Babyliss E852XE User Manual

E852XE

1

5

10

9

2

4

6

7

8

3

3

fig. 1fig. 3fig. 5fig. 7

fig. 2fig. 4fig. 6fig. 8

LA TONDEUSE BARBE ET
MOUSTACHE E852XE

1. 1 guide de coupe unique
pour 74 longueurs (de 0,4

à 15mm, avec un pas de
0,2mm) (guide de coupe

spécial «barbe de 3 jours»)

2. 1 lame 32mm

Couteau mobile :

- Aûtage tri-dimensionnel

exclusif par électrochimie: pour
un tranchant exceptionnel

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) : couteau
ultrarésistant et 100%
inoxydable

Couteau xe :

- Revêtement TITANE : pour

une longévité accrue
Ces 2 technologies orent un
état de surface parfait et leur
combinaison est optimale
pour réduire le coecient de
friction.

3. 1 tête de rasage avec grille

large 38mm en Nickel et
28 couteaux extrêmement
tranchants

4. Bouton ON/OFF

5. Ecran LCD achant:

6. Hauteur sélectionnée en

mm

7 Statut de la batterie

8. Réglage de la hauteur de

coupe

9. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

10. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE
CONCERNANT LES BATTERI ES
NIM H DE CET APPAREIL
Pour atteindre et préserver
la plus grande autonomie
p os si bl e d es bat t er ie s,
effec tuer une cha rge de 16
heures avant la première
utilisation et tous le s 3 moi s
environ. La pleine autonomie
du produit ne sera atteinte
qu’après 3 cycles de charge
complets.

CHARGER LA TONDEUSE

1. Encher la che dans
l’appareil et brancher le
transfo. Avant d’utiliser la
tondeuse pour la première
fois, la charger pendant
16 heures. S’assurer que
l’interrupteur de la tondeuse
est en position OFF.

2. L’écran LCD s’illumine et une
batterie indique l’état de
charge de l’appareil grâce à
une barre de délement.

3. Une charge complète permet
d’utiliser la tondeuse pendant
un minimum de 30 minutes.

4. La durée des charges
suivantes est de 90 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Pour utiliser la tondeuse
sur secteur, encher la che
directement dans l’appareil.
Brancher la tondeuse éteinte
sur le secteur et mettre en
position ON (Si la batterie est
très faible, attendre environ 1
minute).
IMPORTANT ! Utiliser exclu­sivement le transfo fourni avec
la tondeuse Réf. E852XE Voltage
= 3,6V – 1000mA. (Fig. 1)

FRANÇAIS

5

MANIPULATION DU GUIDE DE
COUPE

Très pratique, le guide de coupe
vous garantit une hauteur de
coupe égale.
IMPORTANT: Toujours placer
le guide de coupe AVANT
d’allumer la tondeuse, et
éteindre la tondeuse pour
l’enlever.

Pour retirer le guide de coupe,
régler au préalable la hauteur
de coupe à 15mm sur l’écran
digital et, moteur éteint, tirer le
guide en avant. (Fig. 2)

Pour placer le guide de coupe,
régler au préalable la hauteur
de coupe à 0,4mm sur l’écran
digital et enfoncer le guide
jusqu’à obtenir un clic. (Fig.3)

MISE EN MARCHE ET
UTILISATION

Allumer la tondeuse

Appuyez sur le bouton ON/OFF.
Le guide de coupe se place
automatiquement dans sa
position initiale de 0,4mm.
La hauteur de coupe peut
être sélectionnée grâce
aux 2 boutons èche vers
le haut/èche vers le bas.
Si vous enfoncez un de ces
deux boutons, le moteur
de la tondeuse s’arrête. Une
fois la longueur de coupe
sélectionnée, appuyez à
nouveau sur le bouton ON/OFF
pour conrmer la hauteur et
faire redémarrer le moteur.

Le système exclusif du moteur

auto-régulé génère davantage
de puissance lors des passages
plus “diciles”. Le moteur
autorégulé garde ainsi une
vitesse stable.

Eteindre la tondeuse
Extinction

Enfoncer le bouton ON/OFF
plus de 2 secondes, l’appareil
s’éteint complètement et le
guide de coupe revient à sa
position initiale.

Mise en veille

Si vous enfoncez le bouton ON/
OFF moins de 2 secondes, seul
le moteur s’arrête, l’achage
digital reste allumé pendant
20 secondes. Au delà de ces
20 secondes, vous avez encore
la possibilité de changer la
hauteur de coupe pendant 5
minutes.

Extinction spontanée

Au bout de 5 minutes,
la tondeuse s’éteint
automatiquement et le guide
de coupe reste dans la dernière
position utilisée.

TECHNIQUES DE COUPE

IMPORTANT ! Veillez à maintenir
la tête du peigne bien à plat
sur la peau. Autrement dit, le
sommet des dents et les petits
angles sortants du peigne
doivent toujours être en
contact avec la peau. Dans le
cas contraire, la précision de la
coupe peut en être altérée.

(Fig. 4-5-6)

6

Pour porter barbe ou
moustache exactement com­me vous le souhaitez…

Déterminez quel type de barbe
ou de moustache convient
le mieux à votre visage selon
la forme et la dimension du
visage, la pousse naturelle et
l’épaisseur de la barbe et/ou
de la moustache. Après avoir
déni la forme de la barbe et/
ou de la moustache, il est facile
de maintenir son apparence
en utilisant la tondeuse dès
que l’on ressent le besoin de la
tailler. Pour obtenir de meilleurs
résultats, il est conseillé de
couper la barbe bien sèche. Ceci
participe à une coupe précise et
confortable.

Pour déterminer le contour de
la barbe

Après avoir peigné la barbe
dans la direction de sa pousse
naturelle, déterminez le contour
de la forme recherchée en
commençant sous la mâchoire.
Remontez de chaque côté vers
les oreilles. Continuez ensuite
sur les joues en direction des
cheveux. Veillez à toujours
tailler ou styliser la barbe à
rebrousse-poil.

Pour obtenir un eet barbe de
3 jours...

Le guide de coupe spécial
barbe de 3 jours est un
guide spécialement conçu
pour sécuriser les coupes
nes (petites tailles) et
particulièrement les barbes de
3 jours.

Pour eler moustache, favoris,
bouc, collier, ..

Placez l’extrémité de la lame
sans guide de coupe dans l’axe
de la coupe souhaitée.
ATTENTION ! Utiliser uni­quement à l’entrée des narines
ou des oreilles pour éviter tout
risque de blessure.

Pour une peau irrésistiblement
douce...

Grâce à son support pivotant
et ottant et sa grille souple,
la tête de rasage s’adapte
parfaitement aux contours du
visage pour un rasage au plus
près de toutes les zones, même
les plus diciles. Résultat:
une coupe nette et précise en
moins de passages pour un
look impeccable.

ENTRETIEN

Veillez à retirer le guide de
coupe après chaque utilisation.
Un entretien régulier des lames
de la tondeuse permettra
de la maintenir en état de
fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les
lames de la tondeuse BaByliss
sont démontables. Assurez­vous que la tondeuse soit
éteinte et enlevez le guide de
coupe. Tenez la tondeuse en
dirigeant les lames vers le haut
et détachez-les en appuyant à
la pointe des lames (Fig. 7).
Brossez soigneusement les
lames à l’aide de la brosse de
nettoyage pour éliminer les
poils.

7

Lames auto-lubriantes

Les lames de votre tondeuse
sont équipées d’un tampon
réservoir qui distille la quantité
d’huile nécessaire au bon
fonctionnement de votre
tondeuse, utilisation après
utilisation. Il est cependant
recommandé de le recharger
périodiquement, dès que
l’on constate une baisse de
rendement de l’appareil.
Démontez les lames comme
indiqué ci-dessus.
Déposez avec soin quelques
gouttes de l’huile BaByliss sur le
tampon (Fig. 8).
Replacez ensuite les lames sur
la tondeuse.
L’huile BaByliss a été formulée
spécialement pour la tondeuse,
elle ne s’évaporera pas et ne
ralentira pas les lames.
Il est possible de se procurer
des lames de rechange lorsque
celles-ci sont usées ou abîmées.

8

E852XE BEARD AND
MOUSTACHE TRIMMER

1. 1 cutting guide for 74 lengths

(from 0.4mm to 15mm, in

0.2mm increments)

(special ‘3-day beard’ cutting

guide)

2. 32mm blade

Moveable blade:

- Exclusive three-dimensional
etching process: for an
exceptionally sharp cutting
edge.

- CMS (Chrome-Molybdenum-
Stainless Steel): ultra­hardwearing and 100% stainless
steel blade.

Fixed Blade:

- TITANIUM coating: for
increased longevity

These 2 technologies provide a
perfect surface condition and
combining them is ideal for
reducing the friction coecient.

3. 1 shaving head with its wide

Nickel grid (38mm) and its 28
extremely sharp blades

4. ON/OFF button

5. LCD screen that displays:

6. Selected length in mm

7. Battery charge level

8. Cutting length setting

9. Plug for use on the mains and

for charging

10. Cleaning brush

IMPORTANT INFORMATION
REGARDING THE NI-MH
BATTERIES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the
longest battery autonomy
possible, allow it to charge
for 16 hours before using it
for the rst time and then
approximately every three
months. Full autonomy of
the unit will only be obtained
after three complete recharge
cycles.

CHARGING THE TRIMMER

1. Plug the cord into the unit
and connect the transformer.
Before using the trimmer for
the rst time, allow it to charge
for 16 hours. Make sure the
trimmer’s switch is in the OFF
position.

2. The LCD screen will light up
and a battery icon with a bar
will indicate the battery charge
level.

3. A full charge provides a
minimum of 30 minutes’ use of
the trimmer.

4. Allow 90 minutes for
recharging.

USE ON THE MAINS

To use the trimmer on the mains,
plug the cord directly into the
unit.
Plug the trimmer, in the OFF
position, into the mains and
switch ON (If the battery is very
weak, wait about 1 minute).
IMPORTANT! Use only the
transformer provided with the
trimmer Ref. E852XE Voltage =

3.6V – 1000mA. (Fig. 1)

ENGLISH

9

HANDLING THE COMB GUIDE

The comb guide is very practical
and guarantees an even cutting
length.
NOTE: Always put the comb
guide on BEFORE turning the
trimmer on, and turn the trimmer
o before removing it.

To remove the cutting guide,
rst adjust the length to 15 mm
on the digital screen then, unit
turned o, pull the guide.(Fig. 2)

To attach the cutting guide, rst
adjust the length to 0.4mm on
the digital screen and press the
guide onto the unit until you hear
a ‘click’. (Fig. 3)

STARTING AND USING

Switch the trimmer on

Press the ON/OFF button.
The cutting guide automatically
moves to the initial position of

0.4mm. The cutting length can be
selected using the arrow up and
arrow down buttons. If you
press one of these two buttons,
the trimmer will switch o. Once
you have selected the length of
cut, press the ON/OFF button
again to conrm the length and
restart the unit.

The exclusive motor­management system generates
more power when cutting
‘dicult’ areas. The self-regulating
motor thereby maintains a steady
speed.

Switch the trimmer o
Switch o

Press and hold the ON/OFF
button for at least 2 seconds. The
unit will turn o completely and
the cutting guide will return to its
initial position.

Standby

If you press and hold the ON/
OFF for less than 2 seconds,
only the motor switches o, the
digital display remains on for 20
seconds, after the 20 seconds you
still have 5 minutes to change the
height.

Automatic switch o

After the 5 minutes, the trimmer
switches itself o and the cutting
guide remains in the last position
used.

CUTTING TECHNIQUES

NOTE! Make sure you hold the
comb head at against the skin.
That is, the tips of the teeth and
the little corners protruding from
the comb should always be in
contact with the skin. If not, the
precision of the cut may change.

(Fig. 4-5-6)

For the beard or moustache just
the way you want it…

Decide on the type of beard or
moustache that best suits your
face taking into account the size
of your face and natural growth
and thickness of your beard and/
or moustache. After deciding
on the form of the beard and/or
moustache, it is easy to maintain
its appearance by using the
trimmer as soon as you feel it is

10

necessary. For better results, we
recommend cutting the beard
when it is dry. This helps make
the cut precise and comfortable.

To determine the shape of the
beard

After having combed your beard
in the direction of its natural
growth, decide on the desired
shape by starting under the jaw.
Come back up each side towards
the ears. Then continue on your
cheeks towards the hair. Make
sure you always trim or style your
beard against the hair growth.

To create a 3-day-beard eect...

The special 3-day-beard cutting
guide is a guide especially
designed to ensure ne cuts
(short) and in particular 3-day
beards.

To thin the moustache,
sideburns, goatee, jaw line…

Place the end of the blade
without comb guide in the line of
the cut desired.
NOTE! Only use in the opening of
the nostrils or ears to avoid any
risk of injury.

For an irresistibly soft skin...

Thanks to its pivoting and oating
support and its exible grid, the
shaving head adapts perfectly
to the contours of your face and
gives even the most dicult
parts a close shave. Result: a neat
and precise cut in less time for an
impeccable look.

MAINTENANCE

Remove the cutting guide after
each use.
Cleaning the clipper blades
regularly will maintain their
optimal performance.

Removable blades

To make cleaning easier, the
BaByliss trimmer blades can be
removed. Make sure the trimmer
is turned o and then remove the
comb guide. Hold the trimmer
with the blades facing up and
remove them by pressing on the
tips of the blades (Fig. 7).
Carefully brush the blades using
the cleaning brush to remove
hair.

Self-lubricating blades

The blades of your trimmer have
a reservoir pad for releasing
the necessary amount of oil for
proper operation of your
trimmers, time after time.
Nevertheless, it is recommended
that it be relled occasionally
when you notice performance is
not as high.
Remove the blades as described
above.
Squeeze a few drops of BaByliss
oil onto the pad (Fig. 8).
Then replace the blades on the
trimmer.
The BaByliss oil is specially
formulated for the trimmer, it
does not evaporate nor does it
slow the blades.
It is possible to obtain
replacement blades when these
are worn out or damaged.

11

DEUTSCH

SCHERGERÄT BART UND
SCHNÄUZER E852XE

1. 1 einziger Scherkopf für 74
Schnittlängen (von 0,4 bis

15mm, mit Stufen von 0,2mm)

(spezielle Scherführung
«3-Tage -Bart»)

2. 1 Klinge 32mm

Bewegliches Messer:

- Exklusiver dreidimensionaler

Schli für außerordentliche
Schärfe

- C M S (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): ultrarobustes
Messer, 100% rost frei

Festes Messer:

- Beschichtung TITAN : für eine

längere Lebensdauer.
Diese beiden Technologien
bieten einen perfekten den
Oberächenzustand und die
Kombination ist optimal, um
den Reibungskoezienten zu
reduzieren.

3. 1 Rasierkopf mit breitem Git-

ter 38mm aus Nickel und 28
extrem scharfen Messern

4. Taste ON/OFF

5. LCD-Schirm mit Anzeige

für:

6. Gewählte Schnittlänge in

mm

7. Batteriestand

8. Einstellung der Schnitthö -

he

9. Stecker für den Gebrauch

am Netz und zum Auaden

10 Reinigungsbürste

WICHTIGE INFORMATION ZU
DEN NI-MH BATTERIEN IN DIE­SEM GERÄT
Um die größtmögliche Au­tonomie der Batterien zu
erreichen und zu erhalten
sollten diese vor dem ersten
Gebrauch und danach ca. alle
3 Monate 16 Stunden lang
aufgeladen werden. Die volle
Autonomie des Produkts wird
erst nach 3 vollständigen La­dezyklen erreicht.

AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

1. Die Buchse in das Gerät stek­ken und den Transformator
an den Netzstrom anschlie­ßen. Vor dem erstmaligen
Gebrauch das Schergerät 16
Stunden lang auaden. Über­prüfen, dass der Schalter des
Schergeräts auf OFF steht.

2. Der Anzeigeschirm erhellt
sich und eine Batterie zeigt
anhand einer Bildlaueiste
den Ladestand des Geräts an.

3. Nachdem es voll aufgeladen
wurde kann das Schergerät
mindestens 30 Minuten lang
betrieben werden.

4. Die normale Ladedauer be­trägt 90 Minuten.

GEBRAUCH AM NETZ

Die Buchse direkt am Gerät an­schließen, um es mit Netzstrom
zu betreiben.
Das ausgeschaltete Schergerät
an den Netzstrom anschließen
und danach auf ON stellen (bei
schwacher Batterie ungefähr 1
Minute warten).

12

WICHTIG! Verwenden Sie aus­schließlich den beiliegenden
Trafo Art.Nr. E852XE Netzspan­nung = 3,6V – 1000mA. (Abb.

1)

UMGANG MIT DER SCHER­FÜHRUNG

Die Scherführung ist sehr prak­tisch und gewährleistet eine
gleichmäßige Schnitthöhe.
WICHTIG: Die Scherführung im­mer VOR dem Einschalten des
Geräts befestigen und das Ge­rät ausschalten, um sie wieder
zu entfernen.

Zum Entfernen der Scherfüh­rung zuerst die Schnitthöhe auf
dem Digitalschirm auf stellen
und sie dann bei ausgeschal­tetem Motor nach vorne abzie­hen. (Abb. 2)

Zum Befestigen der Scher­führung vorher auf dem Digi­talschirm die Scherlänge auf
0,4mm einstellen und die Füh­rung andrücken, bis sie mit ei­nem Klicken einrastet. (Abb. 3)

EINSCHALTEN UND GE­BRAUCH

Einschalten des Schergeräts

Betätigen Sie di e Taste ON/OFF.
Die Sch erführun g stellt sich au ­tomatisch in ihre Ausgangspo­sition von 0,4mm zurück.
Die Schnitthöhe kann mit den
beiden Tasten Pfeil nach oben/
Pfeil nach unten gewählt wer­den. Wenn Sie eine der beiden
Tasten drücken, bleibt der

Motor des Schergeräts stehen.
Nachdem Sie die Schnit thöhe
gewählt haben, drücken Sie
erneut auf die Taste ON/OFF,
um die Höhe zu bestätigen
und den Motor wieder einzu­schalten.
Das exklusive Selbstregulie­rungssystem des Motors sorgt
für mehr Leistung an den
“schwierigsten” Stellen. Die Ge­schwindigkeit des selbstregu­lierenden Motor bleibt damit
stabil.

Abschalten des Schergeräts
Ausschalten

Drücken Sie die Taste ON/OFF
mehr als 2 Sekunden, das Gerät
wird vollständig ausgeschaltet
und die Scherführung geht in
ihre Ausgangsposition zurück.

Standby

Wenn Sie die Taste ON/OFF we ­niger als 2 Sekunden drücken,
dann steht nur der Motor still,
die Digitalanzeige bleibt 20 Se­kunden lang erleuchtet. Nach
Verstreichen der 20 Sekunden
haben Sie noch 5 Minuten lang
die Möglichkeit, die Schnitthö­he zu verändern.

Abschaltautomatik

Nach diesen 5 Minuten schaltet
sich das Schergerät automa­tisch aus und die Scherführung
bleibt in der zuletzt benutzten
Position.

SCHERTECHNIKEN

WICHTIG! Achten Sie darauf,
dass der Kammkopf ach auf
der Haut auiegt. Anders ge-

13

sagt müssen die Spitzen der
Zinken und die kleinen Ecken,
die aus dem Kamm kommen,
immer Hautkontakt haben.
Andernfalls ist es möglich, dass
die Scherpräzision nicht mehr
gegeben ist. (Abb. 4-5-6)

Um genau den Bart oder
Schnäuzer zu tragen, den Sie
sich wünschen…

Finden Sie heraus, welche Art
Bart oder Schnauzbar t am be­sten zu Ihrem Gesicht passt.
Berücksichtigen Sie dabei Form
und Größe des Gesichts, die
natürliche Wuchsrichtung des
Haars und wie dick der Bart/
Schnäuzer ist. Nachdem Sie
die Form des Barts/Schnäuzers
festgelegt haben, ist es einfach,
ihn jederzeit mit dem Scherge­rät nachzustutzen und in Form
zu halten. Für die besten Resul­tate sollte der Bart gut trocken
sein, wenn der gestutzt wird.
Dies trägt dazu bei, dass der
Schnitt präzise und bequem
erfolgen kann.

Die Konturen des Bar ts fest­legen

Nachdem Sie den Bart in der
natürlichen Haarwuchsrich­tung gekämmt haben, begin­nen Sie unter dem Kiefer damit,
die Konturen der Form festzu­legen, die Sie sich vorstellen.
Führen Sie das Gerät an beiden
Seiten in Richtung Ohren hi­na uf. F ahr en Si e da nac h au f de n
Backen in Richtung Kopfhaar
fort. Achten Sie immer darauf,

Ihren Bart gegen den Strich zu
scheren oder zu stutzen.

Für einen 3-Tage-Bart-Eekt...

Die Scherführung 3-Tage-Bart
wurde besonders konzipiert,
um feine Schnitte (kleine
Größen) und ganz besonders
3-Tage-Bär te sicher zu meis­tern.

Zum Elieren von Schnäuzer,
Koteletten, Spitzbart, Bart­kranz, ..

Setzen Sie die Spitzen der
Klinge auf der Achse des ge­wünschten Schnitts an.
VORSICHT ! Nur am Rand von
Nasen- oder Ohrenlöchern ver­wenden, um jedes Verletzungs­risiko zu vermeiden.

Für eine unwiderstehlich sanf­te Haut. ..

Dank der ottierenden
Schwenkhalterung und dem
elastischen Gitter passt sich
der Rasierkopf perfekt an die
Konturen des Gesichts an, um
selbst die schwierigsten Berei­che hautnah zu rasieren. Resul­tat: Ein sauberer und präziser
Schnitt in weniger Durchgän­gen für einen tadellosen Look.

PFLEGE

Achten Sie darauf, die Scher­führung nach jedem Gebrauch
entfernen. Durch regelmäßi­ge Wartung der Klingen des
Schergeräts kann die optimale
Leistungsfähigkeit erhalten
werden.

14

Abnehmbare Klingen

Die Klingen des Schergeräts
von BaByliss können zur einfa­chen Reinigung abgenommen
werden. Überprüfen, dass das
Schergerät ausgeschaltet ist
und die Scherführung abneh­men. Das Schergerät mit den
Klingen nach oben halten und
sie durch Drücken auf die Klin­genspitze lösen (Abb. 7).
Die Klingen mit der kleinen
Bürste abbürsten, um die Haar­rückstände zu entfernen.

Selbstölende Klingen

Die Klingen Ihres Schergeräts
sind mit einem Reservoirkissen
ausgestattet, das bei jedem
Gebrauch die zum guten Funk­tionieren Ihres Schergeräts
notwendige Menge Öl abgibt.
Es ist jedoch ratsam, es regel­mäßig nachzufüllen, sobald ein
Rückgang der Geräteleistung
bemerkbar wird.
Demontieren Sie die Klingen
wie oben beschrieben.
Geben Sie sorgfältig einige
Tropen Öl von BaByliss auf das
Kissen (Abb. 8).
Danach die Klingen wieder auf
dem Schergerät befestigen.
Das Öl von BaByliss wurde
besonders für das Schergerät
konzipiert, es verüchtigt sich
nicht und verlangsamt nicht die
Klingen.
Ersatzklingen sind im Handel
erhältlich, falls diese abgenutzt
oder beschädigt sind.

15

NEDERLANDS

DE BAARD- EN SNOR­TONDEUSE E852XE

1. 1 enkele trimgeleider voor
74 lengtes (van 0,4 tot 15mm,
in stappen van 0, 2mm) (spe­ciale trimgeleider voor stop­pelbaard van 3 dagen)

2 . 1 mesje 32mm

Afneembaar mes:

- Exclusieve driemensionale

slijping door elektrochemie:
voor een buitengewone trim­scherpte

- CMS (Chrome-Molybdene¬

Stainless Steel) : uiterst sterk
en 100% roest vrij mes

Vast mes:

- TITANIUM bekleding : voor

een langere levensduur
Deze 2 technologieën bieden
een perfecte oppervlaktoe­stand en hun combinatie is
optimaal om de wrijvingscoëf­ciënt te verkleinen.

3. 1 scheerkop met groot roos-

ter 38mm in nikkel en 28 ui­terst scherpe mesjes

4 .ON/OFF-knop

5. LCD-scherm dat weergeeft:

6. Geselecteerde hoogte in

mm

7. Toestand van de accu
8 . Instelling van de trimhoog-

te

9. Stekker voor gebruik op

netvoeding en opladen

10. Reinigingsborstel

BELANGRIJKE INFORMATIE
OVER DE NI-MH-BATTERIJEN
VAN DIT APPARAAT
Om de grootst mogelijke au­tonomie van de batterijen
te bereiken en in stand te
houden, deze gedurende 16
uur opladen voor het eerste
gebruik en ongeveer om de
3 maanden. De volle autono­mie van het product wordt
pas bereikt na 3 volledige
laadcycli.

DE TONDEUSE OPLADEN

1. De stekker in het apparaat
steken en de transfo aanslui­ten. Vooraleer de tondeuse
voor het eerst te gebruiken
deze gedurende 16 uur op­laden. Zorgen dat de scha­kelaar van de tondeuses in
OFF-stand staat.

2. Het LCD-display licht op en
een batterijsymbool geeft
de laadtoestand van het ap­paraat aan via een afrollend
staae.

3. Een volledige oplading
maakt het mogelijk de ton­deuse gedurende minimum
30 minuten te gebruiken.

4. De duur van de volgende op­ladingen is 90 minuten.

GEBRUIK OP NETVOEDING

Om de tondeuse op netvoe­ding te gebruiken de stekker
rechtstreek s in het apparaat
steken. De tondeuse uitgescha­keld op de netvoeding aanslui­ten en in ON-stand zetten (Als
de batterij heel z wak is, onge­veer 1 minuut wachten).

16

BELANGRIJK! Uitsluitend de
met de tondeuse meegelever­de transformator gebruiken
Ref.E852XE Voltage = 3,6V ­1000mA. (Afb. 1)

GEBRUIK VAN DE TRIM­GELEIDER

De uiterst praktische trimgelei­der staat borg voor een gelijke
trimhoogte.
BELANGRIJK: De trimgeleider
steeds aanbrengen VOORALEER
de tondeuse aan te zetten en de
tondeuse weer uitzetten om de
trimgeleider weg te nemen.

Om de trimgeleider weg te ne­men vooraf de trimhoogte in­stellen op 15mm op het digitale
display en met uitgeschakelde
motor de geleider naar voor
trekken. (Afb. 2)

Om de trimgeleider aan te
brengen vooraf de trimhoogte
instellen op 0,4mm op het di­gitale display en de geleider
induwen tot u een klik hoort.

(Afb.3)

INSCHAKELING EN GEBRUIK

De tondeuse aanzetten

Druk op de ON/OFF-knop. De
trimgeleider wordt automa­tisch opnieuw in zijn begin­stand van 0,4mm geplaatst. De
trimhoogte kan worden gese­lecteerd da nk zij de 2 kno ppen,
pijl omhoog/pijl omlaag. Als u
één van deze twee knoppen
indrukt, stopt de motor van de
tondeuse. Zodra de trimlengte
is geselecteerd, nogmaals op
de ON/OFF-knop drukken om

de hoogte te bevestigen en de
motor opnieuw starten.

Het exclusieve systeem van de
zelfregelende motor genereert
meer vermogen in “moeilijke­re” passages. De zelfregelende
motor bewaart aldus een sta­biele snelheid.

De tondeuse uitzetten
Uitschakeling

Als u de ON/OFF-knop meer
dan 2 seconden indrukt, scha­kelt het apparaat volledig uit
en de trimgeleider keert terug
naar zijn beginpositie.

In stand-by plaatsen

Als u de ON/OFF-knop minder
dan 2 seconden indrukt, stopt
alleen de motor, het digitale
display blijft aan gedurende 20
seconden. Na deze 20 secon­den hebt u nog de mogelijk­heid de trimhoogte te verande­ren gedurende 5 minuten.

Spontane uitschakeling

Na deze 5 minuten wordt de
tondeuse automatisch uitge­schakeld en de trimgeleider
blijft in de laatst gebruikte po­sitie.

TRIMTECHNIEK

BELANGRIJK! Zorg ervoor dt u
de kop van de kam goed vlak
houdt op de huid. Anders ge­zegd, de punt van de tanden
en de kleine uitspringende
hoeken van de kam moeten
steeds in contact met de huid
zijn. Anders kan de trimprecisie
hierdoor worden aangetast.

(Afb. 4-5-6)

17

Om baard of snor precies zoals
u dat wenst bij te knippen…

Bepaal welk type baard of snor
het best bij uw gelaat past vol­gens de vorm en de afmetingen
van het gelaat, de natuurlijke
haargroei en de dikte van de
baard en/of van de snor. Na de
vorm van de baard en/of van de
snor te hebben gedenieerd is
het gemakkelijk om het uit­zicht van deze haargroei intact
te houden door de tondeuse te
gebruiken zodra u de behoef te
voelt om de baard of snor bij te
knippen. Om betere resultaten
te bekomen is het aan te raden
de baard goed droog bij te
knippen. Dit draagt bij tot een
precieze en comfortabele snit.

Om de contour van de baard te
bepalen

Na de baard in de richting van
zijn natuurlijke haargroei te
hebben gekamd, de contour
van de nagestreefde vorm
bepalen te beginnen onder
de kaak. Ga aan weerszijden
omhoog naar de oren. Ga ver­volgens verder op de wangen
in de richting van de haren. Let
er bij het trimmen of in vorm
brengen steeds op dat u de
baard tegen de haargroeirich­ting in behandelt.

Om een eect van stoppel­baard van 3 dagen te beko­men...

De speciale trimgeleider stop­pelbaard van 3 dagen is een
trimgeleider die speciaal werd

ontworp en om een korte trim ­ming te waarborgen (korte
stoppels) en meer in het bij­zonder een stoppelbaard van
3 dagen.

Om snor, bakkebaarden, sikje,
ringbaard enz. uit te dunnen

Plaats het uiteinde van het mes
zonder trimgeleider in de as
van de gewenste trimbewer­king.
OPGELET! Gebruik uitsluitend
aan de ingang van de neusga­ten of van de oren om elk risico
van kwetsuren te vermijden.

Voor een onweerstaanbaar
zachte h uid…

Dank z ij de zwen kende en z we­vende drager en het soepele
rooster past de scheerkop zich
perfect aan de gelaatscontou­ren aan vo or ee n bet er ve rzor g­de scheerbeurt van alle zones,
zelfs de moeilijkst bereikbare.
Resultaat: een verzorgde en
precieze scheerbeurt in minder
trimbeurten voor een onberis­pelijke look.

ONDERHOUD

De trimgeleider afnemen na
elk ge bruik. Een regelm atig on­derhoud van de mesjes van de
tondeuse maakt het mogelijk
deze in optimale bedrijfsstaat
te houden.

Afneembare mesjes

Om de reiniging te vergemak­kelijken zijn de mesjes van de
BaByliss-tondeuse demonteer­baar. Zorg dat de tondeuse is

18

uitgeschakeld en verwijder de
trimgeleider. De tondeuse met
de mesjes naar boven vastne­men en deze losmaken door op
de punt van de mesjes te druk­ken (afb. 7).
De mesjes zorgvuldig afbor­stelen met behulp van de reini­gingsborstel om de haartjes te
verwijderen.

Zelfsmerende mesjes

De mesjes van uw tondeuse zijn
uitgerust met een kussenreser­voir dat de nodige hoeveelheid
olie voor de goede werking van
uw tondeuse afscheidt bij elk
gebruik . Het is echter toch aan
te raden dit reservoir af en toe
bij te vullen zodra u een rende­mentsverlaging van het appa­raat vaststelt.
Demonteer de mesjes zoals
hierboven aangeduid.
Breng voorzichtig enkele drup­pels van de BaByliss-olie op het
kussen aan (Afb. 8).
De mesjes vervolgens opnieuw
aanbrengen op de tondeuse.
De BaByliss-olie werd speciaal
ontwikkeld voor tondeuses,
deze verdampt niet en ver­traagt de mesjes ook niet.
Het is mogelijk vervangmesjes
aan te schaen als deze versle­ten of beschadigd zijn.

19

ITALIANO

RASOIO REGOLABARBA E
REGOLABAFFI E852XE

1. 1 guida di taglio unica per
74 lunghezze (da 0,5 a 15

mm, con intervalli di 0,2 mm)

(guida di taglio speciale
«barba di 3 giorni»)

2. 1 lama 32 mm

Coltello mobile:

- Alatura tridimensionale

elettrochimica esclusiva: per
una capacità di taglio ecce­zionale

- CMS (Cromo-Molibdeno-

Acciaio inossidabile): coltello
ultraresistente e 100% inos­sidabile

Coltello sso:

- Rivestimento TITANIO: per

una maggiore durata
Queste 2 tecnologie orono
una supercie perfetta e la
loro unione è ideale per ridurre
il coeciente d’attrito.

3. 1 testina di rasatura con

griglia di larghezza 38 mm in
nickel e 28 coltelli estrema­mente alati

4. Pulsante ON/OFF

5. Schermo LCD che visualiza:

6. Altezza selezionata in mm

7. Stato della batteria

8. Regolazione dell’altezza di

taglio

9. Spina per caricare e utiliz-

zare con attacco alla rete
elettrica

10. Spazzolina di pulizia

INFORMAZIONE IMPORTANTE RI­GUARDANTE LE BATTERIE NI-MH
DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la
massima autonomia possibile
delle batterie, metterle sotto ca­rica per 16 ore prima del primo
utilizzo, ripetendo l’operazione
ogni 3 mesi circa. La massima
autonomia dell’apparecchio sarà
raggiunta solo dopo 3 cicli com­pleti di ricarica.

CARICARE IL RASOIO
TAGLIACAPELLI

1. Inserire la spina nell’apparecchio
e attaccare il trasformatore. Pri­ma di utilizzare il tagliacapelli
la prima volta, lasciarlo in carica
per 16 ore. Controllare che l’in­terruttore del rasoio sia su OFF

2. Lo schermo LCD s’illumina e

una batteria con indicatore di
scorrimento indica la carica
dell’apparecchio.

3. Una carica completa permet te di
utilizz are il rasoio per un minimo
di 30 minuti.

4. La durata delle cariche successive
è di 90 minuti.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA
CORRENTE ELETTRICA

Per utilizzare l’apparecchio
con attacco alla rete elettrica,
inserire la spina direttamente
nell’apparecchio.
Attaccare il rasoio spento alla
rete elettrica, quindi mettere su
ON (se la batteria è molto bassa,
attendere circa 1 minuto).
IMPORTANTE! Utilizz are
esclusivamente il trasformatore
fornito in dotazione con il rasoio
Rif. E852XE Voltaggio = 3,6 V –
1000 mA. (Fig. 1)

20

MANIPOLAZIONE DELLA GUIDA
DI TAGLIO

Praticissima, la guida di taglio
garantisce un’altezza di taglio
uniforme.
IMPORTANTE: Posizionare sempre la
guida di taglio PRIMA di accendere
il rasoio; spegnere sempre il rasoio
per togliere la guida di taglio.

Per togliere la guida di taglio,
regolare prima l’altezza di taglio
a 15 mm sullo schermo digitale e,
con il motore spento, tirare la guida
in avanti. (Fig. 2)

Per posizionare la guida di taglio,
regolare prima l’altezza di taglio
a 0,4 mm sullo schermo digitale e
inserire con decisione la guida no
a sentire uno scatto. (Fig.3)

ACCENSIONE E UTILIZZO

Accendere il rasoio

Premere il pulsante ON/OFF.
La guida di taglio si mette
automaticamente nella posizione
iniziale di 0,4 mm.
L’altezza di taglio può essere
selezionata grazie ai 2 pulsanti
freccia in alto/freccia in basso.
Premendo uno di questi due
pulsanti, il motore del rasoio si
spegne. Una volta selezionata
la lunghezza di taglio, premere
di nuovo il pulsante ON/OFF per
confermare l’altezza e riattivare il
motore.

Il sistema esclusivo del motore
autoregolato genera una potenza
maggiore in occasione dei
passaggi più “dicili”. Il motore
autoregolato mantiene così una
velocità stabile.

Spegnere il rasoio
Spegnimento

Premere il pulsante ON/OFF per
oltre 2 secondi ; l’apparecchio si
spegne completamente e la guida
di taglio torna nella posizione
iniziale.

Stand-by

Premendo il pulsante ON/OFF
meno di 2 secondi, si spegne solo il
motore, mentre la visualizzazione
resta accesa per 20 secondi. Oltre
questi 20 secondi, si ha ancora la
possibilità di cambiare l’altezza di
taglio per 5 minuti.

Spegnimento automatico

Nel giro di 5 minuti, il rasoio si
spegne automaticamente e la
guida di taglio resta nell’ultima
posizione utilizzata.

TECNICHE DI TAGLIO

IMPORTANTE! Attenzione a
mantenere piatta la testina del
pettine sulla pelle. In altre parole, la
parte alta dei denti e i piccoli angoli
che escono dal pettine devono
sempre essere a contatto con la
pelle. In caso contrario, il taglio
rischia di essere meno preciso. (Fig.

4-5-6)

Per por tare barba o ba
esattamente come desiderate…

Decidete il tipo di barba o ba
che si adatta meglio al vostro viso
per forma e dimensioni, la crescita
naturale e lo spessore della barba
o dei ba. Dopo aver denito la
forma della barba e/o dei ba,
è facile mantenerne l’aspetto,
utilizzando il rasoio non appena si
sente il bisogno di sfoltire o dare una
sistemata. Per ottenere i migliori
risultati, si consiglia di tagliare la
barba quando è ben asciutta. Un
elemento fondamentale per un

21

taglio preciso e confortevole.

Per denire il contorno della
barba

Dopo aver pettinato la barba nella
direzione naturale di crescita,
denire il contorno della forma
desiderata cominciando sotto
la mascella. Risalire da ogni lato
verso le orecchie. Continuare poi
sulle guance verso i capelli. Sfoltire
o stilizzare la barba sempre in
contropelo..

Per ottenere un eetto “barba di
3 giorni”...

La guida di taglio speciale « barba
di 3 giorni » è appositamente
progettata per garantire tagli
sottili (di piccole dimensioni) e, in
particolare, le barbe di 3 giorni.

Per slare ba, basette, pizzetto,
collo...

Posizionare l’estremità della lama
senza guida di taglio nell’asse del
taglio desiderato.
ATTENZIONE! Utilizzare unicamente
all’entrata di narici o orecchie per
evitare qualsiasi rischio di lesione.

Per una pelle irresistibilmente
delicata...

Grazie al supporto girevole e
ottante e alla griglia morbida, la
testina si adatta perfettamente ai
contorni del viso, per una rasatura
della massima precisione di tutte
le zone, anche quelle più dicili.
Risultato: taglio netto e preciso con
un minor numero di passaggi per
un look impeccabile.

Per una pelle irresistibilmente
delicata...

Grazie al supporto girevole e
ottante e alla griglia morbida, la

testina si adatta perfettamente ai
contorni del viso, per una rasatura
della massima precisione di tutte
le zone, anche quelle più dicili.
Risultato: taglio netto e preciso con
un minor numero di passaggi per
un look impeccabile.

PULIZIA

Togliere la guida di taglio dopo
ogni utiliz zo.
Una pulizia regolare delle lame del
rasoio è garanzia di funzionamen­to ottimale.

Lame smontabili

Per facilitarne la pulizia, le lame del
rasoio BaByliss sono smontabili.
Controllare che il rasoio sia spento,
quindi togliere la guida di taglio.
Tenere il rasoio orientando le lame
verso l’alto e staccarle premendo­ne la punta (Fig. 7).
Pulire con cura le lame con la
spazzolina di pulizia per eliminare
i peli.

Lame autolubricanti

Le lame del vostro rasoio sono
dotate di un piccolo serbatoio che
rilascia la quantità d’olio necessa­ria al buon funzionamento dell’ap­parecchio, utilizzo dopo utilizzo.
Si consiglia tuttavia di ricaricarlo
periodicamente, appena si nota
un calo nelle prestazioni dell’ap­parecchio.
Smontare le lame come indicato
sopra.
Versare con cura alcune gocce
dell’olio BaByliss sul tampone
(Fig. 8).
Riposizionare le lame sul rasoio.
L’olio BaByliss è stato apposita­mente formulato per il rasoio; non
evapora e non rallenta le lame.
È possibile procurarsi lame di ri­cambio quando queste risultano
consumate o danneggiate.

22

ESPAÑOL

CORTAPELO BARBA Y
BIGOTE E852XE

1. 1 guía de corte única para
74 longitudes de corte (de

0,4 a 15 mm, con un paso de
0,2 mm) (guía de corte espe-

cial «barba de 3 días»)

2. 1 cuchilla 32 mm

Cuchilla móvil:

- Alado tridimensional elec-

troquímico exclusivo para ob­tener un lo excepcional.

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): cuchilla ultra­rresistente y 100% inoxidable.

Cuchilla ja:

- Revestimiento de titanio:

procura mayor longevidad.
Est as 2 te cnolo gías of recen una
supercie impecable y su com­bi nac ió n es ópt ima par a r edu cir
el coeciente de fricción.

3. 1 cabezal de afeitado con

rejilla de níquel de 38 mm de
ancho y 28 cuchillas extraor­dinariamente aladas

4. Botón ON/OFF

5. Pantalla LCD que presenta:

6. Altura seleccionada en

mm

7. Carga de la batería

8. Ajuste de la altura de corte

9. Conector para utilización

con cable y para carga

10. Cepillo de limpieza

INFORMACIÓN IMPORTANTE SO­BRE LA BATERÍA NI-MH DE ESTE
APARATO
Para que las baterías obtengan y
conserven la mayor autonomía
posible, cárguelas durante 16
horas antes de la primera utiliza­ción y también cada tres meses,
aproximadamente. El producto
no alcanzará su autonomía plena
hasta después de tres ciclos de
carga completa.

CARGA DEL CORTAPELO

1. Conecte el cable al aparato y el
transformador a la red. Antes de
utilizar el cor tapelo por primera
vez, cárguelo durante 16 horas.
Verique que el interruptor del
cortapelo está en posición OFF.

2. La pantalla LCD se ilumina y una
pila indica el est ado de carga del
aparato mediante una barra.

3. Una carga completa permite
utilizar el cortapelo durante un
mínimo de 30 minutos.

4. La duración de las cargas si ­guientes es de 90 minutos.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Para utilizar el cortapelo con cable,
retire el cable de la base de carga
y conéctelo directamente al cor­tapelo.
Enchufe el cortapelo apagado y
enciéndalo después (Si la batería
est á muy ba ja, esp ere apro ximada ­mente 1 minuto).
¡IMPORTANTE! Utilice exclusiva­mente el transformador incluido,
Ref. E852XE – Voltaje: 3,6 V – 1000
mA. (Fig. 1)

MANEJO DE LA GUÍA DE
CORTE

La guía de corte es muy práctica y

23

le permite obtener una altura de
corte uniforme.
IMPORTANTE: Coloque siempre la
guía de corte ANTES de encender
el cortapelo, y apáguelo antes de
retirarla.

Para retirar la guía de corte, regule
la altura de corte a 15 mm en la
pantalla digital y, con el motor apa­gado, tire de la guía hacia delante.

(Fig. 2).

Para colocar la guía de corte, regule
previamente la altura de corte a 0,4
mm en la pantalla digital y empuje
la guía hasta oír un clic. (Fig. 3).

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Encendido del cortapelo

Pulse el botón ON/OFF.
La guía de corte se coloca automá­ticamente en su posición inicial de
0,4 mm.
Puede seleccionar la altura de cor­te gracias a los dos botones echa
arriba y echa abajo. Si pulsa algu­no de estos dos botones, el motor
del cortapelo se detendrá. Una vez
seleccionada la longitud de corte,
pulse de nuevo el botón ON/OFF
para conrmar la altura y poner en
marcha el motor.

El sistema exclusivo de autorre­gulación del motor genera más
potencia en los lug ares más «difíci­les». De esta forma, el motor man­tiene una velocidad estable.

Apagado del cortapelo
Apagado

Si pulsa el botón ON/OFF durante
más de 2 segundos, el aparato se
apagará completamente y la guía
de corte volverá a su posición ini-

cial.

Modo de espera

Si pulsa el botón ON/OFF durante
menos de 2 segundos se detiene
el motor, pero la pantalla digital si­gue encendida durante 20 segun­dos. Una vez transcurridos esos 20
segundos, tiene la posibilidad de
cambiar la altura de corte durante
5 minutos.

Apagado automático

Al cabo de esos 5 minutos, el cor­tapelo se apaga automáticamente
y la guía de corte se queda en la
última posición utilizada.

TÉCNICAS DE CORTE

¡IMPORTANTE! Procure mantener la
parte superior del peine bien plana
sobre la piel. Es decir, la parte supe­rior de los dientes y los pequeños
salientes del peine siempre deben
estar en contacto con la piel. En
caso contrario, la precisión del
corte puede verse alterada. (Fig.

4-5-6)

Para llevar la barba o el bigote
exactamente a su gusto…

Determine qué tipo de barba o
bigote que conviene mejor a su
rostro, en función de su forma y
dimensiones, del crecimiento na­tural y de la densidad de la barba
o de l bigo te. Una vez ha ya de nido
la forma de la barba o del bigote,
es fácil mantener su apariencia
utilizando el cortapelo en cuanto
aparezca la necesidad de recortar.
Para obtener mejores resultados,
le aconsejamos que recor te la
barba cuando esté bien seca. Así
podrá obtener un corte preciso y
confortable.

24

Para determinar la forma de la
barba

Peine la barba en la dirección de su
crecimiento natural y a continua­ción determine el contorno desea­do, empezando por la mandíbula.
Vaya subiendo por ambos lados
hacia las orejas. Continúe con las
mejillas en dirección hacia el pelo.
Para recortar o perlar, trabaje
siempre a contrapelo.

Para obtener un efecto barba de
3 días...

La guía de corte esp ecial barba de
3 días es una guía especialmente
diseñada para obtener de forma
más segura un corte no (recor­te), y especialmente una barba de
3 días.

Para perlar el bigote, las patillas,
la perilla, el collar de barba…

Coloque el extremo de la cuchilla
sin guía de corte en el eje del corte
deseado.
¡Atención! Sólo se pue de utilizar a
la entrada de los oricios nasales
o auriculares, para evitar el riesgo
de heridas.

Una piel de suavidad irresisti­ble…

Gracias a su soporte basculante y a
su rejilla exible, el cabezal de afei­tado se adapta perfectamente a los
contornos del rostro, para lograr un
apurado perfecto en todas las zo­nas, incluso las más difíciles. Resul­tado: un afeitado nítido y preciso
con menos pasadas, para un estilo
impecable.

MANTENIMIENTO

Retire la guía de corte después de
cada uso. Un mantenimiento re-

gular de las cuchillas del cortapelo
permitirá conservarlo en un estado
de funcionamiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar el limpiado, las cu­chillas del cortapelo BaByliss son
desmontables. Compruebe que el
cortapelo está apagado y retire la
guía de corte. Sujete el cortapelo
dirigiendo las cuchillas hacia arriba
y sáquelas empujándolas por la
punta (Fig. 7).
Cepille cuidadosamente las cu­chillas con la ayuda del cepillo de
limpieza, con el n de eliminar los
restos de cabello.

Cuchillas autolubricantes

Las cuchillas del cortapelo están
equipadas con un depósito que
procura la cantidad de aceite ne­cesaria para el correcto funciona­miento del cortapelo después de
cada uso. Le recomendamos que
recargue periódicamente este
depósito cuando vea que baja el
rendimiento del aparato.
Desmonte las cuchillas tal y como
se indica más arriba.
Deposite con cuidado unas gotas
de aceite BaByliss sobre el depósi­to (Fig. 8).
Vuelva a colocar las cuchillas en el
cortapelo.
El aceite B aByliss es tá especial­mente formulado para los corta­pelos , no se evapora y no red uce la
velocidad de las cuchillas.
Es posible obtener cuchillas de re­cambio cuando estén desgastadas
o estropeadas.

25

PORTUGUÊS

APARADOR DE BARBA E
BIGODE E852XE

1. 1 guia de corte único para
74 comprimentos (de 0,4 a

15 mm, por incrementos de
0,2 mm) (guia de corte espe-

cial «barba de 3 dias»)

2. 1 lâmina de 32 mm

Lâmina oscilante:

- Aação tridimensional exclu-

siva por electroquímica: para
uma excepcional aresta de
corte

- CMS (liga de cromo-molibde-

no): lâmina ultra-resistente e
100% inoxidável

Lâmina xa:

- Revestimento em TITÂNIO:

para uma longevidade acres-

cida
A associação destas 2 tecnolo ­gias aperfeiçoa a superfície das
lâminas, reduzindo o seu coe­ciente de fricção.

3. 1 cabeça de corte com gre-

lha larga de 38 mm em níquel
e 28 lâminas extremamente
aadas

4. Interruptor de alimentação

5. Ecrã de cristal líquido (LCD)

para indicar:

6. Altura seleccionada em

mm

7. Estado da bateria

8. Regulação da altura de

corte

9. Ficha para utilização na

rede eléctrica e carga

10. Escova de limpeza

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SO­BRE AS BATERIAS NI-MH INCLUÍ­DAS NESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a maior
autonomia possível das baterias,
deixe a bateria carregar durante
16 horas antes da primeira utili­zação e aproximadamente de 3
em 3 meses. A plena autonomia
do aparelho só será alcançada no
m de 3 ciclos completos.

CARGA DO APARELHO

1. Introduza a cha no aparelho e
ligue ao transformador. Antes
de o utilizar pela primeira vez,
carregue-o durante 16 horas.
Conrme que o interruptor está
na posição OFF.

2. O ecrã de cristal líquido ilumina­se e um ícone indica o estado de
carga da bateria graças a uma
barra de deslocamento.

3. Uma carga completa permite

utilizar o aparelho durante um
mínimo de 30 minutos.

4. A duração das cargas seguintes é
de 90 minutos .

UTILIZAÇÃO NA REDE
ELÉCTRICA

Para utiliz ar o aparelho na re de
eléctrica, introduza directamente
a cha no aparelho.
Ligue o aparelho apagado à rede
eléctrica e, a seguir, ponha-o na
posição ON (se a bateria estiver
muito fraca, aguarde cerca de 1
minu to).
IMPORTANTE! Utilize exclusiva­mente o transformador fornecido
com o aparador ref. E852XE Volta­gem = 3,6 V – 1000 mA (Fig. 1)

26

UTILIZAÇÃO DO GUIA DE
CORTE

Muito prático, o guia de corte
garante-lhe uma altura de corte
uniforme.
IMPORTANTE! Coloque sempre o
guia de corte ANTES de acender o
aparelho e apague o aparelho para
o retirar.

Para retirar o guia de corte, regule
previamente a altura de corte para
15 mm no ecrã digital e, com o mo­tor desligado, desencaixe o guia
puxando-o para a frente. (Fig. 2)

Para instalar o guia de corte, regule
previamente a altura de corte para
0,4 mm no ecrã digital e encaixe
o guia até ouvir um ligeiro ruído.
(Fig.3)
.

LIGAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Acender o aparelho

Carregue no interruptor de alimen­tação. O guia de corte coloca-se au­tomaticamente na posição inicial
de 0,4 mm.
A altura de corte pode ser seleccio­nada graças aos 2 botões com setas
para cima/para baixo. Se carregar
num destes dois botões, o motor
do aparelho pára. Uma vez selec­cionado o comprimento de corte,
carregue novamente no interrup­tor de alimentação para conrmar
a altura e pôr de novo o motor em
marcha.

O sistema exclusivo do motor auto­comandado gera mais potência nas
passagens mais “difíceis”. O motor
auto-comandado conserva assim
uma velocidade estável.

Apagar o aparelho
Extinção

Se carregar no interruptor de ali­mentação mais de 2 segundos, o
aparelho apaga-se e o guia de cor­te volta à posição inicial.

Espera

Se carregar no interruptor de ali­mentação menos de 2 segundos,
o motor pára, mas o ecrã digital
mantém-se iluminado durante 20
segundos. Para além destes 20 se­gundos, ainda pode mudar a altura
de corte durante 5 minutos.

Extinção automática

No m destes 5 minutos, o apare­lho apaga-se automaticamente e o
guia de corte ca na última posição
utilizada.

TÉCNICAS DE CORTE

IM PORTA NTE! Pro cure mant er a c a­beç a do pent e junto à p ele. Por o u­tras palavras, a parte superior dos
dentes e os pequenos ângulos que
saem do pente devem estar sem­pre em contacto com a pele. Em
caso contrário, a precisão do corte
pode ser afectada. (Fig. 4-5-6)

Para usar barba ou bigode exac­tamente como pretende…

De term ine que t ipo de ba rba ou de
bigode lhe convém mais consoante
a fo rma e a dimen são d a sua ca ra, o
crescimento natural e a espessura
da barba e/ou do bigode. Depois
de ter denido a forma da barba e/
ou do bigode, é fácil manter o seu
aspecto utilizando o aparelho logo
que sinta que é necessário aparar.
Para obter melhores resultados,
aconselha -se que cor te a barba
bem seca. Isto contribui para um
corte preciso e confortável.

27

Para determinar o contorno da
barba

Depois de pentear a barba na di­recção do crescimento natural,
determine o contorno da forma
procurada começando sob a
mandíbula. Suba de cada lado em
direcção às orelhas. Continue a
seguir nas maçãs do rosto em di­recção aos cabelos. Corte ou apare
sempre no sentido contrário ao
crescimento.

Para obter um efeito de barba de
3 dias...

O gu ia d e cor te e spe cial par a bar ba
de 3 dias foi esp ecialmente conce ­bido para cortar (aparar) e particu­larmente para as barbas de 3 dias.

Para aparar bigode, patilhas, suí­ças, pêra, mosca...

Coloque a extremidade da lâmina
sem guia de corte no eixo do corte
pretendido.
ATENÇÃO! Utilize unicamente à
entrada das narinas ou das ore­lhas para evitar qualquer risco de
ferimento.

Para uma pele irresistivelmente
suave...

Graças ao suporte rotativo e utu­ante e à grelha exível, a cabeça
de corte adapta-se perfeitamente
ao contorno da cara para um corte
perfeito de todas as zonas, mesmo
as mais difíceis. Resultado: um cor­te nítido e preciso em menos tem­po para um aspecto impecável.

MANUTENÇÃO

Retire o guia de corte depois de
cada utilização. Uma manutenção
regular das lâminas do aparelho
permitirá mantê-lo num estado de

funcionamento óptimo.

Lâminas desmontáveis

Para facilitar a limpeza, as lâminas
do aparelho BaByliss são desmon­táveis. Assegure-se de que o apare­lho está apagado e retire o guia de
corte. Segure no aparelho dirigin­do as lâminas para cima e retire-as
apoiando na ponta das lâminas.

(Fig. 7)

Escove cuidadosamente as lâminas
com a escova de limpeza para eli­minar os pêlos.

Lâminas auto-lubricantes

As lâminas do aparelho são equipa­das com um tampão reservatório
que goteja a quantidade de óleo
necessária ao seu bom funciona­mento, ao longo das utilizações.
Recomenda-se, porém, que o
encha periodicamente, logo que
vericar uma baixa de rendimento
do aparelho.
Desmonte as lâminas como indica­do acima.
Deposite com cuidado algumas
gotas do óleo da BaByliss no tam­pão. (Fig. 8)
Volte a colocar as lâminas no apa­relho.
O óleo da BaByliss foi especialmen­te formulado para o aparelho, não
evapora nem retarda as lâminas.
Quando as lâminas estiverem
gastas ou danicadas, podem ser
substituídas.
.

28

OVERSKÆGS- OG FULD­SKÆGSTRIMMER E852XE

1. 1 enkel klippekam til 74
længder (fra 0,4 til 15 mm,

med et interval på 0,2 mm)

(klippekam specielt til «3
dages skæg»)

2. 1 skær 32 mm

Bevægeligt skær:

- Eksklusiv tredimensionel slib-

ning via elektrokemi: sikrer en
enestående klipning

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): m eget hold­bart og 100% rustfrit skær

Fast skær:

- TITAN-belægning: for en

længere levetid. Disse 2 tek­nologier giver dig en perfekt
overade og kombinationen
af de to reducerer gnidnings­koecienten optimalt.

3. 1 barberhoved med bred
nikkelrist (38mm) og 28 eks­tremt skarpe skær

4. ON/OFF-knap

5. LED-display der viser:

6. Den valgte klippelængde

i mm

7. Batteriets tilstand

8. Klippeindstilling

9. Stik til brug på lysnettet og

til opladning

10. Rengøringsbørste

VIGTIG OPLYSNING VEDRØ­RENDE NI-MH BATTERIERNE
TIL DETTE APPARAT
For at sikrer at batterierne får
og bevarer den bedst mulige
autonomi skal disse oplades
16 timer inden de tages i brug
første gang og derefter ca.
hver 3. måned. Produktets
fuldstændige autonomi op­nås først efter 3 fuldstændige
opladningscyklusser.

OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

1. Sæt stikket i apparatet og
tilslut omformeren. Inden
skægtrimmeren bruges før­ste gang skal den oplades i
16 timer. Kontroller at afbry­deren står på OFF.

2. LED- displayet lyser og batte-

risøjlen angiver at apparatet
oplades.

3. Med en fuldstændig oplad-

ning kan skægtrimmeren
bruges i minimum 30 minut­ter.

4. De efterfølgende opladnin-

ger tager 9 0 minutter.

BRUG MED ELEKTRICITET

For at bruge skægtrimmeren
med elektricitet sættes stikket
direkte i apparatet. Sæt stikket
i stikkontakten mens apparatet
er slukket og sæt kontakten
der eft er på O N (Ven t ca.1 m inut
hvis batteriet er meget svagt).
VIGTIGT! Brug kun den omfor­mer der følger med skægtrim­meren ref. nr. E852XE Spæn­ding = 3,6V – 1000 mA. (Fig. 1)

HÅNDTERING AF KLIPPEKAM­MEN

Med denne klippekam får du en

DANSK

29

meget praktisk og ensartet klip­pelængde.
VIGTIGT: Sæt altid klippekam­men i INDEN du tænder for
skægtrimmeren og sluk for den
inden du tager den ud igen.
For at tage klippekammen ud
sættes klippelængden først på
15 mm på den digitale skærm,
og med slukket motor, trækkes
klippekammen fremad. (Fig. 2)

For at sætte klippekammen i,
sættes klippelængden først på
0,4 mm på den digitale skærm
og skub kammen på til du hører
et klik. (Fig. 3)

IGANGSÆTNING OG BRUG

Tænde for skægtrimmeren
Tryk på ON/OFF-knappen.
Klippekammen sætter sig auto­matisk i sin startposition på
0,4 mm. Klippelængden kan
vælges ved hjælp af de to kon­takter med opad- og nedadgå­ende pile. Hvis du trykker på
en af disse to knapper, standser
skægtrimmerens motor. Når du
har valgt klippelængden tryk­ker du igen på ON/OFF-knap­pen for at bekræfte længden
og starter motoren igen.

Det automatisk regulerede
motorsystem tildeler maskinen
ere kræfter når den skal igen­nem et ”vanskeligere” område
og fastholder således en stabil
hastighed.

Slukke skægtrimmeren
Slukning

Tryk på ON/OFF-knappen i
mere end 2 sekunder og appa­ratet slukkes fuldstændigt og

klippekammen går tilbage til
sin oprindelige position.

Standby-position

Hvis du trykker på ON/OFF­knappen i mindre end 2 se­kunder er det kun motoren der
stopper. Det digitale display
bliver ved med at være tændt
i 20 sekunder. Efter disse 20 se­kunder, har du stadig mulighed
for at skifte klippelængde i 5
minutter.

Spontan slukning

Efter 5 minutter slukkes skæg­trimmeren automatisk og klip­pekammen forbliver i den sidst
anvendte position.

KLIPPETEKNIK

VIGTIGT ! Sørg for at holde ho­vedet på kammen adt mod
huden. Sagt med andre ord
tændernes spidser og de små
hjørner på kammen skal altid
være i kontakt med huden. I
modsat fald er det ikke sikkert
at klipningen bliver præcis.

(Fig. 4-5-6)

For at lave fuld- eller overskæg
nøjagtig som du vil…

Bestem hvilken t ype fuld- eller
overskæg der passer be dst til
dit ansigt afhængig af ansig­tets størrelse og form, den na­turlige hårvækst og tykkelse af
dit fuld- og/eller overskæg. Når
du har bestemt dig for hvor­dan du vil formgive fuld- og/
eller overskæg, er det nemt at
fastholde dette udseende ved
at bruge skægtrimmeren, så
snart man nder det nødven­digt at studse det. For at opnå
de bedste resultater anbefales
det at klippe skægget mens det

30

er godt tørt. Det te er med til
at lave en præcis og behagelig
klipning.

For at bestemme skæggets
omrids

Efter at have kammet skægget
i dets naturlige vokseretning,
bestemmer du hvilket omrids
du give skægget for at få den
ønskede form ved at begynde
under kæben.
Kør opad på hver side mod
ørene. Fortsæt derefter på kin­derne i hårets retning. Sørg for
altid at klippe eller formgive
skægget mod hårene.

For at opnå en « 3-dages-skæg­eekt »...

Den specielle klippekam til
”3-dages-skæg” er specielt
udviklet til at lave ne klipnin­ger (korte) og især til 3-dages­skæg.

For at udtynde overskæg, bak­kenbarter, pskæg, rundskæg,

An bri ng d en yde rs te d el a f sk æ­ret uden klippekam i midterlin­jen for den ønskede klipning.
NB! Må kun bruges i ydrekan­ten af indgangen til næsebor
og ørene for at undgå enhver
risiko for skade.

En uimodståelig blød hud...

Takket være dens drejende og
bevægelige holder og eksible
rist tilpasser barberhovedet sig
perfekt til ansigtets kontur, så
du får en tættere klipning på
alle områder – selv de vanske­ligste. Resultat: en pæn og præ­cis klipning på kortere tid og et
upåklageligt look.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at trække klippekam­men ud hver gang du har brugt
apparatet.
En regelmæssig vedligehol­delse af skægtrimmerens skær
sørger for at de altid virker op­timale.

Udtagelige skær

For at gøre rengøringen let­tere kan skærene til BaByliss’
skægtrimmer tages ud. Sørg for
at skægtrimmeren er slukket
og ern klippekammen. Hold
skægtrimmeren fast med skæ­rene vendt opad og tag dem
ud ved at trykke på spidsen af
skærene (Fig. 7).
Børst skærene omhyggeligt
med rengøringsbørsten for at
erne småhår.

Selvsmørende skær

Din skægtrimmers skær er ud­styret med en pudereservoir
som udskiller den nødvendige
mængde olie der skal til for at
din skægtrimmer kører godt,
brug efter brug. Det anbefales
imidlertid at oplade det fra tid
til anden, så snart man konsta­terer en mindre ydeevne ved
apparatet.
Tag skærene ud som angivet
ovenfor.
Kom forsigtigt nogle dråber olie
fra BaByliss på puden (Fig. 8).
Sæt skærene i skægtrimmeren
igen.
Olie fra BaByliss er specielt
udviklet til skægtrimmer, den
fordamper ikke og får ikke skæ­rene til at køre langsommere.
Det er muligt at anskae sig nye
skær, når disse er brugte eller
ødelagte.

31

SVENSKA

TRIMMER FÖR SKÄGG
OCH MUSTASCH E852XE

1. 1 trimmerkam för 74 olika
längder (från 0,4 till 15 mm,
med 0,2 mm steg) (speciell
trimmerkam för «tredagars
skäggstubb»)

2. 1 blad 32 mm

Rörligt blad:

- Exklusiv tredimensionell slip-

ning genom elektrokemi: för
en utmärk t skärpa

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): ultraresistent
och 100 % rostfritt blad

Fast blad:

- TITAN-beläggning: för en

lång livslängd
De två teknologierna skapar
en perfekt yta och de bildar
en optimal kombination för att
minska friktionskoecienten.

3. 1 rakhuvud med brett galler

av nickel (38 mm) och 28 ex­tremt vassa blad

4. PÅ/AV-knapp

5. LCD-skärm som visar:

6. Vald längd i mm

7. Batteriets status

8. Reglage för inställning av

hårlängd

9. Kontakt för användning

med sladd och laddning

10. Rengöringsborste

VIKTIG INFORMATION ANGÅ­ENDE BATTERIERNA NI-MH
FÖR DENNA APPARAT
För att uppnå och behålla
största möjliga prestations­förmåga för batterierna, ska
de laddas i 16 timmar innan
de används för första gången
och därefter ungefär var tred­je månad. Produkten uppnår
endast full prestationsförmå­ga efter tre kompletta ladd­ningscykler.

LADDA TRIMMERN

1. Koppla sladdens kontak t i ap­paraten och sätt i adaptern i
eluttaget. Innan trimmern
används för första gången
ska den laddas i 16 timmar.
Kontrollera att trimmerns
strömbry tare är avstängd, på
läget AV.

2. LCD-skärmen tänds och en

batterisymbol visar appa­ratens uppladdning med
hjälp av ett fält.

3. En full uppladdning betyder

att trimmern kan användas
under minimalt 30 minuter.

4. Följande laddningar uppgår

till 90 minuter.

ANVÄNDNING MED SLADD

För att använda trimmern
med sladd ska sladden kopp­las direkt i apparaten. Koppla
sladden till den avstängda
trimmern och sätt den på läge
PÅ (om b atteriet nästan är helt
urladdat, vänta i 1 minut).
VIKTIGT! Använd endast adap­tern som tillhandahålls med
trimmern ref. E852XE Volt
= 3,6 V – 1000 mA.

32

MONTERING AV TRIMMER­KAMMEN

Trimmerkammen garanterar på
ett mycket praktiskt sätt samma
hårlängd överallt.
VIKTIGT: Montera alltid trimmer­kammen INNAN trimmern sätts
på, och stäng av trimmern för att
ta bort den. (g. 1)
För att ta bort trimmerkammen
ska längdinställningen på den di­gitala skärmen först sättas på 15
mm och, när motorn är avstängd,
kan kammen dras framåt. (g. 2)

För att montera trimmerkammen
ska längdinställningen på den di­gitala skärmen först sättas på 0,4
mm, och sedan ska trimmerkam­men dras ner tills ett klick hörs.

(g. 3)

IGÅNGSÄTTNING OCH AN­VÄNDNING

Sätta igång trimmern

Tryck på knappen PÅ/AV. Trim­merkammen placerar sig auto­matiskt i sit t ursprungsläge på
0,4 mm.
Hårlängden kan väljas med hjälp
av de två upp- och nerpilknap ­parna. När du tr ycker på en av
dessa två knappar kommer trim­merns motor att stanna. När hår­längden har valts, tryck på nytt
på AV/PÅ-knappen för att be ­kräfta längden och för att sätta
igång motorn på nytt.

Det exklusiva systemet med
automatiskt reglerad motor ger
extra k raft vid ”svåra”
områden. Den automatiskt reg­lerade motorn behåller även en
jämn hastighet.

Stänga av trimmern
Avstängning

När du trycker ner PÅ/AV­knappen i mer än två sekunder
stänger apparaten av sig helt
och trimmerkammen går till­baka till sitt ursprungsläge.

Vänteläge

När du trycker ner PÅ/AV-knap­pen i mindre än två sekunder
är det bara motorn som stan­nar och den digitala skärmen
förblir tänd i 20 sekunder. Ef ter
20 sekunder har du fortfarande
möjlighet att förändra inställ­ningen för hårlängden under
fem minuter.

Automatisk avstängning

Efter fem minuter stänger trim­mern av sig automatiskt och
trimmerkammen stannar i sitt
senast använda läge.

KLIPPTEKNIKER

VIKTIGT! Kontrollera att kam­kanten alltid vilar platt mot hu­den. Med andra ord,
kammens ändar och de små
utskjutande vinklarna på kam­men ska alltid vara i kontak t
med huden. Annars kommer
klippningens noggrannhet att
variera. (g. 4-5-6)

Skägg och mustasch precis
som du vill ha dem

Bestäm vilken sor ts skägg eller
mustasch som passar bäst till
din ansiktsform, ansiktsstorlek,
växtrik tning och tjocklek på
skägget och/eller mustaschen.
När du har bestämt formen för
skägget och/eller mustaschen
är det lätt att ansa genom att
använda trimmern när du kän­ner att det är nödvändigt. För

33

att uppnå bästa resultat re­kommenderar vi att du klipper
skägget när det är helt torrt.
Det bidrar till att göra klipp­ningen noggrann och bekväm.

Att bestämma skäggets kon­turer

Kamma först skägget i väx t­riktningen och bestäm sedan
konturerna för den önskade
formen genom att börja under
hak an. Gå u ppåt m ot öron en på
båda sido rna. Fortsät t sedan på
kinderna i riktning mot håret.
Se till att alltid ansa eller forma
skägget mothårs.

Att uppnå en tredagars
skäggstubbseekt

Den speciella trimmerkammen
för tredagars skäggstubb är en
spe cial kam so m är ut form ad för
att göra mycket små trimningar
(klippa av en mycket kort bit)
och särskilt tredagars skägg­stubb.

Att tunna ut mustasch, polison­ger, pipskägg, skeppa rkrage...

Placera kanten på bladet utan
trimmerkam i den önskade
klippningens axel.
OBS! Ska bara användas vid
näsborrarna eller öronen för att
undvika skaderisk.

För en oemotståndligt len
hud…

Tack vare sitt svängbara och
rörliga stöd och sitt exibla
galler anpassar sig rakhuvudet
perfekt till ansiktskonturen och
gör att du kommer åt att raka
även de svåraste partierna. Re­sultat: snygg och exakt rakning

på kortare tid och ett oklander­ligt utseende.

UNDERHÅLL

Se till att ta bort trimmerkam­men efter varje användning.
Ett regelbundet underhåll av
trimmerns blad gör det möjligt
att uppnå en optimal funktion.

Avtagbara blad

För att underlätta rengöring
är bladen för BaByliss trimmer
avtagbara. Kontrollera att trim­mern är avstängd och ta bort
trimmerkammen. Håll fast trim­mern och skjut bladen uppåt
och ta av dem genom att trycka
på lamellernas kant (g. 7).
Borsta av bladen noggrant med
hjälp av rengöringsborsten för
att ta bort alla strån.

Självoljande blad

Bladen till din trimmer är ut­rustad med en reservbehållare
som fördelar den nödvändiga
mängden olja för att din trim­mer ska fungera bra, använd­ning efter användning. Vi re­kommenderar att fylla på den
regelbundet, när apparatens
funktion försämras.
Demontera bladen som anges
ovan.
Fyll försiktigt på några droppar
BaByliss-olja i behållaren (g.

8).

Montera därefter tillbaka bla­den på trimmern.
BaByliss-oljan är utformad spe­ciellt för trimmern. Den avdun­star inte och den saktar inte ner
bladen.
Det går att köpa extra blad när
de är uttjänta eller förstörda.

34

NORSK

BART- OG SKJEGGTRIM­MER E852XE

1. 1 distansekam for 74
lengder (fra 0,4 til 15 mm,

med en trinnbredde på 0,2
mm) (spesiell distansekam

for ”3-dagers skjegg”)

2. 1 blad, 32 mm

Bevegelig knivblad:

- Eksklusiv tredimensjonal

skjerping ved elektrokjemi for
eksepsjonell skarphet

- CMS (krom-molybden-

rustfritt stål): ekstremt
motstandsdyktig, 100 %
rustfritt knivblad

Fast knivblad:

- TITAN-belegg: for forlenget

levetid
Disse to teknologiene gir
en perfekt overate, og
kombinasjonen er optimal for å
redusere friksjonskoesienten.

3. 1 stk. skjærehode med bredt

nikkelgitter (38 mm) og 28
ekstremt skarpe kniver

4. ON/OFF-knapp (på/av-

knapp)

5. LCD-skjerm som viser:

6. Valgt lengde i mm

7. Batteristatus

8. Regulering av

klippelengden

9. Plugg til bruk via

strømnettet og opplading

10. Rengjøringsbørste

VIKTIG INFORMASJON ANGÅEN­DE NI-MH-BATTERIENE I DETTE
APPARATET
For å oppnå og bevare en så høy
autonomi som mulig i batteriene,
utfør en opplading 16 timer før
første gangs bruk, og én gang
omtrent hver 3. måned. Produk­tets fulle autonomi oppnås først
etter 3 fullstendige oppladings­runder.

LADE OPP SKJEGGTRIMMEREN

1. Sett pluggen i apparatet og
koble til transformatoren. La
skjeggtrimmeren lade i 16 timer
før den tas i bruk for første gang.
Kontroller at skjeggtrimmerens
bryter er i OFF-stilling.

2 . L C D - s k j e r m en t e n n e s o g e t b a tt e r i

indikerer oppladingsstatusen
for apparatet ved hjelp av en
statuslinje.

3. En fullstendig opplading gjør det
mulig å bruke skje ggtrimm eren i
maksimalt 30 minutter.

4. Påfølgende oppladinger varer i
90 minutter.

BRUK VIA STRØMNETTET

For å bruke skjeggtrimmeren via
strømnettet settes pluggen direkte
i apparatet. Koble den avslåtte
skjeggtrimmeren til strømnettet
og sett den i ON-stilling (vent i
omtrent 1 minutt dersom batteriet
er svært svakt).
VIKTIG! Bruk utelukkende
transformatoren som følger med
skjeggtrimmeren Ref. E852XE
Spenning = 3,6 V – 1000 mA. (Fig.

1)

35

BRUK AV DISTANSEKAMMEN

Distansekammen er svært praktisk
da den garanterer deg uniform
klippelengde.
VIKTIG: Sett alltid på
distansekammen FØR
skjeggtrimmeren slås på, og slå av
skjeggtrimmeren for å ta den av.

For å ta av distansekammen, sett
klippelengden til 15 mm på den
digitale skjermen, og med motoren
av, trekk kammen forover. (Fig. 2)

For å sette på distansekammen, sett
klippelengden til 0,4 mm på den
digitale skjermen, og skyv kammen
på til det høres et klikk. (Fig.3)

SLÅ PÅ OG BRUKE APPARATET

Slå på skjeggtrimmeren

Trykk på ON/OFF-knappen.
Distansekammen settes automatisk
i utgangsposisjonen på 0,4 mm.
Klippelengden kan velges ved hjelp
av 2 knapper med pil opp/pil ned.
Dersom du trykker på en av disse
knappene vil skjeggtrimmerens
motor stanse. Når klippelengden
er valgt, trykk igjen på ON/OFF­knappen for å bekrefte lengden og
gjenoppstarte motoren.

Det eksklusive systemet for
automatisk motorregulering gir økt
kraft over ”vanskelige”
partier. Den automatisk regulerte
motoren bevarer dermed stabil
hastighet.

Slå av skjeggtrimmeren
Slukking

Hold ON/OFF-knappen inne i minst
2 sekunder. Apparatet slukkes

fullstendig og distansekammen
går tilbake til utgangsposisjonen.

Sparemodus

Dersom du holder ON/OFF­knappen inne i under 2 sekunder
vil bare motoren slå seg av,
mens den digitale skjermen
forblir tent i 20 sekunder. Utover
disse 20 sekundene har du
fremdeles muligheten til å endre
klippelengden i 5 minutter.

Spontan slukking

Etter 5 minutter slukkes
skjeggtrimmeren automatisk,
og distansekammen forblir i den
posisjonen som sist ble benyttet.

TRIMMETEKNIKKER

VIK TIG! Sø rg for at d u holder hodet
på kammen att inntil huden. Med
andre ord skal tuppen av tennene
og de små vinklene på kammen
alltid være i kontakt med huden.
I motsatt tilfelle vil presisjonen
kunne variere. (Fig. 4-5-6)

For å oppnå skjegg eller bart
nøyaktig som du ønsker…

A v g j ø r h v i l k e n t y pe s k je g g e l l e r b a r t
pa sser bes t til ansi kte t di tt i f orh old
til ansiktets form og størrelse, den
naturlige hårveksten, og skjeggets
eller bar tens t ykkelse. Etter å
ha denert formen på skjegget
og/eller barten, er det enkelt å
vedlikeholde utseendet ved å
bruke skjeggtrimmeren så snart
du føler behov for det. For best
resultat anbefales det å trimme
skjegget når det er tør t. Dette
bidrar til presis og komfortabel
trimming.

36

Avgrense skjegget

Etter å ha kjemmet skjegget i
hårets naturlige vokseretning,
avgrenser du omrisset av formen
du ønsker ved å begynne under
kjeven.
Jobb deg oppover mot ørene på
hver side. Fortsett deretter på
kjakene mot håret. Sørg alltid for
å trimme eller forme skjegget mot
hårets vokseretning.

Oppnå 3-dagers skjegg…

Den spesielle distansekammen for
3-d agers s kjegg er spesiel t utvik let
for ntrimming (kort skjeggvekst),
og spesielt 3-dagers skjegg.

Tynne bart, kinnskjegg,
ippskjegg, rundskjegg…

Sett kanten av knivbladet, uten
distansekam, i den ønskede
klipperetningen.
FORSIKTIG! Brukes utelukkende
ytterst i neseborene og ørene for å
unngå enhver risiko for skade.

For uimotståelig myk hud...

Takket være det uavhengige
knivopphenget og det eksible
knivgitteret, tilpasser skjærehodet
seg perfekt ansiktets konturer og
sørger for glatt barbering på selv
de vanskeligste steder. Resultatet:
ren og presis barbering på kortere
tid gir deg et plettfritt utseende.

VEDLIKEHOLD

Ta av distansekammen etter hver
bruk. Regelmessig stell av kniv­bladene hjelper til med å holde
skjeggtrimmeren i optimal stand.

Avtakbare knivblad

For å forenkle rengjøringen er
knivbladene på BaByliss barber­maskin avtakbare. Forsikre deg
om at skjeggtrimmeren er slukket,
og ta av distansekammen. Hold
skjeggtrimmeren med knivbla­dene vendt oppover, og ta dem av
ved å trykke ved tuppen av kniv­bladene (Fig. 7).
Børst knivbladene grundig ved
hjelp av rengjøringsbørsten for å
eliminere hårene.

Selvsmørende knivblad

Knivbladene i skjeggtrimmeren
er utstyrt med en pute som avgir
den nødvendige mengden olje for
at skjeggtrimmeren fungerer opti­malt, gang på gang. Det anbefales
like vel å fyl le den op p regel messig,
så snart man merker at apparatet
yter mindre.
Ta av knivbladene som illustrert
ovenfor.
Drypp forsiktig noen dråper av ol­jen fra BaByliss på puten. (Fig. 8).
Sett deretter knivbladene tilbake
på skjeggtrimmeren.
Oljen fra BaByliss er spesielt ut­viklet for skjeggtrimmere, og
har som egenskap at den verken
fordamper eller bremser knivbla­dene.
Det er mulig å kjøpe ekstra kniv­blad når disse er slit t eller øde­lagte.

37

SUOMI

E852XE PARTA- JA VIIK­SITRIMMERI

1. 1 katkaisuohjain 74 eri
leikkuupituudelle ( 0, 4–15
mm; 0,2 mm:n välein) (eri­koisohjain ‘3-päivän parran’
ajoon)

2. 1 terä 32 mm)

Liikkuva terä:

– Ainutlaatuinen kolmiulottei-

nen toiminta tekee terästä
poikkeuksellisen leikkaavan.

– CMS (ruostumaton kromi-

molybdeeni-teräs):
erittäin kestävä ja täysin ruos­tumaton terästerä.
Kiinteä terä:
– TITAANIPINTA: parantaa

kestoa
Yhdessä nämä 2 tekniikkaa
luovat täydellisen pinnan ja
vähentävät ihanteellisesti kit­kakerrointa.

3. 1 ajopää leveällä 38 mm nik-

keli-teräverkolla ja 28 erittäin
terävällä terällä

4. virtapainike

5. LCD-näyttö, jolta näkyvät:

6. valittu pituus (mm)

7. akun latauksen taso
8 . leikkauspituuden asetus

9. Virtapistoke verkkovirta-

käyttöä ja latausta varten

10. Puhdistusharja

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN
LAITTEEN NI-MH-AKUISTA
Jotta käyttöaika akun avulla
olisi mahdollisimman pitkä,
anna akun latautua 16 tuntia
ennen sen ensimmäistä käyt­töä ja uudelleen n. kolmen
kuukauden välein. Laitteen
täysi akkukesto saavutetaan
vasta kolmen täyden lataus­ja purkujakson jälkeen.

TRIMMERIN LATAAMINEN

1. Liitä virtajohto laitteeseen ja
liitä virtalaite. Anna trimme­rin latautua 16 tuntia ennen
sen ensimmäistä käyttöker­taa. Varmista, että trimmerin
virtakytkin on OFF-asennos­sa.

2. LCD-näytölle sy ttyy valo ja

akun kuvakkeen pylväästä
näky y akun latauksen taso.

3. Täydellä latauksella trimme-

riä voi käyttää vähintään 30
minuuttia.

4. Anna akun latautua 90 mi-

nuuttia.

VERKKOVIRTAKÄYTTÖ

Kun käytät trimmeriä verkko­virralla, liitä virtajohto laittee­seen suoraan. Liitä virtajohto
pistorasiaan, virtakytkin OFF­asennossa, ja kytke trimmeri
päälle (ON) (Jos akun lataus on
vähissä, odota 1 minuutti).
TÄRKEÄÄ! Käytä vain trimme­rin mukana tullutta laturia Nro
E852XE, jännite 3,6 V / 1000
mA.

(Kuva 1)

38

OHJAINKAMMAN KÄSIT­TELY

Ohjainkampa on käytännölli­nen ja takaa tasaisen leikkuu­pituuden.
HUOM: Liitä aina ohjainkampa
trimmeriin ENNEN trimmerin
käynnistämistä ja kytke trim­meri pois päältä ennen ohjain­kamman poistamista.

Kun poistat leikkuuohjaimen,
säädä ensin pituudeksi 15 mm
digitaalinäytöllä, kytke laite pois
päältä ja vedä ohjain pois.

(Kuva 2)

Kun kiinnität leikkuuohjaimen,
säädä ensin pituudeksi 0,4 mm
digitaalinäytöllä ja paina oh­jainta laitteeseen kunnes kuu­luu napsaus. (Kuva 3)

KYTKEMINEN PÄÄLLE JA
KÄYTTÖ

Kytke trimmeri päälle

Paina virtapainiketta (ON/OFF).
Leikkuuohjain siirtyy automaat­tisesti aloituskohtaansa 0,4 mm.
Leikkuupituus voidaan valita
nuoli ylös- ja nuoli alas -painik­kein. Jos painat jompaakumpaa
näistä painikkeista, trimmeri
kytkeytyy pois päältä. Kun olet
valinnut leikkuupituuden, vah­vista pituus ja kytke laite päälle
painamalla uudelleen virtapai­niketta (ON/OFF).

Moottorin ainutlaatuinen hal­lintajärjestelmä tuottaa enem­män tehoa leikattaessa ‘hanka­lia kohtia. Itsesäätyvä moottori
säilyttää näin vakionopeuden.

Trimmerin kytkeminen pois
päältä
Pois päältä

Paina ja pidä virtapainiketta
(ON/OFF) painettuna vähintään
2 sekuntia. Laite kytkeytyy ko­konaan pois päältä ja leikkuu­ohjain palaa alkuasemaansa.

Valmiustila

Jos painat virtapainiketta ja pi­dät sitä painettuna alle 2 sekun­tia, kytkeytyy päälle vain moot­tori, numeronäyttö pysyy päälle
20 sekuntia ja sen jälkeen voit
vielä 5 minuutin aikana muut­taa pituutta.

Automaattinen kytkeytymi­nen pois päältä

Viiden minuutin kuluttua trim­meri kytkeytyy pois päältä ja
leikkuuohjain jää viimeisim­pään käyttökohtaansa.

LEIKKUUTEKNIIKAT

HUOM! Huolehdi siitä, että pi­dät kampapäätä suorassa ihoa
vasten. Hampaiden kärkien ja
pienten kammasta esiinpistävi­en kulmien pitäisi aina olla kos­ketuksissa ihoon. Jos ne eivät
ole, leikkuutarkkuus voi kärsiä.

(Kuvat 4-5-6)

Muotoile partasi tai viiksesi
juuri sellaisiksi kuin haluat…

Valitse millainen parta tai viik­set parhaiten sopivat kasvoihisi
niiden koon sekä partasi ja/tai
viiksiesi luonnollinen kasvun ja
paksuuden puolesta. Kun olet
päättänyt parran ja/tai viik sien
muodon, niiden ulkoasu on
helppo säilyttää käy ttämällä

39

trimmeriä aina, kun se tuntuu
olevan tarpeen. Paremman tu­loksen saat, kun leikkaat parran
kuivana. Silloin leikkuu käy tar­kemmin ja mukavammin.

Parran muodon määrittämi­nen

Kun olet kammannut partasi
sen luonnollisen kasvun suun­taan, päätä haluamasi muo­to aloittaen leuan alta. Siirry
molemmilta puolilta korvien
suuntaan. Jatka sitten poskilta
hiusten suuntaan. Trimmaa tai
muotoile partasi aina karvojen
kasvusuuntaa vastaan.

Kolmen päivän parran ajo...

Ainutlaatuinen 3 päivän parran

-leikkuuohjain on suunniteltu
tarkkoihin (lyhyisiin) leikkuisiin,
erityisesti 3 päivän parroille.

Viiksien, pulisonkien, pukin­parran, leukarajan ohennus…

Aseta terän pää ilman ohjain­kampaa halutulle leikkuulin­jalle.
HUOM! Käytä vain sierain- tai
korva-aukkoihin vahinkojen
välttämiseksi.

Lopputuloksena vastusta­matto man sileä iho ...

Pyörivän ja kelluvan kannat­timensa sekä joust avan te­räverkkonsa ansiosta ajopää
mukautuu täydellisesti kasvo­jesi muotoon. Se ajaa ihokarvat
läheltä ihoa hankalimmiltakin
alueilta. Laite ajaa ihokarvat
siististi ja tarkasti vähemmällä

vaivalla. Lopputulos on täydel­linen.

YLLÄPITO

Irrota leikkuuohjain aina käytön
jälkeen. Kun puhdistat leikkurin
terät säännöllisesti, ne toimivat
parhaiten.

Irrotettavat terät

BaByliss-trimmerin terän voi
irrottaa puhdistamisen helpot­tamiseksi. Varmista, että trim­meri on kytketty pois päältä ja
irrota ohjainkampa.
Pidä trimmeriä terät ylöspäin ja
irrota terät painamalla niiden
kärkiä (kuva 7).
Harjaa teristä karvat pois huo­lellisesti puhdistusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Trimmerisi terien säiliöty ynystä
vapautuu tarpeellinen määrä
öljyä, jotta trimmerisi toimii
kerta toisensa jälkeen kunnolla.
Suosittelemme, että täytät sen
ajoittain havaittuasi suoritus­kyv yn hiukan heikenne en.
Poista terät edellä kuvatulla
tavalla.
Purista muutama pisara BaBy­liss-öljyä tyynylle (kuva 8).
Laita sitten terät takaisin trim­meriin.
BaByliss-öljyn koostumus on
erityisesti suunniteltu trimme­rille, se ei haihdu eikä hidasta
teriä.
Kuluneiden tai vahingoittunei­den terien tilalle saa vaihtote­riä.

40

ΚΟΠΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ
ΜΟΥΣΙ ΚΑΙ ΜΟΥΣΤΑΚΙ
E852XE

1. 1 οδηγό κοπή οναδικό για
74 ήκη (από 0,4 έως 15mm, με

βαθμίδα αύξησης ανά 0,2mm)

(ειδικό οδηγό κοπή για
«ούσι 3 ηερών»)

2. 1 λεπίδα 32mm

Μετακινούμενη λεπίδα:

- Αποκλειστικός τρισδιάστατος

σχηματισμός λεπίδας με ηλε­κτροχημική επεξεργασία: για μια
ασύγκριτη κοπή.

- CMS (Χρώμιο-Μολυβδαίνιο-

Ανοξείδωτος χάλυβαςl): υπερ­ανθεκ τική λεπίδα και 10 0% ανο­ξείδωτη.

Σταθερή λεπίδα:

- Επίστρωση ΤΙΤΑΝΙΟΥ: για αυξη-

μένη διάρκεια ζωής.
Αυτές οι 2 τε χνολογίες δημιουρ­γούν μια τέλεια επιφάνεια και ο
συνδυασμός τους είναι άρισ τος
στη μείωση του παράγοντα τρι­βής.

3. 1 κεφαλή ξυρίσατο με μεγάλη

πλάκα 38mm από νικέλιο και 28
δόντια εξαιρετικά κοφτερά

4. Κουπί έναρξη/διακοπή λει-

τουργία (ON/OFF)

5. Οθόνη LCD στην οποία απεικο-

νίζονται:

6. Μήκο επιλογή σε mm (χιλι-

οστά)

7. Κατάσταση παταρία

8. Ρύθιση του ήκου κοπή

9. Φι για χρήση ε ρεύα και χω-

ρί ρεύα

10. Βούρτσα καθαρισού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ
ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να αποκτήσουν και να διατη­ρήσουν οι παταρίε τη εγαλύ­τερη δυνατή αυτονοία, πρέπει
να φορτίσετε τη συσκευή για 16
ώρε πριν από την πρώτη χρήση
και κατόπιν να φορτίζετε κάθε 3
ήνε περίπου. Οι παταρίε θα
έχουν πλήρη αυτονοία ετά από
3 πλήρει κύκλου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ

1. Βάζετε το φις στη συσκευή και
συνδέετε το μετασχηματιστή.
Πρ ιν ν α χ ρησ ιμ οπο ιήσ ετ ε τ ην κ ο­πτική για πρώτη φορά, πρέπει να
τη φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαι­ωθε ίτε ό τι ο δια κόπτ ης της μηχα­νής βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Η οθόνη LCD φωτίζεται και η
εικόνα μιας μπαταρίας δείχνει
την κατάσ ταση φόρτισης της
συσκευής χάρη σε μια κυλιόμενη
ράβδο.

3. Μια πλήρης φόρτιση δίνει τη δυ ­νατότητα ελάχιστης χρήσης της
κοπτικής για 30 λεπτά .

4. Η διάρκεια των επόμενων φορτί­σεων είναι 90 λεπτά.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Για να χρησιμοποιήσετε την κοπτι­κή μ ε ρε ύμα, συν δέε τε το φις α πευ ­θείας με τη συσκευή. Συνδέετε τη
συσκευή με το ρεύμα ενώ είναι
σβηστή και τη θέ τετε σε λειτουρ­γία από τη θέση ON (εάν η μπατα­ρία έχει πέσει, περιμένε τε 1 λεπτό
περίπου).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμο­ποιείτε αποκλειστικά το μετασχη-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

41

ματισ τή ο οποίος παρέχετε μαζί
με την κοπ τική. Réf. E852XE Τάση =
3,6V – 1000mA . (εικ. 1)

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΗΓΟΥ ΚΟΠΗΣ

Ο οδηγός κοπής είναι πολύ πρα­κτικός και σας εγγυάται ένα ομοιό­μορφο μήκος κοπής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πάντα
να τοποθετείτε τον οδηγό κοπής
ΠΡΙΝ να ανάψετε τη μηχανή και
να τη σβήνετε όταν θέλετε να τον
βγάλετε.

Για να αφαιρέσετε τον οδηγό κοπής,
ρυθμίζετε προηγουμένως το μήκος
κοπής στα 15mm όπως απεικονίζε­ται στην ψηφιακή οθόνη και αφού
σβήσετε τη συσκευή, τραβάτε τον
οδηγό (εικ. 2).

Για να τοποθετήσετε τον οδηγό
κοπής, ρυθμίζετε προηγουμένως
το μήκος κοπής στα 0,4mm όπως
απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη
και βυθίζετε τον οδηγό μέχρι να
ακούσετε ένα κλικ (εικ. 3).

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Ανάβετε την κοπτική

Πατάτε το κουμπί ON/OFF.
Ο οδηγός κοπής τοποθετείται αυ­τομάτως σ την αρχική θέση των
0,4mm.
Μπορείτε να επιλέξετε το μήκος
κοπής από τα 2 κουμπιά με τα βέλη:
βέλος προς τα πάνω/βέλος προς
τα κάτω. Εάν κρατήσετε πατημέ­νο ένα από τα δύο αυτά κουμπιά,
ο κινητήρας της κοπτικής σβήνει.
Μόλις επιλέξετε το μήκος κοπής,
πατάτε πάλι το κουμπί ON/OFF για
να επαληθεύσετε το μήκος και να

ξεκινήσει πάλι ο κινητήρας.
Το αποκλειστικό σύστημα αυτό­ματης ρύθμισης του κινητήρα
παράγει περισσότερη ισχύ όταν
γίνεται πέρασμα από τα «δύσκο­λα» σημεία. Έτσι, ο κινητήρας που
αυτορυθμίζεται διατηρεί σταθερή
ταχύτητα.

Σβήνετε την κοπτική
Σβήσιμο

Κρατάτε πατημένο το κουμπί ON/
OFF για περισσότερο από 2 δευτε­ρόλεπτα: η συσκευή σβήνει εντε­λώς και ο οδηγός κοπής επανέρχε­ται στην αρχική του θέση.

Αναμονή

Εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί
ON/OFF λιγότερο από 2 δευτερόλε­πτα τότε σβήνει μόνον ο κινητήρας
ενώ η ψηφιακή ένδειξη παραμένει
αναμμένη για 20 δευτερόλεπτα.
Μετά τα 20 δευτερόλεπτα και για 5
λεπτά ακόμη μπορείτε να αλλάξετε
το μήκος κοπής.

Αυτόματο σβήσιμο

Μετά τα 5 λεπτά η κοπτική σβήνει
αυτομάτως και ο οδηγός κοπής πα­ραμένει στη θέση όπου είχε χρησι­μοποιηθεί για τελευταία φορά.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΟΠΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Φρο­ντίζε τε ώστε να κρατάτε την
κεφαλή της χ τένας σε επίπεδη
θέση προς το δέρμα. Δηλαδή,
η κορυφή των δοντιών και οι
μικρές προεξοχές της χτένας να
βρίσκονται πάντα σε επαφή με
το δέρμα. Εάν δεν γίνεται έτσι,
τότε η ακρίβεια της κοπής μπο­ρεί να αλ λάξει (εικ. 4-5-6).

42

Για να έχετε γένια και μουστάκι
ακριβώς όπως τα θέλετε…

Καθορίσ τε τα γένια και το μου­στάκι που ταιριάζουν καλύτε­ρα στο σχήμα και το μέγεθος
του προσώπου σας, τη φυσική
φορά που φυτρώνουν οι τρίχες
και τ ο πάχος που έχο υν τα γ ένια
και/ή το μουσ τάκι. Αφού κατα­λήξετε στο σχήμα για τα γένια
και/ή το μουστάκι, είναι εύκολο
να διατηρήσετε το σχήμα τους
χρησιμοποιώντας την κουρευ­τική τόσο συχνά όσο νομίζετε
ότι είναι απαραίτητο. Για να
πετύχε τε τα κα λύτερα αποτε­λέσματα, συνιστάται να κόβετε
τα γένια ενώ είναι στεγνά. Έτσι
το κούρεμα γίνεται με ακρίβεια
και άνετα.

Για να καθορίσετε το
περίγραμμα για τα γένια

Αφού χτενίσετε τα γένια προς
την κατεύθυνση της φυσικής
φοράς των τριχών, καθορίζετε
το περίγραμμα του σ χήματος
που θέλετε να δώσετε, αρχίζο­ντας κάτ ω από το πηγούνι. Ανε­βαίνετε από κάθε πλευρά προς
τα αυτιά. Κατόπιν συνεχίζετε
στα μάγουλα με κατεύθυνση
προς τα μαλλιά. Φροντίζετε
έτσι ώστε πάντα να κόβετε ή να
δίνετε στιλ στα γένια αντίθετα
προς τη φορά που φυτρώνουν
οι τρίχες.

Για να δημιουργήσετε μούσι 3
ημερών...

Ο ειδικός οδηγός κοπής για
μούσι 3 ημερών είναι ένας οδη­γός ο οποίος έχει σχεδιαστεί

ειδικά για λεπ τές κοπές (μικρά
μήκη) και ιδιαίτερα για το μούσι
των 3 ημερών.

Για να λεπτύνετε το μουσ τάκι,
τις φαβορίτες, το γένι, τη
γραμμή κάτω από το λαιμό …

Τοποθετείτε την άκρη της λε­πίδας χωρίς οδηγό κοπής στον
άξονα της κοπής που επιθυ ­μείτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε
μόνο στην είσοδο των ρου­θουνιών ή των αυτιών για να
αποφύγετε οποιοδήποτε τραυ­ματισμό.

Για ένα δέρμ α ακα ταμάχητα
απαλό…

Χάρη στο περιστρεφόμενο και
κινούμενο στήριγμα καθώς και
την εύκαμπτη πλάκα, η κεφαλή
ξυρίσματος προσαρμόζεται
τέλεια στο περίγραμμα του
προσώπου και ξυρίζει όλες
τις γωνιές ακόμη και τις πλέον
δύσκολες. Αποτέλεσμα: μια κα­θαρή κο πή με ακρίβεια μ έσα σε
λίγο χρόνο για ένα ασυναγώνι­στο λουκ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Φροντίζετε ώσ τε να βγάζετε
τον οδηγό κοπής έπειτα από
κάθε χρήση. Μια τακτική συ­ντήρηση των λεπίδων της κο­πτικής θα τις διατηρεί σε άρι­στη κατάσταση λει τουργίας.

Αφαιρούμενες λεπίδες

Για να διευκολύνετε τον καθα­ρισμό, οι λεπίδες της κοπτικής
BaByliss αφαιρούνται. Βεβαι­ωθείτε ότι η συσκευή είναι

43

σβηστή και βγάζετε τον οδηγό
κοπής. Κρατάτε τη μηχανή έ τσι
ώστε οι λεπίδες να κατευθύνο­νται προς τα πάνω και τις βγά­ζετε πατώντας στην άκρη τους

(εικ. 7).

Βουρτσίζετε προσεκτικά τις
λεπίδες με μια βούρτσα καθα­ρισμού για να αφαιρέσε τε τις
τρίχες.

Λεπίδες με αυτόματη λίπανση

Οι λεπίδες της κοπτικής σας μη­χανή ς διαθέτ ουν ένα τ αμπόν το
οποίο διοχετεύει την απαραί­τητη ποσότητα λαδιού για την
καλή λειτουργία της μηχανής
σας, χρήση με τη χρήση. Συνι­στάται να το γεμίζετε τακτικά
και μόλις διαπιστώσετε πτώση
της απόδοσης της συσκευής.
Βγάζετε τις λεπίδες όπως περι­γράφηκε παραπάνω.
Ρίχνετε προσεκτικά πάνω στο
ταμπόν μερικές σταγόνες από
το λάδι BaByliss (εικ. 8).
Κατόπιν τοποθετείτε τις λεπίδες
στην κοπ τική.
Το λάδι BaByliss έχει πα ρασκευ­αστεί ειδικά για την κοπτική
μηχανή, δεν εξατμίζεται και δεν
επιβραδύνει τις λεπίδες .
Μπορείτε να αντικαταστήσετε
τις λεπίδες εφόσον έχουν φθα­ρεί ή καταστραφεί.

44

E852XE SZAKÁLL- ÉS BA­JUSZVÁGÓ

1. 1 vezetőfésűvel 74 hosszú­ság (0,4 – 15 mm-ig, 0,2mm-

es fokozatonként) (Külön-

leges „3 napos szakáll”
vezetőfésű)

2. Egy 32mm-es kés

Mobil kés:

- Egyedi háromdimenziós elekt-

rokémiai köszörülés: a kivéte­les élesség érdekében.

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): rendkívül
ellenálló és 100%-ban rozsda­mentes kés

Fix kés:

- TITÁN bevonat: a hosszabb

élettartam érdekében.
E két technológia tökéletes felü­letet biztosít és együttes alkal­mazásuk kiválóan csökkenti a
súrlódási tényezőt.

3. 1 Borotvafej 38 mm széles

nikkel ráccsal és 28 rendkívül
éles vágókéssel

4. ON / OFF gomb

5. LCD kijelző:

6. Választott magasság mm-

ben

7. Az akkumulátor állapota

8. A vágási magasság beállí-

tása

9. Villásdugó, hálózati haszná-

latra és feltöltésre

10. Tisztító kefe

FONTOS INFORMÁCIÓ A KÉ­SZÜLÉK NI-MH AKKUMULÁTO­RAIVAL KAPCSOLATBAN
Az akkumulátorok legnagyobb
működési időtartamának el­érése és megőrzése céljából
töltse 16 órán át az első hasz­nálat előtt és körülbelül 3 ha­vonta. A termék teljes kapaci­tását csak 3 teljes töltési ciklus
után éri el.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a dugót
és dugja be a transzformátort.
A hajvágógépet az első hasz­nálat előtt töltse 16 órán át.
Ellenőrizze, hogy a készülék
kapcsolója kikapcsolt (OFF)
állásban legyen.

2. Az LCD kijelző kigyullad és
egy akkumulátor jelzi a töltés
állapotát egy állapotjelző se­gítségével.

3. Teljes feltöltéssel 30 percen át

használható a hajvágógép.

4. A következő töltések időtarta­ma 90 perc.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

A hajvágógép hálózatról történő
használatához közvetlenül a ké­szülékbe dugja a dugót. Csatla­koztassa a kikapcsolt vágógépet
a hálózatra és helyezze ON állás­ba (Ha az akkumulátor nagyon
gyenge, várjon körülbelül egy
percet).
FONTOS! Kizárólag a hajvágó­géphez mellékelt E852XE transz­formátort használja, Feszültség =
3,6V – Áramerősség = 1000mA

(1. ábra)

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű minden-

MAGYAR

45

hol azonos vágási magasságot
biztosít.
FONTOS: A vezetőfésűt mindig
a készülék bekapcsolása ELŐTT
helyezze fel és a vezetőfésű cse­réjéhez mindig kapcsolja ki a
készüléket.
A vezetőfésű LEVÉTELÉHEZ állít­sa először a vágási magasságot
15mm-re a digitális kijelzőn,
majd a motor leállása után húzza
előre a vezetőfésűt. ( 2. ábra)

A vezetőfésű felhelyezésekor
állítsa először a vágási magassá­got 0,4mm-re a digitális kijelzőn,
majd és nyomja be a vezetőfésűt
kattanásig. (3. ábra)

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

A hajvágógép bekapcsolása

Nyomja meg az ON/OFF (bekap­csoló/kikapcsoló) gombot.
A vezetőfésű automatikusan
felveszi a 0,4 mm-es kiindulási
helyzetét.
A vágási magasságot a 2 nyíllal
ellátott gomb felfelé és lefelé
mozgatásával ki lehet választani.
Ha benyomja ezt a két gombot, a
hajvágógép motorja leáll. Miután
a vágási hosszúságot kiválasztot­ta, nyomja meg ismét az ON/OFF
gombot a magasság megerősíté­se és a motor elindítása céljából.

Az egyedülálló önállító motor­rendszer több teljesítményt hoz
létre a nehezebb vágásoknál. Az
önszabályozó motor megőrzi így
az egyenletes sebességet.

A hajvágógép kikapcsolása
Kikapcsolás

Nyomja be az ON/OFF gombot
2 másodpercnél tovább, a ké-

szülék teljesen kikapcsolódik
és a vezetőfésű visszaáll eredeti
helyzetébe.

Készenléti állapot

Ha az ON/OFF gombot 2 má­sodpercnél rövidebb ideig tartja
lenyomva, csak a motor áll le, a
digitális kijelzés 20 másodpercig
égve marad. A 20 másodperc
elteltével még lehetősége van a
vágási magasság megváltoztatá­sára 5 percig.

Spontán kikapcsolódás

5 perc után a hajvágógép auto­matikusan kikapcsol és a vezető­fésű az utoljára használt helyzet­ben marad.

VÁGÁSI TECHNIK ÁK

FONTOS! Ügyeljen arra, hogy a
fésűt a fejbőrre rásimítva tart­sa. Ez azt jelenti, hogy a fogak
végének és a fésűből kijövő kis
szögeknek mindig kapcsolatban
kell lenniük a b őrrel.
Ellenkező esetben előfordulhat,
hogy a vágás nem lesz annyira
pontos.

(4-5- 6. ábra)

Hogy pont olyan szakálla vagy
bajusza legyen, mint amilyet
szeretne…

Határozza meg, hogy milyen
típusú szakáll vagy bajusz felel
meg legjobban arcának, az arc
for máját ól és mé reté től, a s zaká ll
és bajusz természetes formájától
és sűrűségétől függően. Miu­tán kialakította a szakáll illetve
a bajusz formáját, megőrizheti
formáját, ha a hajvágógépet
használja, amikor csak úgy érzi,
hogy vágatnia kell. A jobb ered­mények elérése érdekében ta­nácsos alaposan száraz szakállt

46

vágni. Ez is hozzájárul a pontos
és kényelmes vágáshoz.

Határozza meg a szakáll körvo­nalát.

Miután megfésülte a szakállt a
természetes növekedés irányá­ban, határoz za meg a kívánt
körvonalat, az állkapocs alól kiin­dulva. Haladjon mindkét oldalon
a fülek felé. Folytassa ezután az
arcokon, a haj irányában. Ügyel­jen arra, hogy mindig a szőr nö ­vésével ellentétes irányban kell
vágni vagy formázni a sz akállt

A 3 napos szakáll hatáshoz...

A különleges 3 napos szakáll ve­zetőfésű külön a nom vágóké­sek (kis méret) biz tonságos hasz­nálatára és különösen a 3 napos
szakáll hatás elérésére szolgál.

A bajusz, pajesz, kecskeszakáll,
körszakáll ritkításához.

A kés végét helyezze a vezető­fésű nélkül a kívánt vágási irány
tengelyébe.
FIGYELEM! Csak az orrlyukak
vagy fülek nyílásainál használja a
készüléket a sérülések elkerülése
érdekében.

Az ellenállhatatlanul lágy bőr
érdekében...

Forgó és lebegő tartójának és
a lágy rácsnak köszönhetően a
borotvafej. A borotvafej töké­letesen alkalmazkodik az arc
körvonalaihoz, hogy még a leg­nehezebb területekhez közel is
tudjon borotválkozni. Eredmény:
éles és pontos vágás a lehető
legkevesebb húzással a tökéletes
megjelenés érdekében.

KARBANTARTÁS

Minden használat után vegye ki a
vezetőfésűt. A hajvágógép vágó­késeinek rendszeres karbantar­tása révén optimális működési
állapotban tartható a készülék.

Kivehető kések

A tisztítás megkönnyítése érde­kében a BaByliss hajvágógép
vágókései kivehetők. Ellenőrizze,
hogy a hajvágógép ki van-e kap­csolva és távolítsa el a vezetőfé­sűt. Tartsa a hajvágógépet úgy,
hogy a kések felfelé legyenek,
majd vegye ki őket a vágókések
hegyének megnyomásával (7.

ábra).

Tisztítsa meg gondosan a ké­seket a kefével és távolítsa el a
szőrszálakat.

Önzsírzó kések

A hajvágógép késeiben található
egy párna-tartály, amely meg­szűri a hajvágógép megfelelő
működéséhez szükséges meny­nyiségű olajat minden egyes
használatnál. Ajánlatos azonban
időnként feltölteni, amint a ké­szülék teljesítményének csökke­nését tapasztalja.
A fent leírt módon vegye ki a
késeket.
Helyezzen el gondosan néhány
csepp BaByliss olajat a párnára

(8. ábra).

Helyezze vissza ezután a késeket
a hajvágógépre.
A BaByliss olaj kifejezetten haj­vágógépek számára készült,
nem párolog és nem lassítja le a
késeket.
Beszerezhető cserekés, amikor
ezek elkoptak vagy tönkremen­tek.

47

TRYMER DO BRODY I
WĄSÓW E852XE

1. 1 głowica tnąca z możliwo­ścią ustawienia 74 długości

(od 0,4 do 15mm, z przesko­kiem co 0,2mm) (specjalna

głowica do cięcia „trzydnio­wego zarostu”)

2. 1 ostrze 32mm

Ruchomy nóż:

- Specjalne ostrzenie elektroche-

miczne 3D: nadaje wyjątkową
ostrość

- CMS (Chrome-Molybdene-Sta-

inless Steel): superwytrzymały i
w 100% nierdzewny nóż

Nieruchomy nóż:

- Powłoka TYTANOWA: zapew-

nia zwiększoną trwałość
Połączenie 2 technologii gwaran­tuje idealną powierzchnię tnącą,
optymalnie redukując współ­czynnik tarcia.

3. 1 głowica goląca z niklową

siatką o szerokości 38 mm i 28
wyjątkowo ostrymi ostrzami

4. Przycisk ON/OFF

5. Ekran LCD wyświetlający:

6. Żądaną wysokość w mm

7. Stan akumulatora

8. Regulacja wysokości cięcia

9. Wtyczka do korzystania ze

źródła prądu i do ładowania

10. Szczoteczka do czyszczenia

WAŻNA INFORMACJA DOTY­CZĄCA AKUMULATORÓW NI­MH WYKORZYSTYWANYCH W
URZĄDZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak
najdłuższy czas pracy na aku­mulatorach, przed pierwszym
użyciem należy ładować przez
16 godzin i przeprowadzać
ten zabieg co około 3 miesią­ce. Maksymalny czas pracy na
akumulatorach zostanie osią­gnięty po 3 pełnych cyklach
ładowania - rozładowania.

ŁADOWANIE TRYMERA

1. Włożyć wtyczkę do urządze­nia i podłączyć zasilacz. Przed
pierwszym użyciem trymera,
należy go ładować przez 16
godzin. Upewnić się cz y wy­łącznik trymera znajduje się w
położeniu OFF.

2. Włącza się ekran LCD, pokazu­jąc kreseczkę oznaczającą stan
naładowania aparatu.

3. Całkowite naładowanie try-

mera pozwala na jego użyt­kowanie maksymalnie przez
30 minut.

4. Następne doładowania powin-

ny trwać 90 minut.

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Aby korzystać z trymera podłą­czonego do prądu, należy włożyć
wtyczkę do urządzenia. Wyłączo­ny trymer podłączyć do źródła
prądu i ustawić pozycji ON (w
przypadku słabego akumulatora
zaczekać około 1 minutę).
WAŻNE! Używać wyłącznie zasi­lacza dołączonego do zestawu

POLSKI

48

Ref. E852XE Napięcie = 3,6V –
1000mA. (Rys.1)

REGULACJA GŁOWICY TNĄCEJ

Bardzo praktyczna nakładka
grzebieniowa gwarantuje zawsze
idealnie równą wysokość cięcia.
WAŻNE: Głowicę tnącą należy
nakładać zawsze PRZED włącze­niem trymera i zdejmować za­wsze po jego wyłączeniu.

W celu zdjęcia głowicy, ustawić
na cyfrowym wyświetlaczu wy­sokość cięcia na 15mm i przy
wyłączonym silniku, pociągnąć
za głowicę. (Rys. 2)

Aby ponownie założyć głowicę
tnącą, ustawić na cyfrowym wy­świetlaczu wysokość cięcia na
0,4mm i docisnąć ją aż do usły­szenia kliknięcia. (Rys.3)

WŁĄCZENIE I UŻYTKOWANIE

Włączanie maszynki

Nacisnąć przycisk ON/OFF. Gło­wica tnąca ustawia się automa­tycznie w pozycji wyjściowej
0,4mm. Wysokość cięcia można
wybrać za pomocą 2 przycisków
ze strzałką w górę lub w dół. Przy
naciskaniu jednego z tych przyci­sków, silnik trymera wyłącza się.
Po wybraniu wysokości cięcia,
zatwierdzić ją naciskając ponow­nie przycisk ON/OFF i włączyć
silnik.

Wyjątkowy system samoregula­cji silnika zwiększa jego moc w
miejscach szczególnie „trudnych”.
Dzięki temu silnik z samoregula-

cją zachowuje stałą prędkość.

Wyłączanie trymera
Wyłączenie

Przytrzymać przycisk ON/OFF
powyżej 2 sekund. Następuje
wyłączenie urządzenia, a głowica
tnąca powraca do pozycji wyj­ściowej.

Tryb czuwania

Po przytrzymaniu przycisku ON/
OFF krócej niż 2 sekundy wyłącza
się tylko silnik, natomiast wy­świetlacz działa jeszcze przez 20
sekund. Po 20 sekundach istnieje
jeszcze możliwość zmiany wyso­kości cięcia przez 5 minut.

Wyłączenie samoczynne

Po 5 minutach następuje samo­czynne wyłączenie urządzenia, a
głowica tnąca pozostaje w ostat­nio używanej pozycji.

TECHNIKI STRZYŻENIA

WAŻNE! Głowica grzebienia po­winna być przytrzymywana pła­sko przy skórze. Inaczej mówiąc,
wy sta jące z noż a sz czy ty z ębó w i
pazurki muszą zaws ze przylegać
do skóry. W innym razie, cięcie
byłoby mniej precyzyjne. (Rys.

4-5-6)

Broda i wąsy według własnego
upodobania…

Na początku należy wybrać typ
brody lub wąsów najbardziej pa­sujących do kształtu i wielkości
twarzy, określić naturalny porost
włosków oraz grubość brody i/
lub wąsów. Kiedy już raz wybie­rze się k ształt brody i/lub wą­sów, bardzo łatwo go utrzymać,
używając trymera w dowolnym

49

momencie. Aby uzyskać lepszy
efekt zaleca się strzyżenie bro dy
na sucho. Zwięk sza to precyzję i
komfort.

Kontur brody

Po wyczesaniu brody w kierun­ku naturalnego porostu włosów
należy określić kontur brody,
rozpoczynając od skóry pod
podbródkiem. Strzyc w górę
w stronę uszu. Następnie, na
policzkach w kierunku porostu
włosów. Prz ycinanie i stylizację
brody w ykonuje się z awsze w
kierunku „pod włos”.

Aby uzyskać brodę o wyglądzie
trzydniowego zarostu…

Specjalna głowica tnąca do
trzydniowego zarostu została
specjalnie opracowana, aby za­gwarantować niewielkie cięcie
(krótkie), szczególnie trzydnio­wego zarostu.

Strzyżenie wąsów, baczków,
bródki, włosków na szyi,...

Przyłożyć brzeg ostrza bez gło­wicy tnącej w żądanym kierunku
strzyżenia.
UWAGA! Używać niezbyt głę­boko w płatkach nosa i małżo­winach usznych, aby uniknąć
skaleczenia.

Dla wyjątk owo de likatnej skó­ry...

Dzięki obrotowemu i wahliwe­mu wspornikowi, głowica golą­ca idealnie dopasowuje się do
kształtu twarzy, zapewniając
dokładne golenie we wszystkich
miejscach, nawet tych najtrud-

niejszych. Wynik: dok ładne i
skuteczne strzyżenie, mniej po­prawek i doskonały efekt.

KONSERWACJA

Wyjmować głowicę tnącą p o
każdym użyciu. Systematyczna
konserwacja ostrzy maszynki
do strz yżenia zapewni jej długo­trwałe, optymalne działanie.

Wyjmowane ostrza

Ostrza trymera BaByliss można
wyjmować w celu ich wyczysz­czenia. Przed wyjęciem głowicy
tnącej należy wyłączyć trymer.
Chwycić trymer i nakierować
ostrza w górę, a następnie naci­skając na nasadę wyjąć je (Rys.

7).

W celu usunięcia włosków
starannie szczotkować ostrza
szczoteczką.

Samosmarujące się ostrza

Os tr z a tr y me ra wy po s aż on e są w
zbiorniczek, podający ilość oleju
niezbędną do funkcjonowania
trymera, po każdym użyciu. Na­le ży j e ok reso wo w ymi eni ać, g dy
nastąpi zauważalne zmniejsze­nie wydajności urządzenia.
Zdemontować ostrza zgodnie z
powyższymi wskazówkami.
Ostrożnie wycisnąć kilka kropli
oleju BaB yliss na tampon ( Rys.

8).

Następnie założ yć ostrza try­mera.
Olej BaByliss został przygoto ­wany specjalnie dla trymera, nie
wyparuje i nie spowolni ostrzy.
Istnieje możliwość zdobycia
nowych ostrz y, gdy stare są już
zużyte lub uszkodzone.

50

STŘIHACÍ STROJEK
NA VOUSY A KNÍRY
E852XE

1. 1 vodicí nástavec pro střih
na 74 délek (od 0,4 až 15 mm,
s rozpětím 0,2 mm) (speciální
vodicí nástavec pro „3denní
fous“)

2. 1 lamela 32 mm

Mobilní nůž:

- Třírozměrné exkluzivní brou-

šení pomocí elektrochemie:
výjimečný střih

- CMS (chrom-molybdenová

nerezavějící ocel): ultraodolný
a 100% nerezavějící nůž

Pevný nůž:

- povrch z titanu: pro větší ži-

votnost
Tyto dvě technologie poskytují
perfektní povrch a jejich kom­binace je optimální pro snížení
koecientu tření.

3. 1 holicí hlava s mřížkou ši-

rokou 38 mm z niklu a 28 ex­trémně ostrých nožů

4. tlačítko ON/OFF (zapnutí/

vypnutí)

5. LCD displej se zobrazením:

6. vybrané výšky v mm

7. stav baterie

8. nastavení výšky střihu

9. zástrčka pro použití v síti a

pro nabíjení

10.čisticí kartáček

DŮLEŽITÁ INFORMACE TÝKAJÍCÍ
SE BATERIÍ NI-MH V TOMTO PŘÍ­STROJI
Pro dosažení a ochranu co nej­větší autonomie baterií je nabijte
16 hodin před prvním použitím
a poté zhruba každé 3 měsíce.
Plná autonomie výrobku bude
zaručena až zhruba po 3 cyklech
kompletního nabíjení.

NABÍJENÍ STŘIHACÍHO STROJKU

1. Zasuňte zástrčku do přístroje a
připojte transformátor. Před prv­ním použitím přístroj nabíjejte
po dobu 16 hodin. Ujistěte se,
že spínač střihacího strojku je v
pozici OFF (vypnuto).

2. LCD displej se rozsvítí a baterie
ukazuje stav nabíjení přístroje
pomocí pohybujícího se prouž­ku.

3. Kompletní dobití přístroje umož­ní použití střihacího stroje po
dobu minimálně 30 minut.

4. Délka následujícího dobití je 90
minut.

POUŽITÍ PŘI ZAPOJENÍ DO ELEK­TŘINY

Při použití střihacího strojku za­pojeného do elektřiny zasuňte zá­strčku přímo do přístroje. Vypnutý
přístroj zapojte do elektřiny a dejte
jej do pozice ON (zapnuto). (Pokud
baterie je velmi slabá, počkejte
zhruba 1 minutu).
Důležité! Používejte výhradně
transformátor dodaný se střihacím
strojkem ref. E852XE napětí = 3,6V
– 1000 mA. (obr. 1)

ČESKY

51

MANIPULACE S VODICÍM NÁ­STAVCEM STŘÍHÁNÍ

Vodicí nástavec stříhání je velmi
praktický a zaručí stejnou výšku
zastřižení.
Důležité: vždy umístěte vodicí ná­stavec PŘEDTÍM, než zapnete stři­hací strojek, a pro jeho odejmutí
strojek vypněte.

Pro vyjmutí vodícího nástavce stří­hání předem nastavte výšku střihu
na 15 mm na digitálním displeji a
při vypnutém motorku vytáhněte
nástavec dopředu (obr. 2).

Pro umístění vodícího nástavce stří­hání předem nastavte výšku střihu
na 0,4 mm na digitálním displeji a
zatlačte nástavec, až uslyšíte cvak­nutí (obr. 3).

SPUŠTĚNÍ A POUŽÍVÁNÍ

Zapnutí střihacího strojku

Stiskněte tlačítko ON/OFF (zapnutí/
vypnutí). Vodicí nástavec se auto­maticky umístí do počáteční po­zice 0,4 mm. Výšku střihu můžete
následně vybrat pomocí 2 tlačítek
se šipkou, která směřuje nahoru
nebo dolů. Pokud stisknete jedno
z těchto tlačítek, motorek strojku
se zastaví. Jakmile je výška vybra­ná, stiskněte znovu tlačítko ON/
OFF pro potvrzení a znovu spusťte
motorek.

Exkluzivní systém automaticky
regulovaného motorku umožňuje
lepší výkon při použití v obtížných
částech. Automaticky regulovaný
motorek tak zajistí stabilní rychlost.

Vypnutí střihacího strojku
Vypnutí

Stiskněte tlačítko ON/OFF na dobu
delší než 2 vteřiny, přístroj se ná­sledně kompletně vypne a vodící
nástavec se vrátí do původní po­zice.

Pohotovostní režim

Pokud stisknete tlačítko ON/OFF
na dobu kratší než 2 vteřiny, zastaví
se pouze motorek, digitální zobra­zení zůstane viditelné po dobu 20
vteřin. Po uplynutí těchto 20 vteřin
máte ještě možnost změnit výšku
střihu během 5 minut.

Spontánní vypnutí

Po uplynutí 5 minut se střihací stro­jek vypne automaticky a vodicí ná­stavec stříhání zůstane v poslední
použité pozici.

TECHNIKY STŘÍHÁNÍ

DŮLEŽITÉ! Dbejte na to, aby hlava
hřebene směřovala naplocho ke
kůži. Jinak řečeno, hroty zubů a
malé úhly vycházející z hřebene
musí bý t vždy v kontak tu s pokož­kou. V opačném případě nelze za ­ručit přesnost střihu (obr. 4-5-6).

Pro nošení vousů nebo knírů
přesně tak, jak si to přejete…

Stanovte typ vousů nebo knírů,
který nejlépe vyhovuje vašemu
obličeji dle tvaru a rozměru, přiro­zeného růstu a šířky vousů a/nebo
knírů. Po stanovení tvaru vousů a/
nebo knírů je snadné udržet jejich
vzhled při použití střihacího stroj­ku, jakmile je to potřeba. Pro dosa­žení nejlepších výsledků se dopo­ručuje zastřihávat vousy, které jsou
vy suše né. To p řisp ívá k přes nému a

52

pohodlnému zastřižení.

Pro stanovení kontury vousu

Po sčesání vousů ve směru přiroze­ného růstu stanovte k ontury pož a­dovaného tvaru tím, že začnete u
čelisti. Dále postupujte výše smě­rem k uším. Následně p okračujte
směrem k tvářím ve směru růstu
vlasů. Vždy dbejte na to, abyste
vousy upravovali proti směru růstu
vlasu.

Pro dosažení 3denního vousu….

Speciální vodící nástavec střihu
3denního vousu byl speciálně na­vržen pro jemné zastřižení (malá
velikost) a zvláš tě pak pro dosažení
3denního vousu.

Pro zaostření knírku, licousů,

bradky, plnovousu....

Umístěte okraj lamely bez vodící­ho nástavce do osy požadovaného
střihu.
POZOR! Používejte pouze k otvo­rům v nose nebo v uších, abyste se
vyhnuli riziku poranění.

Pro neodolatelně jemnou pokož­ku...

Díky otočnému a výkyvnému
podstavci a pružné mřížce se holi­cí hlava dobře přizpůsobí tvarům
obličeje a je tak možné provést
holení na všech částech obličeje,
včetně obtížně dostupných. Vý­sledek: čist ý a přesný střih s méně
pohyby pro bezchybný vzhled. fos
dfosličeje a je tam

ÚDRŽBA

Dbejte na to, abyste po každém

použití vyňali vodící nástavec.
Pravidelná údržba lamel střihacího
strojku umožní zaručit optimální
stav pro fungování.

Snímatelné lamely

Pro usnadnění čištění je možné
lamely střihacího strojku Babyliss
odejmout. Ujistěte se, že je střihací
strojek vypnut ý a vyjměte vodící
nástavec střihu. Držte střihací stro­jek tak , že lamely směřují nahoru a
uvolněte je stisknutím špiček lamel

(obr. 7).

Pečlivě vykartáčujte lamely pomo­cí čisticího kartáče, abyste odstra­nili vousy.

Automaticky mazatelné lamely

Lamely vašeho střihacího strojku
jsou vybaveny zásobníkem, kter ý
distribuuje potřebné množství
oleje pro fungování vašeho stři­hacího strojku po každém použití.
Doporučuje se však jej pravidelně
doplňovat, jakmile zjistíte, že pří­stroj dosahuje nižšího výkonu.
Odmontujte lamely tak, jak je po­psáno výše.
Pečlivě nakapejte několik kapek
oleje BabyLiss na tampón (obr. 8).
Následně umístěte lamely zpět na
střihací strojek.
Olej BabyLiss byl navržen speciál­ně pro střihací strojek, nevyprchá
a nezpomalí lamely.
Je možné si objednat náhradní
lamely, pokud jsou již použité či
opotřebované.

53

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ
БОРОДЫ И УСОВ E852XE

1. 1 единая направляющая для
74 вариантов д лины (от 0,4

до 15 мм, с пошаговым пере­ходом в 0,2 мм) (специальная

направляющая для стрижки
типа «трехдневная щетина»

2. 1 лезвие 32 мм)

Подвижный нож:

- Эксклюзивная заточка в трех из-

мерениях электрохимическим
методом: придает исключитель­ную режущую способность

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) – (хром–
молибденовый сплав нержа­веющей стали): сверхпрочный
нож, 100% нержавеющий.

Неподвижный нож:

- ТИТАНОВОЕ покрытие: для

увеличения продолжительно-

сти срока службы
Эти 2 технологии делают поверх­ность ножей безупречной, их со­четание – оптимально для умень­шения коэффициента трения.

3. 1 бреющая головка с широкой

(38 мм) никелевой решеткой и
28 ножей исключительной ре­жущей способности

4. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)

5. Жидкокристаллический

экран, на который выводятся
следующие данные:

6. Выбранная длина с трижки

в мм

7. Состояние батарейки

8. Регулировка длины стрижки

9. Шнур для работы от сети и

РУССКИЙ

для зарядки

10. Щеточка для очистки

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,
КА САЮ ЩА ЯСЯ БАТАР ЕЕК NI- MH
ДАННОГО АППАРАТА
Чтобы достичь и предохранить
как можно большую автономию
батареек, перед первым
применением аппарата
оставьте его на зарядке в
течение 16 часов и повторяйте
эту операцию приблизительно
каждые 3 месяца. Полная
автономия аппарата будет
достигнута только после 3
циклов полной зарядки.

ЗАРЯДКА МАШИНКИ

1. Вставьте штырь в аппарат и
включите трансформатор в
сеть. Перед тем, как в первый
раз воспользоваться машин­кой, зарядите ее в течение 16
часов. Убедитесь в том, что
переключатель стоит в поло­жении OFF (выкл.)

2. Жидкокристаллический экран

загорится, и батарейка пока­жет состояние зарядки аппа­рата с помощью графической
шкалы процесса зарядки.

3. Полностью заряженной ма­шинкой можно пользоваться в
течение как минимум 30 минут.

4. Продолжительность после­дующих зарядок составляет 90
минут.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Чтобы машинка работала от сети,
следует вставить штырь непо­средственно в аппарат.

54

Подключите к сети выключенную
машинку и затем передвиньте
переключатель в положение ON
(вкл.) (Если батарейка слабо за­ряжена, подождите около 1 ми­нуты).

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только
тем трансформатором, который
включен в поставку вместе с
машинкой. Справочный номер:
E852XE; ток = 3,6V – 1000 mA.

(Рис. 1)

МАНИПУЛЯЦИЯ НАПРАВЛЯ­ЮЩЕЙ ДЛЯ СТРИЖКИ

Очень практичная в примене­нии, направляющая гарантирует
равномерную длину стрижки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Направ­ляющую для стрижки следует
всегда устанавливать ДО ТОГО,
как включить машинку; чтобы
снять направляющую, машинку
следует выключить.

Чтобы снять направляющую для
стрижки, следует предваритель­но отрегулировать на цифровом
экране длину стрижки 15 мм и
затем, при выключенном двига­теле, потянуть направляющую
вперед (Рис. 2).

Чтобы установить направляю­щую, следует предварительно
отрегулировать на цифровом
экране длину стрижки 0,4 мм
и нажать на направляющую до
щелчка (Рис. 3).

ВКЛЮЧЕНИЕ И ПОЛЬЗОВАНИЕ
МАШИНКОЙ

Как включить машинку

Нажмите на кнопку ON/OFF. На­правляющая для стрижки вста­нет автоматически в положение
0,4 мм.
Длину стрижки можно выбрать с
помощью двух кнопок со стрел­кой вверх/стрелкой вниз. При
нажатии на одну из этих кнопок
двигатель машинки остановится.
Выбрав желаемую длину стриж­ки, снова нажмите на кнопку ON/
OFF, чтобы подтвердить свой вы­бор и запустить двигатель.

Эксклюзивная система автомати­чески регулируемого двигателя
вырабатывает достаточно мощ­ности для того, чтобы преодолеть
самые «трудные» места. Скорость
автоматически регулируемого
двигателя таким образом остает­ся стабильной.

Как выключить машинку
Отключение

Нажмите на кнопку ON/OFF в те­чение более 2 секунд, аппарат
полностью остановится и на­правляющая для стрижки вер­нется в исходное положение.

Режим ожидания

Если вы удержите кнопку ON/OFF
в нажатом положении менее 2
секунд, остановится только дви­гатель; показания на цифровом
экране останутся гореть еще в
течение 20 секунд. По истечении
этих 20 секунд у вас еще остается
возможность в течение 5 минут

55

изменить длину стрижки.

С а м о с т о я т е л ь н о е
отключение

По истечении 5 минут машинка
автоматически останавливается
и направляющая для стрижки
остается в том положении, в ко­тором она использовалась по­следний раз.

ТЕХНИКА СТРИЖКИ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Голов­ку расчески следует удержи­вать плоско по отношению
к кожному покрову головы.
Другими словами, кончики
зубьев и маленькие выступа­ющие из расчески углы долж­ны оставаться в постоянном
контакте с кожей. В против­ном случае точнос ть стрижки
может быть нарушена (Рис.

4-5-6).

Чтобы носить усы и б ороду
в полном соответствии с
вашим желанием...

Определите, какой именно
тип бороды или усов лучше
всего соответствует форме и
размерам вашего лица, есте­ственному направлению ро­ста и густоте вашей бороды
или усов. После того, как вы
определите форму бороды и/
или усов, вам будет нетрудно
поддерживать ее с помо­щью машинки для стрижки,
как только вы почувствуете
в этом необходимость. Для
получения лучших резуль­татов рекомендуется с тричь

бороду, когда она абсолютно
сухая. Это способствует точ­ности и удобству стрижки.

Чтобы определить контур
бороды

Расчесав бороду по направ­лению естественного роста,
определите контур желае­мой формы, начиная под
челюстью. Поднимитесь по
направлению к ушам с обеих
сторон. Затем продолжите по
щекам по направлению к во­лосам. Стричь или придавать
форму бороде следует всегда
против роста волос.

Чтобы достичь эффекта
трехдневной щетины…

Специальная направляющая
для стрижки «трехдневная
щетина» - это направляющая
особой концепции, позво­ляющая обеспечить безопас­ную стрижку высокой точ­ности (очень короткую), и, в
частности, так называемую
трехдневную щетину.

Для филировки усов, баков,
«козлиной бородки»,
эспаньолки...

Расположите край лезвия без
направляющей по оси желае­мой стрижки.
ВНИМАНИЕ! Применяйте этот
способ только на входе в ноз­дри или в уши во избежания
риска ранений.

56

Для неотразим о нежной
кожи…

Благодаря своей вращаю­щейся и плавающей опоре, а
также мягкой решетке, стри­гущая головка безукоризнен­но адаптируетс я к контурам
лица д ля обеспечения тща­тельного бритья всех учас т­ков, даже самых трудных. Ре ­зультат: аккуратное и точное
бритье при м еньшем коли­честве проходов для прида­ния безупречного внешнего
вида.

УХОД

После каждого использования
сл едует сня ть с м аши нки
направляющую для стрижки.
Регулярный уход за лезвиями
машинки позволит поддержать
ее в оптимальном состоянии
функционирования.

Съемные лезвия

Для облегчения ухода за
аппаратом лезвия машинки
фирмы BaByliss – съемные.
Убедитесь в том, что машинка
выключена, и снимите
направляющую для стрижки.
Удерживайте машинку, направив
лез вия ввер х, и о тдел ите л езв ия,
нажав на их края

(Рис. 7).

Тщательно почистите лезвия
спец иа л ьн ой ще точ ко й,
чтобы удалить состриженные
волоски.

С а м о см а з ы в а ю щ и е ся
лезвия

Лезвия вашей машинки
для стрижки оснащены
тампоном, который при

каждом использовании
выделяет количество масла,
необходимое для нормального
функционирования аппарата.
Тем не менее, тампон
рекомендуется регулярно
заправлять, как только вы
почувствуете снижение
производительности машинки.
Снимите лезвия, как описано
выше. Аккуратно нанесите
на тампон несколько капель
масла BaByliss (Рис. 8).
Затем снова установите лезвия
на машинк у.
Формула масла BaByliss была
специально разработана для
машинки для стрижки: масло
не испаряется и не замедляет
работу лезвий.
Если лезвия износил ись или
по вр еж де ны, вы м ожет е
приобрести сменные.

57

E852XE SAKAL BIYIK KES­ME MAKİNESİ

1. 1 adet 74 uzunluğa sahip
benzersiz kılavuz tarak

(0,2mm’lik basamaklarla 0,4
ila 15mm) (Özel “3 günlük

sakal” kılavuz tarağı)

2. 1 adet 32 mm bıçak

Hareketli bıçak:

- istisnai bir keskinlik sağlamak

için, elektrokimya yöntemiyle
özel üç boyutlu bileme

- CMS (Krom-Molibden-

Paslanmaz Çelik): ultradaya­nıklı ve %100 paslanmaz bıçak

Sabit bıçak:

- Titanyum kaplama: daha

uzun ömürlü olmasını sağlar
Bu iki teknoloji mükemmel bir
yüzey durumu sağlar ve bunla­rın birlikte kullanılması sürtün­me katsayısını düşürmek için en
uygun yöntemdir.

3. 1 - 38 mm eninde nikel ızga-

rası olan tıraş kafası ve çok
keskin 28 bıçak

4. ON/OFF butonu

5. Aşağıdaki bilgileri görüntü-

leyen LCD ekranı:

6. mm cinsinden seçilen yük-

seklik

7. Pil durumu

8. Kesim yükseklik ayarı

9. Şebeke gerilimine bağlı kul-

lanım ve şarj için fiş

101. Temizleme fırçası

BU CİHAZDAKİ NI-MH PİLLER
HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ
Pillerin mümkün olan en
uzun süre boyunca bağımsız
olarak çalışmasını sağlamak
ve bu özelliği korumak için,
ilk kullanımdan önce ve yak­laşık her 3 ayda bir 16 saat
şarj edin. Ürünün tam ba­ğımsız çalışma özelliği ancak
3 tam şarj döngüsü sonunda
sağlanır.

SAKAL BIYIK KESME MAKİNE­SİNİ ŞARJ EDİN

1. Fişi cihaza takın ve transfor­matörü bağlayın. Sakal bıyık
kesme makinesini ilk kulla­nımdan önce 16 saat şarj edin.
Sakal bıyık kesme makinesi
anahtarının OFF konumunda
olduğundan emin olun.

2. LCD ekranı aydınlanır ve ek­randaki pil, bir kaydırma çu­buğu vasıtasıyla cihazın şarj
durumunu gösterir.

3. Tam şarj işlemi, sakal bıyık

kesme makinesinin minimum
30 dakika kullanılmasına ola­nak tanır.

4. Sonraki şarj süreleri 90’ar da­kikadır.

ŞEBEKEYE BAĞLI OLARAK
KULLANIM

Sakal bıyık kesme makinesini
şebekeye bağlı olarak kullan­mak için, fişi doğrudan cihaza
takın. Durdurulan makineyi
şebekeye bağlayın ve ON konu­muna getirin (eğer pil çok zayıf
ise, yaklaşık 1 dakika bekleyin).

TÜRKÇE

58

ÖNEMLİ! Sadece sakal bıyık kes­me makinesi ile birlikte verilen
E852XE referans numaralı (Geri­lim=3,6 V – 1000 mA) transfor­matörü kullanın. (Şek.1)

KILAVUZ TARAKLARIN KUL­LANILMASI

Son derece pratik olan kılavuz
tarak, kesim yüksekliğinin eşit
olmasını garantiler.
ÖNEMLİ: kılavuz tarağı daima
cihazı çalıştırmadan ÖNCE yer­leştirin, çıkarmak için de cihazı
durdurun.

Kılavuz tarağı çıkarmak için, di­jital ekranda kesim yüksekliğini
önceden 15mm olarak ayarla­yın ve motor kapalı durumda
iken, kılavuz tarağı öne doğru
çekin. (Şek. 2)

Kılavuz tarağı yerleştirmek için,
dijital ekranda kesim yüksekliği­ni önceden 0,4mm olarak ayar­layın ve bir tık sesi duyuncaya
kadar kılavuz tarağı içeri doğru
bastırın. (Şek.3)

ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM

Sakal bıyık kesme makinesini
çalıştırın

ON/OFF butonuna basın. Kı­lavuz tarak otomatik olarak,
0,4mm olan başlangıç konumu­na yerleşir.
Kesim yüksekliği yukarı ok/aşağı
ok yardımıyla seçilebilir. Eğer bu
iki butondan birine basarsanız
sakal bıyık kesme makinesinin
motoru durur. Kesim uzunluğu
seçildikten sonra,

yüksekliği teyit etmek ve moto­ru yeniden çalıştırmak için yeni­den ON/OFF butonuna basın.

Kendinden regüleli özel motor
sistemi “zor” geçişler sırasında
daha fazla güç üretir. Bu şekilde,
kendinden regüleli motor hızı
kararlı bir düzeyde korur.

Sakal bıyık kesme makinesini
durdurma
Durdurma

ON/OFF butonunu 2 saniyeden
daha uzun bir süre basılı tutun;
cihaz tamamen kapanacak ve
kılavuz tarak başlangıç konu­muna geri dönecektir.

Bekleme konumuna alma

Eğer ON/OFF butonunu 2 sani­yeden daha kısa bir süre basılı
tutarsanız, yalnızca motor du­rur; dijital gösterge 20 saniye
boyunca yanık kalır. Bu 20 sa­niyelik sürenin ötesinde, hala
kesim yüksekliğini 5 dakika bo­yunca ayarlama imkânına sahip
olursunuz.

Kendiliğinden kapanma

5 dakikanın sonunda, sakal bı­yık kesme makinesi kendiliğin­den kapanır ve kılavuz tarak son
kullanıldığı konumda kalır

KESİM TEKNİKLERİ

ÖNEMLİ! Tarağın başını cildin
üzerinde düz olarak tutmaya
özen gösterin. Başka bir de­yişle, dişlerin tepesi ve tarağın
küçük çıkış açıları daima ciltle
temas halinde olmalıdır. Aksi
takdirde, kesim hassasiyeti
bundan olumsuz etkilenebilir.

59

(Şek. 4 -5-6)

Tam istediğiniz sakal ve bıyığa
sahip olabilmeniz için …

Yüzünüzün şekli ve boyutuna,
doğal kıl bitme şekli ve sakal
ve/veya bıyığın kalınlığına göre
hangi sakal veya bıyık çeşidinin
yüzünüze daha uygun oldu­ğunu belirleyin. Sakal ve/veya
bıyığın şeklini tanımladıktan
sonra, kesme ihtiyacı duydu­ğunuz anda sakal bıyık kesme
makinesini kullanarak dış görü­nüşünü korumak kolaydır. Daha
iyi sonuç almak için, sakalın iyi­ce kuru iken kesilmesi tavsiye
edilir. Bu koşul hassas ve rahat
bir kesim gerçekleştirilmesine
katkıda bulunur.

Sakalın çevresini belirlemek
için

Sakalı doğal olarak bittiği
yönde taradıktan sonra, oluş-
turulmak istenilen şekli çene
altından başlamak suretiyle
belirley in. Her iki taraf tan kula­ğa doğru çıkın. Daha sonra ya ­nakların üzerinde saçlara doğru
ilerleyin. Sakalı daima tüylerin
tersine kesmeye veya şekillen­dirmeye özen gösterin.

3 günlük sakal görünümü
oluşturmak için…

Özel, 3 günlük sakal kılavuz ta­rağı özellikle ince kesimleri (kü­çük kesim) ve özellikle 3 günlük
sakal kesimlerini güvenli hale
getirmek için tasarlanmış bir
kılavuz taraktır.

Bıyık, favori, çene sakalı, çem­ber sakalı inceltip uzatmak
için

Kılavuz taraksız bıçak ucunu
istenilen kesim eksenine yeleş-
tirin.
DİKKAT! Her türlü yaralanma
riskinin önüne geçmek için, yal­nızca burun veya kulak delikle­rinin girişinde kullanın.

Son derece yumuşak bir cilt
için...

Döner ve yüzer tabanı ile esnek
ızgarası sayesinde, tıraş kafa­sı yüz çevresine mükemmel
bir şekilde uyarlanarak, en zor
olanları dahil olmak üzere, tüm
bölgelerin daha yakından tıraş
olmasını sağlar. Sonuç: daha az
geçişle net ve hassas bir kesim
ve mükemmel bir görünüm.

BAKIM

Her kullanımdan sonra, kılavuz
tarağı çıkarmaya özen gösterin.
Sakal bıyık kesme makinesine ait
bıçakların düzenli aralıklarla ba­kımdan geçirilmesi bu cihazın en
uygun çalışma koşullarında mu­hafaza edilmesini sağlayacaktır.

Sökülebilir bıçaklar

Temizleme işlemini kolaylaş-
tırmak için, BaByliss sak al bıyık
kesme makinesinin bıçakları sö­külebilir tiptedir. Cihazın kapatıl­mış olduğundan emin olduktan
sonra, kılavuz tarağı çıkarın. Sakal
bıyık kesme makinesini, bıçakları
yukarı dönük olacak şekilde tu­tun ve bıçakların ucuna basarak
bunları çıkarın (Şek. 7).
Kılları gidermek için temizleme
fırçası yardımıyla bıçakları özenle

60

fırçalayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Sakal bıyık kesme makinenizin
bıçakları, cihazının iyi çalışması
için gerekli yağ miktarını her
kullanımda damla damla akıtan
bir hazne tamponla donatıl­mıştır. Bununla birlikte, cihazın
randımanında bir düşüş tespit
edildiğinde bu haznenin düzenli
aralıklarla doldurulması tavsiye
edilir.
Bıçakları yukarıda belirtilen şekil­de sökün.
Tamponun üzerine özenle birkaç
damla BaByliss yağı damlatın
(Şek. 8).
Ardından bıçakları yeniden sakal
bıyık kesme makinesine takın.
Babyliss yağı özel olarak sakal
bıyık kesme makinesi için for­müle edilmiştir, buharlaşmaz ve
bıçakları yavaşlatmaz. Bıçaklar
aşındığında veya bozulduğunda,
yedek bıçaklar temin edilebilir.