade s
when the se are worn ou t or damaged.

NIMH I ES BATTERI ES OF THIS APP LIANCE

Beard trimmer

APPLIANCE CHARACTERISTICS

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING

CHARGING THE APPLIANCE

USE ON THE MAIN S

USE

USING THE CUT TING GUIDES

USING WITHOUT THE CUTTING GUIDE

MEMORY FUNCTION

LOCKING FUNC TION

WASHABL E

MAINTENANCE

Lesen Sie vor jeglichem Gebrauch des Geräts sorgfältig die Sicherheitshinweise.

• Schwenk kopf (33°) zur per fekten Anpas sung an die Kontur en des Gesichts – H ohe
Präzision und optimaler Komfort

• 2 Schnittführungen für verschiedene Bar tschnitte:

- 1 feste S chnitt führung fü r Schnitt höhen von 0,4 mm b is 5 mm (1)

- 1 abnehm bare Schnit tführ ung (+5) für Schnit thöhen vo n 5,4 mm bis 10 mm (2)

• Motorisierte, ultra-präzise Einstellung der Schnitthöhe mit Hilfe der Tasten „+“
und „-“ (3)

• LED-D isplay (4) mit Leuc htanzeige f ür den Lades tand (5)

• Speicherfunktion

• Verriegelungsfunktion (6)

• Klingen: Mobile W-Tech-Klingen: CMS (Edelstahl-Chrom-Molybdän-Legierung) /
Feste Klingen: Edelstahl

• Express-Ladesystem: 90-minütige Ladezeit = 40 Minuten Betrieb / 5-minütige
Ladezeit = einmaliger, 3-minütiger Gebrauch

• Zubehör: Adapter, Öl, Reinigungsbürste

WICHTIGER HINWEIS ZU DEN NIMHAKKUS DES GERÄTS

Um eine möglichs t hohe Autonomie der Akkus z u erzielen und zu b ewahren, laden
Sie das Ge rät vor dem erste n Gebrauch und e twa alle 16 Monate 3 St unden lang auf.
Die volls tändige Aut onomie des Pro duktes wir d erst nach 3 vo llständig en Ladezyk len
erreicht.

1. Schließ en Sie den Stecker a n das Gerät und den Ad apter an die Net zsteckdose a n.

Laden Si e das Gerät vo r dem ersten G ebrauch 16 Stu nden lang au f. Stellen Sie si cher,
dass der S chalter des G eräts auf AUS s teht.

2. Wenn das Gerät aufgeladen wird, blinkt die Leuchtanzeige für den Ladestand.

Sobald das Gerät vollstä ndig aufgeladen ist, hö rt sie auf zu blinken und leuchtet
ununterbrochen.

3. Bei vollständig aufgeladenem Akku kann das Gerät mindestens 40 Minuten lang

betrieben werden.

4. Die anschließenden Ladezeiten betragen 90 Minuten.

5. Nach einer kurzen, 5-minütigen Ladezeit kann das Gerät etwa 3 Minuten lang

betrieben werden.

Achten Si e beim Netz betrie b darauf, das s das Gerät au sgescha ltet ist (in St ellung AUS),
bevor Sie e s an das Stromnetz anschli eßen. Schließen Sie den Ste cker direkt an da s
Gerät an u nd stellen Sie de n Schalter auf E IN (bei sehr nie drigem Akku stand 1 Minute
war ten).
WICHTIG! Verwenden Sie ausschließlich den mit dem Gerät mitgelieferten Adapter.

Betät igen Sie die O N/OFF-Taste, u m das Gerät e inzusc halten. Au f dem LED- Display w ird
die eing estellt e Schnit thöhe ang ezeigt u nd der Motor s etzt s ich in Gang . Bei niedr igem
Ladestand des Geräteakkus blinkt die Ladestandsanzeige und das LED-Display
verdunk elt sich, um Sie d arauf hinzu weisen, das s das Gerät auf geladen wer den muss.

Die überaus praktischen Scherführungen garantieren eine gleichmäßige Schnitthö he.
WICHTIG: Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts grundsätzlich sicher, dass die
Scherführung richtig sitzt, indem Sie einen leichten Druck ausüben, um zu überprüfen,
ob sie ordnungsgemäß eingerastet ist.

• Für Schnitthöhen von 0,4 bis 5 mm die feste Scherführung verwenden:

- Die Sch nitthö he wird übe r die Tasten „+“ oder „- “ eingest ellt. Die j eweils eing estellt e
Schnit thöhe ist i n der unteren Z eile des LED- Displays (Ab b. 1) dargestel lt.

• Für Sch nitthö hen von 5,4 bi s 10 mm die abne hmbare S cherf ührung (+5)
verwenden:

- Bevor Sie das Gerät einschalten, befestigen Sie die abnehmbare Scherführung (+5)
auf der fe sten Scher führung, inde m Sie sie an den Zähn en des Geräts ei nhaken und
den Griff n ach hinten kl appen, bis si e einrastet ( Abb. 2).

- Die jewei ls eingest ellte Schn itthöhe d er abnehmb aren Schn ittfü hrung (+5) ist in de r
oberen Z eile des LED- Displays da rgestellt ( Abb. 3).

- Zum Entfernen der abnehmbaren Scherführung (+5) nehmen Sie den Griff der
abnehmbaren Scherführung (+5) von unten zwischen Daumen und Zeigefinger und
drücke n Sie sie nach ob en (Abb. 4).

Zum Lösen der festen Scherführung halten Sie das Gerät in einer Hand und schieben
Sie sie mit D aumen und Zeige finger nach oben ( Abb. 5). Kippen Sie di e Scherfüh rung
in Richtung der Rückseite des Geräts auf und rasten Sie sie in die dafür vorgesehene
Einkerb ung ein, in dem Sie sie le icht nach u nten zieh en (Abb. 6). Ohne d ie Scher führu ng
beträ gt die Schni tthöhe wen iger als 0,4 mm.

Dieses Gerät verfügt über eine Funktion zum Speichern der zuletzt eingestellten
Schnitthöhe. Beim Ausschalten des Geräts stellt sich die Schnittführung wieder auf
die Position 0,4 mm. Beim nächsten Einschalten des Geräts wechselt Schnittführung
automat isch zurüc k in die zulet zt einges tellte Posi tion.

• Das G erät ist mit ei ner Verriege lungsfunk tion ausge stattet, u m das unbeabsi chtigte
Betätigen von Tasten zu vermeiden.

• Z ur Aktivi erung der Fun ktion halt en Sie die ON/OFF -Taste 4 Sekunde n lang gedrü ckt,
bis das Verriegelungssymbol angezeigt wird.

• Zur Deaktivierung der Funktion halten Sie die ON/OFF-Taste 3 Sekunden lang
gedrüc kt, bis sic h der Motor in Ga ng setzt. D ie Funktio n ist nun deak tivier t.

• Beim Aufla den des Gerä ts wird die Ver riegelun g automatis ch deaktiv iert.

Der Gerätekopf kann unter laufendem Wasser abgespült werden, sofern das Gerät
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Achten Sie darauf, dass der Kopf
komplet t getroc knet ist, be vor Sie das Ger ät erneut ver wenden.
Hinweis: Der Griff des Geräts ist nicht dafür ausgelegt, mit Wasser in Kontakt zu
kommen. Verwenden Sie das Gerät deshalb nicht unter der Dusche oder in der
Badewanne.

Durch das regelmäßige Reinigen der Klingen erhalten Sie diese in optimalem
Betriebszustand.

Herausnehmbare Klingen

Zur Vereinfachung des Reinigungsvorgangs sind die Klingen des Geräts
heraus nehmbar. Ste llen Sie sic her, dass das Ge rät abges chaltet i st. Halte n Sie das Ger ät
mit den Klingen nach oben, und lösen Sie sie, indem Sie auf die Spitze der Klingen
drücken. Entfernen Sie mit Hilfe der Reinigungsbürste die Haare aus den Klingen.

Selbstschmierende Klingen

Die Klingen Ihres Geräts verfügen über einen Pufferbehälter, von dem bei jedem
Gebrauch die für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderliche Ölmenge
freigegeben wird. Es empfiehlt sich jedoch, den Behälter regelmäßig aufzufüllen,
sobald S ie festst ellen, dass die L eistung de s Geräts nach lässt. Nehm en Sie die Klin gen
heraus, wie obenstehend beschrieben. Geben Sie vorsichtig einige Tropfen BaByliss-Öl
in den Beh älter (Abb. 7). S etzen Sie di e Klingen an schließe nd wieder au f das Gerät au f.
Das BaBy liss-Öl wur de speziell f ür Haar- und Bart schneider e ntwickelt . Es verdunste t
nicht und beeinträchtigt keineswegs die Betriebsgeschwindigkeit der Klingen. Es
besteht die Möglichkeit, abgenutzte oder beschädigte Klingen durch neue Klingen
zu erse tzen.

Bartschneider

BESTANDTEILE DES GERÄTS

AUFLAD EN DES GER ÄTS

NETZBETRIEB

GEBRAUCHSHINWEISE

EINSATZ DER SCHERFÜHRUNGEN

GEBRAUCH OHNE SCHERFÜHRUNG

SPEICHERFUNKTION

VERRIEGELUNGSFUNKTION

REINIGUNG

PFLEGE

Lees deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig voordat u het apparaat gebruikt!

• Roterende kop (33°) die zich perfect aan de gelaat scontouren aanpast – Zeer
precies en erg comfortabel

• 2 trimgeleiders om verschillende soorten baarden te creëren:

- 1 vaste tr imgeleid er voor trimh oogtes van 0, 4 tot 5 mm (1)

- 1 afnee mbare trim geleider (+5) voor t rimhoogt es van 5,4 tot 10 mm (2)

• Trim hoogte gemo toriseerd e n heel nauwkeu rig in te stell en met de knopp en ‘+’
en ‘-’ (3)

• Ledsch erm (4) met verkl ikkerlamp je (5)

• Geheugenfunctie

• Vergrendeling (6)

• Mesjes: Afneembaar mes - W-Tech: CMS (chroom-molybdeen-rvs-legering ) /
vast mes: roestvast staal

• Snel oplaadsysteem: 90 minuten opladen = 40 minuten gebruik stijd / snel 5
minuten opladen = 3 minuten gebruikstijd

• Toebehoren: adapter, olie, reinigingsborstel

Om de groo tst mogelijk e autonomie van de b atterijen te b ereiken en in sta nd te
houden: l aad ze gedurend e 16 uur op voor het ee rste gebrui k en ongeveer om d e
3 maanden . Pas na 3 volled ige laadcyc li bereikt h et produc t zijn volle au tonomie.

1. Steek de stekker in het apparaat en de adapter in het stopcontact. Laat de

2. Als het a pparaat aan het o pladen is, knip pert het verk likkerlampj e. Dit lampje

3. Als het apparaat volle dig is opgeladen, kunt u het gedurende ten minste 40

4. De volgende oplaadbeurten duren 90 minuten.

5. Als u de trimmer snel 5 minuten oplaadt, kunt u hem ongeveer 3 minuten

Wilt u het apparaat op de netvoeding gebruiken? Controleer dan eerst of het
uitges chakeld is (OFF) voo rdat u het in het sto pcontact st eekt. Steek de s tekker
in het app araat en zet de sch akelaar in de ON-s tand (als de bat terij heel zwa k is,
ongeveer 1 minuut wachten).
BELANGR IJK! Gebru ik uitslui tend de adapt er die bij het ap paraat zit.

Om het app araat in te sc hakelen, dr ukt u op de ON /OFF-kno p. Het leds cherm gee ft
de gekoze n trimhoogte we er en de motor beg int te draaien. Al s de batterij bi jna
leeg is, b egint het ver klikkerlam pje te knippe ren en wordt he t ledscher m donker.
Zo weet u dat u h et apparaa t moet oplade n.

De uiter st prakt ische trim geleider s zorgen voor e en gelijke tr imhoogte.
BELANGR IJK: Zorg er a ltijd voor d at de trimge leider juis t geplaat st is voorda t u het
appara at inschakel t. Oefen een l ichte druk ui t op de geleide r om te controle ren of
hij goed v astgekli kt is.

• Voor trimhoogtes van 0,4 mm tot 5 mm : gebruik de vaste trimgeleider:

- U kunt de t rimhoogte se lecteren met d e knoppen ‘+’ en ‘-’. De trimhoogt e is te
zien op de o nderste li jn van het leds cherm (fig. 1).

• Voor trimhoogtes van 5,4 mm tot 10 mm : gebruik de afneembare
trimgeleider (+5):

- Klik voordat u de trimmer inschakelt de afneembare trimgeleider (+5) op de
vaste tr imgelei der. Dat doet u d oor hem op de t andjes van h et appara at te steken
en de handg reep naar ac hteren te tre kken tot u een kl ik hoort (fig. 2).

- De trim hoogte met de af neembare tri mgeleider (+5) is te zien o p de bovenste
lijn van he t ledscher m (fig. 3).

- Zo verwijdert u de afneembare trimgeleider (+5): neem de handgreep van de
afnee mbare trimgel eider (+5) onderaan va st tussen uw du im en wijsvinge r en
draai naa r boven (fig. 4).

Om de vaste trimg eleider te verwijderen, houdt u het appar aat in een hand en
duwt u de g eleider na ar boven met u w duim en wijs vinger (fig . 5). Laat de gel eider
naar de ach terkant van het ap paraat kantele n en klik hem vast in de v oorziene
gleuf door hem voorzichtig naar achter te trekken (fig. 6). Zonder de trimgeleider
is de trim hoogte lag er dan 0,4 mm.

Dit appa raat besc hikt over e en geheuge nfunct ie die de laat st gekoze n trimhoo gte
onthoudt. Als u het apparaat uitschakelt, keert de trimgeleider terug naar 0,4
mm. Zodra u het apparaat de volgende keer inschakelt, gaat de trimgeleider
automat isch naar de la atst gekoze n positie.

• He t apparaat bes chikt over e en vergrende ling die voorko mt dat de knopp en per
ongeluk worden ingedrukt.

• Zo acti veert u deze fu nctie: druk 4 se conden op de ON/O FF-knop tot het ‘sl ot’­teken te zi en is.

• Z o schakelt u de ze functi e uit: druk 3 se conden op de O N/OFF-kno p, tot de motor
begint t e draaien. De f unctie is n u uitgesch akeld.

• Tijdens het opladen is de vergrendeling automatisch uitgeschakeld.

De kop van he t apparaat kan on der de kraan worde n afgespoeld . Doe dit echter
alleen al s het apparaat is u itgeschakel d en niet meer in he t stopcontac t zit. Zorg
ervoo r dat de kop volle dig droog is vo ordat u het ap paraaat opn ieuw gebru ikt.
NB De handgreep van het apparaat is niet geschikt voor contact met water.
Gebrui k het appara at niet onder d e douche of in b ad.

Door de me sjes van het ap paraat rege lmatig te ond erhouden, bl ijven ze optim aal
functioneren.

Afneembare mesjes

De mesje s zijn afne embaar, zodat u ze g emakkelij ker kunt scho onmaken. Ga e erst
na of het ap paraat wel is uitg eschakeld. Ho ud het apparaat m et de mesjes naar
boven en ma ak ze los door o p de punt van de me sjes te druk ken. Bors tel de mesje s
af met de re inigingsb orstel om de h aartjes te v erwijde ren.

Zelfsmerende mesjes

De mesjes van uw apparaat zijn uitgerust met een kussenreservoir dat bij elk
gebruik de hoeveelheid olie afgeeft die nodig is voor een goede werking. Het is
daarom aa n te raden om dit r eservoir af e n toe bij te vulle n zodra u merk t dat het
apparaat minder goed begint te werken. Demonteer de mesjes zoals hierboven
aangegeven. Breng voorzichtig enkele druppels BaByliss-olie aan op het kussen
(fig. 7). Plaat s vervolgens de mesjes terug op het apparaat. De BaByliss- olie is
speciaal ontwikkeld voor trimmers. Ze verdampt niet en vertraagt de mesjes
ook niet . Als de mesjes ver sleten of besc hadigd zijn, k unt u deze verva ngen door
vervangende mesjes.

DE NIMHBATTERIJEN VAN HET APPARAAT

batte rijen eers t 16 uur lang oplad en voordat u he t apparaat voo r het eerst g aat
gebrui ken. Zorg dat de s chakelaar in d e OFF-stan d staat.

stopt me t knippe ren en blijf t brand en zodra he t apparaat v olledig op geladen i s.

minuten gebruiken.

gebruiken.

Baardtrimmer

EIGENSCHAPPEN VAN DE TRIMMER

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER

DE TRIMMER OPLADEN

GEBRUIK OP NETVOEDING

GEBRUIK

GEBRU IK VAN DE TRIMG ELEIDER S

GEBRUIK ZONDER TRIMGELEIDER

GEHEUGENFUNCTIE

VERGRENDELING

WASBAAR

ONDERHOUD

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le indicazioni in materia
di sicurezza.

• Testina gi revole (33°) pe r seguire p erfet tamente la c urvatu ra e i contorn i del viso
– Alta precisione e comfort ottimale

• 2 guide di t aglio per cr eare divers i tipi di barb a:

- 1 guida di t aglio fissa p er altezze di t aglio da 0,4 mm a 5 mm (1)

- 1 guida di t aglio estr aibile (+5) per alte zze di tagli o da 5,4 mm a 10 mm (2)

• Regolazione motorizzata ultra precisa dell’altezza di taglio tramite i pulsanti
«+» e «-» (3)

• Display L ED (4) con spia lumin osa di caric a (5)

• Funzione memoria

• Funzione bloccaggio (6)

• Lame: Lam a mobile - W-Tech: CM S (lega accia io inossid abile crom o-molib deno)/
Lama fissa: acciaio inossidabile

• Sistema di ricarica rapida: ricarica di 90 minuti = 40 minuti di utilizzo/ricarica
rapida d i 5 minuti= ras atura unic a di 3 minuti

• Accesso ri: adatta tore, olio, spa zzolina di p ulizia

INFORMAZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI LE BATTERIE NIMH

Per otte nere e manten ere la massi ma autonom ia possibi le delle bat terie, es eguire
una ricarica di 16 ore prima del primo utilizzo e ogni 3 mesi circa. Il prodotto
risult erà complet amente auto nomo solta nto dopo 3 cicl i di ricaric a completi .

1. Inserire la s pina nell’appare cchio e collegare l’adatt atore. Prima di ut ilizzare

l’apparecchio la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore. Accertare che
l’interruttore dell’apparecchio sia posizionato su OFF.

2. Durante la ricarica dell’apparecchio, la spia luminosa di carica lampeggia.

Quando l’apparecchio è completamente carico, smette di lampeggiare e resta
accesa.

3. Una rica rica com pleta con sente di u tilizz are l’appa recchio p er almeno 4 0 minuti .

4. La dura ta delle ric ariche succe ssive è di 90 mi nuti.

5. Una rica rica rapida di 5 m inuti consente d i utilizzar e l’apparecchio p er circa 3

minuti.

UTILIZ ZO CON ATTAC CO ALLA CO RRENTE EL ETTRIC A

Per il collegamento alla presa di rete, accertare che l’apparecchio sia spento
(posizione OFF) prima di inserire la spina nella presa. Introdurre la spina
direttamente nell’apparecchio e posizionare su ON (se la batteria è scarica ,
aspettare circa 1 minuto).
IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore con l’apparecchio.

Premer e il pulsante ON/O FF per accender e l’apparecchi o. Il display LED vis ualizza
l’altez za di taglio se lezionata e il m otore si mett e in funzione. Q uando la batt eria
dell’apparecchio è quasi scarica, la spia di carica lampeggia e il display LED si
scuri sce per segna lare la neces sità di rica rica l’appar ecchio.

Le guide d i taglio s ono molto p ratich e e garant iscono u n’altezz a di tagli o unifor me.
IMPORTANTE: prima di accendere l’apparecchio, verificare sempre che la guida
di taglio sia ben posizionata esercitando una lieve pressione per accertarne
l’avvenuto inserimento.

• Per altez ze di tagl io da 0,4mm a 5 m m: utilizz are la gui da di tagl io fissa:

- Si può sele zionare la guida di t aglio con i 2 pulsan ti «+» o «-». La regolazione
dell’alte zza di tag lio è indicat a sulla linea in feriore de l display LED (Fi g 1).

• Per altezze di taglio da 5,4 mm a 10 mm: utilizzare la guida di t aglio
estraibile (+5):

- Prima di accendere l’apparecchio, inserire la guida di taglio estraibile (+5)
su quella fissa agganciandola tramite la sezione dentata dell’apparecchio e
piegan do l’impugn atura all’ indietro fin o allo scat to (Fig 2).

- Le regolazione dell’altezza di taglio con la guida di taglio estraibile (+5) è
indica ta sulla linea s uperiore d el display LED (F ig 3).

- Per retrarre la guida di taglio estraibile (+5), afferrare la relativa impugnatura
(+5) dal basso co n il pollice e l’ indice e ruot are verso l ’alto (Fig 4).

Per stac care la guida d i taglio fissa, t enere l’appa recchio con un a mano e spinge re
la guida ve rso l’alto con il po llice e l’indice ( Fig. 5). Fare oscillar e la guida verso i l
retro de ll’apparecchi o e inserirla nel l’apposita scan alatura previ sta a tale scopo
tirandola leggermente verso il basso (Fig. 6). Senz a guida, l’altezza di taglio è
inferiore a 0,4 mm.

L’apparecchi o dispone di una funzione memoria c he registra l’ul tima altezza di
taglio s eleziona ta. Quando l ’apparecc hio si spegn e, la guida di ta glio si rip osiziona
a 0,4 mm. Alla s uccessiva ac censione del l’apparecch io, la guida di ta glio ripris tina
automaticamente l’ultima posizione selezionata.

• L’apparecchio dispone di una funzione bloccaggio che previene l’attivazione
accidentale dei pulsanti.

• Per attivare la funzione, premere il pulsante ON/OFF per 4 secondi, fino a
visuali zzare il si mbolo del blo cco.

• Per disattivare la funzione, premere e tenere premuto il pulsante ON/OFF per
3 second i, fino all’avv io del motore. A q uesto punt o, la funzione è d isattiv ata.

• Durante la ricarica dell’apparecchio, il blocco si disattiva automaticamente.

Si può risciacquare la testina dell’apparecchio sotto l’acqua corrente, purché
l’apparecchio sia spento e scollegato. Prima di riutilizzare l’apparecchio, verificare
che la tes tina sia comp letamente a sciutta .
N.B. Il man ico dell’appare cchio non è stato c oncepito per il c ontatto con l’ac qua.
Non util izzare l’ap parecchio s otto la docc ia o a bagno.

La manutenzione regolare delle lame dell’apparecchio consentirà di mantenerlo
in condizioni di funzionamento ottimali.

Lame smontabili

Le lame dell’apparecchio sono smontabili, per facilitare la pulizia. Verificare
che l’apparecchio sia spento. Tenere l’apparecchio con le lame orientate verso
l’alto e pre mere sulla punta d elle lame stess e per staccarl e. Pulire le lame con l a
spazz olina di puli zia per rimuo vere i peli.

Lame auto-lubrificanti

Le lame dell’apparecchio sono dotate di serbatoio-tampone che fornisce la
quantit à di olio necessaria al cor retto funzi onamento dell’app arecchio, utilizzo
dopo uti lizzo. Si raccomanda tut tavia di ricaricare periodicamente il serb atoio,
appena si riscontra un minore rendimento dell’apparecchio. Smontare le lame
come indicato so pra. Versare accuratam ente qualche gocc ia di olio BaBylis s sul
tampon e (Fig. 7). Riposiz ionare quindi l e lame sull’appare cchio. L’olio BaBylis s è
stato ap positamente f ormulato per i re golabarba, non e vapora e non rall enta le
lame. In ca so di danni o usu ra, sono disp onibili lam e di ricambio .

Regolabarba

CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO

DELL’APPARECCHIO

RICARICA DELL’APPARECCHIO

UTILIZZO

UTILIZ ZO DELLE GU IDE DI TAGLIO

UTILIZ ZO SENZA G UIDA DI TAGLI O

FUNZIONE MEMORIA

FUNZIONE BLOCCAGGIO

LAVABILE

MANUTENZIONE

¡Lea atent amente est as consigna s de segurid ad antes de uti lizar el apa rato!

• Cabez al pivotan te (33°) que se ad apta per fectam ente a las cur vas y los co ntornos
de la cara – A lta precis ión y comodid ad óptima

• 2 guías de co rte para cr ear difere ntes tipos d e barba:

- 1 guía de cor te fija para l as alturas de c orte de 0,4 mm a 5 mm (1)

- 1 guía de cor te desmo ntable (+5) para la s alturas d e corte de 5,4 mm a 10 m m (2)

• Ajuste au tomatiza do ultrapr eciso de la a ltura de cor te median te los botone s «+»
y «-» (3)

• Pantall a LED (4) con indica dor luminos o de carga (5)

• Función memoria

• Función b loqueo (6)

• Cuchilla s: Cuchilla móvil - W -Tech: CMS (ace ro inoxidable cromo- molibdeno) /
Cuchilla fija: acero inoxidable

• Sistema de carga r ápida: una c arga de 90 m inutos = 4 0 minutos de u so/una car ga
rápida de 5 minutos = afeitado único de 3 minutos

• Accesorios: adaptador, aceite, cepillo de limpieza

Para que la s pilas obtengan y c onserven la mayo r autonomía posi ble, cárguelas
durante 16 horas antes de utilizarlas por primera vez y t ambién cada 3 meses,
aproximadamente. El producto no alcanzará plena autonomía hasta haber
completado tres ciclos de carga.

1. Introduzca la clavija en el aparato y conecte el adaptador. Antes de utilizar

el aparato por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Compruebe que el
interr uptor del apa rato está en p osición OFF (a pagado).

2. Cuand o el aparato se es té cargando, el in dicador lumin oso parpadea rá. Dejará

de parpadear y se mantendrá encendido cuando el aparato se haya cargado
completamente.

3. Una carga completa permite utilizar el aparato durante un mínimo de 40

minutos.

4. La dura ción de las car gas siguien tes es de 90 min utos.

5. Una carga rápida de 5 minutos permite utilizar el aparato durante

aproximadamente 3 minutos.

Para utilizar el aparato conectado a la red eléctrica, asegúrese de que esté
apagado (posición OFF) antes de conectarlo a la red. Introduzca la clavija
direc tamente en el ap arato y póngal o en posición O N (si la batería es tá muy baja,
espere aproximadamente 1 minuto).
¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador suministrado con el aparato.

Para encender el aparato, presione el botón ON/OFF. La pantalla LED indica
la altura del cor te elegido y el moto r se pone en marcha. Cuando la ba tería del
aparat o está ca si vacía, el i ndicad or de carg a parpad ea y la panta lla LED se os curece
y le infor ma de que debe c argar el apar ato.

Las guía s de corte son muy p rácticas, ya q ue le permiten ob tener una altura d e
corte uniforme.
IMPORTANT E: Antes de encen der el aparato, as egúrese sie mpre de que la guía d e
corte esté colocada correctamente presionándola ligeramente para comprobar si
está bien encajada.

• Para las a lturas de co rte de 0,4 mm a 5 m m: utilice la g uía de cort e fija:

- La altura de cor te se pue de selecc ionar me diante los 2 b otones «+» o «-». El a juste
de la altu ra de corte se i ndica en la lín ea inferio r de la pantalla L ED (Fig. 1).

• Para las alturas de corte de 5,4 mm a 10 mm: utilice la guía de corte
desmontable (+5):

- Antes de encende r el aparat o, encaje la gu ía de cort e desmont able (+5) en la guía
de cort e fija acoplándol a a los dientes del a parato y empuja ndo la parte tr asera
hacia at rás hasta qu e encaje (Fig. 2).

- El a juste de la altu ra de corte co n la guía de cort e desmontab le (+5) se indica en
la línea su perior de la p antalla LED (Fi g. 3).

- Para retirar la gu ía de cort e desmont able (+5), desen ganche la pa rte tra sera de la
guía de cor te desmon table (+5) cogién dola por deb ajo entre el p ulgar y el índi ce
y levánte la hacia arri ba (Fig. 4).

Para ret irar la guía de cor te fija, coja el apar ato con una mano y empuje la guía
hacia ar riba con el pulga r y el índice (Fig. 5). Hag a bascular la guí a hacia la parte
traser a del apar ato y encáje la en la muesc a tirand o de ella lige ramente ha cia abajo
(Fig. 6). Sin la g uía de corte, l a altura de cor te es infer ior a 0,4 mm.

Este ap arato dispone d e una función d e memoria que re gistra la últi ma altura de
corte e legida. Al apaga r el aparato, la guía d e corte se desp laza a la posició n 0,4
mm. Cuand o se vuelve a acti var, la guía se coloc a automática mente en la última
posición elegida.

• El aparato dispone de una función de bloqueo que evita que los botones se
activen accidentalmente.

• P ara activ ar la función , presione el b otón ON/OFF du rante 4 segu ndos, hast a que
la panta lla muestre l a señal de «blo queo».

• Par a desactiv ar la función, p resione el bo tón ON/OFF duran te 3 segundos, h asta
que el mot or se ponga en ma rcha. La fun ción se ha des activad o.

• Cuando el aparato está cargando, la función de bloqueo se desactiva
automáticamente.

El cabez al del aparato se p uede limpiar bajo agua cor riente a condición de que
manteng a el aparato desco nectado de la corrient e. Antes de volver a utilizar el
aparat o, asegúres e de que la cabe za esté tota lmente sec a.
N.B. El mango del aparato no ha si do diseñado para ponerl o en contacto con el
agua. No ut ilice el apar ato bajo la duc ha ni en la bañer a.

Un manten imiento regu lar de las cuchi llas del aparat o permite con servarlo en u n
estado de funcionamiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para fac ilitar la limp ieza, las cuch illas del apara to son desmont ables. Comp ruebe
que el aparato está apagado. Sujete el aparato con las cuchillas hacia arriba y
sáquel as empuján dolas por la p unta. Limp ie las cuch illas con el ce pillo de lim pieza
para eli minar los res tos de cabel lo.

Cuchillas autolubricantes

Las cuchillas del aparato llevan un depósito que destila la cantidad de aceite
neces aria para qu e el aparat o funcion e siempre co rrect amente. Le r ecomenda mos
que lo recargue periódicamente, cuando detecte una disminución del rendimiento
del aparato. Desmonte las cuchillas tal y como se indica m ás arriba. Vier ta con
cuidado unas gotas de aceite BaByliss en el depósito (Fig. 7). Vuelva a colocar
las cuch illas en el aparato . El aceite BaByli ss está espec ialmente formu lado para
corta pelos, no se ev apora y no ral entiza la vel ocidad de las c uchillas. H ay cuchillas
de reca mbio para sus tituirla s cuando est én gastada s o deteriora das.

Cortapelo para barba

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

INFORMACION IMPORTANTE SOBRE
LAS PI LAS NIM H DE ESTE APAR ATO

CARGAR EL APARATO

UTILIZ ACIÓN CON ECTADO A LA R ED ELÉCTR ICA

UTILIZACIÓN

UTILIZ ACIÓN DE L AS GUÍAS D E CORTE

UTILIZ ACIÓN SIN G UÍA DE CORT E

FUNCIÓN MEMORIA

FUNCIÓN BLOQUEO

LAVABLE

MANTENIMIENTO

Leia aten tamente estes c onselhos de se gurança antes d e utilizar o apa relho pela
primeira vez.

• Cabeça oscilante (33°) para uma adaptação per feita às curvas e contornos do
rosto &n dash; Elevad a precisão e c onforto p erfeito

• 2 guias de co rte para cr iar difere ntes tipos d e barba:

- 1 guia de cor te fixo para c ompriment os de corte de 0 ,4 mm a 5 mm (1)

- 1 guia de cor te amoví vel (+5) para comp rimentos d e corte de 5,4 m m a 10 mm (2)

• Ajuste m otorizado ul tra preciso do c omprimento de c orte com os botõ es «+» e
«-» (3)

• Ecrã LED (4) com i ndicador l uminoso de c arga (5)

• Função de memória

• funçã o de bloqueio (6)

• Lâminas: Lâmina oscilante - W-Tech: CMS (liga de aço inoxidável-cromo­molibdeno)/Lâmina fixa: aço inoxidável

• Si stema de car regamento r ápido: carre gamento de 90 m inutos = 40 mi nutos de
utiliz ação/carre gamento ráp ido de 5 minuto s = utilizaç ão única de 3 mi nutos

• Acessó rios: adapt ador, óleo, esc ova de limpez a

Para alc ançar e pres ervar a maio r autonomia p ossível da s baterias, d eixe a bateri a
carre gar durante 16 hora s antes da primei ra utilizaçã o e aproximadam ente de 3
em 3 mese s. A plena autonom ia do produto só s erá alcançada n o fim de 3 ciclos
completos.

1. Introdu za a ficha no aparel ho e ligue o adaptad or à tomada. Antes d e utilizar

o aparelho pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Confirme que o
interr uptor do apar elho está na p osição OFF.

2. Qu ando o aparelh o está a ser car regado «, o ind icador lumin oso de carga pi sca.

Quando o a parelho está to talmente car regado, este in dicador para de p iscar e
fica permanentemente aceso.

3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um mínimo de 40

minutos.

4. A duraç ão dos carre gamentos su bsequente s é de 90 minuto s.

5. Um carr egament o rápido de 5 mi nutos per mite util izar o apar elho dura nte cerca

de 3 minut os.

Para uma utilização na rede elétrica, certifique-se de que o aparelho está
deslig ado (Posição OFF ) antes de o ligar à to mada. Introdu za a ficha diret amente
no apare lho e ponha-o na po sição ON (se a bater ia estiver muito f raca, aguard e
cerca de 1 m inuto).
IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho.

Para liga r o aparelho, pri ma o botão ON/OFF. O ecr ã LED indica o com primento de
corte s elecionado e o mot or começa a funcionar. Quan do a bateria do apar elho
está quase vazi a, o indicador de carga pis ca e o ecrã LED escurece, informan do
deve ser c arregado.

Muito pr áticos, os gu ias de corte g arantem um com primento de c orte unif orme.
IMPORTANTE: Antes de ligar o aparelho, cer tifique-se sempre de que o guia de
corte e stá devi damente p osiciona do exerce ndo um pouc o de press ão para ver ificar
se está b em encaixa do.

• Para co mprimento s de corte de 0,4 mm a 5 m m: utilize o guia d e corte
fixo:

- O comprimento de corte pode ser selecionado com os 2 botões «+» ou «-». A
definiç ão do comprim ento de corte é in dicada na linh a inferior do e crã LED (Fig.

1).

• Par a comprim entos de cor te de 5,4 mm a 10 mm: util ize o guia de cor te
amoví vel (+5):

- Ant es de ligar o apar elho, coloque o g uia de corte a movível (+5) sobre o gu ia de
corte fi xo encaixa ndo-o pel os dentes do ap arelho e pux ando a pega pa ra trás até
ouvir um c lique (Fig. 2).

- Com o guia de corte amovível (+5), a definição do comprimento de corte é
indica da na linha sup erior do ecr ã LED (Fig. 3).

- Pa ra remover o gui a de corte amov ível (+5), segure a peg a do mesmo por ba ixo,
entre o po legar e o indic ador, e puxe-a p ara cima rod ando (Fig. 4).

Para rem over o guia de cor te fixo, segur e o aparelho nu ma mão e puxe o gui a para
cima com o polegar e o i ndicador (Fig.5). Incline o guia para a parte de trás do
aparel ho e encaixe-o n a ranhura previ sta para o efeit o puxando-o li geiramente
para baixo (Fig. 6). Sem o guia de corte, o comprimento de corte é inferior a
0,4 mm.

Este aparelho inclui uma função de memória que regista o último comprimento
de corte selecionado. Quando o aparelho é desligado, o guia de corte regressa
à posição de 0,4 mm. Quando o aparelho é novamente ligado, o guia de corte
posiciona-se automaticamente na última posição selecionada.

• O aparelho inclui uma função de bloqueio que impede a ativação acidental dos
botões.

• Para ati var a função, pri ma o botão ON/OFF du rante 4 segundo s até aparecer o
símbolo de «cadeado».

• Para desativar a função, prima e mantenha premido o botão ON/OFF durante
3 segund os até o motor co meçar a func ionar. A funç ão está agor a desativ ada.

• Quando o aparelho está a ser carregado, o bloqueio é automaticamente
desativado.

É possível lavar a cabeça do aparelho em água corrente, desde que o aparelho
esteja d esligado e nã o esteja ligad o à corrente. Ce rtifique -se de que a ca beça está
bem sec a antes de util izar novame nte o aparelh o.
N.B. O cor po do apare lho não foi d esenvol vido para e ntrar em co ntact o com a água.
Não utili ze o aparelho n o duche nem no b anho.

Uma limpeza regular das lâminas do aparelho permitirá manter condições de
funcionamento ideais.

Lâminas desmontáveis

Para fac ilitar a limpez a, as lâminas do ap arelho são desm ontáveis. Cer tifique-se
de que o apa relho está d esligado. S egure no ap arelho com as l âminas vira das para
cima e des encaixe-a s carregand o na ponta das mes mas. Escove as lâ minas com a
ajuda da es cova de limpe za para elim inar os cabe los.

Lâminas autolubrificantes

As lâmin as do aparelho e stão equipa das com um tampã o reservat ório que gotej a
a quantid ade de óleo ne cessária a o bom funcio namento do ap arelho ao lon go das
utilizações. Recomenda-se, porém, que encha periodicamente o reservatório,
logo que ve rificar uma baix a de rendimento do aparelh o. Desmonte as lâmi nas
confor me indicado ac ima. Deposite c om cuidado algu mas gotas do óleo B aByliss
no tampão (Fig. 7). Volte a colocar as lâminas no aparelho. O óleo BaByliss foi
especialmente formulado para estes aparelhos, não evapora nem retarda as
lâminas. Quando as lâminas estiveram gastas ou danificadas, é possível adquirir
lâminas d e substitu ição.

Máquina de barbear

CARACTERÍSTICA S DO APARELHO

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE

AS BATER IAS NIMH D ESTE APARE LHO

CARREGAR O APARELHO

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉTRICA

UTILIZAÇÃO

UTILIZ AÇÃO DOS G UIAS DE COR TE

UTILIZ AÇÃO SEM G UIA DE CORTE

FUNÇÃO DE MEMÓRIA

FUNÇÃ O DE BLOQUEI O

LAVÁVEL

MANUTENÇÃO

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug.

• Dreje hoved (33°), der f ølger ansi gtets ku rver og kon turer per fekt – H øj præcis ion
og optimal komfort

• 2 afst andskamme t il at skabe for skellige sk ægtyper :

- 1 fast af standsk am til klippe højder fr a 0,4 mm til 5 mm (1)

- 1 afta gelig afst andskam (+5) til kl ippehøjde r fra 5,4 mm til 10 mm (2)

• Ek stremt præ cis motorise ret indsti lling af klipp ehøjden ved hjæ lp af knapper ne
«+» og «-» (3)

• LED-d isplay (4) med lade lampe (5)

• Hukommelsesfunktion

• Låsef unktion (6)

• Skær: Bevæge ligt skær - W -Tech: CMS (rust fri kr om-mo lybdens tålleg ering) / Fas t
skær: r ustfri t stål

• Hurti gt ladesyste m: en ladning på 90 mi nutter = 40 minu tters brug/en h urtig
ladning på 5 minutter = en enkelt barbering på 3 minutter

• Tilbehør: adapter, olie, rensebørste

Oplad ba tterie rne i 16 timer f ør førs te anvend else for at o pnå stør st mulig t udbyt te
af batt erierne og ef terfølgend e ca. hver tredje måned. Ap paratet vil før st være
fuldt opladet efter 3 fulde opladningscyklusser.

1. Sæt stik ket i apparatet o g tilslut adapte ren. Inden appar atet anvendes fø rste

gang, ska l det oplades i 16 time r. Kontrollér, at appa ratets afbr yder er stillet
på posit ionen OFF.

2. Ladelampen blinker, når apparatet oplades. Den holder op med at blinke, når

apparatet er fuldt opladet.

3. Når appa ratet er fuld t opladet, k an det minds t anvendes i 40 m inutter.

4. Varigheden for efterfølgende opladninger er 90 minutter.

5. En hur tig opladnin g på 5 minutter be tyder, at appara tet kan anvendes i c a. 3

minutter.

Ved anvend else med le dning sk al du sørg e for, at appar atet er slu kket (st år på OFF),
inden st ikket sæt tes i stikko ntakten. S æt stikket di rekte i appa ratet og inds til det
på posit ionen ON. (Hv is batteri et er meget s vagt, skal du v ente ca. 1 minu t).
VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med apparatet.

Tryk på knappen O/I f or at tænde for app aratet. LED-displaye t viser den valgte
klippe højde og moto ren start er. Når apparate ts batter i er næsten aflad et, blinker
ladelampen og LED -displayet formørkes, for at i nformere dig om, at apparatet
skal opl ades.

Afstandskammene er meget praktiske, for de sikrer en ens klippehøjde.
VIGTIGT: Inden der tændes for apparatet, skal det altid kontrolleres, at
afst andskammen er k orrekt plac eret ved at try kke let på den fo r at tjekke, at den
er korre kt klipse t på.

• T il klippe højder fr a 0,4 mm til 5 mm: Anve nd den fast e afstand skam:

- Klippe højden kan v ælges ved h jælp af de 2 kna pper «+» eller «-». In dstillin gen af
klippe højden er ang ivet i den ned re linje på LED -skærmen L ED (Fig. 1).

• Til klippehøjder fra 5,4 mm til 10 mm: Anvend den aftagelige
afstandskam (+5):

- Inden der tændes for apparatet, skal den aftagelige afstandskam (+5) klipses
fast på d en faste afstandskam v ed at fastgøre de n med apparatet s tænder og
ved at drej e grebet bag ud, indtil de r lyder et kli k (Fig. 2).

- Ind stillingen a f klippehøj den med den af tagelige af standskam (+5) er an givet i
den øvre l inje på LED- skærmen LED (F ig. 3).

- Den aftagel ige afs tandsk am (+5) ernes ve d at tage fa t i grebet t il den af tageli ge
afst andskam (+5) ovenfra m ellem tommel - og pegefinge r og dreje den ope fter
(Fig 4).

Den fas te afstand skam tages af v ed at holde app aret appara tet i den ene hån d og
skubbe d en opefter m ed tommeltot o g pegefinger (F ig. 5). Lad afst andskammen
vippe bagud mod apparatets bagside og klips den fast i det dertil beregnede
indhak ved at trække den let nedefter (Fig. 6). Uden trimmer er klippehøjden
under 0,4 m m.

Apparatet har en hukommelsesfunktion, der registrerer den sidst valgte
klippe højde. Når app aratet slukk es, indstill es afstan dskammen på p ositionen 0,4
mm. Næst e gang apparate t aktiveres, i ndstilles af standskamm en automatisk p å
den sidste valgte position.

LÅSEFUNKTION

• Apparatet har en låsefunktion, der forhindrer utilsigtet aktivering af knapperne.

• Funktionen aktiveres ved at trykke på knappen ON/OFF i 4 sekunder, indtil

signalet “lås” vises.

• Funktionen deaktiveres ved at trykke på og holde knappen ON/OFF inde i 3

sekunder, indtil motoren startes. Funktionen er nu deaktiveret.

• Når appar atet oplad es, deakti veres låsen a utomatisk .

Appara tets hoved kan va skes under rind ende vand, for udsat at der er slu kket for
apparatet og stikket ta get ud af kontakt en. Tjek, at hovedet er helt t ørt, inden
apparatet anvendes igen.
N.B. Appa ratets gr eb er ikke ber egnet til at ko mme i kontak t med vand. A pparatet
må ikke anvendes under bruseren eller i badekar.

En optim al ydeevne op nås ved regel mæssig vedl igeholdel se af appara tets skær.

Aftagelige skær

For at let te rengøring en kan apparate ts skær afmon teres. Tjek, at d er er slukket
for appa ratet. Hol d apparate t med skære ne opeft er og frigø r dem ved at tr ykke på
det øver ste af skære ne. Børst hå rene væk fra s kærene ved hj ælp af renseb ørsten.

Selvsmørende skær

Apparatets skær er forsynet med en pudebeholder, der udskiller den mængde
olie, der e r nødvendig fo r apparatet s korrekte fu nktion, hver ga ng det anvende s.
Det anbe fales imidler tid, at beholderen efte rfyldes regelmæssigt, så s nart det
konsta teres, at appara tet har en lavere yde evne. Afmontér s kærene som anfø rt
ovenfor. Ko m et par dråber Ba Byliss-oli e på puden (Fig. 7). S æt derefter s kærene
på plads på apparatet. BaByliss-olie er specielt fremstillet til trimmere. Den
fordam per ikke og hæ mmer ikke sk ærenes ha stighed . Det er mulig t at få nye skær,
hvis de eksisterende er slidte eller beskadigede.

Skægtrimmer

APPARATETS EGENSKABER

VIGTIGE INFORMATIONER OM

APPARATETS NIMHBATTERIER

OPLADNING AF APPARATET

ANVENDELSE MED LEDNING

ANVENDELSE

ANVENDELSE AF AFSTANDSKAMMENE

ANVENDELSE UDEN AFSTANDSKAM

HUKOMMELSESFUNKTION

VASKBAR

VEDLIGEHOLDELSE

99 avenue A ristide Br iand - 92120 Montro uge - France

15_E876E IB.indd 1 25/06/2015 11:55 AM

BABYLISS SARL

www.babyliss.com

SVENSKA

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder apparaten.

• Rörli gt huvud (33°) s om följe r ansikte ts kurv or och kont urer per fekt &nd ash; Hög
precision och optimal komfort

• 2 distan skammar fö r olika typ er av skägg:

- 1 fast di stanskam f ör klipplä ngder från 0, 4 till 5 mm (1)

- 1 lösta gbar dista nskam (+5) för klip plängder f rån 5,4 till 10 mm (2)

• Ultraprecist motordrivet reglage för klipplängd som s tälls in med knapparna
”+” och ”-” (3)

• LED-sk ärm (4) med laddn ingsindik ator (5)

• Minnesfunktion

• Låsf unktion (6)

• Blad: Rörligt blad – W-Tech: C MS (legering ro stfritt s tål/krommol ybden)/Fast
blad: ros tfrit t stål

• Snabbt laddningssystem: 90 minuters laddning = 40 minuters användning/5
minuters snabbladdning = 3 minuters rakning

• Tillbehör: adapter, olja, rengöringsborste

För att u ppnå och upprät thålla längst a möjliga batt eritid ska bat teriet laddas i
16 timmar före för sta användningen och sedan ungefär var tredje månad. Full
batte ritid uppn ås först ef ter ca 3 komp letta lad dningscy kler.

1. Anslut sladden till apparaten och anslut adaptern till vägguttaget. Ladda

apparaten i 16 timmar före första gången du använder den. Se noga till at t
appara tens ström brytar e är i läget OFF.

2. När apparaten laddas blinkar laddningsindikatorn. Den slutar blinka och börjar

lysa när apparaten är fulladdad.

3. Med en fu llständig l addning kan d u använda app araten i mins t 40 minuter.

4. Efter följand e laddninga r bör pågå i 90 mi nuter.

5. Med en snab bladdning p å 5 minuter ka n du använda app araten i ca 3 min uter.

Om du vill a nvända appa raten med nä tström ko ntrolle rar du att ap paraten är
avstän gd (läge OFF ) innan du sä tter i kont akten. S ätt slad den direk t i appara ten
och sät t den i läge ON (vän ta ungefä r en minut om bat teriet är my cket dåligt).
VIKTIGT! Använd endast adaptern som medföljer apparaten.

Sätt ig ång apparaten ge nom att tryck a på knappen ON/O FF. LED-sk ärmen visar
vald kli pplängd och mo torn start ar. När apparaten s batteri är näs tan tomt får du
veta att apparaten behöver laddas genom att laddningsindikatorn börjar blinka
och LED -skärmen bl ir mörk.

Distanskammarna är mycket praktiska och garanterar att klipplängden hålls
konstant.
VIKTIG T! Innan du star tar apparat en ska du alltid kon trollera at t distanskamm en
är korre kt placerad g enom att try cka lätt på den o ch kontrolle ra att den är sä kert
på plats .

• Klipplängder från 0,4 mm till 5 mm: använd den fasta distanskammen

- Du kan välja k lipplängd m ed knappa rna ”+” och ”-”. Inställninge n för klipp längd
visas p å LED-skär mens nedre ra d (bild 1).

• Klipplängder från 5,4 mm till 10 mm: använd den löstagbara
distanskammen (+5)

- Innan d u startar ap paraten placer ar du den lösta gbara distan skammen (+5) på
den fas ta distans kammen geno m att haka de n i kuggarna p å apparaten o ch föra
skaft et bakåt til ls ett klick h örs (bild 2).

- Inställningen för klipplängd med den löstagbara distanskammen (+5) visas på
LED-sk ärmens övr e rad (bild 3).

- När du vill ta bor t den löst agbara d istansk ammen (+5) tar du t ag i den lös tagbar a
distan skammens skaf t underifr ån med tumme oc h pekfinger och r oterar uppåt
(bild 4).

Om du vill t a bort den fa sta dista nskammen hå ller du appar aten i ena hande n och
tryck er uppåt med t umme och p ekfinger ( bild 5). Vippa d istansk ammen bak åt och
klicka f ast den i fäs tet genom at t dra försi ktigt nedå t (bild 6). Utan di stanskam är
klipplängden under 0,4 mm.

Denna apparat har en minnesfunk tion som registrerar den senast valda
klipplängden. Då du stänger av apparaten flyttar sig klippguiden till positionen
0,4 mm. Nästa gång apparaten star tas flyttas klippgu iden automatiskt till den
senast valda positionen.

• Appara ten har en låsf unktion s om förhin drar att kna pparna ak tiveras i mis stag.

• Du akt iverar funk tionen genom at t trycka på k nappen ON/OFF i 4 se kunder tills
låssignalen visas.

• Du inak tiverar funk tionen genom a tt trycka på k nappen ON/OFF oc h hålla ned
den i 3 seku nder tills mo torn star tar. Funkti onen har då inak tiverat s.

• När apparaten laddas inaktiveras låset automatiskt.

Du kan skölja apparatens huvud under rinnande vatten under förutsättning att
appara ten är avstä ngd och slad den urdrag en. Kontro llera att hu vudet är he lt torrt
innan du använder apparaten igen.
Obs! App aratens skaf t är inte vatte ntåligt! Anvä nd inte appara ten i duschen ell er
badet.

Regelbundet underhåll av apparatens blad bibehåller optimala funktioner.

Lösta gbara blad

För att underlätta rengöring är apparatens blad löstagbara. Se noga till att
appara ten är avstängd . Håll apparaten m ed bladen uppå t och ta lös dem geno m
att trycka på bladens ändar. Borsta bladen med rengöringsborsten för at t
avlägsna alla hår.

Blad med automatisk smörjning

Apparatens blad är utrustade med en smörjpatron som släpper ut den mängd
olja som behövs för att apparaten ska fungera bra vid varje användning. Vi
rekommenderar dock att du fyller på den regelbundet när du märker at t
apparatens prestanda minskar. Ta lös bladen enligt beskrivningen ovan. Applicera
några droppar olja från BaByliss på patronen (bild 7). Sätt tillbaka bladen på
appara ten. Oljan f rån BaByli ss har fram ställts s ärskilt f ör trimme rn, vilket i nnebär
att den inte avduns tar och inte gör ap paraten långsa mmare. Det är möjli gt att
skaffa ny a blad om de är sli tna eller skad ade.

Skäggtrimmer

APPARATENS EGENSKAPER

VIKTIG INFORMATION OM

APPARATENS NIMHBATTERIER

LADDA APPARATEN

ANVÄNDA MED NÄTSTRÖM

ANVÄNDNING

ANVÄNDA DISTANSKAMMARNA

ANVÄNDNING UTAN DISTANSKAM

MINNESFUNKTION

LÅSFUNKTION

TVÄTTBAR

UNDERHÅLL

Les diss e sikkerhet sanvisni ngene grun dig før appar atet tas i bru k.

• Vippbart hode (33°) for en perfekt følging av ansiktets kur ver og konturer
– Høy presisjon og optimal komfort

• 2 klippe kammer for å o ppnå ulike ty per skjeg g:

- 1 fast kl ippekam fo r klippelen gder på 0,4 mm ti l 5 mm (1)

- 1 avtak bar klippe kam (+5) med 5,4–10 mm klipp ehøyde (2)

• Ultrapresis motorisert justering av klippelengden med hjelp av knappene «+»
og «-» (3)

• LED-sk jerm (4) med lade indikator (5)

• Minnefunksjon

• Låsef unksjon (6)

• Blader: B evegelig k niv - W-Tech: CMS (kr om-moly bden-ru stfri tt stål) / Fas t kniv:
rustfritt stål

• System f or hurtig ladning: en o ppladnin g på 90 minut ter = 40 min utters b ruk/en
hurtigladning på 5 minutter = en enkeltbarbering på 3 minutter

• Tilbehør: adapter, olje, rengjøringsbørste

For å oppn å og bevar e en så høy ba tteri tid som mul ig, utf ør en oppl adning 16 tim er
før appa ratet brukes f or første gang o g omtrent hver 3. mån ed. Produkte ts fulle
batteritid oppnås først etter 3 fullstendige oppladningsrunder.

1. S ett ledni ngen i appara tet, og koble a dapteren ti l stikkont akten. La d apparatet

i 16 timer fø r du bruker det f or første gan g. Sørg for at ap paratets p å/av-bryt er
står på O FF.

2. Når appa ratet er i fer d med å lades o pp, vil ladei ndikator en blinke. De n vil slutte

å blinke og lyse kontinuerlig når apparatet er fullstendig oppladet.

3. Når appa ratet er helt o ppladet kan d et brukes i mi nst 40 minut ter.

4. Varigheten på de følgende oppladninger er 90 minutter.

5. E n hurtigla dning på 5 minu tter tilla ter bruk av app aratet i omtr ent 3 minutt er.

For å bruke apparatet på strømnettet må du sørge for at apparatet er slått av
(OFF) før du kobler det til strømnettet. Kople apparatet, som er skrudd av, til
strøm nettet og sk ru det på (hvi s batteri et er veldig sv akt, vent ca . 1 minutt).
VIKTIG ! Bruk kun adap teren som fø lger med app aratet.

Trykk på k nappen ON/OFF for å s lå på apparatet . LED-skjerme n viser den valgte
kuttelengden og motoren vil starte. Når apparatets bat teri er nesten tomt vil
ladeini katoren blinke o g LED-skjer men bli mørk, no e som indikerer at a pparatet
bør lade s opp.

Klippe kammene er s vært prak tiske og gara nterer en jev n klippehø yde.
VIKTIG : Før du slår på ap paratet, f orsikre d eg alltid om a t klippek ammene er ri ktig
plasse rt ved å try kke lett fo r å kontrolle re at de er klips et fast.

• For klip pehøyde r på 0,4–5 mm: br uk den faste k lippeka mmen:

- Klippel engden kan ve lges med hje lp av de 2 knappe ne «+» eller «-». Just eringen
av klippekammen indikeres av den nedre linjen på LED-skjermen (Fig. 1).

• For klippehøyder på 5,4 –10 mm: bruk den avtakbare klippekammen
(+5):

- Før du slå r på apparatet, k lips den avtak bare klippeka mmen (+5) på den faste
klippekammen ved å feste den på apparatets tagger, og å folde håndtaket
bakover t il det høres e t klikk (Fig. 2).

- Justeringen av klippekammen med den avtakbare klippekammen (+5) indikeres
av den øvr e linjen på LED -skjerme n (Fig. 3).

- For å fjerne den avtakbare klippekammen (+5), ta tak i den avtakbare
klippekammens (+5) håndtak nedenfra mellom tommelen og pekefingeren, og
roter oppover (Fig 4).

For å koble f ra klippekammen hold er du apparatet i de n ene hånden og sky ver
oppover m ed tommel og pe kefinger (Fig. 5 ). Vipp klippek ammen mot app aratets
baksi de, og klips det i s poret som er spe sielt for det te ved å dra let t nedover (Fig.

6). Uten klip pekam er kli ppehøyde n mindre enn 0,4  mm.

Dette apparatet har en minnefunksjon som registrerer den sist valgte
klippe lengden. Når app aratet slås av vil k lippekammen fl ytte seg til po sisjonen
0,4 mm. Nes te gang appar atet slås på v il klippek ammen autom atisk gå til de n sist
valgte klippelengden.

• Appara tet har en låse funksjo n som forhin drer å tryk ke på knappe r ved et uhell.

• For å aktivere funksjonen, trykk på ON/OFF-knappen i 4 sekunder til “lås”­signalet vises.

• For å deakt ivere funk sjonen, tr ykk og hold i nne ON/OFF- knappen i 3 se kunder til
motoren starter. Funksjonen er nå deaktivert.

• Når appar atet er unde r ladning er lås en automati sk deaktiv ert.

Det er mul ig å skylle a pparate ts hode und er rennen de vann, for utsat t at appara tet
er slått a v og koblet fra st rømnettet. P ass på at apparate ts hode er helt tø rt før
det brukes.
NB: Appar atets hånd tak er ikke ut formet fo r å være i kontak t med vann. Ik ke bruk
apparatet i dusjen eller i badekaret.

Et regel messig vedli kehold av appa ratets kni vblader sør ger for å oppr ettholde e n
optimal funksjon.

Avtak bare blad er

For å fore nkle rengjør ingen er appara tets blader av takbare. Fors ikre deg om at
appara tet er slått av. Hold ap paratet med blad ene vendt oppover o g ta dem av
ved å try kke på tupp en av bladene. B ørst blad ene ved hjelp a v rengjør ingsbørs ten
for å er ne hårene.

Selvsmørende blader

Appara tets blader e r utstyr t med en pute i nnsatt me d olje som sørg er for å tilfø re
den meng de olje som er n ødvendig fo r at apparat et fungere r optimalt , gang etter
gang. De t anbefales i midlerti d å fylle på ol je i beholder en en gang i blant de rsom
man konstaterer at apparatet ikke fungerer optimalt. Demonter bladene som
beskr evet ovenfor. Dr ypp forsik tig noen drå per av BaBylis s-olje på pute n (Fig. 7).
Sett de retter blad ene tilbake på app aratet. BaBy liss-oljen er u tviklet sp esielt for
trimmere, den fordamper ikke og senker ikke knivbladenes hastighet. Det er mulig
å kjøpe ny e knivblade r når disse er sl itte eller ø delagt.

Skjeggtrimmer

TEKNISK BESKRIVELSE AV APPARATET

VIKTIG INFORMASJON OM

APPARATETS NIMHBATTERIER

OPPLADNING AV APPARATET

BRUK PÅ STRØMNETTET

BRUK

BRUK AV KLIPPEK AMMER

BRUK UTEN KLIPPEKAM

MINNEFUNKSJON

LÅSEFUNKSJON

VASKBAR

VEDLIKEHOLD

Lue huolellisesti turvallisuusohje et ennen laitteen käyttöä.

• Käänt yvä pää (33°) seur aa täydellise sti kasvojen m uotoa ja äärivi ivoja –
Tehokasta tarkkuutta ja optimaalista mukavuutta

• 2 leikkuukampaa erityylisten partojen muotoiluun:

- 1 kiinte ä leikkuuka mpa 0,4 mm - 5 mm leik kuukorkeu ksille (1)

- 1 irrote ttava leik kuukampa (+5) 5,4 mm - 10 mm l eikkuukor keuksille (2)

• Leikku ukorkeuden e rittäin t arkka moo ttoroit u säätö näppä imillä «+» ja «-» (3)

• LED-nä yttö (4) latau ksen merk kivalolla (5)

• Muistitoiminto

• Lukkotoiminto (6)

• Terät: Liikkuva terä - W-Tech: CMS (kromi-molybdeeni-ruostumaton teräs) /
Kiinteä terä: ruostumatonta terästä

• Pikalatausjärjestelmä: 90 minuutin lataus = 40 minuutin käyttöaika/5 minuutin
pikalat aus = yksi 3 mi nuutin par ranajoker ta

• Tarvikkeet: adapteri, öljy, puhdistusharja

Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutet aan ja säilytetään lataamalla niitä
16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi
varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen.

1. Työnnä pistoke laitteeseen ja kytke adapteri verkkoon. Ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa lataa sitä 16 tunnin ajan. Varmista, et tä lait teen
virtakatkaisin on OFF-asennossa.

2. Laitteen latautuessa latauksen merkkivalo vilkkuu. Kun laite on ladattu

täyte en, merkki valo lakkaa v ilkkumas ta ja palaa.

3. Täydellä l ataukse lla laitett a voidaan käy ttää vähi ntään 40 min uuttia.

4. Seuraavien latausaikojen kesto on 90 minuuttia.

5. 5 m inuutin pik alatauks ella laitet ta voi käyt tää noin 3 mi nuutin ajan.

Kun käytät laitetta verkkovirralla, varmista että laite on sammutettu (OFF­asento), enn en kuin kytke t sen verkkovir taan. Kytke pis toke suoraan lai tteeseen
ja aseta l aite ON-as entoon (j os akku on eri ttäin hei kko, odota noi n yksi minu utti).
TÄRKEÄÄ! K äytä aino astaan lait teen muka na tulevaa ada pteria.

Käynnistä laite painamalla ON/OFF-näppäintä. LED-näytössä näkyy valittu
leikkuukorkeus ja moottori käynnistyy. Kun laitteen akku on melkein tyhjä,
latauk sen merkkiva lo vilkkuu ja LED -näyttö himm enee merkik si siitä, että la ite
on ladat tava.

Erittäin kätevät leikkuukammat takaavat tasaisen leikkuukorkeuden.
TÄRKEÄÄ: Ennen kuin käynnistät laitteen, v armista aina et tä leikkuukampa on
oikein as etettu pai namalla sitä ke vyesti tar kistaaks esi, että se o n kunnolla kii nni
laitteeseen.

• Leikkuukorkeudet 0,4 mm - 5 mm: käytä kiinteää leikkuukampaa:

- Leikkuukorkeuden voi valita käy ttämällä näppäimiä «+» tai «-».
Leikku ukorkeuden s äätö näky y LED-näy tön alarivi llä (kuva 1).

• Leikkuukorkeudet 5,4 mm - 10 mm: käytä irrotettavaa leikkuukampaa
(+5):

- Ennen kuin käynnistät lait teen, napsauta irrotettava leikkuukampa (+5)
kiinteään leikkuukampaan kiinnittämällä se laitteen hampaisiin ja painamalla
kahvaa ta aksepäi n, kunnes kuu let napsahd uksen (ku va 2).

- Irrotettavan leikkuukamman (+5) leikkuukorkeuden säätö näkyy LED-näytön
yläriv illä (kuva 3).

- Poista irrotettava leikkuukampa (+5) pitämällä kiinni irrotettavan
leikkuukamman (+5) kahvan alaosasta peukalolla ja etusormella ja kääntämällä
sitä ylöspäin (kuva 4).

Poista kiinteä leikkuukampa pitämällä laitetta kädessä ja työntämällä kampaa
ylöspäin peukalolla ja etusormella (kuva 5). Käännä leikkuukampa laitteen
selkäpuolelle ja kiinnitä se sille tarkoitettuun loveen vetämällä sitä kevyesti
alaspäi n (kuva 6). Ilman le ikkuukam paa leikkuu korkeus on all e 0,4 m m.

Tässä laitteessa on muistitoiminto, joka tallentaa viimeisimmän valitun
leikkuukorkeuden. Kun laite sammutetaan, leikkuukampa palautuu asentoon
0,4 mm. Kun laite käynnistetään seuraavan kerran, leikkuukampa nousee
automaattisesti viimeiseen valittuun leikkuukorkeuteen.

• Laitt eessa on luk kotoimint o, joka estää n äppäinten t ahattoma n käytön.

• Käynnistä toiminto painamalla ON/OFF-painiketta 4 sekunnin ajan, kunnes
«lukko»-signaali näkyy.

• Poista toiminto käytöstä painamalla ON/OFF-painike pohjaan 3 sekunnin ajan,
kunnes m oottori k äynnisty y. Toiminto on ny t pois käytö stä.

• Kun laite la tautuu, luk kotoimint o on automaat tisesti o tettu pois k äytöstä .

Laitteen pään voi huuhdella juoksevassa vedessä, kunhan laite on kiinni ja
kytketty p ois sähköverkosta. Tarkis ta, että laitteen pää on t äysin kuiva, ennen
kuin käy tät laitet ta uudelle en.
HUOM. Laittee n varsi ei saa olla kosketuk sissa veden kan ssa. Älä käytä laitett a
suihkussa tai kylpyammeessa.

Laitteen terien säännöllinen puhdistaminen säilyttää sen parhaassa
mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

Puhdistuksen helpottamiseksi laitteen terät voidaan irrottaa. Varmista ensin,
että laite on sammutettu. Pitele laitetta terät ylöspäin suunnattuina ja irrota terät
painamalla niiden kärjistä. Harjaa teristä karvat pois puhdistusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Laitt eesi terissä o n öljysäiliöt yyny, josta vap autuu tarvi ttava määrä ölj yä, jotta
trimmerit pysyvät jatkuvasti hyvässä kunnossa. On kuitenkin suositeltavaa lisätä
öljyä silloin tällöin säiliöön heti kun huomaat, että koneen suor ituskyky ei ole
hyvä. Ir rota terät y llä kuvatul la tavalla. Ti puta varov asti muuta ma tippa BaB yliss­öljyä t yynylle (Kuva 7 ). Sen jälkeen ase ta terät takai sin laittees een. BaByli ss-öljy
on erit yisesti for muloitu trim mereitä var ten. Se ei haihdu ei kä hidasta teri ä. On
mahdoll ista hankk ia varater iä, jos terät ov at kuluneet t ai vioitt uneet.

Partatrimmeri

LAITTEEN OMINAISUUDET

LAITTEEN NIMHAKKUJA KOSKEVA

TÄRKEÄ TIEDOTUS

LAITTEEN LATAAMINEN

KÄYTTÖ VERKKOVIR RALLA

KÄY TTÖ

LEIKKUUKAMPOJEN KÄYT TÖ

KÄYTTÖ ILMAN LEIKKUUKA MPAA

MUISTITOIMINTO

LUKKOTOIMINTO

PESTÄVÄ

HUOLTO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.

• Περισ τρεφόμενη κεφαλή (33°) που ακολουθεί το περίγραμμα του προσώπου και προσαρμόζεται
άριστα στις καμπύλες του – Υψηλή ακρίβεια και βέλτιστη άνεση

• 2 οδηγοί κοπής για να δημιουργείτε διαφορετικά είδη γενειάδας:

- 1 σταθερός οδηγός κοπής για ύψος κοπής από 0,4 mm έως 5 mm (1)

- 1 αποσπώμενος οδηγός κοπής (+5) για ύψος κοπής από 5,4 mm έως 10 mm (2)

• Μηχανοκίνητη ρύθμιση υψηλής ακρίβειας του ύψους κοπής με τα πλήκτρα «+» και «-» (3)

• Οθόνη LED (4) με φωτεινή ένδειξη φόρτισης (5)

• Λειτουργία μνήμης

• Λειτουργία κλειδώματος (6)

• Λεπίδες: Κινούμενη λεπίδα - W-Tech: CMS (κράμα ανοξείδωτου χάλυβα - χρωμίου - μολυβδαινίου)
/ Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτος χάλυβας

• Σύστημα γρήγορης φόρτισης: μια φόρτιση 90 λεπτών = 40 λεπτά χρήσης / μια γρήγορη φόρτιση
5 λεπτών = ένα μοναδικό ξύρισμα 3 λεπτών

• Εξαρτήματα: αντάπτορας, λιπαντικό, βουρτσάκι καθαρισμού

Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία των μπαταριών, πρέπει να
φορτίσετε τη συσκευή για 16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και να το επαναλαμβάνετε κάθε
3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος εξασφαλίζεται μόνο μετά από 3 κύκλους
πλήρους φόρτισης.

1. Εισάγετε το φις στη συσκευή και συνδέστε τον αντάπτορα. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, πρέπει να την φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της συσκευής
βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Όταν η συσκευή φορτίζει, η φωτεινή ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει. Σταματά να αναβοσβήνει

και μένει αναμμένη όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση της συσκευής.

3. Μια πλήρης φόρτιση σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τουλάχιστον για

40 λεπτά.

4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων θα είναι 90 λεπτά.

5. Μια γρήγορη φόρτιση 5 λεπτών σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

3 λεπτά περίπου.

Για χρήση με ρεύμα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβησμένη (Θέση OFF) πριν την συνδέσετε στο
ρεύμα. Εισάγετε το φις κατευθείαν στη συσκευή και ρυθμίστε στη θέση ON (εάν η μπαταρία είναι
πολύ πεσμένη, περιμένετε 1 λεπτό περίπου).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον αντάπτορα που παρέχεται με τη
συσκευή.

Για να ανάψετε τη συσκευή, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF. Η οθόνη LED εμφανίζει το επιλεγμένο
ύψος κοπής και το μοτέρ τίθεται σε λειτουργία. Όταν κοντεύει να αδειάσει η μπαταρία της
συσκευής, η φωτεινή ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει και η οθόνη LED σκοτεινιάζει επισημαίνοντας
ότι πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή.

Πολύ πρακτικοί, οι οδηγοί κοπής σας εξασφαλίζουν ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Πριν ανάψετε τη συσκευή, ελέγχετε πάντα ότι ο οδηγός κοπής
είναι σωστά τοποθετημένος ασκώντας μια ελαφριά πίεση για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά
στερεωμένος.

• Για ύψο κοπή από 0,4 mm έω 5 mm: χρησιοποιήστε τον σταθερό
οδηγό κοπή:

- Το ύψος κοπής μπορεί να επιλεγεί χάρη στα δυο πλήκτρα «+» και «-». Η ρύθμιση του ύψους κοπής
εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης LED (Εικ.1).

• Για ύψο κοπή από 5,4 mm έω 10 mm: χρησιοποιήσ τε τον
αποσπώ ενο οδηγό κοπ ή (+5):

- Πριν ανάψετε τη συσκευή, τοποθετήστε τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5) επάνω στον σταθερό
οδηγό κοπής στερεώνοντάς τον στην οδόντωση της συσκευής και αναδιπλώνοντας τη λαβή προς
τα πίσω μέχρι να ακουστεί ένα κλικ (Εικ. 2).

- Η ρύθμιση του ύψους κοπής με τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5) εμφανίζεται στην επάνω
σειρά της οθόνης LED (Εικ.3).

- Για να αφαιρέσετε τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5), πιάστε τη λαβή του αποσπώμενου οδηγού
κοπής (+5) από κάτω με τον αντίχειρα και τον δείκτη και πραγματοποιήστε μια περιστροφή προς
τα πάνω (Εικ. 4).

Για να αποσπάσετε τον σταθερό οδηγό κοπής, κρατήστε τη συσκευή με το ένα χέρι και σπρώξτε
τον προς τα πάνω με τον αντίχειρα και τον δείκτη (Εικ. 5). Ανατρέψτε τον οδηγό προς τη ράχη της
συσκευής και στερεώστε τον στην εγκοπή που προβλέπεται γι αυτό τραβώντας τον ελαφρά προς τα
κάτω (Εικ. 6). Χωρίς οδηγό κοπής, το μεγαλύτερο ύψος κοπής είναι κάτω των 0,4 mm.

Η συσκευή αυτή διαθέτει μια λειτουργία μνήμης η οποία αποθηκεύει το τελευταίο επιλεγμένο
ύψος κοπής. Κατά το σβήσιμο της συσκευής, ο οδηγός κοπής επιστρέφει στην θέση 0,4 mm. Όταν
θέσετε ξανά τη συσκευή σε λειτουργία, ο οδηγός κοπής θα επανέλθει αυτόματα στην τελευταία
επιλεγμένη θέση.

• Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία κλειδώματος η οποία εμποδίζει την τυχαία ενεργοποίηση
των πλήκτρων.

• Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF για 4 δευτερόλεπτα,
μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη “κλειδώματος”.

• Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/
OFF για 3 δευτερόλεπτα, μέχρι το μοτέρ να τεθεί σε λειτουργία. Η λειτουργία απενεργοποιήθηκε.

• Όταν η συσκευή βρίσκεται σε φόρτιση, το κλείδωμα απενεργοποιείται αυτόματα.

Μπορείτε να ξεπλύνετε την κεφαλή της συσκευής σε τρεχούμενο νερό, υπό την προϋπόθεση να
έχετε σβήσει τη συσκευή και να την έχετε αποσυνδέσει από το ρεύμα. Πριν ξαναχρησιμοποιήσετε
τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή είναι εντελώς στεγνή.
Σημείωση: η λαβή της συσκευής δεν έχει σχεδιαστεί για να έρχεται σε επαφή με το νερό. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από το ντους ή στο μπάνιο.

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων της συσκευής σας επιτρέπει να την διατηρείτε σε άριστη
κατάσταση λειτουργίας.

Αποσπώενε λε πίδε

Για ευκολότερο καθάρισμα, οι λεπίδες της συσκευής είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι
έχετε σβήσει τη συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή κατευθύνοντας τις λεπίδες προς τα πάνω και
αποσπάστε τις πιέζοντας την άκρη τους. Βουρτσίστε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για
να αφαιρέσετε τις τρίχες.

Λεπίδε αυτόατη λίπανση

Οι λεπίδες της συσκευής σας διαθέτουν ένα ρεζερβουάρ το οποίο, σε κάθε χρήση, διαχέει την
απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή λειτουργία της συσκευής. Ωστόσο συνιστάται να
γεμίζετε περιοδικά το ρεζερβουάρ, μόλις διαπιστώνετε ότι η απόδοση της συσκευής ελαττώνεται.
Αποσπάστε τις λεπίδες σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες. Ρίξτε προσεκτικά μερικές σταγόνες
λιπαντικό BaByliss στο ρεζερβουάρ (Εικ. 7). Έπειτα επανατοποθετήστε τις λεπίδες στη συσκευή.
Το λιπαντικό BaByliss έχει δημιουργηθεί ειδικά για τις κουρευτικές μηχανές, δεν εξατμίζεται και
δεν “στομώνει” τις λεπίδες. Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες σε περίπτωση που
αυτές φθαρούν ή καταστραφούν.

Κουρευτι κή ηχανή για γ ένια

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥ ΗΣ

ΣΗΜΑΝ ΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟ ΦΟΡΗΣΗ ΓΙ Α

ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NIMH ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜ Α

ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ Ο∆ΗΓΩΝ ΚΟ ΠΗΣ

ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ Ο ∆ΗΓΟ ΚΟΠΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ

ΛΟΥΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ

ΠΛΕΝΟΜΕΝΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

MAGYARSUOMI

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat!

• Flexibilis fej (33°) az arc körvonalainak pontos követéséhez – Nagy pontosság és optimális
kényelem

• 2 vezetőfésű különböző stílusú szakállak kialakításához:

- 1 rögzített vezetőfésű 0,4 mm és 5 mm közötti vágásmagasságokhoz (1)

- 1 eltávolítható vezetőfésű (+5) az 5,4 mm és 10 mm közötti vágásmagasságokhoz (2)

• A vágási magasság rendkívüli pontossággal szabályozható a «+» és «-» gombok segítségével (3)

• LED-es kijelző (4) töltésjelző lámpával (5)

• Memória funkció

• Zárolás funkció (6)

• P engék: Mozgó vágókés - W-Tech: CMS (króm-molibdén rozsdamentes acélötvözet) / Rögzített

kés: rozsdamentes acél

• Gyorstöltő rendszer: 90 perces töltés = 40 perces használat / egy 5 perces gyorstöltés = rövid,
3 perces használat

• Tartozékok: adapter, olaj, tisztítókefe

KÉSZÜLÉK NIMH AKKUMULÁTORAIRA VONATKOZÓAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megőrzése céljából töltse 16
órán át az első használat előtt és körülbelül háromhavonta. A termék teljes kapacitását csak 3
teljes töltési ciklus után éri el.

1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be az adaptert. Töltse 16 órán keresztül az első használat

előtt. Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban van.

2. Töltés közben a töltésjelző lámpa pislákol. Teljes feltöltés után a töltésjelző lámpa nem pislákol

többet.

3. Teljes feltöltéssel legalább 40 percen át használható a hajvágógép.

4.A következő feltöltések időtartama is 90 perc.

5. Egy 5 perces gyorstöltéssel a készülék körülbelül 3 percig használható.

Hálózati használat esetében ügyeljen, hogy a hálózatra való kapcsolás előtt a készülék ki legyen
kapcsolva (OFF állás). Csatlakoztassa a dugaszt közvetlenül a készülékhez, és helyezze ON állásba
(ha az akkumulátor nagyon gyenge, várjon körülbelül egy percet).
FONTOS! Csak a készülékkel szállított adaptert használja.

A készülék bekapcsolásához nyomja meg az ON/OFF gombot. A LED kijelzőn láthatja a beállított
vágási magasságot, és a motor beindul. Mikor a készülék akkumulátora majdnem lemerül, a
töltésjelző lámpa elkezd pislogni és a LED-es kijelző fénye eltompul, jelezve, hogy a készüléket
fel kell tölteni.

A praktikus vezetőfésűk biztosítják az egyenletes vágásmagasságot.
FONTOS! A készülék bekapcsolása előtt mindig győződjön meg róla, hogy a vezetőfésű megfelelő
helyzetben van úgy, hogy enyhe nyomást gyakorol rá, ellenőrizve ezzel a retesz megfelelő
tartását.

• A 0,4-5 mm-es vágásmagassághoz: használja az álló vezetőfésűt:

- A vágási magasságot 2 gombbal, a «+» és «-» gombokkal állíthatja be. A vágási magasság
beállítását a LED kijelző alsó sora mutatja (1. ábra).

• Az 5,4-10 mm-es vágásmagassághoz: használja az eltávolítható
vezető fésűt (+5):

- A készülék bekapcsolása előtt pattintsa a levehető (+5) vezetőfésűt a rögzített vezetőfésűre úgy,
hogy beleakasztja azt a fogakba, majd kattanásig hátrahajtja (2. ábra).

- A levehető vezetőfésű (+5) vágási magasság beállítását a LED kijelző felső sora mutatja (3. ábra).

- A levehető vezetőfésű (+5) eltávolításához ragadja meg annak fogantyúját a hüvelyk- és
mutatóujja között, majd húzza azt elforgatva felfelé (4. ábra).

Az álló vezetőfésű leválasztásához tartsa a készüléket egyik kezében, és nyomja fölfelé a
vezetőfésűt a hüvelyk- és a mutatóujjával (5. ábra). Hajtsa vissza a vezetőfésűt a készülék mögé,
és óvatosan lefelé nyomva pattintsa bele az erre a célra szolgáló nyílásba (6. ábra). A vezetőfésű
nélkül a vágásmagasság 0,4 mm alá csökken.

A készülék memória funkcióval rendelkezik, amely tárolja a legutóbb beállított vágásmagasságot.
A készülék kikapcsolásakor a vezetőfésű visszaáll a 0,4 mm-es helyzetbe. A készülék ismételt
bekapcsolásakor a vezetőfésű automatikusan visszaáll a legutóbb beállított helyzetbe.

• A készülék zár funkcióval is rendelkezik, mely megakadályozza a gombok véletlen aktiválását.

• A funkció aktiválásához nyomja meg 4 másodpercig az ON/OFF gombot, amíg a kijelzőn
megjelenik a „zár” jel.

• A funkció kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF gombot 3 másodpercig,
amíg a motor bekapcsol. A funkció ezzel kikapcsol.

• Töltés közben a zár funkció automatikusan kikapcsol.

A fej vízsugár alatt mosható, feltéve, hogy a készülék ki van kapcsolva és le van csatlakoztatva az
áramforrásról. Ügyeljen ara, hogy a fej teljesen száraz legyen mielőtt újból használná a készüléket.
Megjegyzés: A készülék markolati részének nem szabad vízzel érintkeznie Ne használja a
készüléket zuhany alatt vagy fürdőkádban.

A készülék pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető a készülék optimális
működési állapota.

Levehető pengék

A tisztítás megkönnyítése érdekében a pengék levehetőek. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva
a készülék. Tartsa a készüléket a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a penge hegyének
megnyomásával. A tisztítókefével tisztítsa meg a szőrtől a pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A készülék pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely használatról használatra állandóan
biztosítja a készülék jó működéséhez szükséges olajat. Ajánlatos a tartályt rendszeresen feltölteni,
amint a készülék teljesítményének csökkenését tapasztalja. Vegye ki a pengéket a fent ismertetett
módon. Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a BaByliss olajból.(7. ábra) Utána
tegye vissza a pengéket a készülékre. A BaByliss olajat speciálisan hajvágó készülékek számára
fejlesztették ki, az nem párolog el és nem lassítja le a pengéket. Ha a pengék elhasználódtak vagy
károsodtak, kicserélésükhöz újabb pengéket vásárolhat.

Szakállvágó gép

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

FONTOS INFORMÁCIÓK A

A KÉSZÜLÉKE TÖLTÉSE

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

HASZNÁLAT

A VEZETŐFÉ SŰK HASZNÁL ATA

VEZETŐFÉ SŰ NÉLKÜLI HASZ NÁLAT

MEMÓRIA FUNKC IÓ

ZÁR FUNKCIÓ

MOSÁS

KARBANTARTÁS

Przed ro zpoczęcie m korzystan ia z urządzenia n ależy zapozn ać się z instrukcj ami
bezpieczeństwa.

• G łowica skr ętna (33°), idealn ie dopasowu jąca się do kr zywizny i ko nturu twa rzy

- Wysok a precyzj a i komfort

• 2 nakład ki do tworz enia różnych t ypów brod y:

- 1 nakład ka nieruch oma do cięci a od 0,4 mm do 5 mm (1)

- 1 nakład ka ruchoma (+5) do ci ęcia od 5,4 mm do 10 mm (2)

• Ultrap recyz yjna regula cja wysoko ści cięcia z a pomocą pr zycisków «+» i «-» (3)

• Wyświ etlacz LED (4) ze ws kaźnikie m poziomu nał adowania b aterii (5)

• Funkcja p amięci

• Funkcja b lokady (6)

• Ostrz a: ostrze ruchome - W-Tech: CM S (ze stopu stali ni erdzewnej chr omowo­molibdenowej)/ostrze nieruchome: stal nierdzewna

• System szybkiego ładowania: ładowanie przez 90 minut = 40 minut
użytkowania/szybkie ładowanie przez 5 minut = pojedyncze golenie przez 3
minuty

• Akcesor ia: ładowar ka, olej, szc zoteczk a do czysz czenia

WAZNA I NFORMAC JA DOTYC ZACA BATE RII NIMH U RZĄDZE NIA

Aby osiągnąć i utrzymać jak najdłuższy czas pracy baterii, ładuj ją 16 godzin
przed pierws zym użyciem, a następnie co 3 miesi ące. Urządzenie o siąga pełną
możliwość użytkowania bez podłączania do prądu dopiero po 3 pełnych cyklach
ładowania.

1. Włóż wt yczkę do ur ządzenia i p odłącz z asilacz . Przed roz poczęci em korzy stania

z urządzenia po raz pierwszy, ładuj baterię przez 16 godzin. Sprawdź, czy
prze łącznik na u rządzeni u jest wył ączony.

2. Gdy urządzenie jest w trakcie ładowania, wskaźnik ładowania miga. Gdy

przec hodzi w try b ciągłeg o świecenia , bateria jes t w pełni na ładowana.

3. Pełne n aładowani e pozwala ko rzysta ć z urządzen ia przez mini mum 40 minut .

4. Czas t rwania nas tępnych ład owań wyno si 90 minut.

5. Szybki e ładowanie p rzez 5 minu t pozwala na u żywanie u rządzen ia przez oko ło

3 minuty.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA PODŁ ĄCZONEGO DO ŁADOWARKI

Przed użyciem trymera podłączonego do ładowarki należy upewnić się, że
urząd zenie jest w yłączone ( pozycja OFF), a n astępnie po dłączyć g o do sieci. Włóż
wtyc zkę bezpoś rednio do ur ządzenia i u staw go na ON (Je śli poziom na ładowania
jest ba rdzo niski, p oczekaj ok oło 1 minut y).
WAŻNE! Nal eży uży wać wyłąc znie zasil acza dost arczone go z urządze niem.

Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk ON/OFF. Wyświetlacz LED pokazuje
wybraną wysokość strz yżenia, a silnik uruchamia się. Gdy poziom naładowania
baterii urządzenia jest niski i miga ikona ładowania, wyświetlacz przyciemnia się,
co oznac za, że urząd zenie musi zo stać nała dowane.

Funkcjo nalne prowad nice do cięc ia gwarantu ją jego równą w ysokość .
WAŻNE: Pr zed włącze niem urząd zenia, należ y nacisnąć lek ko na nakładkę w ce lu
upewni enia się, że jes t ona prawid łowo zamoco wana.

• Do cięc ia od 0,4 mm do 5 mm: n ależy uży wać nieru chomej nak ładki

- Wysokość cięcia można modyfikować za pomocą dwóch przycisków «+ « lub
«-». Regulacja wysokości cięcia jest wskazana w dolnej części wyświetlacza LED
(ry s 1).

• Do cięc ia od 5,4 mm do 10 mm: na leży uży wać nakład ki ruchom ej (+5):

- Przed włączeniem urządzenia, należy zamocować nakładkę ruchomą (+5)
poprz ez zawieszeni e ją na wypust kach urządze nia i pociągni ęcie w dół do ty łu,
do momen tu usłys zenia klikn ięcia ( rys . 2).

- Regu lacja wysoko ści cięcia na kładką ruch omą (+5) jest wskaza na w górnej linii
wyśw ietlacz a LED (rys 3).

- W celu zdjęcia nakładki ruchomej (+5), należy objąć ją kciukiem i palcem

wskazu jącym ora z obrócić un osząc ją do gó ry (rys.4).

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA BEZ NAKŁADE K TNĄCYCH

Aby zdjąć nieruchomą nakładkę tnącą, należy przytrzymać urządzenie jedną
ręką, a kci ukiem i palcem wsk azującym dr ugiej pociągną ć nakładkę w górę (r ys.

5). Przech yl nakładkę w kie runku tyłu ur ządzenia i zam ocuj ją w rowku do te go

przez naczonym, lek ko pociągając ją w d ół (rys. 6). Bez nak ładki wysoko ść cięcia
nie prze kroczy 0 ,4 mm.

Urząd zenie wypos ażone jest w f unkcję pamięc i, która zapi suje ostatni o wybraną
wysokość strzyżenia. Po wyłączeniu urządzenia nakładka tnąca przesuwa
się na pozycją 0,4 mm. Przy kolejnym uruchomieniu urządzenia, nakładka
automatycznie przesunie się na zapamiętaną pozycję.

• Urządzenie posiada funkcję blokady, która zapobiega włączeniu się urządzenia
przy przypadkowym wciśnięciu pr zycisków.

• Aby włącz yć tę funkcję, naciśnij przycisk ON/OFF i przytrzymaj go przez 4
sekund y, aż wyświe tli się komuni kat «lock».

• Aby t ę opcję wyłą czyć, pono wnie naciśni j i przytr zymaj prz ycisk ON/OFF pr zez 3
sekund y, aż do uruchom ienia silni ka. Funkcja zos taje wył ączona.

• Gdy urządzenie jest w trakcie ładowania, blokada zostanie automatycznie
wyłączona.

Możesz przepł ukać głowicę urządzenia pod bieżącą wodą, pod warunkiem, że
urząd zenie jest wy łączone i odł ączone od zasi lania. Upewnij si ę, że głowica jes t
całko wicie sucha p rzed ponow nym użycie m urządzen ia.
nb.: trzon urządzenia nie jest przeznaczony do kontaktu z wodą. Nie należy
używ ać urządze nia pod pry sznicem lub w w annie.

Regularna konserwacja ostrzy trymera, utrzyma ich funkcjonalność.

Ostrza zdejmowalne

Aby ułat wić czyszczenie, ostrza urządzenia mogą być zdjęte . Upewnij się, że
urządzenie jest wył ączone. Trzymaj urządzenie tak, by ostrza skierowane były
do góry i o dłącz je, naci skając na ich końcó wkę. Wyczyść o strza z włoskó w przy
pomocy załączon ej szczoteczki.

Ostrza samosmarujące

Ostrza urządzenia są wyposażone w zbiornik buforowy, który po każdym
użyci u wydziela odpowiedn ią ilość oleju nie zbędną do prawi dłowego dzia łania
urządzenia. Zaleca się jednak, aby okresowo ponownie naładować zbiornik,
zwła szcza j eśli zau ważono sp adek wyd ajnośc i urząd zenia. W ty m celu nale ży zdjąć
ostr za w sposób opis any powyżej. O strożnie wpu ścić kilka kro pli oleju do buf oru
BaByli ss (rys. 7). Nastę pnie należy po nownie umieśc ić ostrza na u rządzeniu. O lej
BaByliss zost ał sporządzony specjalnie dla t rymerów, nie odp aruje i nie będzi e
spowalniać ostrza. Można zakupić ostrza zamienne, gdy popr zednie się zużyją
lub uszkodzą.

Trymer d o brody

DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

CIĘCIE PRZY POMOCY NAKŁADEK

FUNKCJA PAMIĘ CI

FUNKCJA BLOK ADY

CZYSZCZENIE

KONSERWACJA

ČESKYNORSK POLSKI

Před pou žitím přís troje si pro sím pozorně p řečtěte b ezpečno stní poky ny.

• O točná hlavice (33 °) určená pro do sažení prec izních kont ur v obličeji př i holení–
Dosahu je velmi přes ných výsle dků při zach ování vyso kého komfor tu

• 2 střih ací nástavce p ro tvarov ání různých t ypů vousů:

- 1 pevný st řihací nás tavec pro vý šku střih u 0,4 mm až 5 mm (1)

- 1 snímate lný střihac í nástavec (+5) pro v ýšku stř ihu 5,4 mm až 10 mm (2)

• Elekt ricky ovlá dané velmi pře sné nastave ní výšky s třihu tlač ítky „+“ a „-“ (3)

• LED displ ej (4) se světelno u signaliza cí úrovně nab ití bateri e (5)

• Funkce pam ěť

• Funkce zá mek (6)

• Čepele: Pohyblivá čepel – W-Tech: CMS (slitina nerezové chrom-molybdenové
oceli) / Pev ná čepel: nere zová ocel

• Rychlé nabíje ní: nabíj ení 90 minu t = 40 minut p oužívá ní / rychl é nabíje ní 5 minut
= holení 3 minuty

• Příslušenství: adaptér, olej, čisticí kartáček

Pro dosažení a udržení co n ejdelší životn osti baterií a do statečné dob y provozu
na jedno n abití je třeba p řed prvním p oužitím pří stroj nabíj et asi 16 hodin a poté
cca každ é 3 měsíce. Plné d oby provozu na j edno nabití b ude dosažen o teprve po 3
kompletních cyklech nabíjení.

1. Zapojt e zdroj napájení do z astřihovač e a adaptér zapojt e do sítě. Před pr vním

použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu 16 hodin. Zkontrolujte, zda je
vypín ač zastři hovače v poloz e VYP.

2. Při nabíjení z ařízení s větelná kon trolka bl iká. Jakm ile je zas třihovač p lně nabit ý,

světelná kontrolka svítí.

3. Po úplném n abití je zas třihovač m ožno použív at po dobu mini málně 40 min ut.

4. Doba následných nabíjení činí 90 minut.

5. Rychlé n abíjení po do bu 5 minut umož ní přístr oj používat p řibližně 3 m inuty.

Před používáním zastřihovače napájeného ze sítě zkontrolujte, zda je vypnutý
(vypín ač je v poloze V YP). Zapojt e zdroj napáj ení přímo do z astřih ovače a nast avte
vypín ač do poloh y ZAP (poku d je bateri e velmi slab ě nabitá, v yčkejte a si 1 minutu).
DŮLEŽITÉ! Používejte výhradně adaptér dodávaný se zastřihovačem.

Příst roj se zapíná v ypínačem ZA P/VYP. Na LED displeji s e zobrazí nas tavená výšk a
střih u a přístroj s e spustí. Pok ud je baterie t éměř vybi tá, začne svě telná kontr olka
blikat a L ED displej zt mavne. To znamen á, že zařízen í je potřeba na bít.

Velmi prak tické stř ihací nást avce vám zaru čí stejnomě rnou délku s třihu.
DŮLEŽITÉ: Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda je střihací nástavec správně
umístě n, a to tak, že n a něj lehce p řitlač íte, abys te prověř ili, že je do bře zac vaknut ý.

• Pro dél ku střihu 0, 4 až 5 mm: použij te pevný stř ihací nást avec:

- Výška střihu se nastavuje 2 tlačítky „+“ nebo „-“. Nastavená výška střihu je

• Pro délku střihu 5,4 až 10 mm: použijte snímatelný střihací nástavec

- Před zapnutím přístroje zacvakněte snímatelný střihací nástavec (+5) do

- Výška střihu nastavená snímatelným střihacím nástavcem (+5) je zobrazena v

- Pro vyj mutí sníma telného st řihací ho nástavc e (+5) chytněte sp odní část r ukojeti

Pro uvoln ění pevného st řihacího nás tavce držte př ístroj v jedné r uce a palcem a
ukazov áčkem tlač te nást avec směre m nahoru (obr. 5). Př eklopte n ástavec n a zadní
stranu p řístroje, le hce jej táhněte s měrem dolů a zac vakněte do dr ážky sloužíc í k
tomuto úč elu (obr. 6). Bez stř ihacího ná stavce je délk a střihu kr atší než 0,4 mm .

Tento přístroj je vybaven pamětí, k terá zaznamenává posle dní zvolenou výšku
střihu. Po vypnutí přístroje se střihací nástavec umístí do polohy 0,4 mm. Při
následujícím používání přístroje se střihací nástavec automaticky umístí do
poslední zvolené polohy.

• Příst roj je vybaven f unkcí zabloko vání, která za braňuje náhod nému aktivová ní

• K aktiv aci této fu nkce stisk něte tlačí tko ZAP/VY P na dobu 4 s až do té d oby, než se

• K deakt ivaci této f unkce stis kněte tlač ítko ZAP/V YP na dobu 3 s až d o té doby, než

• Pokud se z ařízení pr ávě nabíjí, fu nkce zámek je a utomatick y deaktiv ována.

Hlavu pří stroje lze oplác hnout pod tekouc í vodou za předpo kladu, že je přístroj
vypnu tý a odpojený od s ítě. Před dalším p oužíváním pří stroje zkontr olujte, zda
je hlava zce la suchá.
Pozn.: ru kojeť přís troje ne smí přijít d o kontak tu s vodou. Ne používe jte příst roj pod
sprcho u či ve vaně.

Pravidelná údržba čepelí přístroje zajistí jeho udržení v optimálním
provozuschopném stavu.

Snímatelné čepele

Pro snadn é čištění jsou če pele přístro je snímatelné. Zko ntrolujte, zda j e přístroj
vypnu tý. Příst roj drž te čepelemi s měrem naho ru a uvolně te je zatlač ením na jeji ch
špičku . Čepele vy čistěte p omocí čis ticíh o kartáč ku, aby se od stranil y zbytk y vousů.

Samomazné čepele

Čepele př ístroj e jsou vy baveny pol štářkem , který s louží jako z ásobní k a při kaž dém
použit í uvolňuje o lej v množs tví nezb ytném pr o správnou f unkci pří stroje. Ja kmile
zjistí te snížení výko nu přístroje, doplňte olej do zás obníku. Sejmě te čepele dle
výše uvedeného postupu. Na polštářek opatrně naneste několik kapek oleje
BaByli ss (obr. 7). Poté čepele z novu nasaď te na přístroj . Olej BaBylis s je speciálně
určen pro zastřihovače, nevypařuje se a nezpomaluje čepele. Pokud jsou čepele
opotře bované nebo p oškozené, je m ožno si opatř it náhradní .

POUŽI TÍ ZASTŘ IHOVAČE NAPÁ JENÉHO Z E SÍTĚ

zobraz ena na spodní m řádku LED dis pleje (obr. 1).

(+5):

pevného střihacího nástavce a zachyťte ho zoubky přístroje a sklopte rukojeť
směrem dozadu, dokud neuslyšíte cvaknutí (obr. 2).

horním ř ádku LED disp leje (obr. 3).

snímatelného střihacího nástavce (+5) mezi palec a ukazováček a otáčejte
směrem nahoru (obr. 4).

tlačítek.

objeví na displeji obrázek zámku.

se zaří zení spustí . Funkce byla dea ktivován a.

Zastřihovač vousů

POPIS ZAŘÍZENÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE

NIMH AKUMULÁTORŮ PŘÍSTROJE

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

POUŽÍVÁNÍ

POUŽITÍ STŘIHACÍCH NÁSTAVCŮ

POUŽÍVÁNÍ BEZ STŘIHACÍHO NÁSTAVCE

FUNKCE PAMĚŤ

FUNKCE ZÁME K

OMYVATELNOST

ÚDRŽBA

РУССКИЙ TÜRKÇE

Триммер (машинка для стрижки бороды и усов)

Перед использованием прибора следует внимательно прочесть правила безопасности!

• Вращающаяся головка (33°) для объединения черт и контуров лица – Высокая
точность и оптимальный комфорт

• 2 регулятора длины стрижки для создания различных типов бороды:

- 1 фиксированный регулятор длины стрижки для стрижки на длину от 0,4 мм до 5 мм (1)

- 1 съемный регулятор длины стрижки (+5) для длины стрижки от 5,4 мм до 10 мм (2)

• Сверхточная электромеханическая регулировка высоты стрижки при помощи кнопок
«+» и «-» (3)

• Светодиодный экран (4) со световым индикатором заряда (5)

• Функция памяти

• Функция блокировка (6)

• Лезвия: подвижный нож - W-Tech: CMS (сплав из хрома, молибдена и нержавеющая
стали) / фиксированный нож: нержавеющая сталь

• Система быстрой зарядки: зарядка на протяжении 90 минут = 40 минут использования/
быстрая зарядка за 5 минут = только бритье 3 минуты

• Аксессуары: переходник, масло, щеточка для очистки

Чтобы обеспечить и сохранить как можно большую автономию батареек, перед первым
применением прибора оставьте его на зарядке в течение 16 часов и повторяйте эту
операцию приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата будет
достигнута только после 3 циклов полной зарядки.

1. Вставьте штырек в прибор и подключите адаптер. Перед первым использованием

прибора заряжайте его в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель
прибора находится в положении OFF (выкл.).

2. Во время зарядки прибора, световая линия заряда начинает мигать. Она перестает

мигать и остается включенным, когда прибор полностью заряжен.

3. Полная зарядка позволяет использовать прибор на протяжении не менее 40 минут.

4. Продолжительность всех последующих зарядок должна составлять 90 минут.

5. После быстрой зарядки на протяжении 5 минут машинкой можно пользоваться в

течение примерно 3 минут.

Для использования с подключением от сети убедитесь в том, что прибор выключен
(положение OFF) перед подключением к сети. Вставьте штырь непосредственно в прибор
и установите переключатель в положение ON (вкл.) (Если батарейка слабо заряжена,
подождите около 1 минуты).
ВАЖНО! Используйте только поставляемый с прибором блок питания.

Для включения прибора нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). Светодиодный экран
отображает выбранную длину стрижки и запускается моторчик. Когда аккумулятор
прибора практически полностью разряжен, световой индикатор заряда начинает мигать,
а светодиодный экран затемняется, информируя вас, что прибор нужно зарядить.

Направляющие для стрижки очень практичны, они гарантируют равномерную длину
стрижки.
ВНИМАНИЕ. Перед включением прибора всегда проверяйте, чтобы направляющие для
стрижки были правильно расположены, слегка надавливая, чтобы убедиться в том, что
они надежно закреплены.

• Для длины стрижки 0,4мм - 5 мм: используйте фиксированную
направляющую:

- Высоту стрижки можно выбрать 2 кнопками «+» или «-». Регулятор длины стрижки
обозначается по нижней линии ЖК-экрана (рис. 1).

• Д ля длины стрижки 5,4мм - 10 мм: используйте съемную
направляющую (+5):

- Перед включением прибора пристегните съемную направляющую для стрижки (+5)
на фиксированную направляющую для стрижки, соединив зубчики прибора и отогнув
ручку назад до щелчка (рис. 2).

- Регулятор длины стрижки со съемной направляющей для стрижки (+5) обозначается
по верхней линии ЖК-экрана (рис. 3).

- Чтобы снять съемную направляющую для стрижки (+5), возьмите ручку съемной
направляющей для стрижки (+5) снизу большим и указательными пальцами и
поверните в направлении вверх (рис. 4).

Чтобы отсоединить фиксированный регулятор длины стрижки, держите прибор в руке
и толкайте регулятор вверх большим и указательным пальцем (рис. 5). Наклоните
регулятор длины стрижки к задней части прибора и зажмите в гнезде, предусмотренном
для этого, осторожно потянув вниз (рис. 6). Без регулятора длины стрижка выполняется
на длину менее 0,4  мм.

У этого прибора есть функция памяти, фиксирующая последнюю выбранную длину
стрижки. При выключении прибора регулятор длины стрижки устанавливается в
положение 0,4 мм. При последующем включении прибора регулятор длины стрижки
возвращается автоматически в последнее выбранное положение.

• У прибора есть функция блокировки, которая предотвращает случайное нажатие
кнопок.

• Для активации функции, зажмите кнопку ON/OFF в течение 4 секунд до появления
сигнала “блокировка”.

• Для активации функции, нажать и удерживать кнопку ON/OFF в течение 3 секунд до
момента включения моторчика. Теперь функция отключена.

• Когда прибор заряжается, функция блокировки автоматически отключается.

Можно промывать головку прибора в проточной воде, при условии, что прибор
выключен и отключен от сети. Убедитесь в том, что головка полностью сухая перед
применением прибора снова.
ПРИМ. Ручка прибора не должна контактировать с водой. Не использовать прибор в душе
или во время принятия ванны.

Регулярный уход за лезвиями прибора поможет поддержать его в оптимальном
рабочем состоянии.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить чистку, лезвия прибора съемные. Убедитесь в том, что прибор
выключен. Держите прибор, направив лезвия вверх, и снимите их, нажав на край
лезвий. Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить с них волосы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашего прибора установлен резервуар-тампон, который выделяет
количество масла, необходимое для нормального функционирования прибора при
каждом его использовании. Тем не менее, рекомендуется периодически пополнять
резервуар, как только вы заметите, что аппарат работает с меньшей эффективностью.
Снимите лезвия, как описано выше. Аккуратно нанесите несколько капель масла BaByliss
на подушечку (рис. 7). Затем обратно вставьте лезвия в прибор. Формула масла BaByliss
разработана специально для машинки: масло не испаряется и не замедляет работу
лезвий. После износа или повреждения лезвий их можно заменить на новые.

ХРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

ВАЖН АЯ ИНФОРМ АЦИЯ О

БАТАРЕЙКАХ NIMH ПРИБОРА

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

РАБОТА ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ

ПРИМЕНЕНИЕ БЕЗ РЕГУЛЯТОРА ДЛИНЫ СТРИ ЖКИ

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ

ВОЗМОЖНОСТЬ МЫТЬЯ

УХОД

Машинка для стрижки
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню А ристид Бр иан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводст ва (неделя, го д): см. на това ре

Lütfen cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun.

• Kıvr ımlara ve yüz çev resine mükemme l şekilde uyan d öner başlık (33°) – Üs tün
hassasiyet ve yüksek konfor

• Farklı sa kal modelle ri yapmak iç in 2 kesim kılav uzu:

- 0,4 mm ila 5 mm ke sim boyları i çin 1 sabit kes im kılavuzu (1)

- 5,4 mm ila 10 mm kes im boyları iç in 1 sökülüp t akılabilir k esim kılavu zu (+5) (2)

• «+» ve «-» düğme leriyle m otorlu uz unluk ayarı nı hassas b ir şekild e yapabil irsiniz
(3)

• Şarj gös terge ışık lı (5) LED ekran (4)

• Hafız a özelliği

• Kilit öze lliği (6)

• Bıçakl ar: Hareket li bıçak - W-Tech: C MS (krom- molibden p aslanmaz çe lik alaşım)
/ Sabit bıçak: paslanmaz çelik

• Hızlı şarj sistemi: 90 dakika şarj = 40 dakika kullanım/5 dakika hızlı şarj = 3
dakika benzersiz tıraş

• Aksesuarlar: adaptör, yağ, temizleme fırçası

CIHAZIN NIMH BATARYALARINA ILISKIN

Bataryaların mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasını sağlamak ve bunu
korumak i çin ilk kullanım dan önce ve her 16 ayda bir b ataryaları 3 s aat boyunca
şarj ed in. Ürünün t am kapasite yle kullanı mı ancak 3 kez t am olarak şa rj edildik ten
sonra sağlanabilir.

1. Fişi cihaza ve adaptörü prize takın. Cihazı ilk kez kullanmadan önce, 16 saat

boyunca şarj edin. Cihaz düğmesinin OFF konumunda bulunduğundan emin
olun.

2. Cihaz şarj edilirken şarj gösterge ışığı yanıp söner. Cihaz tamamen şarj

olduğunda durur ve yanar şekilde kalır.

3. Cihaz tam olarak şarj edildiğinde minimum 40 dakika boyunca kullanılabilir.

4. Sonrak i şarjları n süreleri 9 0 saattir.

5. 5 dakikalık hızlı şarj, cihazın yaklaşık 3 dakika boyunca kullanılmasını sağlar.

Prize ta kılı kullanım iç in, lütfen ci hazı prize tak madan önce kapal ı (OFF konumu)
olduğu ndan emin olun . Fişi doğrud an cihaza ta kın ve cihazı O N konumuna ge tirin
(Eğer bat arya zayı fsa, yakla şık 1 dakika b ekleyin).
ÖNEMLİ! Sadece cihaz ile verilen adaptörü kullanın.

Cihazı ç alıştırmak i çin ON/OFF düğme sine basın. LED e kran seçilen ke sim boyunu
göster ir ve motor çalışı r. Batar ya boşalmak üze re olduğunda şar j gösterge ışığ ı
yanıp sö ner ve LED ekra n size cihazı n şarj edilme si gerekt iğini bildi rerek kara rır.

Çok prati k olan kesim kı lavuzları e şit bir kesim b oyu sağlar.
ÖNEMLİ: Ci hazı çalış tırmadan ö nce, iyice tu tturul duğunu doğ rulamak içi n hafif bir
baskı uy gulayın ve kes im kılavuzu nun tam yerle ştiğinde n emin olun.

• 0,4 mm ila 5 mm kesim boyları için: sabit kesim kılavuzunu kullanın:

- «+» ve «-» olmak üzere 2 düğme sayesinde uzunluk ayarı yapılabilir. Kesim
uzunlu ğu ayarı, gös terge ekran ının alt satı rında gös terilir (Şek . 1).

• 5,4 mm ila 10 mm kesim uzunlukları için: çıkarılabilir kesim kılavuzunu
(+5) kullanın:

- Cihazı çalıştırmadan önce, cihazın dişlerine geçirip «tık» sesini duyana kadar
kulpunu geriye doğru çekerek çıkarılabilir kesim kılavuzunu (+5) sabit kesim
kılavuzuna tutturun (Şek. 2).

- Çıkarıl abilir kesim kı lavuzu (+5) ile yapıl an kesim uzunlu ğu ayarı, LED ekr anının
üst sat ırında gös terilir (Şek . 3).

- S ökülüp takı labilir kesi m kılavuzunu (+5) çı karmak için, k ılavuzun (+5) kulp unu
başparmağınız ile işaret parmağınızın arasına alarak altından tutun ve yukarı
doğru k aldırın (Şek . 4).

Sabit ke sim kılav uzunu çık armak iç in, cihaz ı bir eliniz e alıp başp armağın ız ve işar et
parmağ ınız ile yukar ı doğru itin (Şek . 5). Kılavuzu ciha zın arkasına do ğru eğin ve
hafifçe a şağı doğr u çekerek b u amaçla t asarlan mış çenti ğe tutt urun (Şek . 6). Kesim
kılavu zu olmadan, ke sim boyu 0,4 mm’den a z olur

Bu cihaz seçilen son kesim uzunluğunu kaydeden bir hafıza özelliğine
sahiptir. Cihaz kapalıyken kesim kılavuzu 0,4 mm konumundadır. Cihaz tekrar
çalıştırıldığında kesim kılavuzu otomatik olarak seçilen son konuma gelecektir.

• Cihaz, düğmelerin yanlışlıkla etkinleştirilmesini önleyen bir kilit özelliğine
sahiptir.

• Bu özelliğ i etkinle ştirmek i çin «kili tli» uyarı sı göster ilene kadar 4 s aniye boy unca
ON/OFF düğmesine basılı tutun.

• Özelli ği devre dışı bır akmak için mot or çalışana kad ar 3 saniye boyun ca ON/OFF
düğmes ine basılı tu tun. Özelli k devre dışı bı rakılır.

• Cihaz şa rj olurken k ilit otomati k olarak devr e dışı bırak ılır.

Cihazın başlığını cihaz kapalı ve prize takılı değilken muslukta yıkayabilirsiniz.
Cihazı yeniden kullanmadan önce, başlığın tamamen kurumuş olduğundan emin
olun.
DİKKAT. Ciha zın sapı, suyl a temasa gire cek şekilde ta sarlanmam ıştır. Cihazı du şta
veya banyoda kullanmayın.

Cihaz bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması, en iyi çalışma koşullarının
korunmasını sağlar.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için, cihazın bıçakları çıkarılabilecek şekildedir. Cihazın
kapalı olduğundan emin olun. Cihazı, bıçakları yukarı doğru gelecek şekilde
tutun ve uçlarına bastırarak bıçakları çıkarın. Üzerindeki tüyleri temizlemek için
bıçakları temizleme fırçası ile fırçalayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Cihazınızın bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli yağ miktarını her
kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon hazneyle donatılmıştır. Bununla
birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit edildiğinde haznenin düzenli olarak
yeniden doldurulması önerilir. Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarın.
Tamponun üzerine özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın (Şek. 7). Daha
sonra bıçakları yeniden cihaza takın. BaByliss yağı özel olarak tıraş makineleri
için tasarlanmıştır; buharlaşmaz ve bıçakları yavaşlatmaz. Yıprandıklarında veya
hasar gördüklerinde yedek bıçak tedarik edebilirsiniz.

Tıraş makinesi

CİHAZ ÖZELLİKLERİ

ÖNEMLI BILGILER

CİHA ZI ŞARJ ET ME

PRİZE TAKILI KULLANIM

KULLANIM

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

KESİM KILAVUZSUZ KULLANIM

HAFIZA ÖZELLİĞİ

KİLİT ÖZELLİĞİ

YIKANABİLİR

BAKIM

15_E876E IB.indd 2 25/06/2015 11:55 AM