BABYLISS E870XE User Manual [fr]

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑ OL PORTUGUÊS DANSK

Vous avez acheté la tondeuse barbe i-control de BaByliss et nous vous en remercions! Pour de plus amples informations concernant les avantages du produit, les techniques de coupe et conseils d’expert, consultez notre site internet: www.babyliss.com. Veuillez lire att entivement l es consigne s de sé curité avant toute uti lisation de l’appare il.

CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE

Précision ultime

1. Tête pivotante (25°) pour épouser parfaitement les courbes et contours du visage – Haute précision et confort optimal

2. Guide de coupe de protection, amovible pour un entretien facile

3. Réglage motorisé ultra précis de la hauteur de coupe : 9 hauteurs de 0,4 à 2,0mm par pas de 0,2mm et 7 hauteurs de 2,0 à 5mm par pas de 0,5mm

4. Ecran LCD qui ache la longueur choisie et le niveau de charge

Performances de coupe exceptionnelles

5. Moteur hyper performant grâce à un système de batterie double longue durée – rasage rapide et able

6. Lames acier inoxydable : aûtage 3D par électrochimie (EST) – tranchant exceptionnel

Comfort optimal

7. Tout nouveau design ergonomique qui permet une préhension maîtrisée et confortable de l’appareil

• Système de charge rapide : une charge de 90 minutes = 45 minutes

d’utilisation/une charge rapide de 5 minutes = rasage unique de 3 minutes

• Cordon type rasoir pour une recharge facile

• Accessoires : adaptateur, huile, brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NIMH DE CET APPARE IL Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, eectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera attei nte qu’après 3 cy cles de charg e complets. CHARGER LA TONDEUSE

1. Introduire la che dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser la

tondeuse pour la première fois, la charger pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de la tondeuse est en position OFF.

2. L’écran LCD s’illumine et une batterie indique l’état de charge de l’appareil grâce à une barre de délement.

3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un minimum de 45 minutes.

4. La durée des charges suivantes est de 90 minutes.

5. Une charge rapide de 5 minutes permet d’utiliser i-control pendant 3 minutes environ.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur, attendre 1 minute et la mettre en position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec la tondeuse.

UTILISATION DU GUIDE DE COUPE Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de coupe égale.

IMPORTANT: Avant d’allumer i-control, toujours s’assurer que le guide de

coupe est correctement positionné en exerçant une légère pression vers le bas pour vérier qu’il est bien clipsé. La hauteur de coupe choisie reste achée sur l’écran LCD.

UTILISATION SANS GUIDE DE COUPE

Pour détacher le guide de coupe, maintenir l’appareil dans une main et

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

pousser-le vers le haut avec le pouce et l’index (Fig. 1). Faire basculer le guide vers le dos de l’appareil et le clipser dans l’encoche prévue à cet eet en le tirant légèrement vers le bas (Fig. 2).

Sans le guide de coupe, la hauteur de coupe est inférieure à 0,4mm.

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Allumer la tondeuse

Appuyez sur le bouton ON/OFF.

Le guide de coupe se place automatiquement dans sa position initiale de 0,4mm. La hauteur de coupe peut être sélectionnée grâce aux 2 boutons èche vers le haut/èche vers le bas. Si vous enfoncez un de ces deux boutons, le moteur de la tondeuse s’arrête. Une fois la longueur de coupe sélectionnée, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF pour conrmer la hauteur et faire redémarrer le moteur.

Eteindre la tondeuse

Extinction

Enfoncer le bouton ON/OFF plus de 2 secondes, l’appareil s’éteint complètement et le guide de coupe revient à sa position initiale.

Mise en veille

Si vous enfoncez le bouton ON/OFF moins de 2 secondes, seul le moteur

s’arrête, l’achage digital reste allumé pendant 20 secondes. Au delà de ces

20 secondes, vous avez encore la possibilité de changer la hauteur de coupe pendant 5 minutes.

Extinction spontanée

Au bout de 5 minutes, la tondeuse s’éteint automatiquement et le guide de

coupe reste dans la dernière position utilisée. ENTRETIEN Retirer le guide de coupe après chaque utilisation. Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir en état de fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont démontables.

Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte. Tenir la tondeuse en dirigeant les

lames vers le haut et les détacher en appuyant à la pointe des lames. Brossez les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer les cheveux. Lames auto-lubriantes Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir qui distille la quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement de votre tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant recommandé de le recharger périodiquement, dès que l’on constate une baisse de rendement de l’appareil. Démontez les lames comme indiqué ci-dessus. Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur le tampon (Fig. 3). Replacez ensuite les lames sur la tondeuse. L’huile BaByliss a été formulée spécialement pour les tondeuses, elle ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames. Il est possible de se procurer des lames de rechange lorsque celles-ci sont usées ou abîmées.

Thank you for buying the BaByliss i-control beard trimmer! For more information about the advantages of this product, cutting techniques and tips from experts, surf to our website: www.babyliss.com. Please carefully read the instructions for use below before using the appliance.

PRODUCT FEATURES

Extreme Precision

1. Unique oating contouring head (25°) tracks the curves of your face – exceptional accuracy and comfort

2. Protective comb guide, removable for easy cleaning

3. Motorised length control with precise automatic adjustments for

ultimate accuracy: 9 lengths from 0.4 to 2.0mm with 0.2mm step and 7 lengths from 2.0 to 5mm with 0.5mm step

4. LCD screen displays selected length and charge level

Exceptional Cutting Performance

5. Advanced power performance with long-lasting dual battery system –

reliable and fast stubble shaving

6. Stainless steel blades : sharpened using 3D etching process (EST) – exceptional sharpness

Total Convenience

7. Ergonomic design with curved body for easy control and complete comfort in use

• Rapid charging system, 90 minute charge provides 45 minutes use or 5

minutes quick charge for a single stubble shave

• Shaver-style power lead for convenient rechargeable use

• Accessories : adaptor, oil, cleaning brush

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the rst time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. CHARGING THE TRIMMER

1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before using the trimmer for the rst time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the trimmer’s switch is in the OFF position.

2. The LCD screen will light up and a battery icon with a bar will indicate the battery charge level.

3. A full charge provides a minimum of 45 minutes’ use of the trimmer.

4. Subsequent charges should be 90 minutes.

5. A 5 minute charge will provide enough power for approximately 3

minutes use of i-control.

MAINS USE

Connect the transformer into the mains, wait 1 minute and then switch into the ON position.

IMPORTANT! Use only the transformer provided with the trimmer.

USING THE CUTTING GUIDE Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting length.

IMPORTANT: Always ensure the comb guide is correctly positioned

by pushing it gently downwards to secure into place before turning i-control on. The required length will remain displayed on the LCD screen.

USING WITHOUT THE COMB GUIDE

To detach the comb guide, gently hold the trimmer in one hand and with your thumb and index push up on each side of the comb guide

(Fig. 1).

Flip the comb guide to the back of the unit and lock it into position by clicking it securely onto the fastener on the back of the handle (Fig. 2). Without the comb guide, the cutting length will be below 0.4mm.

TURNING ON AND USING

Switch the trimmer on

Press the ON/OFF button. The cutting guide automatically moves to the initial position of 0.4mm. The cutting length can be selected using the arrow up and arrow down buttons. If you press one of these two buttons, the trimmer will switch o. Once you have selected the length of cut, press the ON/OFF button again to conrm the length and restart the unit.

Switch the trimmer o Switch o

Press and hold the ON/OFF button for at least 2 seconds. The unit will turn o completely and the cutting guide will return to its initial position.

Standby

If you press and hold the ON/OFF for less than 2 seconds, only the motor switches o, the digital display remains on for 20 seconds, after the 20 seconds you still have 5 minutes to change the height.

Automatic switch o

After the 5 minutes, the trimmer switches itself o and the cutting guide

remains in the last position used.

MAINTENANCE

Remove the cutting guide after each use. Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their optimal performance.

Removable blades

To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be removed. Make sure the trimmer is turned o. Hold the trimmer with the blades pointing up and remove them by pressing the top of the blade. Brush the blades using the cleaning brush to remove any hair.

Self-lubricating blades

The blades of your trimmer have a reservoir pad that dispenses the amount of oil necessary for your trimmer to operate properly, every time. It is nevertheless recommended that you occasionally rell, when you notice the trimmer isn’t performing as well. Remove the blades as described above. Carefully squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad. (Fig. 3) Then put the blades back on the trimmer. BaByliss oil is specially formulated for trimmers, it will not evaporate or slow the blades down. You can get new blades when these are worn or damage.

Vielen da nk, dass Sie sich für den Kauf des Sche rgeräts für Bart i-control von BaByliss entschieden haben! Für weitere Informationen zu den Vorteilen des Produkts, Schertechniken und Tipps von Experten konsultieren Sie bitte unsere Webseite: www.babyliss.com. Lesen sie vo r der Verwendung d es Geräts aufme rksam diese Sic herheitshinwe ise!

EIGENSCHAFTEN DES SCHERGERÄTS

Äußer ste Präzisi on

1. Schwenk kopf (25°), um sich perfe kt an die Formen und K onturen des G esichts an zuschmiegen – Gro ße Präzision und o ptimaler Komfor t

2. Schut zscherfüh rung, zur leichter en Reinigung abn ehmbar

3. Äuße rst präzise motorisier te Einstellung der Schnitt höhe: 9 Stu fen v on 0,4 bis 2,0 mm in Schritten von 0,2mm un d 7 Stufen von 2,0 bis 5mm in Schrit ten von 0,5mm

4. LCD-Schi rm zur Anzeige der g ewählten Schnit thöhe und des La destands

Außerordentliche Scherleistungen

5. Sehr leistungsstarker Motor dank eines Batteriesystems mit verdoppelter Betrie bsdauer – schnell e und zuverlässig e Rasur

6. Kli ngen aus ros tfreiem Ede lstahl: elek trochemisch er 3D-Schli (EST) - au ßerordentliche Schärfe

Optimaler Komfort

7. Völlig neues ergonomisch es Desi gn, das eine meisterh afte u nd komfo rtable Ha ndhabung des Ger äts ermöglicht

• Schn ellladesyste m: ein volls tändiger Ladevor gang von 9 0 Min uten = 45

Minuten Betrieb/ein Schnellla devorgang v on 5 M inuten = eine Ras ur von

3 Minuten

• Rasierg erätekabel zum e infachen Auade n

• Zubehör : Adapter, Öl, Reinigu ngsbürste

WICHTI GE INFORM ATIONE N ZU DEN NI-M H-BATTERI EN IN DIESE M GERÄT Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und danach auch ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang auf, um ihre größte Leistungsfähigkeit zu erreichen und zu erhalten. Die volle Leistungsfähigkeit wird erst na ch 3 Ladezyk len erreic ht. AUFLADE N DES SCHERG ERÄTS

1. Den St ecker in das Gerät ste cken und den Adapter an den Netzs trom anschließ en. Vor dem erstmaligen Geb rauch das Schergerät 16 Stunden lan g auaden . Überprüfen, d ass der Schalter am S chergerät auf OFF s teht.

2. De r LCD-Schir m leuchtet auf und eine Ba tterie zeigt anhan d eines Rollbalkens den La destand des Ge räts an.

3. Voll auf geladen kann das S chergerät mind estens 45 Minuten be trieben werden .

4. Die Daue r der weiteren Lad evorgänge beträ gt 90 Minuten.

5. Nach einem Schn ellladevorgan g von 5 Min uten kann d er i-contro l ungefähr 3 Minu ten betrieben we rden.

NETZBETRIEB

Das S chergerät an den Netzstrom anschließe n, 1 Mi nute warte n und d ann auf ON stel len.

WICHTI G! Benutzen Sie au sschließlich den m itgeliefert en Adapter.

GEBR AUCH DER SCHER FÜHRUNG

Die Scherf ührung ist s ehr pr aktisch und gewährleiste t eine gleic hmäßige Schnitthöhe. WICHTI G: Vor dem Einsch alten des i-con trol immer über prüfen, ob die Scher führung korrek t befestigt i st, indem Sie ein en leichten Dru ck nach unten ausfü hren um zu gewährle isten, dass sie gut e ingerastet ist . Die Schni tthöhe bleibt a uf dem LCD-Schirm an gezeigt.

GEBRAUCH OHNE SCHERFÜHRUNG

Zum Entfernen der Scherführung halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drü cken Sie die S cherführun g mit Daumen und Zeigeng er nach oben

(Abb. 1). Die Sch erführung an den Rücken des Geräts klap pen und leicht nach unten

ziehen, um sie in der zu diesem Zweck vorgesehenen Kerbe einzuclipsen

(Abb. 2). Ohne die S cherführung b eträgt die Schni tthöhe wenige r als 0,4mm

EINSC HALTEN UND GEBRAU CH

Einschalten des Schergeräts

Betätig en Sie die Taste ON/OFF.

Die Scher führung stel lt sich automatisch a uf ihre Ausgangspo sition von 0,4mm.

Die Schnitthöhe kann mit den beiden Tasten Pfeil nach oben/Pfeil nach unten gewählt werden. Wenn Sie eine dieser Tasten betätigen, schaltet sich der Motor des S chergeräts aus. Nachdem Sie die Schnit thöhe ge wählt hab en, drücken Sie erneut auf die Taste ON /OFF, um die Höhe z u bestä tigen un d den Motor w ieder einzusch alten.

Ausschalten des Schergeräts Vollständig abschalten

Drücken Sie die Taste ON/OFF mehr als 2 Sek unden, das Gerät wird voll-

ständig ausgeschaltet und die Scherführung geht in ihre Ausgangsposition

zurück.

Bereitschaft

Wenn Sie die Taste O N/OFF weniger als 2 Se kunden drücken, dann steht der Motor st ill, die Digitala nzeige bleibt 2 0 Sekunden lang e rleuchtet. Nac h Verstreich en der 20 Se kunden haben Sie noch 5 Minuten lang die Möglichke it, die Schni tthöhe zu veränd ern.

Abschaltautomatik

Nach 5 Minuten schaltet sich das Schergerät automatisch aus und die Scherführung b leibt in der zule tzt benutz ten Position.

WARTUNG

Die Scher führung nach j edem Gebrauch e ntfernen.

Durch r egelmäßig e Wartung d er Klingen d es Scherge räts kann d ie optimal e Leistungsfähigkeit erhalten werden.

Abnehmbare Klingen

Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur einfachen Reinigung abgenommen werden. Überprüfen Sie, dass das Schergerät ausgeschaltet ist. D as Scher gerät mit den Klin gen nach o ben halte n und sie du rch Drüc ken auf die Kli ngenspitze lö sen. Die Klingen mit der kleinen Bürst e abbü rsten, um d ie Haa rrückständ e zu entfernen.

Selbstölende Klingen

Die Klingen Ihres Schergeräts sind mit einem Reservoirkissen ausgestattet,

das bei jedem Gebrauch die zum guten Funktionieren Ihres Schergeräts notwendige M enge Öl abgibt. Es ist jedoch ratsam, es regelmäßig nachzufüllen, sobald ein Rückgang der

Geräteleistung bemerkbar wird. Demontie ren Sie die Klingen wie oben beschrieben.

Geben Si e sorgfältig ein ige Tropen Öl von BaBy liss auf das Kissen . (Abb. 3)

Danach die K lingen wieder a uf dem Schergerä t befestigen. Das Öl von BaByliss wurde besonders für Schergeräte konzipiert, es ver üchtigt sich ni cht und verlangsam t nicht die Klingen . Ersatz klingen sind im Ha ndel erhältlich , falls diese abge nutzt oder be schädigt sind.

Hartelijk dank voor uw aankoop van de i-control tondeuse voor baard van BaByliss! Voor meer informatie over de voordelen van het product, voor trimtechniek en voor tips van experts verwijzen wij u naar onze website: www. babyliss.com.

Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te

gebruik en !

KENME RKEN VAN DE TRIM MER

Extreme precisie

1. Meeb ewegende scheer kop (25°) die de vormen en conto uren van het

gezicht p erfect kan vo lgen – Werkt zeer n auwkeurig en bijz onder prettig

2. Beschermende opzetkam, afneembaar om het onderhoud te

vergemakkelijken

3. Gem otoriseerde en zeer nauwkeurig e ins telling van d e trimhoo gte: 9 lengtes van 0,4 tot 2,0 mm in stappen van 0,2mm, en 7 lengtes van 2 ,0 tot 5mm, in sta ppen van 0,5mm

4. LCD-d isplay dat de gekozen t rimhoogte en de ac custatus weerge eft

Uitzonderlijk trimvermogen

5. Bijz onder krachtig e motor dankzij ee n accusysteem dat t wee keer zo lang

meegaa t – snel en betrouwb aar scheren

6. Mes sen van r oestvrij st aal: 3D ge slepen dmv elek trochemie (ES T) – uitzonderlijk scherp

Bijzonder prettig

7. Geheel ni euw ergonomisch d esign met een pret tige grip, voor ee n goede controle o ver het apparaat

• Snel laadsysteem: 90 minuten opla den = 45 minuten gebrui k/5 minuten

snellad en = 3 minuten schere n

• Snoer zoa ls bij een scheer apparaat, om mak kelijk weer op te lade n

• Accessoir es: adapter, olie, rein igingsborste ltje

BELAN GRIJKE INFOR MATIE OVER DE N IMH-BATTE RIJEN VAN DIT APPARAAT Voor een optimale werking, dienen de batterijen voor het eerste gebruik, en daarna elke 3 maanden opnieuw, gedurende 16 uur opgeladen te worden. Na 3 keer volledig opladen zal het product pas zijn optimale functionaliteit bereikt hebben. DE TRIM MER OPLADE N

1. Steek de stek ker in het appa raat en sluit de adapter aan op het lich tnet.

Laat de trimm er 16 uur opladen vo or het eerste gebru ik. Zorg dat de

schakela ar in de OFF-stand s taat.

2. He t LCD-display lic ht op en een afbee lding van een bat terij geeft d e

accustat us aan van het appar aat.

3. Volle dig opgeladen is de tri mmer gedurende min imaal 45 minuten te gebruiken.

4. De volge nde keren steeds g edurende 90 min uten opladen.

5. Na 5 minuten snellade n kan de i-contr ol on geveer 3 min uten g ebruikt worden.

GEBRU IK OP HET LICHT NET

Sluit de tr immer aan op het lich tnet, wa cht 1 minuut en zet hem d an aan (ON).

BELANG RIJK! Gebrui k alleen de meege leverde adapter.

GEBRU IK VAN DE OPZETK AM

De handig e opzetkam zorgt d at het haar gelijkm atig wordt gekni pt. BELANGRIJK: Voordat u de i-control aanzet, altijd controleren op de

opz etk am go ed be vest igd i s, do or he m eve n naa r ben ede n te dr ukke n om t e

testen of hi j goed is vastgek likt. De gekoze n trimhoogte blij ft zichtbaar op h et LCD-display.

GEBRU IK ZONDER OPZ ETKAM

Om de opzetkam los te maken, het apparaat in één hand houden en de opzetka m met de andere duim e n wijsvinger naar b oven drukken (Afb. 1). De opzetkam naar achte ren k antelen en hem vastklikke n in de daarv oor bedoe lde inkeping, doo r hem iets naar ben eden te trekken (Afb. 2).

Zonder op zetkam is de trimho ogte minder dan 0, 4mm.

INSCHA KELING EN GE BRUIK

De trim mer aanzet ten

Druk op de O N/OFF schakelaar. De opzetk am wordt automatis ch ingesteld op de b eginstand van 0, 4mm.

De trimhoogte kan worden geselecteerd met de pijltjes naar boven en naar

benede n Wa nneer u een van deze twee k noppen indruk t, zal de motor

afslaan . Als de trim hoogte eenma al is gesele cteerd, dru kt u opnieu w op de

ON/OFF kno p, om de hoogte te beve stigen en de motor w eer aan te zetten.

De trimmer uitschakelen Uitschakelen

Houd de ON/O FF-knop langer dan 2 se conden ingedru kt. Het apparaat ga at

dan helem aal uit en de opzetk am keert terug naa r zijn beginposi tie.

Stand- by modus

Wanneer u de ON/OFF-knop kor ter da n 2 second en ind rukt, stopt alleen

de motor maar blijft het display gedurende 20 seconde verlicht. Na die 20 seconde n heeft u nog 5 min uten de tijd om de trim hoogte te verande ren.

Automatische uitschakeling

Na de ze 5 mi nu ten sc ha kel t d e t rim me r a ut oma ti sc h ui t e n b lij f t de op ze tk am

in de laats t gebruikte st and staan.

ONDERHOUD

De trimg eleider afnem en na elk gebruik .

Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse maakt het mogelij k deze in optimale b edrijfsstaa t te houden.

Afneembare mesjes

Om d e reinigin g te verg emak- kelijke n zijn de m esjes van de BaByl iss

tondeuse demonteerbaar. Ga eerst na of de tondeuse wel is uitgeschakeld.

De tond euse met de m esjes naar bove n houden en d eze losmaken d oor op de punt van d e mesjes te drukken . De mesj es afbors telen met b ehulp van de reinigingsbo rstel om d e haartjes te verwijderen.

Zelfsmerende mesjes

De me sjes van uw tondeuse zijn uitgerus t met een kussen-re servoir dat de

nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van uw tondeuse afscheidt

bij elk geb ruik. Het is echter toch aan te raden dit reservo ir af en toe bij te vullen zodra u een rendements-verlaging van het apparaat vaststelt. Demonteer de mesjes

zoals hierboven aangeduid. Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss-o lie op het kusse n aan.

(Afb. 3)

De mesjes ve rvolgens opn ieuw aanbrengen o p de tondeuse.

De BaByliss-ol ie werd speciaal ontwikkeld voor t ondeuses, deze verd ampt

niet en ver traagt de mesje s ook niet. Het is mogelijk vervangmesj es aa n te schaen als deze vers leten of beschadigd zijn.

Vi ringraz iamo per aver acquistato il rasoio per barba i-control di BaByliss! Per maggiori informazioni sui vantaggi del prodotto, le tecniche di taglio e i suggerimenti degli espe rti, consultare i l nostro s ito Internet : www. babyliss.com. Legger e a ttentamente le pre senti ist ruzioni d i sicurez za prim a di utilizzare l’apparecchio!

CARATTE RISTICHE DE L RASOIO

Precisione estrema

1. Testina girevole (25∞) per sposare alla perfezione linee e contorno del

viso – Alta p recisione e comfo rt ottimale

2. Guida di t aglio di protezio ne, amovibile e fa cile da pulire

3. Regolazione motorizzata ultraprecisa dell’altezza di taglio: 9 altezze da 0,4 a 2,0 mm con intervalli di 0,2 mm e 7 altezze da 2,0 a 5 mm con interv alli di 0,5 mm

4. Scherm o LCD che visualizz a la lunghezza s celta e il livello di c arica

Prestazioni di taglio eccezionali

5. Moto re dalle el evatissime pr estazioni grazie ad u n sistema d i batteria doppia di l unga durata – rasat ura rapida e adab ile

6. La me acciaio inossid abile: alatura e lettrochimi ca 3D (EST) – cap acità di taglio e ccezionale

Comfort ottimale

7. Nuovissimo desig n ergonomic o che perm ette di av ere il massi mo controll o e comfort di pres a sull’apparecchio

• Siste ma rap ido di ricari ca: ca rica di 90 minuti = 45 minut i di utilizzo/

carica r apida di 5 minuti = ras atura unica di 3 minut i

• Cavo tipo ra soio per una facil e ricarica

• Accessori : adattatore, oli o, spazzolina di p ulizia

INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO AP PARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, metterle sot to carica per 16 ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica. CARIC ARE IL RASOI O

1. Inseri re la spina n ell’apparecchi o e attaccar e l’adattator e. Prima di utiliz zare i l tagli acapelli la prima v olta, lasciarlo in c arica per 16 ore. Controll are che l’interru ttore del rasoio s ia su OFF.

2. Lo sche rmo LCD s’illumina e una batteri a con indicato re di scorrim ento indica la c arica dell’appar ecchio.

3. Una carica co mpleta pe rmette di utilizzar e il raso io per un minimo d i 45 minuti.

4. La durat a delle cariche su ccessive è di 90 minuti .

5. Una c arica rapida d i 5 minuti perm ette d’utiliz zare i-cont rol per 3 minuti cir ca.

UTILIZ ZO CON ATTACCO ALLA RETE ELE TTRICA

Attacca re i l ras oio alla rete elettrica , asp ettare 1 minuto e mettere in

posizio ne ON.

IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione

con il rasoi o.

UTILIZ ZO DELLA GUIDA D I TAGLIO

Praticiss ima, la guida di tagl io garantisce un’altez za di taglio uni forme.

IMPORTANT E: Pr ima di accendere i-cont rol, controllare sempr e ch e l a

guid a di tagl io sia po siziona ta in mo do corre tto, ese rcitan do una le ggera pressio ne verso il basso, ver icandone così la s tabilità. L’altezza di tagl io scelta resta vi sualizzata sul lo schermo LCD.

UTILIZ ZO SENZA GUIDA D I TAGLIO

Per staccare la guida di ta glio, mante nere l’app arecchio i n una mano e spinger e verso l’alto con poll ice e indice (Fig. 1). Spostare la guida verso il retro dell’apparecchio, bloccandola nell’apposito alloggi amento tirandol a leggermente ve rso il basso (Fig. 2). Senza la g uida di taglio, l’alte zza di taglio è in feriore a 0,4 mm.

ACCENSIO NE E UTILIZZO

Accend ere il rasoi o

Premere il p ulsante ON/OFF. La guida d i taglio si m ette au tomaticamente nella posizione iniziale di 0,4 mm. L’altezza di t aglio p uò esse re sele zionata grazie ai 2 pulsant i frecc ia in alto/fre ccia in basso. Pr emendo uno di questi due pu lsanti, il moto re del rasoio si sp egne. Una volta sel ezionata la lungh ezza di taglio, p remere di nuovo il puls ante ON/OFF per conf ermare l’altezz a e riattivare il mo tore.

Spegn ere il rasoio Spegnimento

Premere il pulsante ON/OFF per ol tre 2 second i; l’apparecchio si spegne complet amente e la guida di ta glio torna nella p osizione inizial e.

Stand-by

Premend o il pulsa nte ON/OFF m eno di 2 second i, si speg ne solo i l motore, mentre la visualizzazione digitale resta accesa per 20 secondi. Oltre questi 20 secondi, si ha ancora la possibilità di cambiare l’altezza di taglio p er 5 minuti.

Spegnimento automatico

Nel giro d i 5 minuti, il ras oio si spegne automatic amente e la guida d i taglio re sta nell’ultima p osizione utiliz zata.

PULIZIA

Togliere la guida di taglio dopo ogni utilizzo. Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di mantenere il suo funzionamento ottimale.

Lame smontabili

Per pulirle più facilmente, le lame del tagliacapelli BaByliss sono smontabili. Vericate che il tagliacapelli sia spento. Tenere il tagliacapelli con le lame rivolte verso l’alto; staccare premendo sulla punta delle lame. Spazzolare le lame con l’apposita spazzola di pulizia per eliminare i capelli.

Lame autolubricanti

Le lame del tagliacapelli sono dotate di un tampone serbatoio che distilla la quantità d’olio necessaria per il suo buon funzionamento, uso dopo uso. Si raccomanda tuttavia di ricaricarlo periodicamente, non appena si nota un peggioramento delle prestazioni dell’apparecchio. Smontare le lame come indicato di seguito. Versare con cura alcune gocce dell’olio BaByliss sul tampone. (Fig. 3) Riposizionare quindi le lame sul tagliacapelli. L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il tagliacapelli, non evapora e non rallenta le lame. È possibile procurarsi lame di ricar ica quando queste sono consumate o danneggiate.

¡M uch as g rac ias por ad qui rir el c ort ap elo bar ba i-control de B aBy lis s! S i de sea más información sobre las ventajas del producto, técnicas de corte y tru cos de exper tos, consulte nues tro sitio interne t: www.babyliss.com. ¡Lea atent amente estas consi gnas de segurida d antes de utilizar e l aparato!

CARÁC TERÍSTICA S DEL CORTAPELO

Precisión denitiva

1. Cabez al pivotante (25°) para ceñ irse perfe ctamente a las curvas y contornos del ros tro - Gran precisi ón y comodidad de uso ó ptima

2. Guí a de corte de protec ción, desmontab le para facilita r su mantenimiento.

3. Ajus te motor izado ultrapreciso de la a ltura d e cort e: 9 alturas de corte,

de 0,4 a 2,0 mm, por p asos de 0,2 mm , y 7 alturas de corte, de 2,0 a 5 mm, por paso s de 0,5 mm.

4. Pantall a LCD que presenta la lon gitud elegida y e l nivel de carga

Presta ciones de co rte excepc ionales

5. Moto r de elevad as prestaci ones gracias a un siste ma de bater ía doble de larga dura ción - afeitado r ápido y able

6. Cuch illas d e acer o inox idable: alado electro químico 3D (ES T) - lo excepcional

Bienestar óptimo

7. Novísimo di seño ergonómico que permite una suj eción controla da y confortable del cortapelo

• Siste ma de carga rápida : una carga de 90 minutos = 45 minutos de uso / una

carga ráp ida de 5 minutos = afei tado único de 3 minuto s

• Cable de ti po afeitadora , para facilitar l a recarga.

• Accesorio s: adaptador, aceite l ubricante, cepil lo de limpieza.

INFOR MACIÓN I MPORTANTE SOBRE L AS BATERÍA S NI- MH DE EST E APARATO Para alcanzar y mantener la mayor autonomía posible a las baterías, realice una carga de 16 horas antes de la primera utilización y otra aproximadamente cada 3 meses. La autonomía plena no se alcanzará hasta de spués de 3 cic los de carga com pletos. CARGAR E L CORTAPELO

1. Enchufe el ca ble al aparato y al ada ptador. Ante s de ut ilizar el cortape lo

po r pri mera vez , cár guel o dur ant e 16 ho ras. Comp rue be qu e el i nter rup tor del cort apelo está en po sición OFF.

2. La p antalla LCD se ilumina y u na batería indica e l estado de carga de l aparato graci as a una barra de prog resión.

3. Una carga completa permite u tilizar e l corta pelo dura nte un mínimo de 45 minutos.

4. La dura ción de las cargas sig uientes es de 90 minu tos.

5. Una carga rápida d e 5 m inutos per mite utili zar i- control du rante unos 3 minutos.

UTILIZ ACIÓN ENCHUFADA A L A RED

Enchufe e l cortapelo a pagado a la toma de electricida d, espere un minu to y póngal o en posición ON.

IMPORTANT E Utilice exclusiva mente el adaptado r incluido con el cor tapelo.

UTILIZ ACIÓN DE LA GUÍA D E CORTE

La guía de co rte es muy práct ica y garantiza una a ltura de corte uni forme.

IMPORTANT E: Antes de encender i -control , compr uebe que la guía de co rte está correct amente co locada y encaj ada en su sitio, ej erciendo una lig era presión h acia abajo.

La altur a de corte elegida a parecerá en la pan talla LCD.

UTILIZ ACIÓN SIN GUÍA D E CORTE

Par a de smo nt ar la guí a de cor te, mant en ga el apa rat o en una m an o y em puj e

la guía haci a arriba con el pulg ar y el índice (Fig. 1).

Empuje la guía hacia la parte trasera del aparato y engánchela en la muesca previst a para ello tirand o ligeramente hac ia abajo (Fig. 2).

Sin la guía de co rte, la altura de co rte es inferior a 0, 4 mm.

PUESTA EN MAR CHA Y UTILIZACI ÓN

Encen der el corta pelo

Pulse el bo tón ON / OFF La g uía de co rte se colocará a utomáticamente en su posición i nicial de 0,4 mm. Puede seleccionar la altura de corte gracias a los 2 botones con echa hacia

arriba / echa hacia aba jo. Si pu lsa uno d e estos dos botones , el bo tón del

cor tap elo se d etie ne. Una v ez se lec cion ada la al tur a de c ort e, pu lse d e nu evo el botón ON / O FF para conrmar la a ltura y ponga el moto r en marcha.

Apaga r el cortape lo Apagado completo

Pulse e l botón ON / OFF duran te más de 2 segundos: el aparato se apagará complet amente y la guía de cor te volverá a su posic ión inicial.

Stand By

Si pulsa el botón ON / OFF durante me nos de 2 segundos , se detendr á el motor, pero la pantalla digital permanecerá encendida durante 20 segundos. Una vez transcurridos esos 20 segundos, podrá cambiar la altura de corte durante 5 mi nutos.

Apagado automático

Al ca bo de 5 minutos, el corta pelo se apaga auto máticamente y la gu ía de corte pe rmanece en la últim a posición utiliz ada.

MANTENIMIENTO

Retire la g uía de corte despu és de cada uso. Un m antenimiento regular de las cuchillas del c ortapelo permitirá conservarlo en un e stado de funcio namiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar el limpiado, las cuchillas del cortapelo BaByliss son desmonta-

bles. Verique que el cortapelo está apagado. Sujete el cortapelo dirigiendo las cuchil las hacia arriba y sá quelas empujand o la punta de las cuchi llas.

Pase p or las cuchi llas el cep illo de limp ieza, con el n de eliminar los restos de cabel lo.

Cuchillas autolubricantes

Las c uchillas de l cortape lo están equipadas con un ta mpón que procura la cantidad de aceite necesaria para el correcto funcionamiento del cortapelo cada vez qu e lo use.

Le reco mendamos que lo recargue periódicam ente cuando ve a que baja e l

rendimi ento del aparato. Desmont e las cuchillas tal y com o se indica más arri ba. Deposi te con cuidado unas go tas de aceite BaByl iss sobre el tampó n. (Fig. 3) Vuelva a col ocar las cuchillas e n el cortapelo . El a ceite BaB yliss est á especia lmente for mulado p ara los cortapel os, no se evapor a y no reduce la veloci dad de las cuchillas . Es posible obtener cuchillas de re cambio cuando e stén des gastadas o estropeadas.

A BaByliss agradece-lhe a aquisição do aparador de barba i-control! Para ob- ter mais informações sobre as vantagens deste produto, técnicas de corte e astúcias técnicas, consulte o nosso sítio internet: www.babyliss.com. Leia a tentamente es tes conselho s de segur ança antes de utilizar o aparelh o pela pri meira vez!

CARAC TERÍSTICA S DO APARADOR

Extrema precisão

1. Cabeç a oscilante (25°) pa ra acompanhar p erfeitamen te as curvas e os co n-

tornos da c ara – Elevada preci são e óptimo confo rto

2. Guia de co rte de protecção, a movível para fac ilitar a limpeza

3. Regulação motorizada ex tremamente precisa da altura de corte: 9 alturas

de 0,4 a 2,0 m por incr ementos de 0,2 mm e 7 alturas de 2,0 a 5 mm po r increme ntos de 0,5 mm

4. Ecrã d e cris tal líq uido qu e indi ca o comprimen to escol hido e o nível de

carga

Excep cional pod er de corte

5. Moto r extre mamente e ciente gr aças a um siste ma de baterias de longa

duração – c orte rente rápid o e ável

6. Lâminas de aço inoxidável: aação tridimensional por electroquímica (EST)

– aresta e xcepcional

Óptim o conforto

7. Moderno design ergonómico que proporciona uma preensão controlada

e confor tável do aparelho

• Siste ma de carga rápida: uma carga de 9 0 minutos = 45 minutos de utilização/uma car ga rápida de 5 minuto s = barbear único de 3 min utos

• Cabo de tip o máquina de barb ear para recarga f ácil

• Acessóri os: adaptador, óle o, escova de limpez a

INFOR MAÇÃO IMPO RTANTE SOBR E AS B ATERIAS NI-MH DESTE APARELHO Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das baterias, deve carregar o aparelho durante 16 horas antes da primeira utilização e todos os 3 meses. O aparelho só atinge a plena autonomia após 3 ciclos de carga completos. CARGA DO A PARADOR

1. Introd uza a cha no aparelho e ligue o adapt ador. Antes de utilizar o apara -

dor p ela primeir a vez, ca rregue-o durante 16 ho ras. Conrm e que o i nter-

ruptor es tá na posição OFF.

2. O ecrã de cristal líquido ilumina-se e um ícone indica o estado de carga da

bateria gr aças a uma barra de d eslocamento.

3. Uma carga completa permi te utili zar o aparelh o durant e um mínimo de

45 minutos.

4. A duraçã o das cargas seguin tes é de 90 minutos.

5. Uma carga r ápida de 5 minu tos permit e utilizar o i- control d urante cerc a

de 3 minutos .

UTILIZ AÇÃO NA REDE ELÉC TRICA

Ligue o aparador à rede eléc trica, aguard e 1 minuto e coloque-o na posição

ON.

IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho.

UTILIZ AÇÃO DO GUIA DE CORT E

Muito prát ico, o guia de corte gar ante-lhe uma al tura de corte unif orme.

IMP ORTANTE ! Antes de acen der o i- cont rol, co nrme q ue o gui a de cor te est á correc tamente pos icionado e xercendo uma ligeira p ressão par a baixo a m

de veric ar que está bem enc aixado.

A altura de co rte escolhida é in dicada no ecrã de cr istal líquido.

UTILIZ AÇÃO SEM GUIA DE COR TE

Para des montar o guia d e corte, mant enha o aparel ho numa mão e emp urre-

o para cima co m o polegar e o indic ador (Fig. 1). Faça oscil ar o gui a par a a tras eira d o apar elho e enca ixe- o no en talhe previ sto para o efe ito puxando- o ligeiramente p ara baixo (Fig. 2). Sem o guia de co rte, a altura de cor te é inferior a 0,4 mm .

FUNCIO NAMENTO E UTIL IZAÇÃO

Ligar o a parador

Carregu e no interruptor de a limentação (ON/O FF). O guia de cor te coloca-se au tomaticamente na p osição inicial de 0 ,4 mm. A al tura de corte p ode ser seleccion ada graça s aos 2 botões com set a para

cima/par a baixo. Se carregar n um destes b otões, o mo tor do apar ador pára. Uma vez seleccionado o comprimento de corte, carregue novamente no

interrup tor de alimentação (ON/OFF) para con rmar a altura e pôr o motor

em marcha.

Apagar o aparador Extinção

Se c arregar n o interrup tor de alimentação (ON/OFF) mais de 2 segun dos, o aparelh o apaga-se e o guia de co rte volta à posiç ão inicial.

Espera

Se c arregar no interrupto r de al imentação (ON/OFF) men os de 2 segundos ,

apenas pára o moto r, o vi sor digital permanece a ceso durante 20 segundos. Para além destes 20 segundos, ainda pode mudar a altura de corte durante 5 minutos.

Extinção espontânea

No m de 5 mi nutos , o apa rador apaga -se a utoma ticam ente e o guia d e cor te

perman ece na última posiç ão utilizada.

MANUTENÇÃO

Retire o gu ia de corte depois d e cada utilizaç ão. Uma manutenção regular das lâminas da máquina de cortar cabelo permitirá

conser vá-la num estad o de funcioname nto óptimo.

Lâminas amovíveis

Para facilitar a limpeza, as lâminas da máquina de cor tar cabelo da BaByliss são am ovíveis. Conr me que a máq uina de cor tar cabelo e stá desligad a. Segure na máquina de cortar cabelo dirigindo as lâminas para cima e puxe-as para as ex trair. Escove as lâminas com a aju da da esco va de limp eza para eliminar os cabelos.

Lâminas auto-lubricantes

As lâminas da máquina de cortar cabelo são equipadas de um tampão reservatório que goteja a quantida de de óle o necessária ao bom funcionamento

da máquina d e cortar cabel o, ao longo das utili zações. Recomenda-se, porém, que o encha periodicamente, logo que vericar uma baixa de re ndimento do apare lho. Desmont e as lâminas como indic ado acima.

Deposi te com cuidado algum as gotas do óleo da Ba Byliss no tampão . (Fig. 3)

Volte a coloc ar as lâminas na máqui na de cortar cabe lo O óle o da BaB yliss foi especialment e formulado para as máquinas de cortar

cabelo, n ão evapora nem re tarda as lâminas.

Quando as l âminas estiveram g astas ou danica das, compre lâmina s novas.

Tak, fordi du har købt skægtrimmeren i-control fra BaByliss! Se vores hjemmeside for yderligere oplysninger om produktets fordele, klippeteknik og eksperttips: www.babyliss.com. Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug!

KLIPPERENS EGENSKABER

Perfekt præcision

1. Drejeh oved (25°), der følger ansigtets kurver og ko nturer pe rfekt – Høj

præcisi on og optimal komfo rt

2. Afta gelig besky ttelsestrim mer for let rengø ring

3. Yderst præci s motor iseret indstilling af klippehøjd e: 9 højder på 0,4 ti l 2,0 mm m ed trinindst illinger på 0, 2 mm og 7 høj der på 2,0 ti l 5 mm med trininds tillinger på 0,5 m m

4. LCD-d isplay, der viser valg t længde og batt eriniveau

Enestående klippepræstationer

5. Yderst eekt iv motor ved hjælp af et batterisys tem med dobbelt e batterier me d lang levetid – hur tig og pålidelig b arbering

6. Rustre stålskær: 3D-slibning med elektrokemi (EST-teknik) – enestående

skarphed

Optimal komfort

7. Helt nyt ergon omisk design, der mulig gør et stabilt og komfor tabelt greb om appara tet

• Hur tigt ladesystem: en ladnin g på 90 minutter = 45 minutters bru g/en hur-

tig ladnin g på 5 minutter = en en kelt barbering p å 3 minutter

• Barber maskine med led ning til let oplad ning

• Tilbeh ør: adapter, olie, re nsebørste

VIGTIG I NFORMATION OM NI -MD-BATT ERIERNE TI L DETTE APPARAT Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at opnå størst muligt udbytte af batterierne og efterfølgende ca. hver tredje måned. Batteriet vil først være fuldt opladet efter 3 fulde opladningscyklusser. OPLADN ING AF KLIPPER EN

1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adaptere n. In den k lipperen anvendes førs te gang, sk al den opl ades i 16 time r. Kontroll ér, at afbr yderen er stillet

på positi onen OFF.

2. LCD -displayet tændes , og et batteri angive r apparatet s batteri status med

en rullebjælke.

3. Når appa ratet er fuldt opl adet, kan det mini malt anvendes i 45 minut ter.

4. Varighe den for efter følgende opla dninger er 90 minu tter.

5. En hurtig l adning på 5 minut ter bety der, at i- control k an anvendes i ca.

3 minutte r.

ANVEN DELSE MED LED NING

Slut klipperen til strømstik ket, vent 1 minut o g indst il den på positionen

ON.

VIGTI GT! Anvend kun den ad apter, der leveres sam men med klippe ren.

ANVEN DELSE AF TRIM MEREN

Trimmeren er m eget praktis k, for den sikrer e n ens klippelæn gde. VIGTI GT: Inden der tænde s for i-co ntrol, skal det altid ko ntrolleres, at trim-

meren er korrek t placeret ved at tr ykke den let bagud for at tje kke, at de n er korrek t klipset på. Den valg te klippehøjde v ises på LCD-dis playet.

ANVEN DELSE UDEN TR IMMER

Trimmeren tages af ve d at holde apparatet i den ene hånd og sk ubbe den

opef ter med tommeltot o g pegenger (Fig . 1). Lad tri mmeren vippe b agud mod appar atets bagside o g klips den fas t i det dertil b eregnede indh ak ved at trække den l et nedefter (Fi g. 2).

Uden trim mer er klippehø jden under 0,4 mm.

IBRUGTAGN ING OG ANVEND ELSE

Tænd for kli pperen

Tryk på ON/O FF-knappen. Trimmeren pl aceres automatisk i d ens oprindelig e position på 0,4 mm . Klippe højden kan vælges ved hjælp af 2 knap per, pil o p eller p il ned. H vis der tr ykkes på én af di sse to kna pper, standse r klippere ns motor. Når klippelængden er valgt, trykkes der igen på ON/OFF-knappen for at bekræfte højden, o g motoren genst artes.

Sluk fo r klippere n Slukning

Hold ON/OFF-kna ppen in de mere end 2 sekun der, og der slu kkes for apparatet , og trimmeren ven der tilbage til sin ud gangsposition .

Standby

Hvis ON/OFF- knappen holde s inde i mindre end 2 sekunder, sta ndses alene

motoren , mens den digitale visning for tsat er tændt i 20 sekunder. Når de 20 seku nder er gået , er det sta dig muligt fo r at ændre kl ippehøjden i 5 mi-

nut ter.

Sponta n sluknin g

Efter 5 minutter slukkes der automatisk for klipperen, og trimmeren forbliver i den sids t anvendte positio n.

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern trimmeren efter brug. En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse af hårklippe-

rens skær.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss hårklipperen afmonteres. Check, at der er slukket for hårklipperen. Hold hårklipperen med skærene opefter og frigør dem ved at trykke på det

øverste af skærene.

Børst hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten.

Selvsmørende skær

Skærene på hårk lipperen er forsynet med en pudebeholder, der udskiller den mængde olie, der er nødvendig for hårklipperens korrekte funktion,

hver gang den anvendes. Det anbefales imidlertid, at den efterfyldes regelmæssigt, så snart det konstateres, at apparatet har en lavere ydeevne.

Afmontér skærene som anført ovenfor. Kom et par dråber BaByliss-olie på puden. (Fig. 3) Sæt derefter skærene på plads på hårklipperen. BaByliss-olie er specielt fremstillet til hårklippere.

Den fordamper ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed.

Det er muligt at få nye skær, hvis de eksisterende er slidte eller beskadigede.

SVENSKA

Tack för att du köpte s käggtrimmern i-control från BaByliss! M er information om produktens fördelar, klippningstekniker och tips från pros hit tar du på vår webbp lats: www.babyliss.com.

Läs nogg rant dessa säkerhe tsföreskrif ter innan du använde r apparaten!

EGENSKAPER

Perfekt precision

1. Ett rö rligt huvud (2 5°) för perfekt anpassnin g till ansikte ts kurvor o ch konturer – hö g precision och opt imal komfort

2. Skyddande kli ppguide som är löst agbar för enkel ren göring

3. Motordriven reglering med perfekt precision av klipplängden: 9 läng-

der från 0,4 till 2,0 mm i s teg på 0,2 mm och 7 längder från 2 till 5 mm i steg på 0, 5 mm

4. LCD-sk ärm som visar vald lä ngd och batterin ivå

Utmärk t prestand a

5. Mycket e ektiv motor tack vare ett sys tem med dubbla batte rier med

lång funk tionstid – snabb o ch pålitlig raknin g

6. Blad i rostfritt stål: 3D-väss ta med hjälp av ele ktrokemi (EST-teknik)

– exceptio nell skärpa

Optimal komfort

7. Ny ergonomisk design som ger apparaten ett stadigt och bekvämt grepp

• Snabbt laddning ssystem: 90 minuter s laddning = 45 minuter s använd-

ning elle r en snabbladdning p å 5 minuter = 3 minuters rakning

• Rakapp arat med sladd för en kel laddning

• Tillbehör: adapter, olja, rengöringsborste

VIKTIG INFORMATION GÄLLANDE NiMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT För att uppnå och upprätthålla högsta möjliga kapacitet för batterierna bör de laddas i 16 timmar innan första användningen och därefter ungefär en gång var tredje månad. Fullständig kapacitet uppnås efter tre fullständiga laddningscykler. LADDA TR IMMERN

1. Sätt sladden i apparaten oc h anslut ad aptern till vägguttaget . Ladda

apparaten i 16 timmar innan du använder den för första gången. Se noga till at t trimmerns på/av- knapp är inställ d på OFF.

2. LCD-skärmen lyses upp och ett batteri visar laddningsnivå genom en

minskande stapel.

3. Apparat en kan användas i minst 45 m inuter då den är fulladdad.

4. Laddningstide n efter detta ä r 90 minuter.

5. En snabblad dning på 5 minute r gör att du kan använda i-contr ol i

ungefä r 3 minuter.

ANVÄNDA NÄTSTRÖM

Anslut din trimmer till nätkontakte n, v änta en m inut och sätt på/avknappe n på ON. VIKT IGT! Använd endas t den medföljande a daptern!

ANVÄNDA KLIPPGUIDERNA

Klippguiderna är mycket praktiska och garanterar att klipplängden förblir dens amma.

VIKT IGT: Innan du sätter igån g tr immern bör du försäkra dig om att klippg uiden är korrekt påsatt genom at t med ett lä tt tryck mot basen

kontrolle ra att den har hakat i o rdentligt.

Klipplä ngden visas på LCD- skärmen.

ANVÄNDA TRI MMERN UTAN KLIPPG UIDER

Håll appar aten i handen och tryck k lippguiden uppåt med hjälp av tum men och pe kngret för att t a lös den (bild 1).

Tippa guiden b akåt och haka den i skåran avse dd för detta genom a tt dra den lät t nedåt (bild 2).

Utan klip pguide är klippl ängden under 0,4 mm .

SÄTTA IGÅNG OCH AN VÄNDA TRIM MERN

Sätta i gång trimme rn

Tryck på på/av- knappen.

Klippguiden pla ceras automatiskt i g rundläget som är 0, 4 mm.

Klipplä ngden kan v äljas med p ilknapparna uppåt och nedåt. Om någondera av dess a två knapp ar trycks in stann ar trimmern. B ekräfta de n valda klipplängden genom att trycka på på/av-knappen för att starta apparate n på nytt.

Stänga a v trimmern Stänga a v helt

Håll in på/av-k nappen i 2 sekunder så stängs app araten av helt och klippg uiden återgår till sin g rundposition.

Sätta i v iloläge

Om du håller i n på/av-k nappen ko rtare t id än 2 sekun der stän gs bara motorn av och skärme n förblir upplyst i 20 sekunder. Då 20 sekunder har gått kan d u fortfarand e ändra klippläng d under 5 minuter.

Automatisk avstängning

Efter 5 minuter stängs trimmern automatiskt av och klippguiden förblir i den senas t använda position en.

UNDERHÅLL

Ta loss längdinställningskammen efter varje användning. Regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är viktig för optimal pre-

standa.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern från BaBylis s avtagbara. Se ti ll att trimmern är avs tängd.

Håll i trimmer n och för skärbladet uppåt. Ta loss det genom att tryc ka på spetsen. Borsta skärbla det med rengörin gsborsten för at t få bort allt hår.

Självsmörjande blad

Skärbladen på din trimmer är utrustade med en oljebehållare som avger rätt mängd olja e fter v arje anvä ndningstillfäl le, vilket är en gar ant för

god prestanda.

Vi r ekomm ende rar do ck at t du sm örje r dem då och då , när d u märk er at t

prestandan försämras. Ta av bladen enlig t bilden nedan.

Placera försiktig t några dropp ar olja från BaBy liss på dynan. (bi ld 3)

Sätt där efter tillbaka s kärbladen i trimm ern.

Oljan från BaB yliss är särskilt framtagen till t rimmers. Den dunstar inte

bort o ch hindrar inte skärb laden. Det nns utbytesbl ad att köpa när de ursp rungliga är utslitna eller sl öa.

NORSK SUOMI

Du har kjøpt skjeggtrimmeren For å få mer informasjo n om forde lene med produktet , klippeteknikker og eksp erttipsen e som du nner på vå rt nettsted på Internett: www.

babyliss.com. Les disse sik kerhetsanvsini ngene grundig før a pparatet tas i bruk !

EGENSKAPER

Perfekt presisjon

1. Et bevege lig hode (25 °) for perfek t tilpasning til ansikt ets kurver og

konturer - h øy presisjon og optim al komfort

2. Besk yttende kli ppeguide som er av takbar for enke l rengjøring

3. Motorisert styring med perfekt presisjon av klippelengden: 9 lengder fra 0,4 til 2 ,0 mm i trinn på 0, 2 mm og 7 lengder fra 2-5 mm i trinn på 0, 5 mm

4. LCD-sk jerm som viser den v algte lengden og b atterinivå

Utmerk et ytelse

5. Meg et eektiv motor, takket v ære et syste m med to bat terier med

lang drif tstid - rask og på litelig barberi ng

6. Rus tfritt stål: 3D -slipt ved hjelp av elek trokjemi (EST) te knologi - ek-

sepsjonell skarphet

Optimal komfort

7. Ny ergonomisk design som gir app aratet et fas t og komfort abelt

håndtak

• Rask Ladningss ystem: 9 0 minutt ers ladin g = 45 minutte rs bruk . En

hurtig lading på 5 minutte r gir 3 minutters ba rbering

• Barber maskin med kabe l for enkel lading

• Tilbeh ør: adapter, olje, ren gjøringsbørs te

VIKTI G INFO RMASJON OM N I M H-BATTERIE NE TIL DETTE PRODUKTET For å oppnå og opprettholde høyest mulig kapasitet på batterier bør de lades i 16 timer før første gangs bruk og deretter omtrent en gang hver tredje måned. Full kapasitet oppnås etter tre komplette ladesykluser. LADIN G AV TRIMM EREN

1. Lad appar atet i 16 timer før du bruker det for førs te gang. Sørg for at

trimmer ens på/av å bryter s tår på OFF.

2. LCD skjermen lyser opp og viser en batterinivået som en fallende

søyle.

3. Når appar atet er fulladet k an det brukes i minst 45 min utter.

4. Ladet iden for å oppnå full k apasitet er 90 minu tter.

5. En hurtigladin g på 5 minut ter er nok til at du kan bru ke i-contr ol

i ca 3 minut ter.

VED BRU K AV STRØM

Koble trimmer til strømnet tet, vent ett minut t og slå på/av-bry teren på ON.

VIKT IG! Bruk kun den med følgende adapte ren!

BRUK AV KLIP PEGUIDENE

Klippe guidene er svær t praktiske og sø rger for lik klipp elengde.

VIKT IG: Før du sl år på apparat et, må du pa sse på at kl ippet guiden er riktig s att i. Et lett tr ykk mot bunnen gj ør at den sitter sk ikkelig fast. Klippelengden vises på LCD-skjermen.

BRUK AV TRIM MEREN UTEN K LIPPEGUIDE R

Hold apparatet i hånden og trykk klippeguiden oppover med tommelen og p ekengeren for å t a den av (g. 1). Vipp guiden bakov er og la den føl ge sporet bestemt f or dette ved å

trekke de n forsiktig ned over (g. 2). Uten klippeguide er klippelengden under 0,4 mm. BEGYNN Å B RUKE TRIMME REN Starte t rimmeren

Trykk på av / på k nappen.

Klippe guiden er automatis k plassert i basis stilling som er 0,4 mm . Klippelengdene kan velges med piltastene opp og ned. Trykker man

på en av disse to knappene stopper klipper en umidde lbart. Bekreft den valgt e klippe lengden ved å try kke på av / på knappen for å s tarte apparate t på nytt.

Slå av ap paratet Slå helt a v

Hold av / på knappe n inne i 2 se kunder. Da slår apparatet se g helt av og klipp eguiden går tilba ke til basisposisjon .

Sette a pparatet i hv ileposis jon

Hvis du trykker p å av/på-knappe n i mindre e nn 2 sekunde r, slås b are motoren av, m ens sk jermen vil for bli tent i 20 se kunder. Nå r 20 sekunder ha r gått, kan du for tsatt endre kli ppelengden i 5 min utter.

Automatisk stopp

Etter 5 minutter, slås apparatet automatisk av og klippeguide n blir

værende i d en sist brukte st illingen.

VEDLIKEHOLD

Ta av klippekam men hver gang etter bruk.

Et regelmessig vedlikehold av hårk lipperens knivblad sørger for å opprettholde optimal funksjon.

Avtagbare blad

For å forenkle rengjøringen er bladene i BaByliss hårklipperen avtagbare. Forsikre Dem om at hårklipp eren er slått av. Hold hårklip peren med bladene vendt oppover og ta dem av ved å trykke på

tuppen av bladene. Børst bladene ved hjelp av rengjøringsbørsten for å eliminere hårene.

Selvsmørende blad

Bladene i hårklipperen Deres er utstyrt med en smørende pute som tilfører den nødvendige mengden olje for at hårklipperen Deres

fungere r optimalt, gang et ter gang. Det er likevel anbef alt å fylle på en gang i mellom dersom man konstaterer at apparatet ikke fun gerer optimalt. Ta av bladene som b eskrevet ovenfor.

Drypp forsik tig noen dråper av Ba Byliss’ olje på pute n. (g. 3) Sett så b ladene tilbake på hårklipperen. BaByliss’ olje er spesielt formulert for hårklippere, den fordamper

ikke og sen ker ikke knivblad enes hastighet.

Det er mulig å kjøpe nye k nivblad når disse er s litte eller ødelagte.

i-control

BaByliss, og vi takker for det!

Kiitos BaByliss i-control partatrimmerin ostosta! Katso lisätietoja

tuotteen eduista, leikkuumenetelmät ja asiantuntijoiden vinkeistä

nettisivultamme: www.babyliss.com.

Lue huole llisesti turva llisuusohjeet en nen laitteen kä yttöä!

TRIMMERIN OMINAISUUDET

Äärettömän tarkka

1. Käänt yvä ajopää (25°) seuraa t äydellisesti k asvojen muoto a ja äärivii voja – Erit täin tarkka ja mu kavantuntuinen tr immeri

2. Turvalli nen leikkuukam pa, irtoaa help osti puhdistus ta varten

3. Erittäin tarkka moottoroitu leikkuukorkeuden säätö: 9 korkeutta (0,4 -

2 mm) 0,2 mm:n vä lein ja 7 korkeutt a (2 - 5 mm) 0,5 mm:n välein

4. LCD-näy tössä näky y valittu leik kuukorkeus ja akunv araus

Ainutlaatuinen leikkuuteho

5. Äärimmäisen tehokas moottori akkujärjestelmän ansiosta, joka tarjoaa kaksinkertaisen akunkeston - karvojenleikkuu on nopeaa ja

luotettavaa

6. Ruostumattomat terästerät: elektrokemiallinen 3D-teroitus (EST) – ylivertainen terävyys

Optimaalista mukavuutta

7. Uudenlaisen ergonomisen muotoilun ansiosta laite on helppo ja mukava pitä ä kädessä

• Nop ea lataus järjestelmä: 90 minuutin lataus = 45 minuutin käyttöai-

ka/5 minuu tin pikalataus = yk si 3 minuutin kar vojenleikku u

• Partako neelle ty ypillisellä joh dolla lataus on hel ppoa

• Tarvikkeet: adapteri, öljy, puhdistusharja

LAITT EEN NI-MH - AKKUJA KOSKEVA TÄRKE Ä TIEDOTE Saavuttaaksesi ja säily ttääksesi parhaimman mahdollisen akkujen teho n, lata a ne 16 tunni n ajan en nen ens immäis tä käyt tökert aa, ja sen jä lkeen noi n 3 kuukau den välei n. Akut sa avuttavat t äyden tehonsa va sta 3 täyden lat ausjakso n jälkeen. TRIMMERIN LATAAMINEN

1. Kiinni tä pistoke laittees een ja kytke adapte ri v erkkovirtaa n. Ennen trimmerin ensimmäistä käyttökertaa lataa sitä 16 tunnin ajan. Varmis-

ta, ett ä trimmerin vir takatkaisin on O FF-asennossa.

2. Valaistussa LCD-näytössä näkyy palkit, jotka ilmaisevat akun varaustilan.

3. Täytee n ladattua trimm eriä voi käytt ää vähintään 45 minuu tin ajan.

4. Lataa tr immeriä seuraav ien latauskert ojen aikana 90 minu utin ajan.

5. 5 minu utin pikalatau ksella voi käy ttää i-con trol -toimintoa n oin 3

minuutin ajan.

KÄYTTÖ V ERKKOVIRR ALLA

Kytke tr immeri verk kovirtaan, odota minuut in ajan ja aseta se ON -

asentoon. TÄRKEÄÄ! Käytä trimmerin kanssa ainoastaan mukana tulevaa adapteria.

LEIKK UUKAMMAN K ÄYTTÖ

Kätevä le ikkuukampa tak aa tasaisen lei kkuukorkeuden . TÄRKEÄÄ: M uista aina varm istaa ennen i- control -toimi nnon käynnist ämistä, että le ikkuukampa on oikein asennettu painamalla sitä kev yesti alaspäin. Kampa on oikein paikoillaan, kun se on napsautettu trimmeriin kiinni. Valittu le ikkuukorkeus nä kyy LCD-näy tössä.

KÄYTTÖ I LMAN LEIKKU UKAMPAA

Irrota leikkuukampa pitämällä trimmeriä kädessä ja t yöntämällä sitä ylöspäi n peukalolla ja et usormella (Kuva 1). Käännä leikkuukampa laitteen takaosaa vasten ja vapauta se vetämällä

sitä kev yesti alaspäin (Kuv a 2). Ilman leik kuukampaa lei kkuukorkeus on al le 0,4 mm.

KÄYTTÖ ÖNOTTO JA KÄYT TÖ

Trimmerin käynnistäminen

Paina ON/OFF-virtakatkaisinta. Leik kuuka mpa me nee aut omaat tisest i alkup eräis een as entoon sa eli 0 ,4 mm korkeuteen. Voit valita leikkuukorkeuden kahdella nuolipainikkeella. Toisessa pai -

nikkees sa nuoli oso ittaa ylösp äin, toisessa alaspäi n. Jos painat yhtä

näistä painikkeista, trimmerin moottori sammuu. Kun olet valinnut leikkuukorkeuden, paina ON/OFF-virtakatkaisinta uudelleen korkeuden

vahvist amiseksi ja moo ttorin käynnis tämiseksi.

Trimmerin sammuttaminen Sammuttaminen

Paina ON/OFF-virtakatkaisinta yli 2 sekunnin ajan. Laite sammuu kokonaan ja leik kuukampa pala a alkuperäisee n asentoonsa.

Valmiustila

Jos painat ON/OFF-virtakatkaisinta alle 2 sekunnin ajan, vain laitteen

moottori sammuu. Digitaalinen näyttö pysyy valaistuna 20 sekunnin

ajan. Näiden 20 sekunnin kuluttua voit vielä vaihtaa leikkuukorkeutta 5 minuutin aj an.

Automaattinen sammutus

5 minuutin kuluttua trimmeri sammuu automaattisesti ja leikkuukampa jää viime iseen käytet tyyn leik kuukorkeuteen.

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käytön jälkeen.

Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mik ä helpottaa puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri on sammutettu.

Pitele leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota ne painamalla terien kärjistä. Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Leikkurin terät on varustettu öljytyynyllä, joka levittää joka käyttökerralla tarvittavan määrän öljyä terille. On kuitenkin suositeltavaa lisätä siihen säännöllisesti öljyä, heti kun leik-

kuri ei enää toimi parhaalla mahdollisella tavalla. Irrota terät yllä mainitulla tavalla.

Tiputa varovasti muutamia tippoja BaByliss-öljyä tyynylle. (Kuva 3) Aseta sitten terät takaisin paikoilleen. BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leikkureita varten, se ei haihdu

eikä hidasta teriä. Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat kuluneet tai vioittuneet.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σας ευχαρισ τούμε που αγοράσα τε την ξυριστική μηχανή i-control τ ης BaByliss! Για περισσότ ερες πληρ οφορίες γι α τα π λεονεκτήμα τα του προϊόντος, τις ο δηγίες χρήσ ης και τις συμ βουλές τ ων ειδι κών, μπορεί τε να ε πισκεφτείτε τον ι στότοπό μας σ το διαδίκτυο: www.babyliss.com. ΔΙΑΒΑΣΤ Ε ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙ ΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Εξαιρε τική ακρ ίβεια

1. Περισ τρεφόμενη κεφαλή (25°) για να αγκαλιάζει τέλει α τις κοιλότ ητες κα ι το περίγραμμα του πρ οσώπου – Υψηλή ακρίβε ια και φαντασ τική άνεση.

2. Προσ τατευτικός οδ ηγός κοπής, αποσ πώμενος για εύκο λη συντήρηση.

3. Μηχα νική ρύθμιση εξαιρε τικής ακρίβειας του μήκου ς κο πής: 9 μ ήκη από 0,4 έως 2,0mm αν ά 0,2mm και 7 μήκη από 2,0 έω ς 5mm ανά 0,5mm.

4. Οθ όνη υγρών κρυσ τάλλων (LCD) ό που εμφανίζετ αι το μήκος επι λογής και η ράβ δος φόρτισ ης της συσκευής.

Εξαιρε τικές απ οδόσεις κο πής

5. Μοτέ ρ υψηλής απόδο σης χάρη στο σύστημα δι πλής μπαταρίας μεγάλης διά ρκειας – γρήγορο και αξι όπιστο ξύρισμα .

6. Λε πίδες από ανοξείδωτο α τσάλι: λείανση 3D με ηλεκ τροχημεία (EST ) – ασυναγώ νιστο ξύρισμα.

Φαντ αστική ά νεση

7. Εν τελώς καινούργιος εργονομ ικός σ χεδιασμός για άνετο και ελεγχόμε νο κ ράτημα

της μηχαν ής.

• Γρήγορο σύσ τημα φόρτισης: μ ια φόρτιση 90 λεπ τών = 45 λεπτά χρή σης. Μια γρήγορη

φόρτισ η 5 λεπτών = μοναδι κό ξύρισμα 3 λεπτ ών.

• Καλώδιο τ ύπου ξυριστικ ής μηχανής για εύκολη ε παναφόρτιση.

• Εξαρτήμα τα: αντάπ τορας, λάδι, βούρ τσα καθαρισμού.

ΣΗΜΑΝΤΙ ΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟ ΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI -MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥ ΣΚΕΥΗΣ Για ν α πετύ χετε και να δι ατηρήσετ ε τη εγαλύτ ερη δυνα τή αυτ ονοία τ ων παταριώ ν, φορτίστε τ η συσκευή γ ια 16 ώρε πριν από τ ην πρώτη χρήσ η και κατόπι ν την φο ρτίζετε κάθε 3 ήνε περίπου. Η πλήρη αυ τονοία τ ου προϊόντ ο θα επ ιτευχθ εί όνον ύστ ερα από 3 κύκ λου πλήρου φ όρτιση. ΦΟΡΤΙΣ Η ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ Σ ΜΗΧΑΝΗΣ

1. Τοποθετεί τε το φις στη συσκευή και συ νδέετε με τον αντάπτορ α. Πριν να χρησ ιμοποιήσετ ε την ξυριστικ ή μηχανή για πρώ τη φορά πρέπει ν α τη φορτίσετ ε για 16 ώρες. Βεβαιω θείτε ότι ο διακόπ της λειτουργίας τ ης μηχανής βρίσκε ται στη θέση OFF.

2. Η οθ όνη LCD φωτίζεται κα ι η εικόνα μιας μπαταρί ας δείχνει την κατά σταση φόρτι σης της συσκ ευής χάρη σε μια κυλιόμε νη ράβδο.

3. Με μ ια πλήρη φόρτισ η μπορείτε να χρησιμοποιήσε τε την ξυριστ ική για μια ε λάχιστη διάρκεια 45 λε πτών.

4. Η διάρκεια τ ων επόμενων φο ρτίσεων είναι 90 λ επτά.

5. Με μια γρήγορη φό ρτιση 5 λεπ τών μπορ είτε να χρησιμοπο ιήσετε την i- control για 3 λεπτά π ερίπου.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥ ΜΑ

Συνδέετε την ξυριστική μηχανή με το ρεύμα, περιμένετε 1 λεπτό και την βάζετε σε λειτουργία από τ η θέση ON. ΣΗΜΑΝΤΙΚ Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμοποιεί τε αποκλ ειστικά το ν αντάπ τορα που παρέχεται μαζί με την ξυ ριστική μηχα νή.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΗ ΓΟΥ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακ τικός, ο οδηγός κοπ ής σας εγγυάτ αι ένα ομοιόμορφ ο μήκος κοπής. ΣΗΜΑΝΤΙΚ Η ΣΗΜΕΙΩ ΣΗ: Πριν να ανάψετε την i-control, πάντο τε να βεβαιώνεσ τε ό τι ο οδηγό ς κοπής έχει τοποθετηθεί σωστά, ασκώντας ε λαφριά πίεση προς τα κά τω, έτσι ώστε να σ ιγουρευτείτ ε ότι έχει πιάσει καλ ά. Το μήκος κοπής που έχε τε επιλέξει παρ αμένει στην ο θόνη LCD.

ΧΡΗΣΗ ΧΡ ΙΣ ΟΗΓΟ ΚΟΠΗΣ

Για να βγ άλετε τ ον οδηγό κοπής, κρ ατήστε τη συσκευ ή στο ένα χέρι και σπρ ώξτε τον προς τα πάνω μ ε τον αντίχειρα κα ι τον δείκτη (εικ . 1). Αφήνετε τον οδηγό να πέσει στο πλευρό της συσκευής και τον πιάνετε στην εσοχή που έχει σχεδ ιαστεί ειδικά για α υτό το σκοπό τραβών τας τον ελαφριά προ ς τα κάτω (εικ. 2). Χωρίς τον οδηγό κο πής, το μήκος κοπής είν αι μικρότερο από 0 ,4mm.

ΛΕΙΤΟΥΡ ΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Άναμμα τ ης ξυριστ ικής μηχαν ής

Πατήσ τε στο κουμπί έ ναρξης/διακοπής λ ειτουργίας (ON/OFF). Ο οδηγός κοπή ς τοποθετείται αυ τομάτως στ ην αρχική του θέση, αυ τή των 0,4mm. Μπορείτε να επιλέξε τε το μήκος κοπής απ ό τα 2 κουμ πιά με τα βέλη: βέλος προς τα πάνω/βέ λος προς τα κάτω. Αν πατήσ ετε με δύν αμη ένα από τα δύο αυτ ά κουμπιά τότ ε το μοτέρ τ ης ξυρισ τικής μηχανής σ ταματά. Αφού επιλέξετε το μήκος κοπ ής πατήσ τε πάλι το κουμπί ON/OFF για να επιβεβαιώ σετε το μήκος κα ι για να επανα λειτουργήσει το μοτέρ.

Σβήσιμ ο της ξυρισ τικής μηχα νής Πλήρης διακοπή λειτουργίας

Κρατ ήστε π ατημένο το κου μπί ON/O FF για περισσότερ ο από 2 δ ευτερόλεπ τα. Η συσκευή σβήνε ι και ο οδηγός κοπής επαν έρχεται στην αρχ ική του θέση.

Αναμονή λειτουργίας

Αν κρα τήσετε πα τημένο το κουμπί ON /OFF για λιγ ότερο από 2 δευτερό λεπτα, σ ταματάει μόνον το μοτέρ και η ψηφιακή ένδειξη παραμένει αναμμένη για 20 δευτερόλεπτα. Ύστερα από αυτά τα 20 δ ευτερόλεπ τα, έ χετε ακόμη τη δυνατότητα να αλλάξε τε το μήκος κοπής για 5 λ επτά.

Αυτόμ ατη διακο πή λειτουργ ίας

Πέρα από αυτά τα 5 λ επτά, η ξυριστική μ ηχανή σβήνει α υτομάτως και ο οδηγός κοπ ής παραμέ νει στην τελευ ταία θέση που είχε ότα ν χρησιμοποιήθηκε .

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπής μετά από κάθε χρήση. Η τακτική συν τήρηση των λεπίδων της κουρευτικής μηχανής θα τη διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής μηχανής της BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή. Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε οι λεπίδες να κατευθύνονται προς τα πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω στην άκρη των λεπίδων. Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε τις τρίχες.

Λεπίδες αυτόματης λίπανσης

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχανής διαθέτουν ένα ταμπόν το οποίο διαχέει την απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή λειτουργία της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση. Συνιστάται να το γεμίζετε τακτικά, μόλις διαπιστώνετε ότι η απόδοση της συσκευής ελαττώνεται. Αφαιρείτε τις λεπίδες σύμφωνα με την παρακάτω ένδειξη. Ρίχνετε με προσοχή μερικές σταγόνες από το λιπαντικό της BaByliss επάνω στο ταμπόν.

(Εικ. 3)

Κατόπιν τοποθετείτε τις λεπίδες στην κουρευτική μηχανή. Το λιπαντικό της BaByliss είναι ειδικό για τις κουρευτικές μηχανές, δεν εξατμίζ εται και δε “στομώνει” τις λεπίδες. Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες σε περίπτωση που φθαρούν.

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Köszönjü k, hogy BaByliss i-control szakállnyírót választotta! A termék előnyeivel kapcsolatos további tájékoz tatásokat, vágási technikák és s zakmai

fogások at internetes hon lapunkon találh at: www.babyliss.com. Olvass a el g yelmesen a biztos ági utasít ásokat, m ielőtt a készüléke t használná!

A HAJVÁGÓGÉP JELLEMZŐI

Rendkívüli pontosság

1. Forgó fej (25°) az arc körvonalainak pontos követéséhez – Nagy pontosság

és optimális kényelem

2. A védelmet nyújtó vezetőfésű kivehető a könnyű kezelés érdekében

3. A vágási magasság motoros beállítása rendkívül pontos: 9 magasság, 0,4 -

2,0 mm között 0,2 mm-es szakaszonként, továbbá 7 magasság 2,0 - 5 mm között 0,5 mm szakaszonként

4. Az LCD kijelző mutatja a kiválasztott magasságot és a töltés állapotát

Kivételes vágási teljesítmények

5. A motor rendkívüli teljesítményét a hosszú élettar tamú, kettős akkumulá-

toros rendszerének köszönheti - gyors és biztonságos borotválkozás

6. Rozsdamentes acél kések : 3D elektrokémiai élezés (EST ) – kivételes vágási

teljesítmény

Optimális kényelem

7. Az ergonómikus, új design révén a készülék biztonságosan és kényelmesen

fogható a kézben

• Gyorstöltő rendszer: 90 perces töltés = 45 perc használat /5 perces gyorstöltés = egyetlen, 3 perces borotválkozás

• Borotvához való vezeték a könnyű töltéshez

• Tartozékok: adapter, olaj, tisztítókefe

FONTOS INFORMÁCIÓ A KÉSZÜLÉK NI-MH AKKUMULÁTORÁVAL KAPCSOLATBAN Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megtartása céljából töltse 16 órán át az első használat előtt, és körülbelül 3 havonta. A termék teljes kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el. A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Helyezze a dugót a készülékbe és dugja be az adaptert a konnektorba. Mi-

előtt először használja a hajvágógépet, töltse 16 órán keresztül. Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban legyen.

2. Az LCD kijelző kigyullad és egy akkumulátor jelzi a töltés állapotát egy ál-

lapotjelzőn keresztül.

3. Teljes feltöltéssel 45 percen át használható a hajvágógép.

4. A következő töltések időtartama 90 perc.

5. 5 perc gyorstöltéssel az i-control körülbelül 3 percig használható.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a hajvágógépet a hálózatra, majd állítsa ON helyzetbe. FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot biztosít. FONTOS: Mielőtt az i-controlt bekapcsolja, mindig győződjön meg arról, hogy a vezetőfésű megfelelő helyzetben van. Enyhén nyomja meg lefelé, és ellenőrizze, hogy megfelelően be van pattanva. A választott vágási magasság az LCD kijelzőn marad.

HASZNÁLAT VEZETŐFÉSŰ NÉLKÜL

A vezetőfésű levételéhez tartsa egyik kezével a készüléket, majd nyomja hüvelykujjával és a mutatóujjával felfelé (1. ábra). Billentse a vezetőfésűt a készülék hátoldala felé, majd enyhén lefelé húzva

pattintsa be az erre a célra szolgáló horonyba (2. ábra).

A vezetőfésű nélkül a vágási magasság 0,4 mm-nél alacsonyabb.

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

A hajvágógép bekapcsolása

Nyomja meg az ON/OFF (bekapcsoló/kikapcsoló) gombot. A vezetőfésű automatikusan felveszi a 0,4mm-es kiindulási helyzetét. A vágási magasságot a 2 nyíllal ellátott gomb felfelé és lefelé mozgatásával ki lehet választani. Ha benyomja ezt a két gombot, a hajvágógép motorja leáll. Miután a vágási hosszúságot kiválasztotta, nyomja meg ismét az ON/OFF gombot a magasság megerősítése és a motor elindítása céljából.

A hajvágógép kikapcsolása Kikapcsolás

Nyomja be az ON/OFF gombot 2 másodpercnél tovább, a készülék teljesen kikapcsolódik és a vezetőfésű visszaáll eredeti helyzetébe.

Készenléti állapot

Ha az ON/OFF gombot 2 másodpercnél rövidebb ideig tartja lenyomva, csak a motor áll le, a digitális kijelzés 20 másodpercig égve marad. A 20 másodperc elteltével még lehetősége van a vágási magasság megváltoztatására 5

percig.

Automatikus kikapcsolás

5 perc után a hajvágógép automatikusan kikapcsol és a vezetőfésű az utoljára

használt helyzetben marad.

KARBANTARTÁS

Minden használat után vegye le a vágásirányítót.

A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető az optimális működési állapot.

Levehető pengék

A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így megkönnyítik a tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró. Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és

vegye ki azokat a penge hegyének megnyomásával.

A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól a pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A hajnyíró pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely használatról használatra állandóan biztosítja a készülék jó működéséhez szükséges olajat. Ajánlatos rendszeresen feltölteni, amint a készülék teljesítményének csökke nését tapasztalja.

Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon. Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a Babyliss olajból.

(3. ábra)

Utána tegye vissza a pengéket a hajnyíróra. A Babyliss olajat speciálisan hajnyíró készülékek számára fejlesztették ki, mely nem párolog el, és nem lassítja le a pengéket. Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak, kicserélésükhöz újabb pengé-

ket vásárolhatunk.

Zakupili Państwo maszynkę do strzyżenia brody i-control rmy BaByliss - dzięku- jemy! Szczegółowe informacje na temat właściwości produktu, techniki strzyże nia oraz wskazówki ekspertów znajdują się na naszej stronie internetowej: www.

babyliss.com.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA MASZYNKI DO STRZYŻENIA

Niewiarygodna dokładność

1. Ruchoma głowica (25°) dokładnie dopasowuje się do kształtu twarzy - Wysoka precyzja i optymalny komfort

2. Zdejmowana nasadka zabezpieczająca ułatwia czyszczenie

3. Wyjątkowo precyzyjna mechaniczna regulacja wysokości strzyżenia: 9 wysokości od 0,4 do 2,0 mm skokami co 0,2 mm i 7 wysokości od 2,0 do 5 mm

skokami co 0,5 mm

4. Wyświetlacz LCD pokazujący wybraną wysokość i poziom naładowania akumulatora

Doskonała jakość strzyżenia

5. Silnik o dużej mocy zasilany podwójnym akumulatorem o długim czasie działania - golenie szybkie i skuteczne

6. Ostrza ze stali nierdzewnej: ostrzenie 3D elektrochemicznie (EST) - wyjątkowa ostrość

Optymalny komfort

7. Całkowicie nowy, ergonomiczny design zapewniający doskonałe i komfortowe trzymanie maszynki

• System szybkiego ładowania: 90 minutowe ładowanie = 45 minut pracy / 5 mi-

nutowe szybkie ładowanie = jednokrotne 3 minutowe golenie

• Specjalny przewód do maszynki ułatwia ładowanie

• Akcesoria: zasilacz, olej, szczoteczka do czyszczenia

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW NI-MH WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy je ładować przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3 miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania. ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA

1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz do prądu. Przed pierwszym użyciem maszynki do strzyżenia, należy ją ładować przez 16 godzin. Upewnić się czy przełącznik maszynki znajduje się w położeniu OFF.

2. Włącza się ekran LCD, pokazując kreseczkę oznaczającą stan naładowania urządzenia.

3. Całkowite naładowanie maszynki pozwala na jej użytkowanie maksymalnie

przez 45 minut.

4. Następne doładowania powinny trwać 90 minut.

5. Szybkie 5 minutowe ładowanie pozwala na użytkowanie maszynki i-control przez około 3 minuty.

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Podłączyć maszynkę do gniazdka, poczekać 1 minutę, a następnie ustawić wyłącznik w położeniu ON. WAŻNE! Używać wyłącznie zasilacza dołączonego do maszynki.

UŻYCIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ

Bardzo praktyczna nasadka grzebieniowa gwarantuje zawsze idealnie równą wysokość strzyżenia. WAŻNE: Przed włączeniem maszynki i-control, upewnić się czy nasadka grzebieniowa jest prawidłowo ustawiona delikatnie popychając ją w dół, aby sprawdzić czy jest zablokowana. Wysokość strzyżenia widnieje na wyświetlaczu LCD.

UŻYCIE BEZ NASADKI GRZEBIENIOWEJ

Aby zdjąć nasadkę grzebieniową, przytrzymać urządzenie jedną ręką i popchnąć ją do góry kciukiem i palcem wskazującym (Rys. 1). Odchylić nasadkę na grzbiet urządzenia i wpiąć ją w specjalne wyżłobienie, pociągając lekko w dół (Rys. 2). Bez nasadki grzebieniowej, wysokość strzyżenia wynosi poniżej 0,4 mm.

WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE

Włączanie maszynki

Nacisnąć przycisk ON/OFF. Nasadka grzebieniowa ustawia się automatycznie w pozycji początkowej 0,4 mm. Wysokość strzyżenia można wybrać za pomocą 2 przycisków ze strzałką w górę lub w dół. Przy naciskaniu jednego z tych przycisków, silnik maszynki zostaje wyłączony. Po wybraniu wysokości strzyżenia, zatwierdzić ją naciskając ponownie przycisk ON/OFF, powodujący włączenie silnika.

Wyłączanie maszynki Wyłączenie

Przytrzymać przycisk ON/OFF ponad 2 sekundy. Urządzenie wyłącza się, a głowica tnąca powraca do pozycji wyjściowej.

Tryb czuwania

Po przytrzymaniu przycisku ON/OFF krócej niż 2 sekundy wyłącza się tylko silnik, natomiast wyświetlacz działa jeszcze przez 20 sekund. Po upływie 20 sekund, jeszcze przez 5 minut można zmienić wysokości strzyżenia.

Wyłączenie samoczynne

Po 5 minutach następuje samoczynne wyłączenie maszynki, a nasadka grzebieniowa pozostaje w ostatnio używanej pozycji.

KONSERWACJA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu maszynki. Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie maszynki w odpowiednim

stanie.

Wyjmowane ostrza

W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza maszynki BaByliss są wyjmowane. Przed wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy maszynka jest wyłączona z prądu. Chwycić maszynkę, kierując ostrza w górę i wyjąć je, naciskając na końcówkę

ostrzy.

Wyszczotkować ostrza za pomocą szczoteczki czyszczącej, usuwając pozostałości włosów.

Ostrza samosmarujące

Ostrza maszynki zaopatrzone są w pojemniczek z zatyczką wydzielający przy każdym użyciu olej smarujący umożliwiający poprawne działanie maszynki. Zaleca się wymieniać go co pewien czas, z chwilą zauważenia mniejszej skuteczności aparatu. W tym celu, należy zdemontować ostrza jak opisano powyżej. Nałożyć kilka kropel oleju BaByliss na zatyczkę. (Rys. 3) Następnie, zamontować ostrza w maszynce. Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie do maszynek tej samej marki, nie ulatnia się i nie spowalnia pracy ostrzy. W przypadku zużycia lub zniszczenia ostrzy, istnieje możliwość nabycia ostrzy

zamiennych.

Zakoupi li jste zastřiháva cí stroje k na vousy i-control od B aByliss a my vám za to děkujeme! Pro více informací týkajících se výhod tohoto výrobku, techniky stříhání a tipů expertů použijte naše webové stránk y

www.babyliss.com.

Před použ itím přístroje si p ečlivě přečtěte b ezpečnostní p okyny!

VLASTNOSTI STŘIHACÍHO STROJKU

Naprostá přesnost

1. Otočn á hlava (25°) pro dokon alé při způsobení se k řivkám obličeje Vysoká p řesnost a optimál ní pohodlí

2. Odníma telný ochranný nást avec střihu pro snad nou údržbu

3. Vys oce přesné motorizovan é nastavení v ýšky střihu: 9 výšek od 0,4 do 2,0 mm vžd y po 0,2 mm a 7 výšek o d od 2,0 do 5 mm vždy po 0 ,5 mm

4. LCD obr azovka, na kte ré je zobrazena v ybraná délka a úr oveň nabití

Výjime čný výkon st řihu

5. Vys oce výkonný motor díky dvojit é baterii, kte rá dlouho vydr ží – rychlé a spole hlivé oholení

6. Břity z nerezové oceli: 3D broušení pomocí elektrochemie (EST) – výjimečný řez

Optimální pohodlí

7. Zcela nový ergonomický design, který umožní kontrolované a pohodlné uchopení přístroje

• Systém rychlého dobíjení: 90 minut dobíjení = 45 minut používání/

rychlé d obití 5 minut = jedi nečné oholení b ěhem 3 minut

• Břitva s t ypovým ka belem pro snadné d obíjení

• Přísluše nství: adaptér, ole j, čisticí kart áček

DŮLEŽ ITÉ INFORMACE O N I-MH BATERIÍC H TOHOTO PŘÍSTR OJE Pro dosažení co největší autonomie baterií, proveďte napájení 16 hodin před první m pou žitím a pot é zhr uba ka ždé 3 měsíc e. Pln á autonomie výrobku bude dosažena až po 3 cyklech kompletního napájení. DOBITÍ STŘIHACÍHO STROJKU

1. Do přístro je zastrč te zástrčku a přístroj připoj te. Před prvním použitím stři hacího s trojku j ej nabíj ejte po d obu 16 hodi n. Ujistě te se, že sp ínač střihac ího strojku je v poz ici OFF.

2. Roz svítí se LCD obrazovk a a baterie indikuje s tav dobití přístroje p omocí čáre k.

3. Kompletní dobití umožní používat střihací strojek minimálně po dobu

45 minut.

4. Délka t rvání následnýc h nabíjení je 90 min ut.

5. Rych lé dobití po dobu 5 minut umožní použití i- control po dobu zhru-

ba 3 minut y.

POUŽÍVÁNÍ V S ÍTI

Připojte střihací stroje d o sítě, počkejte zh ruba 1 minutu a dejte jej do

pozice ON .

Důležit é! Použijte výhr adně adaptér dod ávaný se střihacím st rojkem.

MANIPU LACE S NÁSTAVCEM STŘIH U

Velmi prak tické je to, že nástave c vám zaručí stejn ou výšku zastř ižení. DŮLEŽIT É UPOZORNĚNÍ: Před zapnut ím přístroje i-control se vždy ujistěte, že nást avec střihu je správn ě umístěn tím, že na něj v ynaložíte lehký tlak sm ěrem dolů, abyste o věřili, že je správně z aklapnutý. Výška v ybraného stř ihu zůstane zobr azena na LCD obrazovce .

POUŽITÍ B EZ NÁSTAVCE STŘIHU

Pro uvoln ění nástavce stř ihu držte př ístroj v ruce a z atlačte směr em nahoru pal cem a ukazováčkem (Ob r. 1). Zaklop te nástavec směrem dozadu a zaklapně te jej do zářezu určenému k tomuto úče lu tím, že zatáhne te směrem dolů (Obr. 2). Bez nást avce střihu je výšk a střihu nižší ne ž 0,4 mm.

ZAPNUT Í A POUŽÍVÁNÍ

Zapně te střihací s trojek

Stisknět e tlačítko ON/OFF. Nástave c se automaticky um ístí do počátečn í pozice 0,4mm. Výš ku st řihu l ze v ybra t dík y 2 tla čítk ům se š ipko u směř ujíc í naho ru/s měřující dolů. Pokud stis knete jedno z těchto dvou tlačítek, moto r střihacího st rojku se z astaví . Jakmi le je dél ka střih u vybr aná, sti skněte z novu na tlačítko O N/OFF pro potvrz ení výšky a pro s puštění motoru.

Vypnut í střihací ho strojku Kompletní vypnutí

Jak mile s tiskn ete tla čítko O N/OFF p o dob u delší než 2 v teřiny, příst roj se zcela vy pne a nástavec se vr átí do počáteční p ozice.

Pohotovo stní reži m

Pokud s tisknete tlačí tko ON/OFF po do bu kratší ne ž 2 vteřiny, v ypne se pouze mo tor, digitální zobr azení zůstane ro zsvícené po do bu 20 vteřin. Po těchto 20 vteřin ách máte ještě možnost změ nit výšku střihu po dob u

5 minut.

Spontánní kompletní vypnutí

Po uplynutí 5 min ut se střihací stroje k automat icky vypne a nást avec zůstane v p oslední použi té pozici.

ÚDRŽBA

Po každém p oužití stříha cí nástavec vyjm ěte. Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho optimál-

ní funkci.

Odnímatelné čepele

Čepele z astřihovacíh o strojku BaByli ss lze snadno odmon tovat, což usnadňuj e jejich čištění. Zkon trolujte, zda je str ojek vypnut ý. Zastřihovač přidržujte čepelemi směrem nahoru. Uvolněte je zatlače ním na špičku čepelí . Čepele v yčistěte pomoc í kartáčku, aby s e odstranily zby tky vlasů.

Samomazací čepele

Čepele strojku jsou vybaveny nádržkou, která uvolňuje množství oleje nezby tné pro jeho správn ou funkci pro jedno tlivá použití. Jakmile však zjistíte snížení výkonu přístroje, doporučujeme pravi-

delné doplnění.

Odmontu jte čepele dle nazn ačeného postup u. Opatrně n aneste několik ka pek oleje BaByl iss. (Obr. 3) Potom nasa ďte čepele opět n a zastřihovač. Olej BaByliss j e speciáln ě určen p ro zastřih ovací stroj ky a m á tu vla stnost, že s e nevypařuje a ne zpomaluje činno st čepelí. Pokud js ou čepele opo třebované neb o poškozené, je možno si opatři t

náhradní.

Благодар им вас за покупку машинки i-control от BaByliss для стрижки бороды! Более полную инфо рмацию о п реимуществ ах э того товара, советы о том, как пользовать ся аппарато м, а также мастерск ие прие мы эксп ертов вы найдет е на нашем сайте: www. babyliss.com. ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАС НОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ

Исключительная точность

1. Вращающаяся головка (25°), безупречно прилегающая ко всем изгибам и контурам лица – Высокая точность и оптимальный комфорт

2. Направляющая, обеспечивающа я безопасность бритья; для удобства ухода за машинкой направляющая - съемная

3. Сверхточная моторизированная регулировки длины среза: 9 вариантов длины от 0,4 до 2,0 мм с пошаговым переходом в 0,2 мм и 7 вариантов длины от 2,0 до 5 мм от с пошаговым переходом в 0,5 мм

4. Жидкокристаллический экран LCD, на который выводятся значения длины среза волосков и уровня зарядки электробритвы.

Исключительная эффективность бритья

5. Двигатель высочайшей производительности благодаря системе двойного аккумулятора с продолжительным сроком функционирования – быстрое и надежное бритье.

6. Лезвия из нержавеющей стали: заточка в 3-х измерениях электрохимическим методом (EST) – исключительная режущая способность.

Оптимальный комфорт

7. Новейший эргономичный дизайн, обеспечивающий удобство удержания аппарата в руке и манипулирования им

• Система быстрой зарядки: зарядка в течение 90 минут = 45 минут пользования бритвой/

быстрая зарядка в течение 5 минут = один 3-минутный сеанс бритья

• Специальный шнур для бритв для простой подзарядки

• Аксессуары: переходник, масло для смазки, щеточка для очистки

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH ДАННОГО АППАРАТА Чтобы достичь и предохранить наибольшую возможную автономность батареек, перед самым первым применением поставьте аппарат на зарядку в течение 16 часов и повторяйте данную процедуру каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата достигается только после 3 полных циклов зарядки. КАК ЗАРЯДИТЬ ЭЛЕКТРОБРИТВУ

1. Вставьте штырь в аппарат и включите переходник в сеть. Перед тем, к ак первый раз воспользоваться элек тробритвой, оставьте ее на зарядке в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель аппарата находится в положении OFF (выкл.).

2. Жидкокристаллический экран LCD засветится, и на нем появится индикатор зарядки батарейки в виде бегущих полосок.

3. Полностью заряженной электробритвой можно пользоваться в течение 45 минут.

4. Продолжительность последующих зарядок – 90 минут.

5. Быстрая 5-минутная зарядка дает возможность воспользоваться бритвой i-control в течение 3 минут.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Включите бритву в сеть, подождите 1 минуту и приведите переключатель в положение ON (вкл.). ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Следует пользоваться только тем переходником, который входит в комплект поставки электробритвы.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЛЯ БРИТЬЯ

Исключительно практичная, направляющая для бритья гарантирует равномерную длину среза волосков. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Прежде, чем включить электробритву i-control, убедитесь в том, что направляющая для бритья установлена правильно: слегк а прижмите ее вниз, чтобы проверить, хорошо ли она защелкнута. Выбранная длина среза остается выведенной на экран LCD.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНКОЙ БЕЗ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ

Чтобы снять направляющую, удерживайте аппарат в руке и подтолкните направляющую вверх большим и указательным пальцами (Рис. 1). Откиньте направляющую к задней части аппарата, слегка потяните вниз и закрепите ее в специально предусмотренном пазу (Рис. 2). Без направляющей длина срезанных волосков менее 0,4 мм.

КАК ВКЛЮЧАТЬ И КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭЛЕКТРОБРИТВОЙ

Чтобы включить электробритву

Нажмите на кнопку ON/OFF (вкл./выкл.). Направляющая автоматически устанавливается в исходную позицию 0,4 мм. Длину среза можно отрегулировать с помощью двух кнопок со стрелочками вверх/вниз. Если вы нажмете на одну из кнопок, двигатель электробритвы остановится. Выбрав нужную вам длину, снова нажмите на кнопку ON/OFF (вкл./выкл.), чтобы подтвердить ваш выбор и снова запустить двигатель.

Чтобы выключить электробритву Отключение

Нажмите на кнопку ON/OFF (вк л./выкл.) и удерживайте ее в нажатом положении более 2 секунд; аппарат полностью отключится, и направляющая вернется в исходную позицию.

Режим ожидания

Если вы удержите кнопку ON/OFF (вкл./выкл.) в нажатом положении менее 2 секунд, то тогда остановится только двигатель, а экран останется освещенным в течение 20 секунд. По истечении 20 секунд у вас еще будет возможность изменить длину среза в течение 5 минут.

Автоматическая остановка

По истечении 5 минут электробритва автоматически отключается, и направляющая остается в той позиции, которая была выбрана последней.

УХОД

После к аждого приме нения снимайте с м ашинки регуля тор длины стри жки. Регуляр ный уход за лезвиями ма шинки позволит подд ержать ее в состоянии опт имального функционирования.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить уход за машинкой, на аппарате фирмы BaByliss установлены съемные лезвия. Убедитесь в том, что машинка выключена. Держите машинку, направив лезвия вверх, и сн имите их, нажав н а край лезвий. Почист ите лезвия с помощ ью щеточки, чтобы уд алить с них волос ы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашей машинки установлен резервуар-тампон, который выделяет количество масла, необходим ое для нормаль ного функ ционирования машинки при каждом ее использовании. Тем не м енее, как только вы п очувствуете, что ваша машинка начи нает работа ть хуже, мы реком ендуем вам добав ить масла в резер вуар. Снимите л езвия, как описан о выше. Аккур атно капните на та мпон несколько кап ель масла марки B aByliss. (Рис. 3) Затем вно вь установите ле звия на машинку. Формула м асла марки BaB yliss разработ ана специально д ля машинок; он о не испаряется и не зато рмаживает лез вия. Когда лезви я износятся и ли повредятс я, возможно прио брести запасны е лезвия.

TÜRKÇE

BaByliss’in i-control sakal kesme makinesini satın aldınız, teşekkür ederiz!

Ürünün avantajları konusunda daha fazla bilgi ve uzmanların önerileri için,

internet s itemize şu adreste n ulaşabilirsin iz : www.babyliss.com. Cihazı ku llanmadan önce güve nlik talimatları nı dikkatlice oku yunuz!

SAÇ KESME M AKİNESİNİ N ÖZELLİKLER İ

Önemli açıklamalar

1. Yüzün k ıvrımlarına ve çevresine müke mmel şekild e uyacak oyna r başlık (25°)

2. Koruy ucu kesim kılavuzu , kolay bakım için çık artılabilir

3. Son d erece hassas motor lu kesim yüksek liği ayarı : 0,4 den 2, 0mm kadar 0,2 mm adımlar la 9 y ükseklik ve 2,0 den 5mm kadar 0,5 mm adımlarla 7 yükse klik

4. Se çilen uzunluğu ve şa rj seviyesini gös teren LCD ekran

İstis nai kesim pe rformans ları

5. Uzun ömürlü ç ift pil sistemi s ayesinde hip er perf ormanslı mo tor – hız lı ve güvenili r tıraş

6. Pasl anmaz çelik bıçak lar : elektro k imya ile 3D bileme (E ST) – son derec e keskin

Optimal rahatlık

7. Aletin hakim ve rahat tutulmasını sağlayan tamamen yeni ve ergonomik

tasarım

• Hızl ı şarj sistemi : 90 d akikalık bir şa rj = 45 dakika kulla nım /5 dakikalık b ir

hızlı şarj = 3 d akikalık eşsiz b ir tıraş

• Kolay şarj i çin tıraş makinesi t ipi kablo

• Aksesu arlar : adaptör, yağ, te mizleme fırçası

BU ALETİN N I-MH PİLLE Rİ HAKKINDA ÖN EMLİ BİLGİL ER Pillerin mümkün olan en yüksek otonomisine ulaşmak ve muhafaza etmek için, ilk kullanımd an önce ve ya klaşık 3 ayda bir, 16 saat şa rj edin. Ürünün tam otonomisine ancak 3 şarj döngüsü tamamlandıktan sonra ulaşılabilir. SAÇ KESME M AKİNESİNİ N ŞARJ EDİLM ESİ

1. Fişi alete takı n ve adap törü prize takın. Saç kesme maki nesini ilk kez

kullanma dan ön ce, 16 saat boyunca şarj edin. Saç kes me mak inesinin

anahtarı nın OFF konumunda bul unduğundan emin o lun.

2. LCD ekran aydın lanır ve bi r pil akar bir çubuk sayesinde şarj durumun u

gösterir.

3. Tam bir şarj, saç kesme makin esinin en a z 45 dakika süre ile k ullanılmasını sağla r.

4. Bundan s onraki şarjlar ın süresi yaklaşık 9 0 dakikadır.

5. 5 dakikalı k hızlı bir şarj, i-control ’ün yak laşık 3 dakika süre ile kullanıl-

masını sağlar.

ŞEBEKE ÜZERİNDE KULLANIM

Saç kesme makinesinin fişini prize takın, 1 da kika b ekleyin ve ON konumuna getirin.

ÖNEMLİ! S adece saç kesme ma kinesi ile birlik te verilen adapt örü kullanın.

KESİM KILAVUZUNUN KULLANILMASI

Çok pratik o lan kesim kılavuzu e şit bir kesim yüks ekliğini garanti e der. ÖNEMLİ: i-control ’ü açmadan önce, i yi kenetle nmiş olduğ unu kontrol etmek için aşağıya doğru hafifçe bastırara k kesim kılavuz unun he r zama n doğru kon umlandırılmış ol duğundan emin olun . Seçilen k esim yüksekli ği LCD ekranda kalı r.

KESİM K ILAVUZSUZ KULL ANIM

Kesim kılavuzunu ayırmak için, aleti bir elde tutun ve baş parmak ve işaret parmağı i le yukarı doğru i tin (Res. 1). Kılavuz u aletin sırtına doğru devi rin ve aş ağıda doğ ru hafifç e çekerek bu amaç için ön görülmüş olan ya rığa klipsleyin ( Res. 2). Kesim kılav uzu olmadan kesim y üksekliği 0,4 m m’nin altındadır.

ÇALIŞT IRMA VE KULLA NIM

Saç kesm e makines ini açın

ON/OFF düğm esine basın. Kesim kılav uzu otomatik olar ak 0,4 mm’lik ilk konumu na gelir. Kesim yüksekliği yukarı ok ve aşağı ok tuşları sayesinde Seçilebilir Eğer bu iki tuştan birini bastırırsanız, s aç kesme makinesinin motoru durur. Kesim boyu ayar landıktan so nra, yüksek liği teyit etmek ve motoru tekrar çalıştırmak için tek rar ON/OFF tuşuna ba sın.

Saç kesm e makines inin kapatı lması Kapatma

ON/ OFF tu şunu 2 sani yede n uzu n bir s üre b asıl ı tutu n, al et ta mame n kap anır ve kesim kı lavuzu ilk konumuna d öner.

Beklemeye alma

ON /OFF tuş unu 2 sa niy ed en d aha az s üre i le b as ılı t ut ars anı z, s ad ece mot or

duru r, dijit al ek ran 20 s aniye b oyunc a yanık kalır. B u 20 san iyeni n ötesi nde,

hala 5 daki ka boyunca kesim y üksekliğini d eğiştirme imka nınız vardır.

Ani kapa nma

5 dak ikanın son unda, saç kesme maki nesi otomati k olarak kapanır ve kesim kılavu zu en son kullanıld ığı konumda kalır.

BAKIM

Her kulla nımdan sonra kesim k ılavuzunu çıkarı n. Kesim aletinin bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması, en iyi çalışma koşullarının korunmasını sağlayacaktır.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss saç kesme makinesinin bıçakları çıkarılabilir. Cihazın kapalı olmasından emin olun. Cihazı bıçakları yukarı doğru ge lecek şekilde tu tun ve bıçakların u cuna bastırarak b unları çıkarın Üzerindeki saçları temizlemek için bıçakları temizleme fırçası yardımı ile özenle fırçalayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Kes im a let ini zin bıç akl arı , ci haz ını zın i yi ç alı şma sı i çin g ere kli yağ mik tar ını her kulla nımdan sonra düze nleyen bir tampon r ezervuar dona nımlıdır. Bununla birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit edildiğinde düzenli olarak değiştirilmesi önerilir. Bıçakl arı yukarıda be lirtildiği şek ilde çıkarın. Tampon üzeri nde özenle birkaç d amla BaByliss yağ ı damlatın.

(Res. 3)

Daha sonr a bıçakları yeni den cihazın üzeri ne yerleştirin. BaByliss yağı özel olarak kesim aleti için tasarlanmıştır, buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır. Yıprandıklarında veya eskidiklerinde yedek bıçakları kullanmak mümkündür.

BABYLISS E870XE User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual