Babyliss E842XE User Manual

E842XE

BARBE DE 3 JOURS

3-DAY BEARD

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

LA TONDEUSE BARBE ET
MOUSTACHE E842XE

1. 1 guide de coupe unique
pour 30 longueurs (de 0,5

à 15mm, avec un pas de
0,5mm)

2. 2 lames de largeur de coupe
diérente : 32mm, pour
tailler la barbe, et 7mm pour
la styliser

Couteau mobile :

- Aûtage tri-dimensionnel

exclusif par électrochimie: pour
un tranchant exceptionnel

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) : couteau
ultrarésistant et 100%
inoxydable

Couteau xe :

- Revêtement TITANIUM : pour

une longévité accrue
Ces 2 technologies orent un
état de surface parfait et leur
combinaison est optimale
pour réduire le coecient de
friction.

3. 1 guide de coupe spécial

«barbe de 3 jours»

4. Bouton ON/OFF

(2 vitesses)

5. Roulette de réglage de la

hauteur de coupe

6. Témoin lumineux de mise

sous tension

7. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

8. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE
CONCERNANT LES BATTERIES
NIM H DE CET APPAREIL
Pour atteindre et préserver
la plus grande autonomie
p os si bl e d es ba tt er ie s,
effec tuer une ch arge de 16
heures avant la première
utilisation et tous les 3 m ois
environ. La pleine autonomie
du produit ne sera atteinte
qu’après 3 cycles de charge
complets.

CHARGER LA TONDEUSE

1. Encher la che dans
l’appareil et brancher le
transfo. Avant d’utiliser la
tondeuse pour la première
fois, la charger pendant
16 heures. S’assurer que
l’interrupteur de la tondeuse
est en position OFF.

2. Vérier que le voyant
lumineux de charge est bien
allumé.

3. Une charge complète permet
d’utiliser la tondeuse pendant
un minimum de 30 minutes.

4. La durée des charges
suivantes est également de
16 heures.

UTILISATION SUR SECTEUR

Pour utiliser la tondeuse
sur secteur, encher la che
directement dans l’appareil.
Brancher la tondeuse éteinte
sur le secteur et mettre en
position ON (Si la batterie est
très faible, attendre environ 1
minute).

IMPORTANT ! Utiliser exclu-

FRANÇAIS

4

sivement l’adaptateur fourni
avec la tondeuse Réf. E842XE
Tension = 3V – Courant
1000mA.

MANIPULATION DU GUIDE DE
COUPE

Très pratique, le guide de coupe
vous garantit une hauteur de
coupe égale.
IMPORTANT: Toujours placer
le guide de coupe AVANT
d’allumer la tondeuse, et
éteindre la tondeuse pour
l’enlever.

Pour retirer ou replacer le guide
de coupe, régler au préalable la
hauteur de coupe au-delà de la
position 15 (Fig. 1) et, moteur
éteint, tirer le guide vers le haut
pour le retirer (Fig. 2), enfoncer
le guide puis actionner
la roulette pour le placer

(Fig. 3).

MISE EN MARCHE ET
UTILISATION

Pour ajuster la hauteur de
coupe de la tondeuse, tourner
la roulette, la hauteur choisie
apparaît dans la petite fenêtre
supérieure de la roulette .
Actionner le bouton ON/OFF et
choisir la vitesse I ou la vitesse
II. (Fig. 4)
Vous pouvez changer la hauteur
de coupe à tout moment.

IMPORTANT ! Veillez à maintenir
la tête du peigne bien à plat
sur la peau. Autrement dit, le
sommet des dents et les petits
angles sortants du peigne

doivent toujours être en
contact avec la peau. Dans le
cas contraire, la précision de la
coupe peut en être altérée.

(Fig. 5-6)

TECHNIQUES DE COUPE

Pour porter barbe ou
moustache exactement com­me vous le souhaitez…

Déterminez quel type de barbe
ou de moustache convient
le mieux à votre visage selon
la forme et la dimension du
visage, la pousse naturelle et
l’épaisseur de la barbe et/ou
de la moustache. Après avoir
déni la forme de la barbe et/
ou de la moustache, il est facile
de maintenir son apparence
en utilisant la tondeuse dès
que l’on ressent le besoin de la
tailler. Pour obtenir de meilleurs
résultats, il est conseillé de
couper la barbe bien sèche. Ceci
participe à une coupe précise et
confortable.

Pour déterminer le contour de
la barbe

Après avoir peigné la barbe
dans la direction de sa pousse
naturelle, déterminez le contour
de la forme recherchée en
commençant sous la mâchoire.
Remontez de chaque côté vers
les oreilles. Continuez ensuite
sur les joues en direction des
cheveux. Veillez à toujours
tailler ou styliser la barbe à
rebrousse-poil.

5

Pour obtenir un eet barbe de
3 jours...

Le guide de coupe spécial
barbe de 3 jours est un
guide spécialement conçu
pour sécuriser les coupes
nes (petites tailles) et
particulièrement les barbes de
3 jours. Il s’emboîte simplement
sur le guide principal et se
retire* tout aussi facilement
quand il s’agit d’atteindre le
contour du nez, des lèvres ou
des oreilles.
*Pour le retirer, presser l’ovale
au niveau des 2 lignes et tirer
simultanément le guide en
avant du guide principal.

(Fig. 7-8)

Pour eler moustache, favoris,
bouc, collier, ..

Placez l’extrémité de la lame
sans guide de coupe dans l’axe
de la coupe souhaitée.
ATTENTION ! Utiliser uni­quement à l’entrée des narines
ou des oreilles pour éviter tout
risque de blessure.

ENTRETIEN

Pour une hygiène maximale, la
tête de la tondeuse est lavable
à l’eau.
ATTENTION ! L’appareil n’est pas
« waterproof ».
Pour rincer la tête de la
tondeuse, écarter légèrement
le guide de coupe du corps de
l’appareil et la passer sous l’eau
courante (Fig. 9). Le guide de
coupe peut aussi être rincé
séparément.

Un entretien régulier des lames
de la tondeuse permettra
de la maintenir en état de
fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les
lames de la tondeuse BaByliss
sont démontables. Assurez-vous
que la tondeuse soit éteinte et
enlevez le guide de coupe. Tenez
la tondeuse en dirigeant les lames
vers le haut et détachez-les en
appuyant à la pointe des lames
(Fig. 10).
Brossez soigneusement les lames
à l’aide de la brosse de nettoyage
pour éliminer les poils.

Lames auto-lubriantes

Les lames de votre tondeuse sont
équipées d’un tampon réservoir
qui distille la quantité d’huile
nécessaire au bon fonctionnement
de votre tondeuse, utilisation
après utilisation. Il est cependant
recommandé de le recharger
périodiquement, dès que l’on
constate une baisse de rendement
de l’appareil.
Démontez les lames comme
indiqué ci-dessus.
Déposez avec soin quelques
gouttes de l’huile BaByliss sur le
tampon (Fig. 11).
Replacez ensuite les lames sur la
tondeuse.
L’huile BaByliss a été formulée
spécialement pour la tondeuse,
elle ne s’évaporera pas et ne
ralentira pas les lames.
Il est possible de se procurer des
lames de rechange lorsque celles­ci sont usées ou abîmées.

6

E842XE BEARD AND
MOUSTACHE TRIMMER

1. 1 cutting guide for 30
lengths (from 0.5mm to

15mm, in 0.5mm increments)

2. 2 cutting blades with
dierent widths: 32mm to
trim your beard and 7mm to
style it

Moveable blade:

- Exclusive three-dimensional

etching process: for an
exceptionally sharp cutting
edge.

- CMS (Chrome-Molybdenum-

Stainless Steel): ultra­hardwearing and 100%
stainless steel blade.

Fixed Blade:

- TITANIUM coating: for

increased longevity
These 2 technologies provide
a perfect surface condition
and combining them is ideal
for reducing the friction
coecient.

3. 1 special ‘3-day beard’

cutting guide

4. ON/OFF button (2 speeds)

5. Wheel to adjust the cutting

length

6. Power indicator light

7. Plug for use on the mains

and for charging

8. Cleaning brush

IMPORTANT INFORMATION
REGARDING THE NI-MH
BATTERIES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the
longest battery autonomy
possible, allow it to charge
for 16 hours before using it
for the rst time and then
approximately every three
months. Full autonomy of
the unit will only be obtained
after three complete recharge
cycles.

CHARGING THE TRIMMER

1. Plug the cord into the unit
and connect the transformer.
Before using the trimmer
for the rst time, allow it to
charge for 16 hours. Make
sure the trimmer’s switch is in
the OFF position.

2. Check that the charging
indicator light is lit.

3. A full charge provides a
minimum of 30 minutes’ use
of the trimmer.

4. Subsequent charges should
also be 16 hours.

USE ON THE MAINS

To use the trimmer on the
mains, plug the chord directly
into the unit.
Plug the trimmer, in the OFF
position, into the mains and
switch ON (If the battery is very
weak, wait about 1 minute).
IMPORTANT! Use only the
adapter that is supplied with
the trimmer Ref. E842XE Voltage
= 3V – Current 1000mA.

HANDLING THE COMB GUIDE

The comb guide is very practical

ENGLISH

7

and guarantees an even cutting
length.
NOTE: Always put the comb
guide on BEFORE turning
the trimmer on, and turn the
trimmer o before removing it.

To remove or replace the comb
guide, rst set the comb guide
to double triangle mark (Fig. 1)
and, with the motor o, pull the
guide up to remove (Fig. 2) it,
press the guide down then turn
the dial to put it on (Fig. 3).

TURNING IT ON AND USING
IT

To adjust the cutting length of
the clipper, turn the dial; the
selected height will appear in
the little window above the
dial.
Switch the ON/OFF button and
select speed I or speed II. (Fig. 4)
You can change the cutting
length at any time.

NOTE! Make sure you hold the
comb head at against the skin.
That is, the tips of the teeth and
the little corners protruding
from the comb should always
be in contact with the skin. If
not, the precision of the cut
may change.

(Fig. 5-6)

CUTTING TECHNIQUES

For the beard or moustache
just the way you want it…

Decide on the type of beard or
moustache that best suits your
face taking into account the
size of your face and natural

growth and thickness of your
beard and/or moustache. After
deciding on the form of the
beard and/or moustache, it is
easy to maintain its appearance
by using the trimmer as soon
as you feel it is necessary. For
better results, we recommend
cutting the beard when it is dry.
This helps make the cut precise
and comfortable.

To determine the shape of the
beard

After having combed your
beard in the direction of its
natural growth, decide on
the desired shape by starting
under the jaw. Come back up
each side towards the ears.
Then continue on your cheeks
towards the hair. Make sure you
always trim or style your beard
against the hair growth.

To create a 3-day-beard eect...

The special 3-day-beard cutting
guide is a guide especially
designed to ensure ne cuts
(short) and in particular 3-day
beards. It simply ts onto the
main guide and is just as easily
removed* when trimming
around the nose, lips or ears.
*To remove, press the oval
located near the two lines and
at the same time pull the guide
in front of the main guide.

(Fig. 7-8))

To thin the moustache,
sideburns, goatee, jaw line…

Place the end of the blade
without comb guide in the line

8

of the cut desired.
NOTE! Only use in the opening
of the nostrils or ears to avoid
any risk of injury.

MAINTENANCE

For maximum hygiene, the
head of the trimmer can be
washed in water.
NOTE! The unit is not
waterproof.
To rinse the trimmer head, move
the comb guide away from the
body of the unit slightly and
run it under water (Fig. 9). The
comb guide can also be rinsed
separately.
Regular maintenance of the
trimmer blades will keep them
in optimal working condition.

Removable blades

To make cleaning easier, the
BaByliss trimmer blades can
be removed. Make sure the
trimmer is turned o and then
remove the comb guide. Hold
the trimmer with the blades
facing up and remove them
by pressing on the tips of the
blades (Fig. 10).
Carefully brush the blades
using the cleaning brush to
remove hair.

Self-lubricating blades

The blades of your trimmer
have a reservoir pad for
releasing the necessary amount
of oil for proper operation
of your trimmers, time after
time. Nevertheless, it is
recommended that it be relled
occasionally when you notice

performance is not as high.
Remove the blades as described
above.
Squeeze a few drops of BaByliss
oil onto the pad (Fig. 11).
Then replace the blades on the
trimmer.
The BaByliss oil is specially
formulated for the trimmer, it
does not evaporate nor does it
slow the blades.
It is possible to obtain
replacement blades when these
are worn out or damaged.

9

DEUTSCH

SCHERGERÄT BART UND
SCHNÄUZER E842XE

1. 1 einziger Scherkopf für 30
Schnittlängen (von 0,5 bis

15mm mit einer Stufe von
0,5mm)

2. 2 Klingen mit unterschied-
licher Scherbreite : 32mm
zum Stutzen des Barts und
7mm, um ihn zu stylen

Bewegliches Messer:

- Exklusiver dreidimensionaler

Schli für außerordentliche
Schärfe

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): ultrarobustes
Messer, 100% rostfrei

Festes Messer:

- Beschichtung TITANIUM : für

eine längere Lebensdauer.
Diese beiden Technologien
bieten eine perfekte Oberä­chenbeschaenheit, und die
Kombination ist optimal, um
den Reibungskoezienten zu
reduzieren.

3. 1 spezielle Scherführung

«3-Tage -Bart»

4. Schalter ON/OFF (2 Ge-

schwindigkeitsstufen)

5. Einstellrädchen für die

Schnitthöhe

6. Betriebsanzeigeleuchte

7. Stecker für den Gebrauch

am Netz und zum Auaden

8. Reinigungsbürste

WICHTIGE ANGABEN ZU DEN
IN DIESEM GERÄT ENTHALTE­NEN NI-MH-BATTERIEN
Um die größtmögliche Autono­mie der Batterien zu erreichen
und zu erhalten sollten diese
vor dem ersten Gebrauch und
danach ca. alle 3 Monate 16
Stunden lang aufgeladen wer­den. Die volle Autonomie des
Produkts wird erst nach 3 voll­ständigen Ladezyklen erreicht.

AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

1. Die Buchse in das Gerät stek­ken und den Transformator an
den Netzstrom anschließen.
Vor dem erstmaligen Gebrauch
das Schergerät 16 Stunden
lang auaden. Überprüfen,
dass der Schalter des Scherge­räts auf OFF steht.

2. Überprüfen, dass die Lade ­standsanzeige leuchtet.

3. Nachdem es voll aufgeladen
wurde kann das Schergerät
mindestens 30 Minuten lang
betrieben werden.

4. Die Dauer der weiteren
Ladevorgänge beträgt eben­falls 16 Stunden.

GEBRAUCH AM NETZ

Die Buchse direkt am Gerät an­schließen, um es mit Netzstrom
zu betreiben.
Das ausgeschaltete Schergerät
an den Netzstrom anschließen
und danach auf ON stellen (bei
schwacher Batterie ungefähr 1
Minute warten).
WICHTIG ! Ausschließlich den
mitgelieferten Adapter verwen­den: Best.Nr. E842XE Spannung =

10

3V – Stromstärke 1000mA.

HANDHABUNG DER SCHER­FÜHRUNG

Die Scherführung ist sehr prak­tisch und gewährleistet eine
gleichmäßige Schnitthöhe.
WICHTIG: Die Scherführung
immer VOR den Einschal­ten des Geräts befestigen,
und das Schergerät zum
Entfernen der Scherfüh­rungen ausschalten.

Zum Entfernen oder Einset­zen der Scherführung zuerst
die Schnitthöhe höher als
Position 15 einstellen (Abb. 1)
und bei ausgeschaltetem Motor
die Scherführung nach oben ab­ziehen (Abb. 2), und zum Befesti­gen die Scherführung diese an­drücken und danach das Rädchen
betätigen (Abb. 3).

EINSCHALTEN UND
VERWENDEN

Zum Einstellen der
Schnitthöhe das Einstell­rädchen drehen, die gewählte
Schnitthöhe erscheint in
einem kleinen Fenster über dem
Rädchen.
Die Taste ON/OFF betätigen und
Geschwindigkeitsstufe I oder II
wählen. (Abb. 4)
Sie können die Schnitthöhe je­derzeit ändern.

WICHTIG! Achten Sie darauf, dass
der Kammkopf immer ach an
der Haut anliegt. Anders gesagt
müssen die Spitzen der Zinken
und die kleinen Zacken am Kamm
immer die Haut berühren. Falls
dies nicht der Fall ist, kann die

Schnittpräzision beeinträchtigt
werden. (Abb. 5-6)

SCHERTECHNIKEN

Um einen Bart oder
Schnauzbart zu tragen,
der ganz Ihren Wünschen
entspricht…

Finden Sie heraus, welche Art
Bart oder Schnauzbart Ihrem
Gesicht am besten entspricht
und achten Sie dabei auf Form
und Größe des Gesichts, die
natürliche Bartwuchsrichtung
und die Dichte des Barts und/
oder des Schnauzbarts. Nach­dem die Form des Barts und/
oder Schnauzbarts festgelegt
wurde, ist es leicht, ihn in
Form zu halten, denn das
Schergerät kann immer
eingesetzt werden, wenn es not­wendig erscheint, in zu kürzen.
Für die besten Resultate sollte der
Bart zum Kürzen trocken sein.
Dies unterstützt ein präzises
und komfortables Schnitt­verhalten.

Die Konturen des Barts festlegen

Nachdem der Bart in sei­ne natürliche Haarwuchs­richtung gekämmt wurde, die
gewünschte Form denieren. Be­ginnen Sie damit unter dem Kinn.
Scheren Sie jede Seite in Rich­tung Ohren. Machen Sie danach
mit den Backen in Richtung Haar­ansatz weiter. Achten Sie immer
darauf, den Bart entgegen der
Haarwuchsrichtung zu Kürzen
oder zu Stylen.

11

Für einen 3-Tage-Bart-Eekt...

Die Scherführung 3-Tage-Bart
wurde besonders konzipiert, um
feine Schnitte (kleine Größen)
und ganz besonders 3-Tage­Bärte sicher zu meistern. Sie wird
einfach auf die Hauptscher füh­rung gesteckt, um die Konturen
von Nase, Lippen oder Ohren zu
erreichen, und ebenso leicht wie­der entfernt*.
*Zum Entfernen das Oval auf der
Höhe der beiden Linien drücken
und gleichzeitig die Scherfüh­rung nach vorne von der Haupt­scherführung abziehen. (Abb.

7-8)

Zum Elieren von
Schnauzbart, Koteletten, Spitz­bart, Bartkranz, ..

Halten Sie das Klingenende ohne
Scherführung an die Achse des
gewünschten Schnitts.
ACHTUNG! Ausschließlich
am Eingang von Nasen­löchern oder Ohren zu
verwenden, um jedes Verlet­zungsrisiko zu vermeiden.

PFLEGE

Für ein Höchstmaß an
Hygiene kann der Kopf des Geräts
mit Wasser abgespült werden.
ACHTUNG! Das Gerät ist nicht
« waterproof ».
Um den Kopf des Scher­geräts abzuspülen, die
Scherführung leicht vom Rumpf
des Geräts weg biegen und unter
ießendes Wasser halten (Abb.9).
Die Scherführung kann auch
gesondert abgespült werden.
Durch regelmäßige Wartung der

Klingen des Schergeräts kann
die optimale Leistungsfähigkeit
erhalten werden.

Abnehmbare Klingen

Die Klingen des Schergeräts von
BaByliss können zur einfachen
Reinigung abgenommen wer­den. Überprüfen Sie, dass das
Schergerät ausgeschaltet ist und
entfernen Sie die Scherführung.
Halten Sie das Schergerät mit den
Klingen nach oben und lösen Sie
sie durch Drücken auf die Klin­genspitze (Abb. 10).
Die Klingen sorgfältig mit der
Reinigungsbürste abbürsten, um
Haarrückstände zu entfernen.

Selbstölende Klingen

Die Klingen Ihres Scherge­räts sind mit einem Reservoir­kissen ausgestattet, das bei
jedem Gebrauch die zum
guten Funktionieren Ih­res Schergeräts notwendi­ge Menge Öl abgibt. Es ist
jedoch ratsam, es regelmä­ßig nachzufüllen, sobald ein
Rückgang der Geräteleistung be­merkbar wird.
Demontieren Sie die Klingen wie
oben beschrieben.
Geben Sie sorgfältig einige Tro­pen Öl von BaByliss auf das Kis­sen (Abb. 11).
Danach die Klingen wieder auf
dem Schergerät befestigen.
Das Öl BaByliss wurde
besonders für das Schergerät
konzipiert, es verüchtigt sich
nicht und verlangsamt nicht die
Klingen.
Ersatzklingen sind im Handel
erhältlich, falls diese abgenutzt
oder beschädigt sind.

12

NEDERLANDS

DE BAARD- EN SNORTON­DEUSE E842XE

1. 1 enkele trimgeleider voor
30 lengtes (van 0,5 tot 15mm,

in stappen van 0,5mm)

2. 2 mesjes met verschil-
lende trimlengte: 32mm,
om de baard bij te trimmen,
en 7mm, om er vorm aan te
geven

Afneembaar mes:

- Exclusieve driemensionale

slijping door elektrochemie:
voor een buitengewone
scherpte

- CMS (Chroom-Molybdeen-

Stainless Steel): uiterst sterk
en 100% roest vrij mes

Vast mes:

- TITANIUM-bekleding: voor

een langere levensduur
Deze 2 technologieën bieden
een perfecte oppervlaktoe­stand en hun combinatie is
optimaal om de wrijvingscoëf­ciënt te verkleinen.

3. 1 speciale trimgeleider voor

stoppelbaard van 3 dagen

4. ON/OFF-knop (2 snelhe-

den)

5. Trimhoogteregelwieltje

6. Verklikkerlampje voor on-

der spanning brengen

7. Stekker voor gebruik op

netvoeding en opladen

8. Reinigingsborstel

BELANGRIJKE INFORMATIE
OVER DE NI-MH-BATTERIJEN
VAN DIT APPARAAT
Om de grootst mogelijke auto­nomie van de batterijen te be ­reiken en in stand te houden,
deze gedurende 16 uur opla­den voor het eerste gebruik en
ongeveer om de 3 maanden.
De volle autonomie van het
product wordt pas bereikt na 3
volledige laadcycli.

DE TONDEUSE OPLADEN

1. De stekker in het apparaat ste­ken en de transfo aansluiten.
Vooraleer de tondeuse voor
het eerst te gebruiken deze
gedurende 16 uur opladen.
Zorgen dat de schakelaar van
de tondeuses in OFF-stand
staat.

2. Nagaan of het ladings verklik­kerlampje goed aan is.

3. Een volledige oplading maakt
het mogelijk de tondeuse ge­durende minimum 30 minuten
te gebruiken.

4. De duur van de volgende
opladingen is ook 16 uur.

GEBRUIK OP NETVOEDING

Om de tondeuse op netvoeding
te gebruiken de stekker recht­streek s in het apparaat steken.
De tondeuse uitgeschakeld op
de netvoeding aansluiten en in
ON-stand zetten (Als de batterij
heel zwak is, ongeveer 1 minuut
wachten).
BELANGRIJK! Uitsluitend de
met de tondeuse meegeleverde
adapter gebruiken Ref. E842XE
Spanning = 3V – Stroomsterkte

13

1000mA.

GEBRUIK VAN DE TRIM­GELEIDER

De uiterst praktische trim­geleider staat borg voor een
gelijke trimhoogte.
BELANGRIJK: De trimge­leider steeds aanbrengen
VOORALEER de tondeuse aan te
zetten en de tondeuse weer uit­zetten om de trimgeleider weg
te nemen.

Om de trimgeleider weg te ne­men of terug te plaatsen, vooraf
de trimhoogte instellen boven
stand 15 (Afb. 1) en met motor
uitgezet de geleider naar boven
trekken om deze weg te nemen
(Afb. 2), de geleider indrukken
en dan het wieltje bedienen om
deze te plaatsen (Afb. 3).

INSCHAKELING EN GEBRUIK

Om de trimhoogte van de
tondeuse aan te passen
het wieltje verdraaien, de
gekozen hoogte verschijnt in het
kleine bovenvenstertje van het
wieltje.
De ON/OFF-knop bedienen en
snelheid I of snelheid II kiezen.

(Afb. 4)

U kunt de trimhoogte op elk mo­ment aanpassen.
BELANGRIJK! Zorg ervoor dat u
de kop van de kam goed vlak
houdt op de huid. Anders ge­zegd, de punt van de tanden en
de kleine uitspringende hoeken
van de kam moeten steeds in
contact met de huid zijn. Anders
kan de trimprecisie hierdoor wor-

den aangetast. (Afb. 5-6)

TRIMTECHNIEK

Om baard of snor precies zoals u
dat wenst bij te knippen…

Bepaal welk type baard of snor
het best bij uw gelaat past vol­gens de vorm en de afmetingen
van het gelaat, de natuurlijke
haargroei en de dikte van de
baard en/of van de snor. Na de
vorm van de baard en/of van de
snor te hebben gedenieerd is
het gemakkelijk om het uitzicht
van deze haargroei intact te hou­den door de tondeuse te gebrui­ken zodra u de behoefte voelt om
de baard of snor bij te knippen.
Om betere resultaten te beko­men is het aan te raden de baard
goed droog bij te knippen.
Dit draagt bij tot een precieze en
comfortabele snit.

Om de contour van de baard te
bepalen

Na de baard in de richting van
zijn natuurlijke haargroei te heb­ben gekamd, de contour van de
nagestreefde vorm bepalen te
beginnen onder de kaak. Ga aan
weerszijden omhoog naar de
oren. Ga vervolgens verder op
de wangen in de richting van de
haren. Let er bij het trimmen of in
vorm brengen steeds op dat u de
baard tegen de haargroeirichting
in behandelt.

Om een eect van stoppelbaard
van 3 dagen te bekomen...

De speciale trimgeleider stop­pelbaard van 3 dagen is een
trimgeleider die speciaal werd

14

ontworp en om een kor te trim­ming te waarborgen (korte stop­pels) en meer in het bijzonder
een stoppelbaard van 3 dagen.
Deze klikt eenvoudig vast op de
hoofdgeleider en wordt even ge­makkelijk weer weggetrokken*
als u de omtrek van de neus, de
lippen of de oren bereikt.
*Om de speciale geleider terug
te trekken drukt u op het ovaal
ter hoogte van de 2 lijnen en
trekt gelijktijdig aan de geleider
vooraan de hoofdgeleider.

(Afb. 7-8)

Om snor, bakkebaarden, sikje,
ringbaard enz. uit te dunnen

Plaats het uiteinde van het
mes zonder trimgeleider
in de as van de gewenste
trimbewerking.
OPGELET! Gebruik uitsluitend
aan de ingang van de neusgaten
of van de oren om elk risico van
kwetsuren te vermijden.

ONDERHOUD

Voor een maximale hygiëne is de
kop van de tondeuse met water
afwasbaar.
OPGELET! Het apparaat is niet «
waterproof ».
Om de kop van de tondeuse
af te spoelen de trimgelei­der lichtjes weghalen van het
lichaam van het apparaat en deze
onder stromend water doorhalen
(Afb.9). De trimgeleider kan ook
afzonderlijk worden afgespoeld.
Een regelmatig onder­houd van de mesjes van de
tondeuse maakt het mogelijk
deze in optimale bedrijfsstaat te

houden.

Afneembare mesjes

Om de reiniging te vergemak­kelijken zijn de mesjes van de
BaByliss-tondeuse demonteer­baar. Zorg dat de tondeuse is
uitgeschakeld en verwijder de
trimgeleider. De tondeuse met
de mesjes naar boven vastnemen
en deze losmaken door op de
punt van de mesjes te drukken
(Afb. 10).
De mesjes zorgvuldig
afborstelen met behulp van de
reinigingsborstel om de haartjes
te verwijderen.

Zelfsmerende mesjes

De mesjes van uw tondeuse
zijn uitgerust met een kus­senreservoir dat de nodige
hoeveelheid olie voor de
goede werking van uw
tondeuse afscheidt bij elk
gebruik. Het is echter toch aan
te raden dit reservoir af en toe
bij te vullen zodra u een rende­mentsverlaging van het apparaat
vaststelt.
Demonteer de mesjes zoals hier­boven aangeduid.
Breng voorzichtig enkele drup­pels van de BaByliss-olie op het
kussen aan (Afb. 11).
De mesjes vervolgens
opnieuw aanbrengen op de ton­deuse.
De BaByliss-olie werd
speciaal ontwikkeld voor
tondeuses, deze verdampt niet
en vertraagt de mesjes ook niet.
Het is mogelijk vervang­mesjes aan te schaen als deze
versleten of beschadigd zijn.

15

ITALIANO

RASOIO REGOLABARBA E
REGOLABAFFI E842XE

1. 1 guida di taglio unica per
30 lunghezze (da 0,5 a 15

mm, con passo di 0,5 mm)

2. 2 lame di larghezza di
taglio diversa: 32 mm, per
tagliare la barba, e 7 mm per
stilizzarla

Coltello mobile

- Alatura elettrochimica

tridimensionale esclusiva:
per una capacità di taglio
eccezionale

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): coltello
ultraresistente e 100%
inossidabile

Coltello sso

- Rivestimento TITANIUM: per

la massima durata
Queste 2 tecnologie
permettono di ottenere una
supercie perfetta; la loro
combinazione risulta ideale per
ridurre il coeciente di attrito.

3. 1 guida di taglio speciale

«barba di 3 giorni»

4. Pulsante ON/OFF (2

velocità)

5. Rotella di regolazione

dell’altezza di taglio

6. Spia luminosa di carica

7. Spina per utilizzo con

attacco alla rete elettrica e
ricarica

8. Spazzolina di pulizia

INFORMAZIONE IMPORTAN­TE RIGUARDANTE LE BATTE­RIE NI-MH DI QUESTO APPA­RECCHIO
Per ottenere e mantenere la
massima autonomia possi­bile delle batterie, metterle
sotto carica per 16 ore prima
del primo utilizzo, ripetendo
l’operazione ogni 3 mesi circa.
La massima autonomia del­l’apparecchio sarà raggiunta
solo dopo 3 cicli completi di
ricarica.

CARICARE IL RASOIO

1. Inserire la spina nell’
apparecchio e accendere
il trasformatore. Prima di
utilizz are il rasoio per la
prima volta, caricarlo per
16 ore. Contro llare che
l’interruttore del rasoio sia in
posizione OFF.

2. Vericare che la spia luminosa
di carica sia accesa.

3. Una carica completa
permette di utilizzare il
rasoio per un minimo di 30
minuti.

4. Anche le ricariche successive
devono essere di 16 ore.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA
CORRENTE ELETTRICA

Per utilizzare il rasoio attaccato
alla corrente elet trico,
inserire la spina direttamente
nell’apparecchio.
Attaccare alla corrente elettrica
il rasoio spento e mettere in
posizione ON. Se la bat teria
è debole, aspettare circa 1

16

minuto.
IMPORTANTE! Utilizzare
esclusivamente l’adattatore
fornito in dotazione con il
rasoio Rif. E842XE Tensione = 3
V – Corrente 1000 mA.

MANIPOLAZIONE DELLA
GUIDA DI TAGLIO

Praticissima, la guida di taglio
garantisce un’altezza di taglio
uniforme.
IMPORTANTE! Posizionare
sempre la guida di taglio PRIMA
di accendere il rasoio; spegnere
sempre il rasoio per togliere la
guida di taglio.
Per togliere o sostituire la guida
di taglio, regolare l’altezza di
taglio oltre la posizione 15 (Fig.

1) e, a motore spento, tirare la
guida verso l’alto per toglierla
(Fig. 2). Inserire la guida,
quindi azionare la rotella per
posizionarla (Fig. 3).

ACCENSIONE E UTILIZZO

Per regolare l’altezza di taglio
del rasoio, girare la rotella;
l’altezza scelta appare nella
piccola nestra superiore della
rotella.
Azionare il pulsante ON/OFF
e scegliere la velocità I o la
velocità II. (Fig. 4)
È possibile cambiare l’altezza di
taglio in qualsiasi momento.

IMPORTANTE! Attenzione a
mantenere piatta la testina
del pettine sulla pelle. In altre
parole, la parte alta dei denti e
i piccoli angoli che escono dal

pettine devono sempre essere
a contatto con la pelle. In caso
contrario, il taglio rischia di
essere meno preciso. (Fig. 5-6)

TECNICHE DI TAGLIO

Per portare barba o
ba esattamente come
desiderate…

Decidete il tipo di barba o ba
che si adatta meglio al vostro
viso per forma e dimensioni,
per crescita naturale e spessore
della barba o dei ba stessi.
Dopo aver denito la forma
della barba e/o dei ba, è
facile mantenerne l’aspetto,
utilizzando il rasoio non appena
si sente il bisogno di sfoltire o
dare una sistemata.
Per ottenere risultati migliori,
si consiglia di tagliare la barba
quando è ben asciutta.
Un elemento fondamentale
per un taglio preciso e
confortevole.

Per denire il contorno della
barba

Dopo aver pettinato la barba
nella direzione naturale di
crescita, denire il contorno
della forma desiderata
cominciando dalla mascella.
Risalire da ogni lato verso le
orecchie. Continuare poi sulle
guance verso i capelli. Sfoltire
o stilizzare la barba sempre
contropelo.

Per ottenere un eetto «barba di
3 giorni»...

La guida di taglio speciale

17

«barba di 3 giorni» è stata
appositamente progettata
per realizzare tagli ni (piccoli
tagli) e, in particolare, le
barbe di 3 giorni. Si inserisce
semplicemente sulla guida
principale e si toglie* altrettanto
facilmente quando occorre
raggiungere il contorno di
naso, labbra o orecchie.
*Per toglierla, premere l’ovale
all’altezza delle 2 righe e tirare
contemporaneamente la guida
in avanti rispetto alla guida
principale.

(Fig. 7-8)

Per slare ba, basette,
pizzetto, barba alla Cavour…

Posizionare l’estremità della
lama senza guida di taglio
nell’asse del taglio desiderato.
ATTENZIONE! Utilizzare
unicamente all’entrata di narici
o orecchie per evitare qualsiasi
rischio di lesione.

MANUTENZIONE

Per la massima igiene, la testina
del rasoio è lavabile in acqua.
ATTENZIONE! L’apparecchio
non è impermeabile.
Per sciacquare la testina del
rasoio, scostare leggermente
la guida di taglio dal corpo
dell’apparecchio e passarla
sotto acqua corrente (Fig. 9). La
guida di taglio può anche essere
sciacquata separatamente.
Una pulizia regolare delle
lame del rasoio è garanzia di
funzionamento ottimale.

Lame smontabili

Per facilitarne la pulizia, le
lame del rasoio BaByliss sono
smontabili. Controllare che il
rasoio sia spento e togliere la
guida di taglio. Tenere il rasoio
orientando le lame verso l’alto e
staccarle premendone la punta.
(Fig. 10) Pulire con cura le lame
con la spazzolina di pulizia per
eliminare i peli.

Lame autolubricanti

Le lame del vostro rasoio
sono dotate di un piccolo
tampone serbatoio che rilascia
la quantità d’olio necessaria
al buon funzionamento
dell’apparecchio, utilizzo dopo
utilizzo. Si consiglia tuttavia
di ricaricarlo periodicamente,
appena si nota un calo nelle
prestazioni dell’apparecchio.
Smontare le lame come indicato
sopra.
Versare con cura alcune gocce
d’olio BaByliss sul tampone
(Fig. 11).
Riposizionare le lame sul rasoio.
L’olio BaByliss è stato
appositamente formulato per
il rasoio; non evapora e non
rallenta le lame.
È possibile procurarsi lame
di ricambio quando queste
risultano consumate o
danneggiate.

18

ESPAÑOL

CORTAPELO BARBA Y
BIGOTE E842XE

1. 1 guía de corte única para
30 longitudes de corte (de

0,5 a 15 mm, con un paso de
0,5 mm).

2. 2 cuchillas con ancho de

corte diferente: 32 mm para
rec orta r la bar ba y 7 m m para
corte de precisión

Cuchilla móvil:

- Alado tridimensional elec-

troquímico exclusivo para ob­tener un lo excepcional

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): cuchilla ultra­rresistente y 100% inoxidable.

Cuchilla ja:

- Revestimiento de TITANIO:

procura mayor duración.
Est as 2 te cnolo gías of recen una
supercie impecable y su com­binación es óptima para redu­cir el coeciente de fricción.

3. 1 guía de corte especial

«barba de 3 días»

4. Botón ON/OFF (2 velocida-

des)

5. Rueda de ajuste de la altura

de corte

6.

Indicador luminoso de en­cendido

7. Conector para utilización

con cable y para carga

8. Cepillo de limpieza

INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE LA BATERÍA NI-MH DE
ESTE APARATO
Para que las baterías obten­gan y conserven la mayor
autonomía posible, cárguelas
durante 16 horas antes de la
primera utilización y también
cada tres meses, aproxima­damente. El producto no al­canzará su autonomía plena
hasta después de tres ciclos
de carga completa.

CARGA DEL CORTAPELO

1. Conecte el cable al aparato
y el transformador a la red.
Antes de utilizar el cortape­lo por primera vez, cárguelo
durante 16 horas. Verique
que el interruptor del corta­pelo está en posición OFF.

2. Compruebe que está encen­dido el testigo de carga.

3. Una carga completa permite
utilizar el cortapelo durante
un mínimo de 30 minutos.

4. La duración de las cargas
sucesivas es también de 16
horas.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Para utilizar el cortapelo con
cable, retire el cable de la base
de carga y conéctelo directa ­mente al cortapelo.
Enchufe el cortapelo apaga­do y enciéndalo después (Si la
batería está muy baja, espere
aproximadamente 1 minuto).
¡IMPORTANTE! Utilice exclusi­vamente el transformador in­cluido, Ref. E842XE – Voltaje: =

19

3V – Corriente 1.00 0 mA.

MANEJO DE LA GUÍA DE CORTE

La guía de corte es muy
práctica y le permite obtener
una altura de corte uniforme.
IMPORTANTE: Coloque
siempre la guía de cor­te ANTES de encender el
cortapelo, y apáguelo antes de
retirarla.

Para retirar o sustituir la guía
de corte, regule previamen­te la altura de corte a más
de 15 mm (Fig. 1) y, con el
motor apagado, tire de la guía
hacia arriba para retirar­la (Fig. 2), empuje la guía y
accione la ruedecita para
colocarla (Fig. 3).

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte,
gire la rueda. La altura elegida
aparece en la ventana situada
sobre la rueda.
Accione el botón ON/OFF y elija
la velocidad I o la velocidad II.

(Fig. 4)

Puede cambiar en cualquier
momento la altura de corte.

¡IMPORTANTE! Procure mante­ner la parte superior del peine
bien plana sobre la piel. Es decir,
la parte superior de los dientes
y los pequeños salientes del
peine siempre deben estar en
contacto con la piel. En caso
contrario, la precisión del cor­te puede verse alterada. (Fig.

5 - 6)

TÉCNICAS DE CORTE

Para llevar la barba o el bigote
exactamente a su gusto…

Determine qué tipo de barba o
bigote que conviene mejor a su
rostro, en función de su forma
y dimensiones, del crecimien­to natural y de la densidad de
la barba o del bigote. Una vez
haya denido la forma de la
barba o del bigote, es fácil man­tener su apariencia utilizando el
cortapelo en cuanto aparezca la
necesidad de recortar.
Para obtener mejores resulta­dos, le aconsejamos que recorte
la barba cuando esté bien seca.
Así podrá obtener un corte pre­ciso y confortable.

Para determinar la forma de
la barba

Peine la barba en la dirección
de su crecimiento natural y a
continuación determine el con­torno deseado, empezando por
la mandíbula. Vaya subiendo
por ambos lados hacia las ore­jas. Continúe con las mejillas
en dirección hacia el pelo. Para
recortar o perlar, trabaje siem­pre a contrapelo.

Para obtener un efecto barba
de 3 días...

La guía de corte especial barba
de 3 días es una guía especial­mente diseñada para obtener
de forma más segura un corte
no (recorte), y especialmente
la barba de 3 días. Se encaja
simplemente sobre la guía
principal y se retira* con la mis-

20

ma facilidad para llegar al con­torno de la nariz, de los labios o
de las orejas.
* Para retir arlo, presione el óva­lo que está sobre las 2 líneas y
tire simultáneamente de la guía
que está sobre la guí a pri ncip al.

(Fig. 7-8)

Para perlar el bigote, las
patillas, la perilla, el collar de
barba…

Coloque el extremo de la
cuchilla sin guía de corte en el
eje del corte deseado.
ATENCIÓN: Sólo se puede uti­lizar en los oricios nasales o
auriculares, para evitar el riesgo
de heridas.

MANTENIMIENTO

El cabezal se puede lavar con
agua para una higiene máxima.
ATENCIÓN: No se trata de un
electrodoméstico «waterpro­of».
Para aclarar el cabezal del
cortapelo, separe ligera­mente la guía de corte del cuer­po del mismo y colóquela bajo
el grifo (Fig. 9). La guía de corte
también se puede aclarar por
separado.
Un mantenimiento regular de
las cuchillas del cortapelo per­mitirá conservarlo en un estado
de funcionamiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar el limpiado,
las cuchillas del cortapelo
BaByliss son desmontables.
Compruebe que el cortapelo

está apagado y retire la guía de
corte. Sujete el cortapelo diri­giendo las cuchillas hacia arriba
y sáquelas empujándolas por la
punta (Fig. 10).
Cepille cuidadosamente las cu­chillas con la ayuda del cepillo
de limpieza, con el n de elimi­nar los restos de cabello.

Cuchillas autolubricantes

Las cuchillas del cortape­lo están equipadas con un
depósito que procura la
cantidad de aceite necesaria
para el correcto funcionamien­to del cortapelo siempre que lo
use. Le recomendamos que lo
recargue periódicamente cuan­do vea que baja el rendimiento
del aparato.
Desmonte las cuchillas tal y
como se indica más arriba.
Deposite con cuidado unas
gotas de aceite BaByliss
sobre el depósito (Fig. 11).
Vuelva a colocar las cuchillas en
el cortapelo.
El aceite BaByliss está espe­cialmente formulado para los
cortapelos, no se evapora y no
reduce la velocidad de las cu­chillas.
Es posible obtener cuchillas de
recambio cuando estén desgas­tadas o estropeadas.

21

PORTUGUÊS

APARADOR DE BARBA E
BIGODE E842XE

1. 1 guia de corte único para
30 comprimentos (de 0,5 a

15 mm, por incrementos de
0,5 mm)

2. 2 lâminas com larguras de

corte diferentes: 32 mm,
para aparar a barba, e 7 mm,
para a estilizar

Lâmina oscilante:

- Aação tridimensional exclu-

siva por electroquímica: para
uma excepcional aresta de
corte

- CMS (aço cromo-molibdeno):

lâmina ultra-resistente e 100%
inoxidável

Lâmina xa:

- Revestimento em TITÂNIUM:

para uma longevidade acres-

cida
A associação destas 2 tecno lo­gias aperfeiçoa a superfície das
lâminas, reduzindo o seu coe­ciente de fricção.

3. 1 guia de corte especial

«barba de 3 dias»

4. Interruptor de alimentação

(2 velocidades)

5. Selector rotativo da altura

de corte

6. Indicador luminoso de fun-

cionamento

7. Ficha para utilização na

rede eléctrica e para carga

8. Escova de limpeza

INFORMAÇÃO IMPORTANTE
SOBRE AS BATERIAS NI-MH
DESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a
maior autonomia possível
das baterias, deixe a bateria
carregar durante 16 horas
antes da primeira utilização e
aproximadamente de 3 em 3
meses. A plena autonomia do
produto só será alcançada no
m de 3 ciclos completos.

CARGA DO APARELHO

1. Introduza a cha no aparelho
e ligue ao transformador. An­tes d e utili zar o ap arelho p ela
primeira vez, carregue-o du­rante 16 horas. Conrme que
o interruptor es tá na posição
OF F.

2. Verique que a luz piloto de
carga está acesa.

3. Uma carga completa permite
utilizar o aparelho durante
um mínimo de 30 minutos.

4. A duração das cargas subse­quentes é igualmente de 16
horas.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉC­TRICA

Para utilizar o aparelho na rede
eléctrica, introduza directa­mente a cha no aparelho.
Ligue o aparelho apagado à
rede eléctrica e, a seguir, po­nha -o n a pos ição ON (se a bate ­ria estiver muito fraca, aguarde
cerca de 1 minuto).
IMPORTANTE! Utilize exclusiva­mente o adaptador fornecido
com o aparelho Ref. E842XE

22

Tensão = 3 V – Corrente 1000
mA.

MANIPULAÇÃO DO GUIA DE
CORTE

Muito prático, o guia de corte
garante-lhe uma altura de corte
uniforme.
IMPORTANTE: Coloque sempre
o guia de corte ANTES de ligar
o aparelho e apague-o para o
remover.

Para montar ou desmontar o
guia de corte, regule previa­mente a altura de corte para
além da posição 15 (Fig. 1) e,
com o motor desligado, puxe
o guia para cima a m de o
desmontar (Fig. 2) ou exer­ça pressão no guia e accio­ne o selector para o montar

(Fig. 3).

FUNCIONAMENTO E
UTILIZAÇÃO

Para ajustar a altura de
corte do aparelho, accione o
selector e a altura escolhida
aparece na janela superior do
mesmo.
Accione o botão ON/OFF e es­colha a velocidade I ou II. (Fig.

4)
Pode, a todo o momento, selec­cionar outra altura de corte.

IMPORTANTE! Mantenha a ca­beça junto da pele. Por outras
palavras, as pontas dos dentes
e os sulcos devem estar sempre
em contacto com a pele. Em
caso contrário, a precisão de

corte pode ser afectada.

(Fig. 5-6)

TÉCNICAS DE CORTE

Para obter a barba ou o
bigode que quer…

Dena que tipo de barba ou
de bigode convém mais à
sua cara consoante a forma
e a dimensão da face, o cres­cimento natural e a espessu­ra da barba e/ou do bigode.
Depois de ter denido a
forma da barba e/ou do bigode,
é fácil manter a sua aparência
utilizando o aparelho sempre
que necessário. Para obter me­lhores resultados, é aconselhá­vel cortar a barba bem seca. O
corte será assim preciso e con­fortável.

Para denir o contorno da
barba

Depois de pentear a barba no
sentido de crescimento natural,
dena o contorno pretendido
começando sob o queixo. Suba
de cada lado em direcção às
orelhas. Continue nas maçãs
do rosto em direcção ao cabe­lo. Apare ou estilize sempre a
barba no sentido contrário ao
pêlo.

Para obter um efeito de barba
de 3 dias...

O guia de corte especial para
barba de 3 dias foi especial­mente concebido para cortar
(aparar) e particularmente para
as barbas de 3 dias. Encaixa no
guia principal e retira-se* com

23

a mesma facilidade quando
chegar ao contorno do nariz,
aos lábios ou às orelhas.
* Para o retirar, exerça pressão
na parte oval situada perto das
2 linhas e, ao mesmo tempo,
desencaixe o guia à frente do
guia principal.

(Fig. 7-8)

Para desbastar bigode, pati­lhas, pêra, colar de barba,...

Coloque a extremidade da lâ­mina sem guia de corte no eixo
do corte pretendido.
ATENÇÃO! Utilize unica­mente na entrada das narinas
ou das orelhas para evitar todo
o risco de lesão.

MANUTENÇÃO

Para a máxima higiene, a
cabeça do aparelho pode ser
limpa com água.
ATENÇÃO! O aparelho não é
«waterproof».
Para limpar a cabeça do apare­lho, afaste ligeiramente o guia
de corte do corpo do aparelho e
passe-a por água corrente (Fig.

9). O guia de corte pode ser la­vado separadamente.
Uma limpeza regular das
lâminas do aparelho permitirá
optimizar o estado de funcio­namento.

Lâminas amovíveis

Para facilitar a limpeza, as
lâminas são amovíveis. Con­rme que o aparelho está
desligado e retire o guia de
corte. Segure no aparelho

dirigindo as lâminas para
cima e puxe-as para as
extrair carregando na ponta.
(Fig. 10).
Escove cuidadosamente
as lâminas com a ajuda da
escova de limpeza para elimi­nar os pêlos.

Lâminas auto-lubricantes

As lâminas são equipadas de
um tampão reservatório que
goteja a quantidade de óleo
necessária ao bom funciona­mento do aparelho, ao longo
das utilizações. Recomen­da-se, porém, que o encha
periodicamente, logo que veri­car uma baixa de rendimento
do aparelho.
Desmonte as lâminas como in­dicado acima.
Deposite com cuidado al­gumas gotas do óleo da
BaByliss no tampão.

(Fig. 11)

Volte a colocar as lâminas no
aparelho.
O óleo da BaByliss foi
especialmente formulado
para estes aparelhos, não
evapora nem retarda as
lâminas.
Quando as lâminas estiveram
gastas ou danicadas, compre
lâminas novas.

24

HÅRKLIPPER TIL FULD­SKÆG OG OVERSKÆG
E842XE

1. 1 unik klippekam til 30
længder (fra 0,5 til 15 mm,

med et inter val på 0,5 mm)

2. 2 skær med forskellig klip-

pestørrelse: 32 mm, til at
studse skægget med og 7
mm til at formgive det med

Bevægeligt skær:

- Eksklusiv tredimensionel

elektrokemisk slibning: til en
enestående afskæring

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): ultrastærkt
skær i 100 % rust frit stål.

Fast skær:

- TITANIUM-belægning: til en

længere levetid
Disse 2 teknologier giver en
perfekt overade og en kombi­nationen af dem er optimalt til
reducering af gnidningskoef­cienten.

3. 1 klippekam speciel til «3-

dages-skæg»

4. ON/OFF-knap (2 hastighe -

der)

5. Justeringsknap for klippe -

længden

6. Kontrollys for spænding

7. Stik til brug på lysnettet og

til opladning

8. Rengøringsbørste

VIGTIG INFORMATION OM NI­MH-BATTERIERNE TIL DETTE
APPARAT
For at batterierne får og
fastholder den størst mulige
autonomi, skal de oplades i
16 timer, inden de bruges før­ste gang og derefter ca. hver

3. måned. En fuld autonomi
opnås først ef ter 3 cyklusser
med fuld opladning.

OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

1. Sæt det lille stik i apparatet
og tilslut omformeren. Inden
hårklipperen bruges første
gang skal den lades op i 16
timer. Kontroller at hårklip ­perens af bryder står på OFF.

2. Check at kontrollyset er
tændt.

3. En fuld opladning gør det
muligt at bruge hårklipperen
i minimum 30 minutter.

4. De efterfølgende opladnin-

ger bør ligeledes vare 16
timer.

BRUG MED LEDNING

For at bruge hårklipperen med
ledning skal den lille kontakt
sættes direkte i apparatet.
Sæt stikket på den af brudte
hårklipper i stikkontak ten og
sæt den på ON (Hvis batteriet
er meget svagt skal du vente
ca. i 1 minut).
VIGTIGT! Brug kun den adapter
der følger med hårklipperen
ref. E842XE Spænding = 3V –
Strøm 1000mA .

DANSK

25

BRUG AF KLIPPEKAMMEN

Klippekammen er meget
praktisk og sørger for en
ensartet klippelængde.
VIGTIGT: Sæt altid klippekam­men i INDEN du tænder hårklip­peren, og sluk den igen inden
du erner kammen.

Inden du sætter klippekam­men i eller tager den ud, skal
du indstille klippelængden på
mere end stand 15 (Fig. 1) og,
med motoren slukket, trække
klippekammen opad for at tage
den ud (Fig. 2), skubbe klip­pekammen i og derefter dreje
skiven for at sætte den på plads

(Fig. 3).

AT TÆNDE OG BRUGE
APPARATET

For at justere klippelængden,
drejes på knappen og den øn­skede længde fremkommer i
det lille vindue over knappen.
Tryk på ON/OFF-knappen og
vælg hastighed I eller II. (Fig. 4)
Du kan ændre klippelængden
når som helst.

VIGTIGT! Sørg for at holde
klippehovedet adt mod
huden. Det vil sige at de små
hjørnespidser, der stikker ud af
kammen altid skal være i berø­ring med huden. Hvis ikke det
sker, bliver klipningen måske
ikke så præcis. (Fig. 5-6)

KLIPPETEKNIK

For at få netop det
fuldskæg eller overskæg du
ønsker...

Undersøg hvilket slags skæg
der passer bedst til dit ansigt
når du tager ansigtsformen og
størrelsen i betragtning – samt
fuld- eller overskæggets na­turlige vækst og tykkelse. Efter
at have fastlagt fuld- og eller
overskæggets form, er det let
at vedligeholde dets udseende
ved at bruge hårklipperen så
snart man har behov for at
studse det.
For at få de bedste resul­tater anbefaler vi at klippe
skægget når det er godt tørt.
Dette er med til at sikre en præ­cis og behagelig klipning.

For at fastlægge skæggets
form

Efter at have kammet skæg­get i dets naturlige vokse­retning skal du fastlægge
skæglinjens form ved at
begynde under kæben. Gå opad
på begge sider mod ørene. Fort­sæt derefter på kinderne i hårets
retning. Sørg altid for at studse
eller formgive skægget mod
hårets voksretning.

For at opnå en 3-dages-skæg
eekt...

Klippekamme specielt til 3- da­ges-skæg er en kam, der spe­cielt er designet til at sikre en
n (kort) klipning og især 3- da­ges-skæg. Den passer ganske
nt på hovedklippekammen
og kan tages lige så nemt af*

26

igen, når du skal nå rundt om
nakken, læberne eller ørerne.
*For at trække den af, trykkes
der på ovalen ved de 2 linjer
og t rækk es der samt idig t i kam ­men foran hovedklippekam­men. (Fig. 7-8)

Til at udtynde overskæg, bak­kenbarter, hageskæg, rund­skæg, ..

Anbring skærets yderste
punkt uden klippekam på den
ønskede klippelinje.
PAS PÅ! Må kun bruges i yder­kanten af indgangen til næse­bor og ører for at undgå enhver
risiko for skade.

VEDLIGEHOLDELSE

For en maksimal hygiejne kan
klippehovedet vaskes med
vand.
MEN BEMÆRK: Apparatet er
ikke « waterproof »!
For at skylle klippehovedet,
trækkes klippekammen lidt
væk fra selve apparatet og hol­des kammen under rindende
vand (Fig.9).
Klippekammen kan også skylles
særskilt.
En regelmæssig rengøring af
hårklipperens skær får dem til
at yde optimalt.

Udtagelige skær

For at lette rengøringen kan
skærene til BaByliss’ hårklipper
tages ud. Sørg for at hårklip­peren er slukket og ern klip­pekammen. Hold hårklipperen
med skærene opad og tag dem

ud ved at trykke på skærenes
spidser (Fig. 10).
Børst omhyggeligt skærene
med rengøringsbørsten for at
erne hårrester.

Selvsmørende skær

Din hårklippers skær er forsynet
med et pude-reservoir som ud­skiller den mængde olie, der er
nødvendigt for at sikre en god
ydeevne, hver gang den bru­ges. Det anbefales dog at fylde
lidt olie på hvis du ser at ydeev­nen ikke er så høj.
Tag skærene ud som angivet
ovenfor.
Hæld forsigtigt nogle dråber
BaByliss-olie på puden.
(Fig. 11).
Sæt derefter skærene i hårklip­peren igen.
Olien fra BaByliss er specielt
fremstillet til hårklippere. Den
fordamper ikke og får ikke skæ­rene til at køre langsommere.
Det er muligt at købe nye skær,
når disse er slidte eller øde­lagte.

27

SVENSKA

SKÄGG- OCH
MUSTA SCHKL IPPA REN
E842XE

1. 1 munstycke för 30 längder

(från 0, 5 mm till 15 mm, i steg
om 0,5 mm)

2. 2 blad för olika bredd: 32

mm för att trimma skägget
och 7 mm för att styla det

Rörligt blad:

- Exklusiv tredimensionell ets­ningsprocess: för en otroligt
vass egg.

- CMS (rostfritt krommolyb-
denstål): extremt slitstarkt
blad i 100 % rost fritt stål.

Fast blad:

- TITANIUM-beläggning: för
ökad hållbarhet.

Dessa två tekniker ger en per­fekt yt a, och genom att kom ­binera dem kan friktionskoef­cienten minskas.

3. 1 särskilt munstycke för

”tredagarsskägg”

4. PÅ/AV-knapp (2 hastighe-

ter)

5. Ratt för att ställa in klipp-

längd

6. Indikatorlampa för spän-

ning

7. Kontakt för användning via

nätet och för laddning

8. Rengöringsborste

VIKTIG INFORMATION BE­TRÄFFANDE DENNA APPA­RATS NI-MH BATTERIER
För att uppnå och bevara bat­teriernas största möjliga ka­pacitet skall de laddas under
16 timmar före första använd­ningen och därefter ungefär
var 3e månad. Fullständig
kapacitet fås endast efter 3
kompletta laddningar.

LADDA TRIMMERN

1. Anslut sladden till enheten
och anslut transformatorn.
Ladda trimmern i 16 timmar
innan du använder den för­sta gången. Kontrollera att
strömbry taren på trimmern
är i AV-läge.

2. Kontrollera at t laddnings­lampan lyser.

3. När bat teriet är fulladdat kan
trimmern användas i minst
30 minuter.

4. Följande laddningar tar även
de 16 timmar.

ANVÄNDA NÄTET

Om du vill använda trimmern
via nätet ansluter du sladden
direkt till enheten.
Anslut trimmern till nätet i
AV-läge och slå sedan PÅ den.
(Vänta i ungefär en minut om
batteriet nästan är helt slut.)
VIKTIGT! Använd bara adap­tern som medföljer trimmern
E8 42X E Sp än nin g = 3 V – S trö m­styrk a 10 00 mA.

HUR MAN ANVÄNDER DIS­TANSKAMMEN

Den mycket praktiska

28

distanskammen garanterar en
fullständigt jämn klipphöjd.
VIKTIGT: Distanskammen
placeras alltid INNAN man
sätter på klipparen, och klip­paren skall vara avstängd
innan man tar bort den.

Man tar bort eller sätter i dis­tanskammen efter det att man
först reglerat klipphöjden till
högre än position 15 (2 tri­anglar) (Fig. 1). Med motorn
avstängd drar man kammen
uppåt för att ta bort den (Fig. 2)
och trycker in den för att sätta
hjulet i funktion när den skall
sättas i (Fig. 3).

HUR MAN SÄTTER IGÅNG OCH
ANVÂNDER APPARATEN

Man justerar klipparens klipp­höjd genom att vrida på hjulet
tills önskad höjd visas i det lilla
fönstret ovanför hjulet.
Tryck in knappen ON/OFF och
välj hastighet I eller II (Fig. 4).
Man kan ändra klipphöjd när
som helst under användning­en.

VIKTIGT! Håll kammens
huvud tätt intill huden. Med
andra ord, tändernas spetsar
och de små hörnen som sticker
ut från kammen skall alltid vara
i kontakt med huden. I annat
fall kan klippningens precision
ändras. (Fig. 5-6)

KLIPPNINGSTEKNIKER

För att få skägget eller mus­taschen precis som ni vill ha
det…

Bestäm er för vilken typ av
skägg eller mustasch som pas­sar bäst till ert ansiktes form och
storlek och till skäggets och/el­ler mustaschens naturliga växt
och tjocklek.
När ni en gå funnit den form
som passar er bäst är det lätt
att behålla den om ni använder
er av klipparen så fort som ni
märker att det behövs en liten
justering.
Bästa resultat får man om
skägget är torrt när man
klipper det.
Det ger en precis och komforta­bel klippning.

Hur man bestämmer skäggets
kontur

Efter det man kammat skäg­get i den naturliga växtrikt­ningen bestämmer man sig
för den form man önskar
och dess kontur med början
under käken. Man arbetar upp­åt mot öronen och fortsätter
därefter på kinderna i hårens
riktning. Klipp och forma alltid
mothårs.

Så här får du ett ”tredagars­skägg”:

Munstycket för tredagarsskägg
har utformats särskilt för nära
klipp och speciellt tredagars­skägg. Det kan enkelt placeras
på huvudmunstycket och lika
lätt tas bor t* igen när du trim­mar kring näsan, läppar eller

29

öron.
*Du tar bort det genom att
trycka på den ovala formen
nära de två linjerna och samti­digt dra i munstycket framför
huvudmunstycket. (Bild 7–8)

Hur man tunnar ut musta­schen, polisongerna, bock­skägg, skepparkrans ...

Placera knivens yttersta kant
utan distanskammen i den rikt­ning som man önskar klippa.
OBSERVERA! Används
endast för näsborrarnas
öppning och öronen för att
undvika risk för skada.

UNDERHÅLL

För maximal hygien kan
apparatens huvud tvättas med
vatten.
OBSERVERA! Apparaten är inte
vattentät.
Om man vill skölja klipphu­vudet tar man försiktigt bort
distanskammen och spolar det
under rinnande vatten (Fig. 9).
Distanskammen kan också sköl­jas separat.
Regelbundet underhåll av
klipparens knivar gör att
apparaten fungerar optimalt.

Borttagbara knivar

För att underlätta rengöringen
har BaByliss’ klippare bort­tagbara knivar. Kontrollera
så att apparaten är avstängd
och ta bort distanskammen.
Håll klipparen med knivar­na uppåt och ta bort dem
genom att trycka på knivarnas
udd (Fig. 10).

Borsta knivarna noggrant med
rengöringsborsten för att av­lägsna håren.

Självsmörjande knivar

Klipparens knivar är utrus­tade med en reservdyna som
avger nödvändig mängd olja
för att klipparen skall fung­era bra, användning efter
användning. Man måste emel­lertid fylla på den då man upp­täcker att apparaten fungerar
mindre bra.
Ta ur knivarna såsom beskrivs
här ovan.
Häll försiktigt några droppar
av BaByliss’ olja på dynan (Fig.

11).

Sätt därefter tillbaka knivarna i
klipparen.
BaByliss’ olja har sammanställts
speciellt för klipparen, den
dunstar inte och hindrar inte
knivarna.
Man kan köpa reservknivar när
knivarna är utslitna.

30

NORSK

BARBERMASKIN FOR
BART OG SKJEGG E842XE

1. 1 enkelt klippeguide med
30 lengder (fra 0,5 til 15 mm,

med trinnvis stigning på 0,5
mm)

2. 2 kniver med forskjellig

kuttebredde: 32 mm til å
trimme skjegget o g 7 mm til
styling

Bevegelig blad:

- Eksklusiv tredimensjonal

elektrokjemisk etseprosess:
for en eksepsjonelt skarp
kuttekant

- CMS (rustfritt Krommolybden

stål): Svært slitesterk og 100 %
rustfri kniv

Fiksert kniv:

- TITAN-belegg: for lenger

levetid
Disse to metodene gir en perfekt
overate og kombinasjonen av
de to er perfekt for å redusere
friksjon.

3. 1 spesiell klippeguide for

«tredagersskjegg»

4. ON/OFF knapp (2

hastigheter)

5. Hjul til å justere

kuttelengde

6. Spenningsindikatorlys

7. Støpsel til bruk med strøm

og til opplading

8. Rengjøringsbørste

VIKTIG INFORMASJON ANGÅ­ENDE NI-MH-BATTERIENE I
DETTE APPARATET
For å oppnå og bevare en så
høy autonomi som mulig i
batteriene, utfør en oppla­ding 16 timer før første gangs
bruk og én gang omtrent hver

3. måned. Produktets fulle
autonomi oppnås først etter
3 fullstendige oppladings­runder.

LADE TRIMMEREN

1. Sett støpselet i apparatet og
kople til transformatoren.
Før hårklipperen brukes for
første gang, skal den lades i
16 timer. Forsikre deg om at
strømbry teren på trimmeren
er stilt på OFF.

2. Kontroller at ladeindikatoren
lyser.

3. Når trimmeren er helt
oppladet kan den brukes i
minimum 30 minutter.

4. Varighet for påfølgende
opplading er likeledes 16
timer.

BRUK MED STRØM
TILKOPLET

For å bruke trimmeren med
strøm, koples støpselet direkte
til apparatet.
Kople trimmeren, som er
skru dd av, til strø mmen og skr u
den på (hvis batteriet er veldig
svakt, vent ca 1 minutt).
VIKTIG! Bruk kun adapteren
som medfølger hårklipperen
E842XE Spenning = 3 V – Strøm
1 000 mA.

31

BRUK AV
LENGDEKAMMENE

Lengdekammene er svært
praktiske og garanterer en jevn
klipp.
VIKTIG: Pass alltid på å montere
lengdekammen FØR du slår
på skjeggtrimmeren. Slå av
skjeggtrimmeren når du skal
skifte kam.
For å ta ut eller skifte leng­de kammen, skal du først stille
lengdekammen til det doble
trekantmerket (Fig. 1) Med
motoren av kan du trekke
kammen opp for å ta den ut
(Fig. 2), trykk kammen ned og
vri så på dreieskiven for å sette
den på (Fig. 3).

START OG BRUK

For å justere klippelengdene
på skjeggtrimmeren, vrir du
på dreieskiven. Den valgte
lengden kommer til syne i det
lille vinduet på oversiden av
dreieskiven.
Slå på ON/OFF-bryteren og
velg hastighet I eller hastighet
II. (Fig. 4)
Du kan justere klippelengden
hele tiden.

VIKTIG! Pass på at du holder
kjemmehodet att mot huden.
Det vil si at spissene på tindene
og de små hjørnene som stikker
ut fa kammen alltid skal være i
kontakt med huden. I motsatt
fall kan presisjonen på klippen
forandres. (Fig. 5-6)

KLIPPETEKNIKKER

For å få skjegget eller bar ten
akkurat slik du vil ha den…

Bestem deg for hvilken type
skjegg eller bart som passer
deg best med tanke på formen
og størrelsen på ansiktet ditt,
skjeggveksten og tykkelsen på
skjegget eller barten. Når du
har bestemt deg for formen
på skjegget og/eller barten,
er det enkelt å vedlikeholde
fasongen og utseendet ved
bruk av skjeggtrimmeren når
du føler behov for å trimme det.
For å oppnå best mulig resultat,
anbefales det å klippe skjegget
når det er tørt.
Dette sikrer en presis og
behagelig klipping.

For å bestemme formen på
skjegget

Etter å ha kjemmet skjegget
i den naturlige, bestemmer
du konturen på den ønskede
formen og begynner undere
kjeven. Trekk bevegelsen mot
ørene på hver side. Deretter
fortsetter du på kinnene mot
håret. Pass alltid på at du
trimmer eller styler skjegget
imot vekstretningen.

For en tredagers-look...

Den spesielle klippeguiden
for tredagersskjegg er spesielt
utviklet nettopp for nkut ting
(korte lengder) og særlig for
tredagersskjegg. Den passer
enkelt til hovedklippeguiden
og ernes* like enkelt når
konturene rundt nesen,
leppene og ørene skal nås.

32

For å ta den ut, trykk på
ovalen ved de 2 linjene og
trekk samtidig i guiden foran
hovedklippeguiden.

(Fig. 7-8)

For å tynne ba rten,
sideskjegget, ippskjegget

eller kjevelinje .....

Plasser enden av bladet uten
lengdekammen i linje med den
ønskede klipp.
OBS! Bruk bare ytterst i neseborene
elle

r øreåpningene for å unngå

alle muligheter for skade.

VEDLIKEHOLD

For maksimal hygiene kan
barbermaskinens hode vaskes
i vann.
FORSIKTIG! Apparatet er ikke
vanntett.
Hold klippekammen noe ut
fra apparatets hoveddel for
å skylle barbermaskinens
hode under rennende vann
(Fig. 9). Klippekammen kan
også skylles separat.
Regelmessig stell av
knivbladene vil hjelpe til med å
holde barbermaskinen i optimal
stand.
Jevnlig renhold av knivene på
skjeggtrimmeren sørger for at
de bevarer sin evne til å fungere
optimalt.

Avtakbare blad

For å lette rengjøringen,
kan skjæreknivene på
skjeggtrimmeren fra BaByliss tas
av. Pass på at skjeggtrimmeren
ikke er koblet til strømnettet

og ta av lengdekammen.
Hold skjeggtrimmeren med
skjæreknivene vendt opp, og
løsne dem ved å trykke på
bladspissene (Fig. 10).
Rengjør bladene ved å erne
uønsket hår ved hjelp av en
rengjøringsbørste.

Selvsmørende kniver

Knivene på din skjeggtrimmer
er forsynt med en pute
innsatt med olje som sørger
for å tilføre den mengde
olje som er nødvendig for at
skjeggtrimmeren skal fungere
best mulig, gang etter gang.
Det anbefales imidlertid å mette
den med jevne mellomrom,
så snart man konstaterer at
apparatet ikke fungerer helt på
topp.
Demonter knivene som forklart
ovenfor.
Tilfør puten forsiktig noen
dråper olje fra BaByliss.
(Fig. 11).
Sett deretter knivene på plass i
skjeggtrimmeren igjen.
BaByliss-oljen er utviklet
spesielt for skjeggtrimmeren.
Den fordamper ikke og setter
ikke ned hastigheten på
bladene.
Det er mulig å skae nye
skjæreblad når disse er slitte
eller ødelagt

33

SUOMI

PARTA- JA VIIKSILEIKKURI
E842XE

1. Yksi ainoa leikkausohjain­valitsin 30 eri pituudelle

(0,5 – 15 mm, tarkkuus 0,5
mm)

2. Kaksi terää eri leikkaus-

leveyksille : 32 mm parran
leikkaukseen ja 7 mm sen
stilisointiin

Liikkuva terä :

- Ainutlaatuinen kolmiulottei-

nen sähkökemiallinen teroitus
: ylivertainen terävyys

- CMS (kromi-molybdeeni-

ruostumaton teräs): huippu­kestävä 100%:sesti ruostuma­ton terä

Kiinteä terä :

- TITANIUM-pinnoite : pitempi

käyttöikä
Näiden kahden teknologian
ansiosta leikkuupinnan kunto
on täydellinen ja niiden yhdis­telmä vähentää optimaalisesti
kitkakerrointa.

3. Erikoisleikkausohjain «3

päivän parta»

4. ON/OFF -painike (2 nope-

utta)

5. Leikkauspituuden säätö-

pyörä

6. Jännitteen merkkivalo

7. Verkkovirta- ja latausjohto

8. Puhdistusharja

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN
LAITTEEN NI-MH -AKUISTA
Akkujen maksimaalinen va­rauskyky saavutetaan ja säi­lytetään lataamalla niitä 16
tuntia ennen ensimmäistä
käyttöä ja noin 3 kuukauden
välein. Täysi varauskyky saa­vutetaan vasta 3 täydellisen
lataus- ja purkauskerran jäl­keen.

LEIKKURIN LATAAMINEN

1. Työnnä pistoke laitteeseen
ja kytke muuntaja. Lataa
leikkuria ennen ensimmäistä
käyttöä 16 tunnin ajan. Var­mista että leikkurin katkaisin
on OFF -asennossa.

2. Tarkista että latauksen merk­kivalo palaa.

3. Täydellä latauksella leikkuria
voidaan käy ttää vähintään
30 minuuttia.

4. Seuraavien latauskertojen
kesto on myöskin 16 tuntia.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Halutessasi käyttää leikkuria
verkkovirralla työnnä pistoke
suoraan laitteeseen.
Kytke leikkuri sammutettuna
verkkovir taan ja aseta se ON ­asentoon (jos akku on erittäin
heikko, odot a noin yk si mi­nuutti).
TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan
hiustrimmerin mukana tule­vaa sovitinta Viitenro: E842XE
Jännite = 3V – Sähkövirta 1000
mA.

34

KAMMAN OHJAIMEN
KÄSITTELY

Kamman ohjain on hyvin
käytännöllinen ja se takaa
tasaisen leikkuupituuden.
TÄRKEÄÄ: Aseta kamman oh­jain aina paikoilleen ENNEN
kuin käännät trimmerin päälle,
ja kytke trimmeri pois, ennen
kuin irrotat sen.

Irrota tai vaihda kamman ohjain
asettamalla kamman ohjain en­sin kaksoiskolmio

merkin kohdal-

le 15 (Kuva 1). Moottorin ollessa
sam

mutettu, irrota se vetämällä

ohjainta ylös (Kuva 2). Pane se
paikoilleen painamalla ohjain
alas ja kääntämällä sitten kiek­koa (Kuva 3).

KYTKEMINEN PÄÄLLE JA
KÄYTTÖ

Säädä leikkurin leikkuupituus
kääntämällä säätökiekkoa; valit­tu teräkorkeus ilmestyy pieneen
ruutuun kiekon yläpuolelle.
Kytke virta päälle ja valitse no­peus I tai nopeus II.

(Kuva 4)

Voit muuttaa leikkuupituutta
milloin tahansa.

TÄRKEÄÄ! Pidä huoli, että pai­nat kampapään tasaisesti ihoa
vasten. Se tarkoittaa, että ham­paiden kärjet ja kammasta esiin
työntyvät pienet kulmat on
pidettävä aina kosketuksissa
ihoon. Elleivät ne ole, leikkuu­tarkkuus voi muuttua. (Kuva

5-6)

LEIKKUUMENETELMÄT

Parta ja viikset juuri sellaiseksi
kuin ne haluat …

Määrittele sellainen parta- tai
viiksityyppi, joka sopii parhai­ten kasvoihisi ottaen huomioon
kasvojesi koko ja parran ja/tai
viiksien luonnollinen kasvu ja
paksuus. Kun parran ja/tai viik­sien muoto on päätetty, muoto
on helppo pitää yllä käyttämäl­lä trimmeriä heti kun huomaat,
että siihen on tarvetta.
Paremman tuloksen saamiseksi
suosittelemme, että parta leika­taan, kun se on kuiva.
Tämä auttaa tekemään leikka­uksesta tarkan ja miellyttävän.

Parran muodon määrittele­minen

Kun olet kammannut partasi
sen luonnolliseen kasvusuun­taan, määrittele muoto alkamal­la leikkuu leuan alta. Leikkaa
ylös korviin päin molemmilla
puolilla. Jatka sitten poskia pit­kin hiuksia kohti. Muista aina
trimmata tai muotoilla parta
karvojen kasvusuunnassa.

Halutessasi saada aikaan vai­kutelman 3 päivän parrasta...

Erikoisleikkausohjain 3 päivän
partaa varten on erityisesti
suunniteltu varmistamaan
tarkkoja leikkauksia (lyhyitä
leikkauksia) ja erityisesti 3 päi­vän partoja varten. Se on help­po loksauttaa paikalleen varsi­naisen leikkausohjaimen päälle
ja irrot taa* yhtä helpos ti, kun
pitää leikata nenän, huulten tai
korvien ympärykset.

35

*Irrottaminen tapahtuu pai­namalla ovaalia kahden viivan
kohdalta ja vetämällä samalla
ohjainta eteenpäin varsinaises­ta leikkausohjaimesta.

(Kuvat 7-8)

Ohenna viikset, pulisongit, pu­kinparta, leukaparta, …

Aseta teräpää ilman kamman
ohjainta haluamallesi leikkuu­viivalle.
HUOM.! Älä leikkaa nenänsierai­men tai korvien karvoja syvältä
loukkaantumisen estämiseksi.

KUNNOSSAPITO

Jotta hygieenisyys olisi mak­simaalinen, leikkurin pää
voidaan pestä vedellä.
HUOM. ! Laite ei ole vedenkes­tävä.
Huuhtele leikkurin pää juok­sevalla vedellä työnnetty­äsi ensin leikkausohjainta
hiukan irti laitteesta (Kuva 9).
Leikkausohjain voidaan myös
huuhtoa erikseen.
Leikkurin terien säännöllinen
puhdistaminen säilyttää leik­kurin parhaassa mahdollisessa
toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

Puhdistuksen helpottamiseksi
BaByliss trimmerin terät voi ir­rottaa. Varmista, että trimmeri
on kytketty pois ja irrota sitten
kamman ohjain. Pidä trimme­ristä kiinni niin, että terät ovat
ylöspäin ja irrota terät paina­malla terän kärkeä. (Kuva 10).
Harjaa terät huolellisesti ja puh­dista hiukset pois puhdistus­harjalla.

Itse voitelevat terät

Trimmerisi terissä on öljytyyny,
josta vapautuu tarvittava määrä
öljyä, jotta trimmerit pysyvät
jatkuvasti hyvässä kunnossa.
On kuitenkin suositeltavaa, että
öljyä lisätään silloin tällöin, kun
huomataan, että koneen suori­tuskyky ei ole hyvä.
Irrota terät yllä kuvatulla
tavalla.
Purista muutama tippa BaByliss
öljyä tyynyyn (Kuva 11).
Pane terät sitten trimmerin
päälle.
BaByliss öljy on kehitetty eri­tyisesti trimmeriä varten. Se ei
haihdu eikä se hidasta teriä.
On mahdollista hankkia vara­teriä, jos terät ovat kuluneet tai
vioittuneet.

36

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
ΓΙΑ ΜΟΥΣΙ ΚΑΙ ΜΟΥΣΤΑΚΙ
E842XE

1. 1 οδηγό κοπή οναδικό για
30 ήκη (από 0,5 έως 15mm, με

βαθμίδα αύξησης ανά 0,5mm)

2. 2 λεπίδε διαφορετικού πά-
χου κοπή: 32mm για το μούσι,
και 7mm για να δίνετε σχήμα

Μετακινούμενη λεπίδα:

- Τρισδιάστατος (3D) σχηματι-

σμός λεπίδας με ηλεκτροχημική
επεξεργασία: για μια ασύγκριτη
κοπή.

- CMS (Χρώμιο-Μολυβδαίνιο-

Ανοξείδωτος χάλυβαςl): υπερ­ανθεκ τική λεπίδα και 100% α νο­ξείδωτη.

Σταθερή λεπίδα:

- Επίστρωση από ΤΙΤΑΝΙΟ: για αυ-

ξημένη διάρκεια ζωής
Αυτές οι 2 τεχνολογίες δίνουν μια
τέλεια επιφάνεια και ο συνδυα­σμός τους είναι άριστος για τη μεί­ωση του παρά γοντα τριβής.

3. 1 ειδικό οδηγό κοπή για

«ούσι 3 ηερών»

4. Κουπί έναρξη/διακοπή

λειτουργία (ON/OFF) (2 ταχύ­τητε)

5. Ροδέλα ρύθιση του ήκου

κοπή

6. Φωτεινή ένδειξη λειτουργία

7. Φι για χρήση ε ρεύα και χω-

ρί ρεύα

8. Βούρτσα καθαρισού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ
ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να πετύχετε και να διατηρή­σετε τη εγαλύτερη δυνατή αυ­τονοία των παταριών, πρέπει
να φορτίσετε τη συσκευή για 16
ώρε πριν από την πρώτη χρήση
και να επαναλαβάνετε κάθε 3
ήνε περίπου. Η πλήρη αυτο­νοία του προϊόντο πετυχαί­νεται όνο ετά από 3 κύκλου
πλήρου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ

1. Βάζετε το φις στη συσκευή και
συνδέετε το μετασχηματιστή.
Πριν να χρησιμοποιήσετε την
κοπτική για πρώτη φορά, πρέ­πει να τη φορτίσετε για 16 ώρες.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της
μηχανής βρίσκεται στη θέση
OF F.

2. Ελέγχετε ώστε η φωτεινή ένδει­ξη φόρτισης να είναι αναμμένη.

3. Μια πλήρης φόρτιση δίνει τ η δυ­νατότητα ελάχιστης χρήσης της
κοπτικής για 30 λεπ τά.

4. Η διάρκεια των φορτίσεων που
θα ακολουθήσουν είναι επίσης
16 ώρες.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Για να χρησιμοποιήσετε την κοπτι­κή μ ε ρε ύμα, συν δέε τε το φις α πευ ­θείας με τη συσκευή.
Συνδέετε τη συσκευή με το ρεύμα
και τη θέτετε σε λειτουργία α πό τη
θέση ON (εάν η μπαταρία έχει πέ­σει, περιμένετε 1 λεπτό περίπου).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Πρέπει
να χρησιμοποιείτε αποκ λειστικά
τον αν τάπτορα που σας παρέχεται

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

37

μαζί με την κουρευτική μηχανή
Réf. E842XE Τάση = 3V – Ρεύμα
1000mA.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΗΓΟΥ ΚΟΠΗΣ

Ο οδηγός κοπής είναι πολύ πρα­κτικός και σας εγγυάται ένα ομοιό­μορφο ύψος κοπής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να τοπο­θετείτε πάντα το οδηγό κοπής ΠΡΙΝ
να ανάψετε την κουρευτική μηχα­νή, και να σβήνετε τη μηχανή όταν
θέλετε να τον βγάλετε.

Για να βγάλετε ή αντικαταστήσετε
τον οδηγό κοπής, προηγουμένως
ρυθμίζετε το ύψος της κοπής πάνω
από τη θέση 15 (Εικ. 1) και, ενώ
το μοτέρ είναι σβησμένο, τραβάτε
τον οδηγό προς τα πάνω για να τον
βγάλετε (Εικ. 2), σπρώχνετε τον
οδηγό προς τα κάτω και κατόπιν
κινείτε τη ροδέλα για να τον βάλετε
στη θέση του (Εικ. 3).

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Για να ρυθμίσετε το ύψος κοπής
της κουρευτικής μηχανής, γυρίζετε
τη ροδέλα και το ύψος που έχετε
επιλέξει εμφανίζεται στο παραθυ­ράκι που βρίσκεται πάνω από τη
ροδέλα.
Ενεργοποιείτε το κουμπί ON/OFF
και επιλέγετε την ταχύτητα I ή την
ταχύτητα II. (Εικ. 4)
Μπορείτε να αλλάξετε το ύψος της
κοπής ανά πάσα στιγμή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ! Φροντί­ζετε έτσι ώστε να κρατάτε την κε­φαλή της χτένας σε επίπεδη θέση
ως προς το δέρμα. Δηλαδή, η άκρη
των δοντιών και οι μικρές γωνιές
που προεξέχουν από τη χτένα πρέ-

πει πάντα να βρίσκονται σε επαφή
με το δέρμα. Διαφορετικά, η ακρί­βεια της κοπής μπορεί να μεταβλη­θεί. (Εικ. 5-6)

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΟΠΗΣ

Για να έχετε μούσι και μουσ τάκι
ακριβώς όπως τα θέλετε …

Βρείτε ποιος είναι ο τύπος από το
μούσι ή το μουστάκι που ταιριάζει
καλύτερα στο πρόσωπό σας ανά­λογα με το σχήμα και το μέγεθος
του προσώπου, τη φυσική φορά
που φυτρώνουν οι τρίχες καθώς και
το πάχος που έχει το μούσι και/ή
το μουστάκι. Αφού καθορίσετε το
σχήμα που θέλετε να δώσετε στο
μούσι και/ή στο μουσ τάκι, είναι
εύκολο να διατηρήσετε τη φόρμα
τους χρησιμοποιώντας την κουρευ­τική μηχανή κάθε φορά που έχετε
την ανάγκη να το κουρέψετε.
Για να έχετε καλύτερα αποτελέσμα­τα, συνιστάται να κόβετε το μούσι
όταν είναι στεγνό. Κάτι τέτοιο βοη­θά ώστε η κοπή να γίνεται με ακρί­βεια και άνεση.

Για να καθορίσετε το περίγραμμα
για το μούσι

Αφού χτενίσετε το μούσι προς τη
φυσική φορά που φυτρώνουν οι
τρίχες, καθορίζετε το περίγραμμα
της φόρμας που επιθυμείτε να
δώσετε ξεκινώντας κάτω από το
σαγόνι.
Ανεβαίνετε από κάθε πλευρά προς
τα αυτιά. Κατόπιν συνεχίζετε στα
μάγουλα προς την κατεύθυνση της
γραμμής των μαλλιών. Φροντίζετε
ώστε να κόβετε ή να στυλιζάρετε
το μούσι πάντα προς την αντίθετη
κατεύθυνση (κόντρα) που φυτρώ-

38

νουν οι τρίχες.

Για να δημιουργήσετε μούσι 3
ημερών...

Ο ειδικός οδηγός κοπής για μού­σι 3 ημερών είναι ένας οδηγός ο
οποίος έχει σχεδιασ τεί ειδικά για
λεπτές κοπές (μικρά μήκη) και ιδι­αίτερα για το μούσι των 3 ημερών.
Απλά, τοποθετείται επάνω από
τον κύριο οδηγό και αφαιρείται*
εξίσου εύκολα όταν πρόκειται για
κοπή γύρω από τη μύτη, τα χείλη
ή τα αυτιά.
*Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε το
οβάλ που βρίσκεται στο επίπεδο
των 2 γραμμών και ταυτόχρονα
τραβάτε τον οδηγό μπροστά από
τον κύριο οδηγό. (Εικ. 7-8)

Για να αραιώνετε το μουσ τάκι, τις
φαβορίτες, το γενάκι, τις τρίχες
στο λαιμό, ...

Τοποθετείτε την άκρη της λεπίδας
χωρίς τον οδηγό κοπής στον άξονα
της κοπής που επιθυμείτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Χρησιμοποιείτε μόνο
στην άκρη των ρουθουνιών ή των
αυτιών ώστε να αποφύγετε τους
τραυματισμούς.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για μια άριστη καθαριότητα, η
κεφαλή της κουρευτικής μηχανής
πλένεται με νερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Η συσκευή δεν είναι
αδιάβροχη « waterproof ».
Για να πλύνετε την κεφαλή της
κουρευτικής μηχανής, σπρώχνετε
ελαφρά τον οδηγό κοπής έξω από
το σώμα της συσκευής και τον βά­ζετε κάτω από το τρεχούμενο νερό
(Εικ.9). Ο οδηγός κοπής μπορεί

επίσης να πλυθεί ξεχωριστά.
Η τακτική συντήρηση των λεπίδων
της κουρευτικής μηχανής θα δώσει
τη δυνατότητα να διατηρηθεί σε
άριστη κατάσταση λειτουργίας.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνετε το καθάρισμα,
οι λεπίδες της κουρευτικής μηχα­νής της BaByliss είναι αποσπώμε­νες. Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι
σβηστή και αφαιρέστε τον οδηγό
κοπής. Κρατάτε τη μηχανή κατευ­θύνοντας τις λεπίδες προς τα πάνω
και τις βγάζετε πατώντας στην
άκρη των λεπίδων. (Εικ. 10)
Βουρτσίζετε προσεκτικά τις λεπίδες
με μια βούρτσα καθαρισμού για να
απομακρύνετε τις τρίχες.

Αυτολυπαντικές λεπίδες

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μη­χανής είναι εξοπλισμένες μ’ ένα τα­μπόν το οποίο στάζει την ποσότητα
λαδιού που είναι απαραίτητη για
την καλή λειτουργία της μηχανής
σας, χρήση με τη χρήση. Ωστόσο
σας συνιστούμε να το γεμίζετε τα­κτικά, ακόμη και όταν διαπιστώνε­τε χαμηλή απόδοση της συσκευής.
Αφαιρείτε τις λεπίδες όπως έχει
υποδειχθεί παραπάνω.
Ρίχνετε προσεκτικά μερικές σταγό­νες από το λάδι της BaByliss επάνω
στο ταμπόν (Εικ. 11).
Στη συνέχεια τοποθετείτε τις λεπί­δες στην κουρευτική μηχανή.
Το λάδι BaByliss προορίζεται ειδικά
για την κουρευτική μηχανή, δεν
εξατμίζεται και δεν επιβραδύνει τη
λειτουργία των λεπίδων.
Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλ­λακτικές λεπίδες όταν οι προηγού­μενες φθαρούν ή καταστραφούν.

39

E842XE SZAKÁLL- ÉS BA­JUSZVÁGÓ

1. 1 vezetőfésűvel 30 hosszú­ság (0,5 – 15 mm-ig, 0,5 mm-

es fokozatonként)

2. Két különböző vágási szé-

lesség: 32 mm a szakáll vágá­sához és 7 mm az igazításhoz

Mobil kés:

- Egyedi háromdimenziós elekt-

rokémiai köszörülés: a kivéte­les élesség érdekében.

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): rendkívül
ellenálló és 100%-ban rozsda­mentes kés

Fix kés:

- TITÁNIUM bevonat: a hosz-

szabb élettartam érdekében.
E két technológia tökéletes fe­lületet biztosít és együttes al­kalmazásuk kiválóan csökkenti
a súrlódási tényezőt.

3. Különleges «3 napos sza-

káll» vezetőfésű

4. ON/OFF gomb (két sebes-

ség)

5. A vágási magasság beállítá-

sára szolgáló gomb

6. Feszültség alatt jelzőlámpa

7. Villásdugó, hálózati hasz-

nálatra és feltöltésre

8. Tisztító kefe

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS EN­NEK A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH
AKKUMULÁTORAIVAL KAP­CSOLATBAN
Az akkumulátorok legna­gyobb működési időtar tamá­nak elérése és megőrzése cél­jából töltse 16 órán át az első
használat előtt és körülbelül
3 havonta. A termék teljes ka­pacitását csak 3 teljes töltési
ciklus után éri el.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a du­gót és dugja be a transzfor­mátort. A hajvágógépet az
első használat előtt töltse 16
órán át. Ellenőrizze, hogy a
készülék kapcsolója kikap­csolt (OFF) állásban legyen.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző
lámpa kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel 30 percen át

használható a hajvágógép.

4. A következő feltöltések

időtartama is 16 óra.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

A hajvágógép hálózatról törté­nő használatához közvetlenül a
készülékbe dugja a dugót.
Csatlakoztassa a kikapcsolt vá­gógépet a hálózatra és helyezze
ON állásba (Ha az akkumulátor
nagyon gyenge, várjon körül­belül egy percet).
FONTOS! Csak a hajnyíróhoz
tartozó E842XE számú adaptert
használja. Feszültség = 3 V –
Áramerősség 1000 mA.

MAGYAR

40

A VÁGÁSIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA

A nagyon praktikus vágásirá­nyító garantálja az egyenletes
vágási magasságot.
FONTOS! A vágásirányítót
mindig a hajnyíró bekapcso­lása ELŐTT kell betenni, és ha
ki akarja cserélni, a hajnyírót
előbb ki kell kapcsolni.

A vágásirányító kivétele vagy
visszatétele előtt állítsa a vá­gáshosszat a 15-ös helyzeten
túl

(1. ábra)

, és kikapcsolt motor
mellett húzza felfelé a vágásirá­nyítót

(2. ábra)

, illetve nyomja
lefelé a vágásirányítót, majd te­kerje el a kereket a rögzítéshez

(3. ábra)

.

BEKAPCSOLÁS ÉS HASZNÁLAT

A nyírógép vágásmagasságá­nak beállításához fordítsa el a
kereket, a kiválasztott magas­ság a kerék fölötti kis ablakban
fog megjelenni.
Kapcsolja be az ON/OFF gom­bot, és válassza ki az I. vagy a II.
sebességet.

(4. ábra)

A vágásmagasságot bármikor
megváltoztathatja.

FONTOS! Ügyeljen arra, hogy a
fésűvel ellátott fejet mindig la­posan tartsa a bőrön. Más szó­val, a fésű fogainak hegye és a
fésű kis kiugró szögletei mindig
érintkezzenek a bőrrel. Ellenke­ző esetben a vágás pontossága
nem lesz egyenletes.

(5-6. ábra)

VÁGÁSI TECHNIK ÁK

Hogy az Ön szakálla vagy bajusza
pontosan olyan legyen, amilyen­nek szeretné...

Döntse el, hogy az arcformáját,
arcméretét, a szakáll- és/vagy
bajuszszőrzet növekedési irá­nyát és vastagságát is gyelem­be véve milyen stílusú szakáll
vagy bajusz áll jól Önnek. Ha
már eldöntötte az Önnek illő
szakáll és/vagy bajusz formáját,
később könnyen karbantarthat­ja a szakállnyíróval, amint úgy
érzi, hogy az nyírásra szorul.
A legjobb eredmény elérése
érdekében a szakállt teljesen
szárazon kell nyírni.
Ez a nyírást pontosabbá és ké­nyelmesebbé teszi.

A szakáll körvonalának kialakí­tása

Fésülje ki a szakállát a szőrszá­lak természetes növekedésének
irányában, majd kezdje a kívánt
körvonalat kialakítani az áll­kapocs alatt. Mindkét oldalon
haladjon felfelé a fülek irányá­ba. Ezután folytassa az arcon
a haj irányában. Igyekezzen a
szakállt mindig a szőr növeke­dési irányával szemben nyírni
vagy alakítani.

A 3 napos szakáll hatáshoz...

A különleges 3 napos szakáll
vezetőfésű a nom vágókések
(kis méret) biztonságos haszná­latára és különösen a 3 napos
szakáll hatás elérésére szolgál.
Egyszerűen ráilleszthető a fő
vezetőfésűre és ugyanilyen
könnyen levehető* az orr, ajkak

41

vagy fülek körüli kontúr vágá­sánál.
*A levételhez nyomja meg a két
vonalnál lévő ovális gombot és
eközben húzza előre a fő veze­tőfésűről a vezetőfésűt.

(7-8. ábra)

A szakáll, oldalszakáll, kecskesza­káll, körszakáll stb. vékonyítása

A vágásirányító nélküli penge
szélét helyezze a kívánt vágás­irány tengelyébe.
VIGYÁZAT! A sérülésveszély
elkerülésére ezt csak az orrlyu­kak és a fülnyílás bejáratánál
alkalmazza!

KARBANTARTÁS

A maximális higiénia érdeké­ben a készülék vágófeje vízzel
lemosható.
VIGYÁZAT! A készülék nem víz­álló!
A nyírógép fejének leöblítésekor
kissé húzza el a vágásirányítót a
készülék testétől, és tartsa folyó
víz alá

(9. ábra)

. A vágásirányítót
is le lehet külön öblíteni.
A hajnyíró pengéinek rendsze­res karbantartása révén meg­őrizhető az optimális működési
állapot.

Levehető pengék

A BaByliss nyírógép pengéi le­vehetőek, így megkönnyítik a
tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e
kapcsolva a hajnyíró, és vegye
le a vágásirányítót. Tartsa a
hajnyírót a pengékkel felfelé, és
a hegyüket megnyomva vegye
ki a pengéket

(10. ábra)

.

A tisztítókefével gondosan
tisztítsa meg a szőrszálaktól a
pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A nyírógép pengéi mellett
egy tartályos kenőpárna van,
amely használatról használatra
állandóan biztosítja a készülék
jó működéséhez szükséges
olajat. Ajánlatos rendszeresen
feltölteni, amint a készülék
teljesítményének csökkenését
tapasztalja.
Vegye ki a pengéket a fent
ismertetett módon.
Óvatosan csöppentsen a ke­nőpárnára néhány cseppet a
BaByliss olajból

(11. ábra)

.
Utána tegye vissza a pengéket a
hajnyíróra.
A BaByliss olajat speciálisan nyí­rógépek számára fejlesztették
ki, ezért nem párolog el, és nem
lassítja le a pengéket.
Ha a pengék elhasználódtak,
vagy károsodtak, kicserélésük­höz újabb pengék vásárolha­tók.

42

TRYMER DO BRODY I WĄ­SÓW E842XE

1. 1 głowica tnąca z możliwoś­cią ustawienia 30 długości

(od 0,5 do 15mm, z przesko­kiem co 0,5mm)

2. 2 ostrza o różnej szerokości
cięcia: 32mm, do strzyżenia
brody oraz 7mm, do jej styli­zowania

Ruchomy nóż:

- Specjalne ostrzenie elektro-

chemiczne 3D: nadaje wyjąt­kową ostrość

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): superwytrzy­mały i w 100% nierdzewny
nóż

Nieruchomy nóż:

- Powłoka TITANIUM: zapew-

nia zwiększoną trwałość
Połączenie 2 technologii gwa­rantuje idealną powierzchnię
tnącą, optymalnie redukując
współczynnik tarcia.

3. 1 specjalna głowica do cię-

cia «trzydniowego zarostu»

4. Przycisk ON/OFF (2 pręd-

kości)

5. Pokrętło regulacji wysoko-

ści cięcia

6. Kontrolka pracy

7. Wtyczka do korzystania ze

źródła prądu i do ładowa­nia

8. Szczoteczka do czyszczenia

WAŻNA INFORMACJA DOTY­CZĄCA AKUMULATORÓW NI­MH WYKORZYSTYWANYCH W
URZĄDZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak
najdłuższy czas pracy na aku­mulatorach, przed pierwszym
użyciem należy ładować przez
16 godzin i przeprowadzać
ten zabieg co około 3 miesią­ce. Maksymalny czas pracy na
akumulatorach zostanie osią­gnięty po 3 pełnych cyklach
ładowania - rozładowania.

ŁADOWANIE TRYMERA

1. Włożyć wtyczkę do urządze­nia i podłączyć zasilacz. Przed
pierwszym użyciem trymera,
należy go ładować przez 16
godzin. Upewnić się czy wy­łącznik trymera znajduje się
w położeniu OFF.

2. Sprawdzić czy kontrolka ła­dowania jest zapalona.

3. Całkowite naładowanie try­mera pozwala na jego użyt­kowanie maksymalnie przez
30 minut.

4. Następne doładowania również

powinny trwać 16 godzin.

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Aby korzystać z trymera podłą­czonego do prądu, należy wło­żyć wtyczkę do urządzenia.
Wyłączony tr ymer podłączyć
do źródła prądu i ustawić po­zycji ON (w przypadku słabego
akumulatora zaczekać około 1
minutę).
WAŻNE! Używać wyłącznie zasi­lacza dołączonego do zestawu
Ref. E842XE Napięcie = 3V –

POLSKI

43

Prąd 1000mA.

REGULACJA GŁOWICY TNĄCEJ

Bardzo praktyczna głowica tną­ca gwarantuje zawsze idealnie
równą wysokość strzyżenia.
WAŻNE: Głowicę tnącą należy
nakładać zawsze PRZED włą­czeniem trymera i zdejmować
zawsze po jego wyłączeniu.

W celu wyjęcia lub założenia
głowicy, ustawić wysokość cię­cia inną niż 15mm

(Rys.1)

i przy
wyłączonym silniku, pociągnąć
za głowicę w górę, aby ją wy­ciągnąć

(Rys.2)

lub wisnąć, gło­wicę i przekręcić pokrętłem, aby
ją umieścić na miejscu

(Rys.3)

.

WŁĄCZENIE I UŻYTKOWANIE

Aby wyregulować wysokość
cięcia trymera, należy obracać
pokrętłem; wybrana wysokość
pojawia się w małym okienku
nad pokrętłem.
Wcisnąć przycisk ON/OFF i wy­brać prędkość I lub II.

(Rys. 4)

Wysokość cięcia można zmienić
w każdym momencie.

WAŻNE! Głowica grzebienia
powinna być przytrzymywa­na płasko przy skórze. Inaczej
mówiąc, wystające z noża
szczyty zębów i pazurki muszą
zawsze przylegać do skóry.
W innym razie, strzyżenie jest
mniej precyzyjne.

(Rys. 5-6)

TECHNIKI STRZYŻENIA

Broda i wąsy według własnego
upodobania…

Na początku należy wybrać typ
brody lub wąsów najbardziej
pasujących do kształtu i wiel­kości twarzy, określić naturalny
porost włosków oraz grubość
brody i/lub wąsów. Kiedy już
raz wybierze się kształt brody
i/lub wąsów, bardzo łatwo go
utrzymać, używając trymera w
dowolnym momencie.
Aby uzyskać lepszy efekt zaleca
się strzyżenie brody na sucho.
Zwiększa to precyzję i komfort.

Kontur brody

Po wyczesaniu brody w kierun­ku naturalnego porostu włosów
należy określić kontur brody,
rozpoczynając od skóry pod
podbródkiem. Strzyc w górę
w stronę uszu. Następnie, na
policzkach w kierunku porostu
włosów. Przycinanie i stylizację
brody wykonuje się zawsze w
kierunku «pod włos».

Aby uzyskać brodę o wyglądzie
trzydniowego zarostu…

Specjalna głowica tnąca do
trzydniowego zarostu została
specjalnie opracowana, aby za­gwarantować niewielkie cięcie
(krótkie), szczególnie trzydnio­wego zarostu. Zakłada się ją
na główną głowicę i zdejmuje*
równie łatwo gdy trzeba wymo­delować kontur wokół nosa, ust
lub uszu.
*Aby ją zdjąć, należy nacisnąć
przycisk na wysokości 2 kresek i

44

jednocześnie pociągnąć głowi­cę do przodu. (Rys. 7-8)

Strzyżenie wąsów, baczków, bród­ki, włosków na szyi, ...

Przyłożyć brzeg ostrza bez
głowicy tnącej w żądanym
kierunku strzyżenia.
UWAGA! Używać niezbyt głę­boko w płatkach nosa i małżo­winach usznych, aby uniknąć
skaleczenia.

KONSERWACJA

Ze względu na higienę, głowicę
trymera można myć wodą.
UWAGA! Urządzenie nie jest
wodoodporne.
Aby przemyć głowicę trymera,
należy delikatnie odchylić gło­wicę tnącą od korpusu urządze­nia i włożyć pod bieżącą wodę

(Rys. 9)

. Głowica tnąca może być
również przemyta oddzielnie.
Systematyczna konserwacja
ostrzy trymera zapewni jej dłu­gotrwałe, optymalne działanie.

Wyjmowane ostrza

Ostrza trymera BaByliss można
wyjmować w celu ich wyczysz­czenia. Przed wyjęciem głowicy
tnącej należy wyłączyć golarkę.
Chwycić trymer i nakierować
ostrza w górę, a następnie naci­skając na nasadę wyjąć je

(Rys. 10)

.
W celu usunięcia włosków
starannie szczotkować ostrza
szczoteczką.

Samosmarujące się ostrza

Ostrza trymera wyposażone są
w tampon, podający ilość oleju

niezbędną do funkcjonowania
trymera, po każdym użyciu.
Należy je okresowo wymieniać,
gdy nastąpi zauważalne zmniej­szenie wydajności urządzenia.
Zdemontować ostrza zgodnie z
powyższymi wskazówkami.
Ostrożnie wycisnąć kilka kropli
oleju BaByliss na tampon.

(Rys. 11)

Następnie wymienić ostrza
trymera.
Olej BaByliss został przy­gotowany specjalnie dla
trymera, nie wyparuje i nie spo­wolni ostrzy.
Istnieje możliwość zdobycia
nowych ostrzy, gdy stare są już
zużyte lub uszkodzone.

45

ZASTŘIHOVACÍ STROJEK
PRO ÚPRAVU BRADKY A
KNÍRŮ E842XE

1. 1 jednotný stříhací násta-

vec pro 30 délek (od 0,5 do

15 mm s odstupňováním po
0,5mm)

2. 2 čepele s různou stříhací

šířkou: 32 mm pro zastřihá­vání bradky a 7 mm pro úpra­vu tvaru

Pohyblivý nůž:

- Exkluzivní trojrozměrné elek-

trochemické ostření: pro
dosažení výjimečného ostří.

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel): vysoce odolný
nůž ve 100 % nerezovém pro­vedení.

Pevný nůž:

- Povrchová úprava z TITANIA:

pro zajištění zvýšené život-

nosti.
Tyto dvě technologie poskytují
dokonalý povrch. Jejich kombi­nace optimálně snižuje koeci­ent tření.

3. 1 speciální stříhací nástavec

pro třídenní bradku

4. Tlačítko ON/OFF (2 rychlos-

tní stupně)

5. Kolečko pro nastavení

délky střihu

6. Světelná kontrolka napětí

7. Zástrčka pro připojení do

sítě a nabíjení

8. Čistící kartáček

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení a zachování co
nejvyšší autonomie baterií
nechte přístroj před prvním
použitím nabíjet po dobu 16
hodin a potom přibližně jed­nou za 3 měsíce. Plná autono­mie přístroje bude dosažena
teprve po 3 kompletních cyk­lech nabíjení.

NABÍJENÍ STROJKU

1. Zasuňte zástrčku do přístroje
a zapojte transfo. Před prvním
použitím nechte zastřihovač
nabíjet po dobu 16 hodin.
Zkontrolujte, zda je vypínač
strojku v poloze OFF.

2. Zkontrolujte, zda svítí světel­ná kontrolka nabíjení.

3. Úplné nabití umožňuje po­užití zastřihovače po dobu
minimálně 30 minut.

4. Doba následných nabíjení je

rovněž 16 hodin.

POUŽITÍ NA SÍŤ

Pokud chcete používat strojek
se zapojením do sítě, zasuňte
zástrčku přímo do přístroje.
Vypnutý strojek zapojte do
sítě a nastavte do polohy ON
(pokud je baterie velmi slabě
nabitá, vyčkejte asi 1 minutu).
DŮLEŽITÉ ! Použijte výhradně
adaptér dodávaný se střihacím
strojkem ref. E842XE Napětí =
3V – Proud 1000mA.

OVLÁDÁNÍ STŘIHACÍHO
VODÍTKA

Velmi praktické vodítko Vám
zaručí stejnoměrnou délku

ČESKY

46

zastřižení.
DŮLEŽITÉ: Vždy nasazujte stři­hací vodítko PŘED zapnutím
holícího strojku a vypněte ho,
než je sundáte.

Před sejmutím nebo znovuna­sazením vodítka nastavte nej­dříve výšku střihu nad polohu
15

(Obr.1)

a s vypnutým moto­rem, zatáhněte za vodítko smě­rem nahoru pro sejmutí

(Obr.

2)

, zatlačte na vodítko a poté

jej pomocí kolečka umístěte

(Obr. 3)

.

SPUŠTĚNÍ A POUŽÍVÁNÍ

Pro nastavení výšky stři­hu holícího strojku otáčejte
kolečkem nastavení, v malém
okénku nad kolečkem se
zobrazí nastavená výška.
Stiskněte tlačítko ON/OFF a
zvolte rychlost I., nebo rychlost
II.

(Obr. 4)

Výšku střihu můžete kdykoliv
změnit.

DŮLEŽITÉ! Dávejte pozor na
udržení hřebenu hlavy naplo­cho k pokožce. Jinak řečeno,
vrcholek zubů a drobné hrany
vyčnívající z hřebene musí být
stále v kontaktu s pokožkou.
V opačném případě bude zhor­šena přesnost střihu.

(Obr. 5-6)

TECHNIKY STŘÍHÁNÍ

Aby Váš knírek nebo bradka
byli vždy takové, jaké si pře­jete...

Rozhodněte, jaký typ bradky

nebo knírku by nejlépe odpo­vídala Vaší tváři, v závislosti na
jejím tvaru a rozměrech, přiro­zeném růstu vousů a hustotě
bradky a/nebo knírku. Poté co
rozhodnete tvar bradky a/nebo
knírku, je již snadné udržet
jejich vzhled použitím holícího
strojku, kdykoliv cítíte potřebu
je zastřihnout. Pro dosažení nej­lepších výsledků se doporučuje
stříhat bradku za sucha. Toto
se podílí na přesném a pohodl­ném střihu.

Jak určit konturu bradky

Po učesání bradky ve směru
přirozeného růstu vousů urče­te kontury a požadovaný tvar
bradky, začínaje zpod sanic.
Projeďte z každé strany až
k uším. Poté pokračujte na tvá­řích ve směru růstu vlasů. Vždy
střihejte či tvarujte bradku proti
růstu vousů.

Speciální nástavec pro třídenní
bradku...

Stříhací nástavec pro úpravu
třídenní bradky je speciálně
vyvinut pro bezpečnost jemné­ho zastřihávání (malé rozměry)
a zejména pro úpravu bradky.
Nasadí se jednoduše na hlavní
nástavec a stejně tak snadno
se sundá*, když je třeba upra­vit partie nosu, kolem rtů nebo
uší.
* Při jeho sundávání stlačte ovál
na úrovni 2 linek a vysuňte sou­časně nástavec dopředu z hlav­ního nástavce. (Obr. 7-8)

47

Jak zastřihnout knírek, kotlety,

kozí bradu, bíbr....

Umístěte konec čepele bez
vodítka v ose požadovaného
střihu.
POZOR! Používejte pouze u
nosních dírek a u uší, abyste se
neporanili.

ÚDRŽBA

Dokonalá hygiena je zajištěna
tím, že hlavu strojku lze oplách­nout vodou.
UPOZORNĚNÍ! Přístroj není
„vodotěsný“.
Při oplachování hlavy strojku
lehce odtlačte stříhací násta­vec od tělesa přístroje a hla­vu opláchněte pod tekoucí
vodou

(Obr. 9)

. Stříhací násta­vec je možno také opláchnout
samostatně.
Pravidelná údržba čepelí zastři­hovacího strojku zajišťuje jeho
dobrý stav a optimální funkci.

Snímatelné čepele

Pro usnadnění čištění jsou
čepele holícího strojku
BaByliss snímatelné. Ujistěte
se, že je holící strojek vypnutý
a sejměte střihací vodítko. Drž­te holící strojek tak, aby čepele
směřovaly vzhůru a uvolněte je
stiskem na konce čepelí.

(Obr. 10)

.
Pečlivě okartáčujte čepele kar­táčkem na čištění pro odstraně­ní všech chlupů.

Samomazací čepele

Čepele Vašeho holícího strojku
jsou vybaveny polštářkem se
zásobníkem, který po každém

použití uvolňuje potřebné
množství oleje pro správnou
funkci Vašeho holícího stroj­ku. Doporučuje se nicméně jej
pravidelně plnit pokaždé, když
poklesne účinnost strojku.
Sejměte čepele podle návodu
výše.
Naneste několik kapek oleje
BaByliss na polštářek

(Obr. 11)

.
Nasaďte opět čepele na holící
strojek.
Olej BaByliss byl namíchán
speciálně pro holící strojek,
nevypařuje se a nezpomaluje
čepele.
Je možné zakoupit náhradní
čepele, pro případ, že by se
původní opotřebovaly nebo
poškodily.

48

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ
БОРОДЫ И УСОВ E842XE

1. 1 направляющая для стриж­ки, единая для 30 вариантов
длины (от 0,5 до 15 мм, поша-

говая регулировка 0,5 мм).

2. 2 лезвия для стрижки разной
ширины: 32 мм для стрижки
бороды, 7 мм для стилизации.

Подвижный нож:

- Эксклюзивная заточка в трех из-

мерениях электрохимическим
методом: придает исключитель­ную режущую способность

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) – (хром – молиб­деновый сплав нержавеющей
стали): сверхпрочный нож, 100%
нержавеющий.

Неподвижный нож:

- Покрытие из ТИТАНА: для уве-

личения продолжительности

срока службы
Эти 2 технологии делают поверх­ность ножей безупречной, их со­четание – оптимально для умень­шения коэффициента трения.

3. 1 специальная направляю-

щая для стрижки типа «трех­дневная щетина»

4. Кнопка ON/OFF (вкл./вык л.)

(2 режима скорости)

5. Колесико регулировки дли-

ны стрижки

6. Световой датчик подачи на-

пряжения

7. Шнур для работы от сети и

для зарядки

8. Щеточка для очистки

РУССКИЙ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,
КА САЮ ЩА ЯСЯ БАТАР ЕЕК NI- MH
ДАННОГО АППАРАТА
Чтобы достичь и предохранить
как можно большую автономию
батареек, перед первым
применением аппарата
оставьте его на зарядке в
течение 16 часов и повторяйте
эту операцию приблизительно
каждые 3 месяца. Полная
автономия аппарата будет
достигнута только после 3
циклов полной зарядки.

ЗАРЯДКА МАШИНКИ

1. Вставьте штырь в аппарат и
включите трансформатор в
сеть. Перед тем, как в первый
раз воспользоваться машин­кой, зарядите ее в течение 16
часов. Убедитесь в том, что
переключатель стоит в поло­жении OFF (выкл.)

2. Проверьте, загорелся ли свето­вой датчик зарядки.

3. Полностью заряженной ма­шинкой можно пользоваться в
течение как минимум 30 минут.

4. Продолжительность всех
последующих зарядок должна
также составлять 16 часов.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Чтобы машинка работала от сети,
следует вставить штырь непо­средственно в аппарат.
Подключите к сети выключенную
машинку и затем передвиньте
переключатель в положение ON
(вкл.) (Если батарейка слабо за­ряжена, подождите около 1 ми­нуты).
ВНИМАНИЕ! Пользоваться исклю­чительно блоком питания, входя-

49

щим в комплект поставки машин­ки для бритья. Артикул E842XE.
Напряжение 3V. Ток 1000mA.

КАК ОБРАЩАТЬСЯ С РЕГУЛЯ­ТОРОМ ДЛИНЫ СТРИЖКИ

Регулятор длины стрижки, прак­тичный в применении, гаранти­рует равномерную длину волос.
ВНИМАНИЕ: регулятор длины
следует устанавливать на машин­ку ПЕРЕД тем, как включить ее.
Чтобы снять регулятор, следует
сначала выключить машинку.
Прежде, чем установить или
снять регулятор длины стрижки,
следует предварительно уста­новить регулятор в позицию 15
(Рис. 1) и затем, при выключен­ном двигателе, потянуть регу­лятор вверх, чтобы снять его
(Рис. 2), либо насадить регулятор
и повернуть колесико, чтобы ус­тановить его на место.

(Рис. 3)

КАК ВКЛЮЧАТЬ МАШИНКУ И
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕЮ

Для регулировки необходимой
длины стрижки следует повер­нуть колесико: выбранная длина
появится в верхнем окошечке.
Нажмите на кнопку ON/OFF и
выберите режим скорости I или
II. (Рис.4)
Вы можете поменять длину
стрижки в любой момент.

ВНИМАНИЕ! Головка гребенки
должна полностью прилегать к
коже. Иными словами, кончики
зубьев и выступающие из рас­чески маленькие уголки должны

постоянно находиться в контакте
с кожей. В противном случае точ­ность стрижки может пострадать.

(Рис. 5-6)

ТЕХНИКА СТРИЖКИ

Носите именно такую б ороду и
такие усы, как вам хочется…

Определите, какой тип бороды
или усов лучше всего подходит
вашему лицу в зависимости
от его формы и размеров, на­правления естественного роста
и густоты бороды и/или усов.
Определив тип бороды и/или
усов, вам будет несложно под­держивать их форму с помощью
машинки, воспользовавшись ею,
как только почувствуете в этом
необходимость.
Для получения лучших резуль­татов мы рекомендуем стричь
бороду, когда она хорошо просу­шена. Это способствует точности
и удобству процесса стрижки.

Для опр еделения контура бо­роды

Расчесав бороду по направле­нию естественного роста, оп­ределите желаемый контур, на­чиная под подбородком. Далее
поднимитесь с каждой стороны
по направлению к уху. Продол­жите формирование контура по
щекам по направлению к воло­сам. Стричь или придавать фор­му бороде следует против роста
волос.

Чтобы достичь эффекта
трехдневной щетины…

Специальная направляющая для

50

стрижки «трехдневная щетина»

- это направляющая особой кон­цепции, позволяющая обеспе­чить безопасную стрижку высо­кой точности (очень короткую),
и, в частности, так называемую
трехдневную щетину. Данная
насадка просто надевается на
основную направляющую и лег­ко снимается* с нее, когда нужно
обработать контур носа, губ или
ушей.
* Чтобы снять насадку, нажмите
на овал на уровне 2 линий и од­новременно потяните за насадку
вперед, чтобы снять с основной
направляющей. (Рис. 7-8).

Для филировки усов, бакенбар­дов, бороды, эспаньолки,…

Установите край лезвия без регу­лятора длины по оси желаемой
стрижки.
ОСТОРОЖНО: пользуйтесь толь­ко на входе ноздрей или ушей во
избежание ранения внутренней
поверхности.

УХОД

Для обеспечения максимальной
гигиены головка машинки – мо­ющаяся.
ВНИМАНИЕ! Аппарат не является
водонепроницаемым.
Для того, чтобы ополоснуть голо­вку, отодвиньте немного регуля­тор длины от корпуса машинки
и ополосните под проточной
водой (Рис.9). Регулятор длины
стрижки можно ополоснуть от­дельно.
Регулярный уход за лезвиями ма­шинки поможет поддержать ее в

оптимальном состоянии функци­онирования.

Съемные лезвия

Для облегчения ухода за машин­кой BaByliss установленные на
ней лезвия – съемные. Убедитесь
в том, что машинка выключена, и
снимите регулятор длины стриж­ки. Удерживайте машинку лезви­ями вверх и отделите их от ма­шинки, нажав на края (Рис.10).
Тщательно почистите лезвия ще­точкой, чтобы удалить с них все
состриженные волоски.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашей машинки уста­новлен резервуар-тампон, кото­рый выделяет количество масла,
необходимое для нормального
функционирования аппарата при
каждом его использовании. Тем
не менее, рекомендуется пери­одически пополнять резервуар,
как только вы заметите, что аппа­рат работает с меньшей эффек­тивностью.
Снимите лезвия, как указано
выше.
Аккуратно нанесите несколько
капель масла BaByliss на тампон
(Рис.11). Затем установите лез­вия на машинку.
Формула масла BaByliss разрабо­тана специально для машинки:
масло не испаряется и не замед­ляет работу лезвий.
Когда лезвия изношены или пов­реждены, их можно заменить на
новые.

51

SAKAL VE BIYIK KESME
MAKİNESİ E842XE

1. 30 uzunluk için tek 1 kesim
kılavuzu (0,5 mm’lik bir ka-

deme ile 0,5mm’den 5mm’e
kadar)

2. 2 farklı kesim genişliği bıça-
ğı: 32mm, sakal tıraşı için ve 7
mm sakalı şekillendirmek için

Hareketli bıçak:

- Elektro kimyasal olarak özel üç

boyutlu bileme: benzersiz bir
keskinlik için

- CMS (Krom-Molibden- Paslan-

maz çelik): çok dayanıklı ve %
100 paslanmaz bıçak

Sabit bıçak:

- TİTANYUM kaplama : daha

uzun bir kullanım ömrü için
Bu 2 teknoloji kusursuz bir yü­zey oluşturmakta ve birleşimleri
sürtünme katsayısını azaltmak­tadır.

3. 1 özel kesim kılavuzu «3

günlük sakal»

4. ON/OFF düğmesi (2 hız)

5. Kesim boyu ayarlama düğ-

mesi

6. Gerilim altına alma ışıklı

göstergesi

7. Şebekeye bağlı kullanım ve

şarj etmek için fiş

8. Temizleme fırçası

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ
İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ
Pillerin mümkün olduğu ka­dar uzun süre dayanabilme­sini sağlamak için ve bunu
korumak için ilk kullanımdan
önce ve her 3 ayda bir pilleri
16 boyunca şarj edin. Ürünün
tam özerkliğine, ancak 3 tam
şarj devresinden sonra erişi­lebilir.

KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ
EDİLMESİ

1. Fişi cihaza takın ve trans­formatörü bağlayın. Kesim
makinesini ilk defa kullan­madan önce 16 saat boyunca
şarj edin. Kesim makinesinin
açma kapama düğmesinin
OFF üzerinde olmasından
emin olun.

2. Işıklı şarj göstergesinin yanı­yor olmasını kontrol edin.

3. Kesim makinesi tam olarak
şarj edildiğinde minimum 30
dakika boyunca kullanılabilir.

4. Sonraki şarjların süreleri de 16

saattir.

ŞEBEKEYE BAĞLI KULLANIM

Kesim makinesini şebekeye
bağlı olarak kullanmak için, fişi
doğrudan cihaza takın.
Kapalı olan kesim makinesini
şebekeye bağlayın ve ON po­zisyonuna getirin (Eğer batarya
zayıf ise, yaklaşık 1 dakika bek­leyin).
ÖNEMLİ! Sadece tıraş makinesi
ile verilen adaptörü kullanın
Ref. E842XE Gerilim = 3V –
Akım 1000mA.

TÜRKÇE

52

KESİM KILAVUZUNUN KULLA­NIMI

Çok pratik, kesim kılavuzu eşit
bir kesim boyu sağlar.
ÖNEMLİ: Kesim kılavuzunu her
zaman cihazı çalıştırmadan
ÖNCE yerleştirin ve çıkarmak
için cihazı kapatın.

Kesim kılavuzunu çıkarmak
veya yerleştirmek için, önceden
kesim boyunu pozisyon 15’in
ötesinde ayarlayın

(Şekil 1)

ve
motor kapalı, çıkarmak için kı­lavuzu yukarı doğru çekin

(Şekil

2)

, kılavuzu bastırın ve yerleştir­mek için küçük tekerleği hare­ket ettirin

(Şekil 3)

.

ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM

Kesim aletinin kesim boyunu
ayarlamak için, küçük tekerleği
döndürün, seçilen kesim boyu
küçük tekerleğin üst pencere­sinde belirir.
ON/OFF düğmesini etkinleştirin
ve hız I veya hız II’ yi seçin.

(Şekil 4)

Kesim boyunu her an değiştire­bilirsiniz.

ÖNEMLİ! Tarak başlığının deri
üzerinde düz şekilde durmasına
dikkat edin. Başka bir deyişle,
taraktan çıkan dişlerin ve küçük
açıların her zaman deri ile temas
halinde olması gerekmektedir.
Aksi halde, kesimin belirginliği
bozulabilir.

(Şekil 5-6)

KESİM TEKNİKLERİ

Tam olarak istediğiniz gibi bir
sakala veya bıyığa sahip ol­mak için…

Yüzün şekli ve boyutu, sakalın
ve/veya bıyığın doğal çıkışı ve
kalınlığına göre yüzünüze en
uygun sakal veya bıyık şeklini
belirleyin. Sakal ve/veya bıyığın
şeklini belirledikten sonra, tıraş
olma gerekliliğini hissettiğiniz­de kesim aletini kullanarak gö­rüntüsünü korumak kolaydır.
En iyi sonuçları elde etmek için,
sakalın tamamen kuru iken
kesilmesi tavsiye edilir.
Bu şekilde belirgin ve rahat bir
kesim elde edilir.

Sakal çevresini belirlemek için

Sakalı doğal çıkış yönünde tara­dıktan sonra, çeneden başlaya­rak istediğiniz şeklin çevresini
belirleyin. Her iki taraftan kulak­lara doğru çıkın. Ardından saç­lara doğru yanaklar üzerinden
devam edin. Sakalı her zaman
kılların çıkış yönünün aksi yö­nünde kesin veya şekillendirin.

3 günlük sakal görüntüsü elde
etmek için...

Özel 3 günlük sakal kesim kıla­vuzu, hassas kesimleri (küçük
kesim) ve özellikle 3 günlük
sakalları elde etmek için özel
olarak tasarlanmış bir kılavuz­dur. Basit bir şekilde ana kılavuz
üzerine takılır ve burun, dudak
veya kulak tüylerine ulaşmak is­tendiğinde yine basit bir şekilde
çıkarılır*.
*Çıkarmak için, 2 sıra seviyesin-

53

deki oval üzerine basın ve aynı
anda kılavuzu ana kılavuzdan
öne doğru çekin. (Şekil. 7-8)

Bıyığı, favorileri, çene sakalını,
çember sakalı inceltmek için...

Bıçağın ucunu, kesim kılavuzu
olmadan, istenilen kesim ekse­nine yerleştirin.
DİKKAT! Her türlü yaralanma
riskine karşı sadece burun veya
kulak deliklerinin girişinde kul­lanın.

BAKIM

Azami hijyen için, cihazın baş­lıkları suda yıkanabilir.
DİKKAT! Cihaz « waterproof »
(Su geçirmez) değildir.
Kesim aletinin başlığını duru­lamak için, kesim kılavuzunu
hafifçe cihaz gövdesinden ayı­rın ve suya tutun

(Şekil 9)

. Kesim
kılavuzu ayrı olarak da durula­nabilir.
Kesim aletinin bıçaklarının bakı­mının düzenli olarak yapılması,
en iyi çalışma koşullarının ko­runmasını sağlayacaktır.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için,
BaByliss kesim aletinin bıçak­ları çıkarılabilir. Cihazın kapalı
olmasından emin olun ve ke­sim kılavuzunu çıkarın. Cihazı
bıçakları yukarı doğru gelecek
şekilde tutun ve bıçakların ucu­na bastırarak bunları çıkarın

(Şekil 10)

.
Üzerindeki kılları temizlemek
için bıçakları temizleme fırçası
yardımı ile özenle fırçalayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Kesim aletinizin bıçakları, ciha­zınızın iyi çalışması için gerekli
yağ miktarını her kullanımdan
sonra düzenleyen bir tampon
rezervuar donanımlıdır. Bunun­la birlikte, cihazın veriminde bir
düşüş tespit edildiğinde düzenli
olarak değiştirilmesi önerilir.
Bıçakları yukarıda belirtildiği şe­kilde çıkarın.
Tampon üzerinde özenle birkaç
damla BaByliss yağı damlatın

(Şekil 11)

.
Daha sonra bıçakları yeniden
cihazın üzerine yerleştirin.
BaByliss yağı özel olarak
kesim aleti için tasarlanmıştır,
buharlanmayacak ve bıçakları
yavaşlatmayacaktır.
Yıprandıklarında veya eskidikle­rinde yedek bıçakları kullanmak
mümkündür.