Babyliss AS80E User Manual

FRANÇAIS

AIRSTYLE 800,

complice beauté !
Votre nouvelle brosse souante
se décline avec 2 accessoires
indispensables pour reproduire les
gestes de votre coieur chez vous.

Airstyle 800 est l’outil idéal pour réaliser
très facilement vos brushings et toutes les
coiures les plus tendance.
Son mote ur de 800W et ses 2 vitesse s
permettent de l’utiliser sur cheveux
humides ou secs et sur tous les typ es de
cheveux.

Mise en place et retrait des accessoires

Emboîtez les brosses sur le corps de
l’appareil en faisant correspondre
les guides des deux pièces et en les
enfonçant jusqu’à obtenir un clic.
Pour retirer les accessoires, appuyez sur
les touches de déverrouillage situées sur
les côtés de l’appareil et tirez délicatement
l’accessoire.

UTILISATION

La br osse d ispose de 3 position s : 0
(éteint), I (soue moyen) et II (soue
fort). Le sou e moyen est id éal pour
des ch eveux ns, l e soue fo rt pour des
cheveux pl us épais.
La position « Air f rais » perm et de xer l a
coiure p our un eet longue dur ée.

Utilisez votre brosse souante
sur des cheveux pré-séché s l égè­rement humides et parfaitement
démêlés.
Travaillez vos ch eveux par sectio ns en
les relevant avec une pince. Commencez
par les mèches du dessous. Les mèches
travaillées devront être d’une épaisseur
de 2cm maximum et aussi régulières
que possible. Toujours travailler de la

votre nouveau

racine vers les pointes et laisser glisser
lentement la brosse le long de la mèche
travaillée.

LA BROSSE THERMIQUE DIAMETRE
38MM AVEC REVETEMENT CERAMIC

pour une glisse parfaite et une meilleure
protection de votre cheveu.
La combinaison «brosse/sèche-cheveux»
va révolutionner votre geste brushing !
Ce diamètre de brosse idéal, recommandé
par BaByliss, eectue un mouvement lisse
et gonant sans emmêler les cheveux,
avec le meilleur résultat de brushing pour
des cheveux plein de douceur.

L’air chaud de l’appareil chaue le tube
métallique de l’accessoire. La chaleur
s’applique donc directement sur les cheveux,
ce qui adoucit et lisse les cheveux.

LA BROSSE RONDE DIAMETRE 20MM

Ce diamètre est plus spécialement
adapté pour les nitions : cette brosse va
accentuer la mis e en fo rme de certaines
mèches comme la frange, les pointes ou
la racine.
Son utilisation peut aussi va rier selon la
longueu r des cheveux :

- sur cheveu x courts, e lle s’utilis era
horizontalement comme la brosse
thermique pour un brushing souple
et nature l, avec e et intér ieur ou
extérieur.

- sur cheveux longs, elle s’utilisera
verticalement pour un eet boucles
spirales sur les poin tes.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’app areil et le laiss er

refroid ir complète ment avant de le
nettoye r ou de le ranger.

• Nous vous conseillo ns de netto yer

les brosses régulièrement pour éviter
l’accumulati on de cheveux, de produits
coiants, etc. Utiliser un peigne pour
enlever le s cheveux des brosses.

2

ENGLISH

AIRSTYLE 800,

partner in beauty!
Your new hot- air brush co mes
with 2 accessories, each one
indispensa ble fo r rep roducing
your hair stylist’s creations at
home.

Airstyle 800

creating your blow-dry look and a ll
the trendiest styles.

is the ideal tool for

Its 800W airow and 2 speeds mean
you can use it on damp as well as dry
hair (and on any type of hair).

Fitting and removing the
attachments

Fit the brushes onto the body of the
unit by lining up the guides on the
two parts and then press the two
together until you hear a click.

USE

The brush has 3 settings: 0 (o), I
(low) and II (high). The low s etting is
ideal for ne hair, the high setting for
thicker hair.
The cool position lets you to x the
styling for really long-lasting eects.

Use your hot-air brush on pre-dried,
slightly damp hair that is completely
tangle free.
Use clips to s eparate hair so that you
can work on one section at a time.
Start with the sections underneath.
Sections should be a maximum of
2cm wide and as even as possible.
Always work from the roots to the
tips and slide the brush slowly down
the length of the section.

y

our new

THE 38MM THERMAL BRUSH
WITH CERAMIC COATING for

perfect glide and to oer your hair
better protection.

The combination ‘brush/hair dryer’
will revolutionise your blow drying!
This ideal diameter, recommended
by B aByliss, creates a smooth
movement and adds body to your
hair without tangling it and for the
best blow-dry results for hair full of
softness.

The hot air of the unit heats the metal
barrel of the attachment. The heat is
thus distributed directly over your hair
making it soft and smooth.

THE 20MM ROU ND BRIS TLE
BRUSH

This size is more specia lly suited for
the nishing touches: this brush will
accentuate the shaping of certain
sections lik e the fringe, the tips or
the roots.
The use can also vary according to
the length of your hair:

- on shor t hair, it can be used
horizontally, like the thermal brush,
for gentle and natural blow-drying
with the ends icked out o r turned
under

- on long hair, it can be used vertically
for a spiral curl eect at the tips

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the uni t and allow to cool

completely before cleaning or
storing.

• We advise you clean brushes

regularly to avoid build-up of hair,
styling products, etc. Use a comb to
remove hair from the brushes.

3

DEUTSCH

AIRSTYLE 800, Ihre neue

Komplizin in Sachen Schönheit!
Ihre neue Fönbürste verfügt
über die 2 unabdinglichen Zu­behörteile, um die Gesten Ihres
Friseurs auch zu Hause wiede­rholen zu können.

Airstyle 800 ist ein ideales Werk­zeug, um ganz einfach Ihr Brus­hing u nd alle Frisuren z u verwirk li­chen, die voll im Trend liegen.

Durch den Motor von 800W und

die zwei Geschwindigkeitsstufen
ist eine Verwendung auf feuchtem
oder trockenem Haar und mit al­len Haartypen möglich.

Befestigen und Entfernen der
Zubehörteile

Befestigen Sie die Bürsten am
Rumpf des Geräts, indem Sie die
entsprechenden Gleitschienen
der beiden Teile übereinander
bringen und dann zusammen­schieben, bis sie hörbar einrasten.
Zum Entfernen der Aufsatzstücke
auf die Lösetasten drücken, die
sich an den Seiten des G eräts be ­nden, und das Zubehörteil vor­sichtig abziehen.

GEBRAUCH

Die Bürste ver fügt über 3 Positio­nen: 0 (ausgeschaltet), I (mittleres
Gebläse) und II (starkes Gebläse).

Das mittlere Gebläse ist ideal für

feines Haar, das starke Gebläse für
dickes Haar.

Mit dem Kaltluftknopf kann die

Frisur für einen lang anhaltenden
Eekt xiert werden.

Verwenden Sie Ihre Fönbürste
auf vorgetrocknetem, noch leicht
feuchtem und gut entwirrtem
Haar.
Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnen­weise, wobei Sie das restliche

Haar mit einer Klemme festhalten.

Beginnen Sie mit den unteren

Strähnen. Die Strähnen sollten zur

Bearbeitung höchstens 2 cm dick
und so gleichmäßig wie möglich
sein. Immer von den Haarwur zeln
in Richtung Spitzen vorgehen
und die Bürste langsam an der je­weiligen Strähne entlang gleiten
lassen.

DIE THERMOBÜRSTE DURCH­MESSER 38MM MIT CERAMIC-BE­SCHICHTUNG für perfektes Gleiten

und besse ren Schutz des Haar s.

Die Kombination « Bürste/Fön »

wird Ihre Brushinggesten revolu­tionieren!

Dieser Bürstendurchmesser ist

ideal und wird von BaByliss emp­fohlen, die Bewegung glättet das
Haar und bringt ihm Fülle, ohne

Knoten zu verursachen; das beste

Fönresultat für seidenweich ge­pegtes Haar.

Die Heißluft des Geräts beheizt den
Metallzylinder des Aufsatz teils. Die
Hitze wirkt also direkt auf das Haar,
wodurch es geschmeidiger und glat­ter wird.

4

RUNDBÜRSTE DURCHMESSER
20MM

Dieser Durchmesser ist besonders

für den let zten Schli geeignet:
diese Bürste wird die Formgebung
bestimmter Strähnen wie Pony,
Haarspitzen oder Haarwurzeln ak­zentuieren.
Ihre Verwendung kann sich auch
je nach Haarlänge ändern:

- bei kurzem Haar wird sie wie der
Thermokopf waagerecht verwen­det, das Brushing wird geschmei­dig und natürlich, mit Eekt nach
innen oder nach außen.

- bei langem Haar wird sie senk­recht eingesetzt, um dem Haar
an den Spitzen einen Schillerlok­keneekt zu verleihen.

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor dem Reinigen oder

Verstauen vollständig abkühlen
lassen und den Netzstecker zie­hen.

• Wir empfehlen Ihnen, die Bür­sten regelmäßig zu reinigen,
so dass sich keine Haare oder
Rückstände von Frisierproduk-

ten usw. ansammeln. Mit einem
Kamm die Haare aus den Bürsten

entfernen.

5

NEDERLANDS

AIRSTYLE 800, uw nieuwe

schoonheidsbondgenoot !
Uw nieuwe warmeluchtborstel
wordt geleverd met 2 accessoi­res, die stuk voor stuk onmisbaar
zijn om de handelingen van uw
kapper bij u thuis na te doen.

Airstyle 800 is het ideale werk tuig
om op heel eenvoudige wijze uw
brushings en alle meest trendy
kapsels uit te voeren.
Zijn motor van 800W en zijn 2
snelheden maken het mogelijk het
apparaat op vochtig of droog haar
en op alle haartypes te gebruiken.

Aanbrengen en wegnemen van
de hulpstukken

Steek de borstels op het lichaam
van het apparaat en zorg daarbij
dat de geleiders van de t wee
stukken overeenkomen en druk ze
dan in tot u een klik hoor t.
Om de hulpstukken weg te nemen
drukt u op de ontgrendeltoetsen
gesitueerd aan weerszijden
van het apparaat en trekt dan
voorzichtig aan het hulpstuk.

GEBRUIK

De borstel heef t 3 standen : 0 (uit),

I (middelgrote blaaskracht) en II
(grote blaaskracht). De middel­grote blaaskracht is ideaal voor
jn haar, de grote blaaskracht voor
dikker haar.

Met de stand voor koude lucht

krijg je zeer langdurige eecten.

Gebruik uw warmeluchtborstel
op lichtjes vochtig en perfect
ontward voorgedroogd haar.
Bewerk uw haar in lokken en licht
deze op met een knijper. Begin

met de onderste haarlokken. De

bewerkte haarlokken moeten
een dikte van maximum 2cm
hebben en moeten zo regelmatig
mogelijk zijn. Steeds te werk gaan
van de wortel naar de haarpunten
en de borstel geleidelijk langs de
bewerkte haarlok laten glijden.

DE WARMELUCHTBORSTEL DIA­METER 38MM MET KERAMISCHE
BEKLEDING voor een perfec t glij-

den en een betere bescherming
van uw haar.

De combinatie « borstel/

haardroger » zal een
revolutie ontketenen in uw
brushingtechniek !

Deze door BaByliss aanbevolen

ideale borsteldiameter verricht
een gladde en golvende beweging
zonder het haar te verwarren, met
het beste brushingresultaat voor
een zachte haardos.

De warme lucht van het apparaat
warmt de metalen buis van het
hulpstuk op. D e warmte wordt dus
rechtstreeks op het haar toegepast,
wat het haar verzacht en gladstrijkt.

DE RONDE BORSTEL DIAMETER
20MM

Deze diameter is speciek

geschikt voor af werking van het
kapsel: deze borstel accentueert
het in vorm brengen van bepaalde

6

haarlokken zoals de pony, de
haarpunten of haarwortels.
Het gebruik ervan kan variëren
volgens de haarlengte :

- op kor t haar wordt de borstel
horizontaal gebruikt zoals de
warmeluchtborstel voor een
soepele en natuurlijke brushing,
met naar binnen of naar buiten
draaiend eect.

- op lang haar wordt de borstel
verticaal gebruikt voor een
spiraalkrulleneect op de
haarpunten.

ONDERHOUD VAN HET
APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en

volledig laten afkoelen vooraleer
te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstels

regelmatig te reinigen om op ­hoping van haren, van haarkap­persproduc ten enzovoort te
voorkomen. Een kam gebruiken
om het haar uit de borstels te
verwijderen.

7

ITALIANO

AIRSTYLE 800,

complice per la bellezza!
Questa nuova spazzola ad aria
si trasforma in 2 accessori, tutti
indispensabili per riprodurre, a casa
vostra, i gesti del vostro coieur.

Airstyle 800

per realizzare, con la massima facilità,
tutte le vostre messe in piega e tutte le
acconciature più alla moda.
Il motore da 800 W e le 2 velocità
permettono di utilizzare questo
apparecchio su capelli bagnati o asciutti
e su qualsiasi tipo di capelli.

Inserire e togliere gli accessori

Inserire spazzole sul corpo dell’appa­recchio facendo corrispondere le guide

dei due elementi; spingere leggermente

no a sentire uno scatto.
Per togliere gli accessori, premere
i pulsanti di sblocco posti sui lati
dell’apparecchio e tirare, con delicatezza,
l’accessorio.

UTILIZZO

La spazzola ha 3 posizioni: 0 (spento), I
(usso medio) e II (usso forte). Il usso
medio è ideale per capelli sottili, il usso
forte per capelli più spessi.
La posizione «Aria fresca» permette di
ssare la pettinatura per un eetto di
lunga durata.

Utilizzate la spazzola ad aria su capelli
asciugati sommariamente, leggermente
umidi, e perfettamente districati.
Procedete dividendo i capelli in sezioni,
rialzandoli con una pinza. Cominciate
dalle ciocche della parte inferiore. Le
ciocche trattate dovranno essere di
uno spessore massimo di 2 cm e il più
regolare possibile. Lavorare sempre
dalla radice verso le punte, lasciando
scorrere lentamente la spazzola lungo la
ciocca trattata.

il vostro nuovo

è lo strumento ideale

SPAZZOLA TERMICA DIAMETRO 38 MM
CON RIVESTIMENTO CERAMIC, per uno

scorrimento perfetto e una protezione
migliore dei vostri capelli.
La combinazione “spazzola/asciugaca­pelli” rivoluzionerà la vostra messa in
piega!
Questo diametro, ideale per una spazzola
e raccomandato da BaByliss, permette
di eseguire un movimento liscio e
volumizzante senza intricare i capelli,
con il miglior risultato di messa in piega,
per capelli pieni di morbidezza.

L’aria calda dell’apparecchio scalda il tubo
metallico dell’accessorio. Il calore viene
applicato quindi direttamente sui capelli,
per ammorbidirli e lisciarli.

SPAZZOLA ROTONDA DIAMETRO 20
MM

Questo diametro è specico per le
niture: questa spazzola accentua la
messa in piega di alcune ciocche, come
frangia, punte o radice.
Il suo utilizzo può anche variare in
funzione della lunghezza dei capelli:

- su capelli cor ti, si utilizza orizzontalmente
come la spazzola termica, per una
messa in piega morbida e naturale, con
eetto interno o esterno.

- su capelli lunghi, può essere utilizzata
verticalmente, per un eetto ricci a
spirale sulle punte.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente

e lasciarlo rareddare completamente
prima di pulirlo o riporlo.

• Consigliamo di pulire le spazzole

regolarmente, per evitare eventuali
accumuli di capelli, prodotti per
l’acconciatura, e così via. Utilizzare
un pettine per togliere i capelli dalle
spazzole.

8

ES PAÑO L

AIRSTYLE 800, ¡

plice de su belleza!
Su nuevo cepillo moldeador incluye
2 accesorios, todos ellos indispen­sables para reproducir en su casa el
trabajo de su peluquero.

Airstyle 800

para realizar muy fácilme nte mol dea­dos y peina dos de última moda.
Su motor de 800 W y sus 2 velocida ­des permiten utiliz arlo con e l cab ello
mojado o seco, en todos los ti pos de
cabello.

Colocación y retirada de los acceso­rios

Encaje los cepillos en el cuerpo del
aparato colocando las guías d e ambas
piezas una frente a otra y empujando
hasta que s e oiga un «clic».
Para retirar los acces orios, p ulse la te­cla de d esbloqueo si tuada en el la teral
del apar ato y tire delica damente del
accesorio.

UTILIZACIÓN

El cepil lo tiene un interruptor d e 3 po­siciones : 0 (apaga do), I (intensidad me ­dia) y II (intensidad fuerte). La intensi­dad me dia es ideal para el cabello no
y la fuer te para cabellos más gruesos .
La tecl a «aire fresco» le perm ite jar
el p einado y lograr un efec to de larga
duración.

Utilice el cepillo moldeador tras un
ligero sec ado previ o, con el cabello
algo húmedo y perfectamente desen­redado.
Vaya procediendo por mechones,
sujetándolos con una pinza. Empiece
por los mechones inferiores. Separe
mechon es de un m áximo d e 2 cm de
grosor y lo más regula res que sea posi-

el nuevo cóm-

es la herramienta ideal

ble. Trabaj e siempre de la r aíz hacia las
puntas y deje que el cepillo se deslice
lentame nte a lo largo del mechó n.

CEPILLO TERMICO DE 38 MM DE DIA­METRO CON REVESTIMIENTO CERA­MICO, para un deslizamiento perfecto

y una mejor p rotección de su cabello.
¡La combinación «cepillo/secador» re­volucionará su moldeado!
Este c epillo de di ámetro ideal, reco ­mendado por BaByliss, efectúa un
movimien to de alisado y vo lumen sin
enredar el cabello, con el mejor efecto
de moldeado para un cabello lleno de
suavidad.

El aire caliente del moldeador calienta el
tubo metálico del accesorio. De esta for­ma, el calor se aplica directamente sobre
el cabello, para dejarlo suave y liso.

CEPILLO REDONDO DE 20 MM DE
DIÁMETRO

Este diámetro está especialmente
adaptad o a los acabados : este cepillo
acentuará el moldeado de algunos me­chones, como el equillo, l as puntas o
la raíz.
Su utilización puede variar en función
de la longi tud del cabello:

- en cabello c orto, utilícelo en posición
horizontal, como cepillo térmico, para
un mol deado exib le y natura l, hacia
dentro y hac ia fuera.

- en c abello largo, utilícelo en p osición
vertical, para obtener rizos en espiral
sobre las p untas.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Dese nchufe el aparato y déjelo enfriar

completamente antes de limpiarlo o
guardarlo.

• Le aconsejam os que limpie los cepi­llo s con regu lari dad p ara e vit ar la a cu­mulación de cabello y d e prod uctos
trat antes. Utilic e un pein e para r etirar
los restos d e cabello de los cepi llos.

9

PORTUGUÊS

AIRSTYLE 800,

panheiro ideal de beleza!
Esta nova escova para secar o cabelo é
fornecida com 2 acessórios, todos indis­pensáveis para reproduzir em casa os
gestos de um cabeleireiro prossional.

O

Airstyle 800

realiza r com a maior f acilidade todos os
brushings e pentead os modernos.
O moto r de 800 W e as 2 velocidades
permite m util izar o apar elho e m ca­belos molhados ou se cos e em qual­quer tipo d e cabelo.

Montagem e desmontagem dos aces­sórios

Monte as e scovas no corpo d o apare lho

fazendo corresponder os guias das duas
peças e encaixan do-as até ouvir um l igei­ro ruído.
Para desmontar os acessórios, carregue
nas teclas de abertura situadas na parte
lateral do apa relho e ex traia delicada­mente o acess ório.

UTILIZAÇÃO

A escov a disp õe de 3 posições: 0
(apagado), I (uxo médio), II (uxo for te).
O uxo méd io é ideal para cab elos nos e
o uxo for te para cabelos gro ssos.
A posição « Ar fres co» permite xar
penteado para um efeito de longa
duração.

Utilize a escova de secar em cabelos
ligeiramente húmidos e perfeitamente
desembaraçados.
Trabalhe os cabe los por madeixas le­vantando-as com uma pinça. Comece
pelas madeixas inferiores. As madeixas
trabalha das deverão ter cerca de 2 cm de
espessura e serem tão regulares quanto
possível . Trabalhe sempre da raiz par a
as pont as e deixe a escova desliz ar lenta­mente ao lon go da madeixa trab alhada.

o seu novo com-

é o aparelho ideal para

ESCOVA TÉRMICA COM 38 MM DE
DIÂMETRO E REVESTIMENTO CE­RAMIC para um deslizamento per-

feito e uma melhor protecção do
cabelo.

A combinação «escova/secador
de cabelo» vai revolucionar a maneira
como se pen teia!
Este diâmetro de es cova ideal, reco­mendado pela BaBy liss, efect ua um
movimento de alisamento e volume sem
embaraç ar os cabelo s, com o melh or re­sultado de brushin g para cab elos extre ­mamente suav es.

O ar quente do aparelho aquece o tubo
metálico do acessório. Assim, o calor é di­rectamente aplicado nos cabelos, o que os
suaviza e alisa.

ESCOVA REDONDA COM 20 MM DE DI­ÂMETRO

Este diâmetro é mais adequado p ara os
retoque s  nais: acentua certos p orme­nores que requerem mais atenção como
a franja, as p ontas ou a raiz.
A sua utilização pode também variar em
função do comprime nto do cabelo:

- Em c abelos curtos , será utiliz ada ho-

rizontalmente como a escova térmica
para um brushing suave e natural, com
pontas revi radas para dentro ou para
fora.

- Em c abelos compri dos, será uti lizada

vertic almente p ara prod uzir um efeito
de caracói s em espiral nas pontas.

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Desl igue o aparelho e deixe -o arrefecer

complet amente antes de o limpar ou
arrumar.

• É aconselhável limpar com regularida-

de as escovas para evitar a acumulação
de cabelos, produtos capilares, etc.
Utilize um pente para retirar os cabelos
das escovas .

10

DANSK

AIRSTYLE 800

hedspartner! Din nye tørrebørste
leveres med 2 tilbehørsdele, der
hver især er uundværlig når du vil
genskabe din hårstylists arbejde
hjemme hos dig selv.

Airstyle 800 er det ideelle redskab til

på en meget nem m åde at tørre og
formgiv e sa mt lave de mest tre ndy
frisurer.

Med en motor på 800W og 2 hastig­heder kan den bruges til fugtigt og
tørt hår samt til alle hårtyper.

Påsætning af tilbehør

Sæt børste rne på apparatet ved at få
rillerne på de to dele til at glide ind i
hinanden og try k sammen til du hø ­rer et klik .
For at tage mundstykket af igen,
skubbes låsemekanismen ind som
sidder på siden af apparatet. Træk
derefter forsigtigt i tilbehørsdelen.

BRUGSANVISNING

Børsten har 3 indstillinger: 0 (slukket),
I (lav) og II (kraftig). Den lave indstil­ling er ideelt til nt hår og den kraf­tige til tykkere hår.

Koldluf tsknappen gør det muligt

at ‘fastlåse’ frisuren og får den til at
holde længere.

Brug din tørrebørste på hår der er
vasket, lidt fugtigt og perfekt udredt.
Arbejd med håret lag vist og s æt
lagene op med en hårklemme. Be­gynd med de under ste lag. Hårlok­kerne som der arbejdes på bør have
en tykkelse på maksimum 2 cm og
være så regelmæssige som muligt.
Arbejd altid fra rø dderne m od spid­serne og lad brøsten glide langsomt
ned gennem hårlokken.

,

din nye skøn-

DEN 38 MM TERMISKE BØRSTE
MED KERAMISK BELÆGNING til

en perfekt glidning og en bedre
beskyttelse af håret.

Kombinationen« børste/hårtørrer »

vil revolutionere din formgivning!

Denne ideelle børstediameter, som

anbefales af BaByliss, skaber en be­vægelse der glatter og giver dit hår
volumen uden at ugle det med et
bedre resultat og mere hensyn til
håret.

Apparatets varme luft opvarmer
mundstykkernes metalrør. Varmen går
derved direkte ud i håret o g gør det
blødt og glat.

DEN 20 MM RUNDE BØRSTE

Denne diameter egner sig mere spe­cikt til de afsluttende strejf: denne
børste vil fremhæve formen af spe­cielle hårlokker som f.eks. pandehår,
spidserne eller rødderne.
Brugen kan også variere afhængig af
hårlængden:

- på kort hår bruges den vandret som

en termisk børste til en blød eller na­turlig formgivning med håret vendt
indad eller udad.

- til langt hår bruges den lodret til at

skabe en spirallignende krølleeekt
i spidserne.

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Tag stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle helt af inden du
gør det rent eller lægger det væk.

• Vi anbefaler at g øre børsterne rene

regelmæ ssigt for at undgå en op­hobning af hår, hårprodukter, eller
lign. Brug en kam til at erne hår fra
børsten.

11

SVENSKA

AIRSTYLE 800

förvant när det gäller ditt hårs skön­het!
Din nya luf tborste är försedd med
2 accessoarer, oumbärliga för att
själv professionellt kunna föna håret
hemma.

Airstyle 800

get för att med lät thet kunna fön a och
lägga håre t efter sista modet.
800W:s motorn med 2 hastigheter
gör det möjligt att använda den på
både fuktigt och torr t hår och på alla
type r av hår.

Hur man sätter fast och tar bort ac­cessoarerna

Sätt fast borstarn a på apparatens bas
genom att pa ssa de två del arnas mär­ken i varandra oc h tr ycka till, tills du
hör ett k lick.

Du tar bort accessoa rerna genom att

trycka på knapparna för upplåsning
som nns p å apparatens si dor och drar
försik tigt ut accessoaren.

ANVÄNDNING

Borste n har 3 nivåer : 0 (avstän gd), I
(medelmåt tlig luf tström) oc h IIL (s tark

luftström). Den svagare luf tströmmen

(I) är idealisk för tunt hår, den starkare
lufts trömmen (II) för tjo ckare hår.

Med kalluftsinställningen xerar man

frisyr en för lång hållbarh et.

Använd din luftborste på fullständigt
utkammat , på förhand torkat o ch fort­farande l ätt fuktigt hår.
Föna hå ret lock efter lock och l yft upp
lockar na med hjälp av en klämma
Börja m ed de understa lo ckarna. Lock­arn a bör vara m axi malt 2 cm tjo cka o ch
så r egelbundna som möjligt . Arbeta

din nya bunds-

är det idealiska verkty-

alltid från röt terna oc h ut m ot top­parna och låt borsten långsamt glida
längs locken.

DEN TERMISKA BORSTEN, DIA­METER 38 MM, MED KERAMIK­BELÄGGNING för perfekt glidning

och ett större skydd för ditt hår.

Kombinationen ”borste/hårtork” kom­mer att re volutionera din fö ning.
Denna idealiska borstdiameter, rekom­mender ad av BaByl iss, utför helt försi k­tigt, utan att trassla till håret, en plat­tande och volymgivande rörelse med
som result at en perfekt f öning.

Apparatens varmluft uppvärmer metall­röret. Värmen verkar alltså direkt på håret
vilket gör håret mjukt och glatt.

DEN RUNDA BORSTEN DIAMETER 20
MM

Denna diameter är speciellt avsedd för

”nishing touch”: denna borste accen­tuerar läggningen av vissa lockar s om
till exempel luggen, hårtopparna eller
rötterna.
Användnin gen av denna borste k an
också variera beroende på hårets
längd.

- på kort h år används bor sten horison -

talt som den termiska borsten för en
mjuk och naturlig fö ning, med inåt­eller utå teekt.

- på långt hår, används bors ten verti-

kalt för ko rkskruvsloc kar i topparna.

UNDERHÅLL AV APPARATEN

• Dra stickproppen ur vägguttaget

och låt apparaten kallna fullständigt
innan du rengör den eller ställer un­dan den.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene

regelmessig for å unngå opphopning
av hår, hårprodu kter osv. Bruk en kam
for å erne hår fra bø rstene.

12

NORSK

AIRSTYLE 800 er din nye par-

tner for skjønnhet!
Din nye fønbørste er roterbar, med
2 tilbehør som alle er uunnværlige
for å skape de samme hårfrisyrene
som frisøren din hjemme hos deg
selv.

Airstyle 800 er det ideelle redskapet

for svær t enkel føning og forming av
de mest tid sriktige fris yrene.

Med en motor p å 800W og 2 ha stig­heter kan den brukes til fuk tig og
tørt hår, samt til alle hårtyper.

Sette på og ta av tilbehøret

Fest børste ne på apparatenheten og
sørg for at føringene på de to delene
festes sa mmen med et klikk .
Trykk på de to utløsningsknap pene
på hver side av apparatet, og trekk
forsik tig i tilbehøret fo r å ta det av.

BRUK

Børste n har 3 innstillinger: 0 (av), I
(middels lufts trøm) og II (kra ftig luft-

strøm). Middels luftstrøm er velegnet

for tynt hår, mens kraf tig luftstrøm
passer fo r tykkere hår.

Innstillingen «Kal dluft» hjelper de g

til å feste frisy ren og få den til å ho lde
seg leng e.

Bruk fønbørsten på forhåndstørket,
lett fuk tig hår som er helt fr itt for
oker.

Del håret i seksjoner ve d å løfte det

opp med en hårklype. Begynn m ed
lokkene på undersiden. Hver hårlokk
bør væ re maksimalt 2 cm tykk og så
jevn som mulig. Jobb alltid f ra rot til
tup p, og l a bør sten gli la ngso mt ne d­over hårlo kken du jobber med .

VARMEBØRSTE MED CERAMIC­BELEGG, DIAMETER 38 MM, for

perfekt glidning og økt beskyt­telse av håret.

Kombinasjonen bør

Kombinasjonen b ørste/hårføner re -

volusjonerer din fø ning!

Denne ideelle børstediameteren,

anbefalt av BaByliss, gir en glatt og
volumskapende virkning uten å oke
håret, med det beste føneresultatet
for mykt h år.

Varmluften i apparatet varmer opp me­tallrøret i tilbehøret. Varmen påføres
dermed håret direkte, noe som retter
håret og gjør det mykere.

RUND BØRSTE DIAMETER 20 MM

Denne diameteren er spesielt tilpas­set npussing: denne børsten frem­hever formen på enkelte hårlokker
som for ek sempel panneluggen,
tuppene eller røt tene.
Bruken kan også variere i forhold til
hårlengden:

- på kort hår brukes den horisontalt

akkurat som varmebør sten for en
ledig og natu rlig føning, med ut­over- eller in noverbøyd eek t.

- på langt hår brukes den ver tikalt for

å forme spi ralkrøller i tupp ene.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Kobl e fra apparatet og la de t kjøl e

seg helt ned før rengjøring eller
oppbevaring.

• Vi anbefaler a t du rengjø r børstene

regelmessig for å unngå opphop­ning av hår, hårprodukter osv. Bruk
en kam for å  erne hår fra børs tene.

13

SUOMI

AIRSTYLE 800

neesi hiustenhoitoon!
Uusi puhaltava harja sisältää 2 tar­viketta, joiden avulla loihdit kam­paukset kotona ammattimaisen
kampaajan elkein.

Airstyle 800

jolla muotoilet hiuksesi ja loihdit
trendikkäät kampaukset helposti.

800 W:n tehon ja kahden nopeuden
ansiosta laitteella voidaan käsitellä
kaikentyyppisiä hiuksia sekä kostei­na että kuivina.

Tarvikkeiden asennus ja poisto

Liitä harjat laitteen runkoon asetta­malla molempien osien liitoskohdat
kohdalleen ja painamalla ne toisiinsa
kiinni, kunnes kuulet napsahduksen.
Irrota tarvikkeet painamalla laitteen
sivuilla olevia avauspainikkeita. Vedä
tarvi ke varoen pois.

K ÄYT TÖ

Harjassa on 3 käyt töasentoa: 0 (kiin ­ni), I (nor maal i puha llus) ja II ( kova p u­hallus). Normaali puhallus sopii ohuil­le hi uksill e, kun ta as kova pu hallus o n
omiaan paksummille hiuksille.
“Viileä puhallus” -asento kiinnittää
kampauk sen ja tekee siitä ke stävän.

Käytä puhaltavaa harjaa kevyesti kos­teisiin ja selvitettyihin esikuivattuihin
hiuksiin.
Jaa hiukset osiin nostamalla ne ylös
soljilla. Aloita käsittely alemmista
hiuksista. Jaa hiuk set korkeintaan
2 cm paksuisiin mahdollisimman

tasaisiin osiin. Käsittele hiuksia aina

hiusjuuresta latvaan päin. Liu’uta
harjaa hitaasti käsiteltävää hiustup­sua pitki n.

,

uusi apuväli-

on erinomainen laite,

HALKAISIJALTAAN 38 MM LÄM­PÖHARJA KERAAMISELLA PIN­NOITTEELLA takaa täydellisen

liu’un ja tehokkaamman suojan
hiuksillesi.

«Harja/hiustenkuivaaja» -yhdistelmä
mullista a hiusten föönauk sen!
BaBylissin suosit telema, halkaisijal­taan täydellinen harja suoristaa ja
tuuheuttaa hiukset niitä sotkematta.
Se takaa parhaan hiustenmuotoilun
ja ihanan pe hmeät hiukset.

Laitteen kuuma ilma lämmittää tar­vikkeen metallista putkea. Kuuma ilma
vaikuttaa suoraan hiuksiin pehmentä­en ja suoristaen ne.

HALKAISIJALTAAN 20 MM PYÖREÄ
HARJA

Harjan halkaisija sopii e rityisesti
hiusten viim eistelyyn: harja korostaa
tiettyjen tukan osien, kuten etutu­kan, latvojen ja juurten muotoilua.
Harjan käyt töä voi vaihdella myös
hiusten pituuden mukaan:

- harjaa käytetään lyhyiden hiusten

kanssa vaaka-asennossa, kuten
lämpöharjaa taipuisaan ja luon­nolliseen hius ten muotoiluu n, ja
latvojen sisä- tai ulossuuntaan tai­vutukseen.

- harjaa käy tetään pitkien hiuste n

kanssa pystyasennossa latvojen ki­hartamiseen.

LAITTEEN HUOLTO

• Kytke laite irti verkkovi rrasta ja anna

sen jäähtyä kunnolla ennen puhdis­tusta tai säily tystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti es-

tääksesi mm. hiusten ja hiustenhoi­toaineiden kerääntymise n. Poista
hiukset harjasta kamman avulla.

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

AIRSTYLE 800

σας σύντροφος ομορφιάς!
Η καινούργια σας βούρτσα
αέρος διαθέτει 2 εξαρτήματα,
όλα απαραίτητα για να κάνουν
τις κινήσεις του κομμωτή σας
στο σπίτι σας.

Η βούρτσα Airstyle 800 είναι το
ιδανικό εργαλείο για να πραγμα­τοποιείτε πανεύκολα το βούρτσι­σμά σας και όλα τα χτε νίσματα
που είναι στη μόδα.
Με το μοτέρ της, ισχύος 800W και
τις 2 ταχύτητές της μπορείτε να τη
χρησιμοποιήσετε σε βρεγμέ να ή
στεγνά μαλλιά και σε όλους τους
τύπους των μαλλιών.

Τοποθέτηση και αφαίρεση των
εξαρτημάτων

Βάζετε τις βούρτσες στο σώμα
της συσκευής έτσι ώστε οι οδηγοί
τους να ταιριάζουν και τα «κου­μπώνετε» όταν ακούσετε ένα κ λικ.
Για να βγάλετε τα εξαρτήματα,
πατάτε τα κουμπιά απασφάλισης
που βρίσκον ται στα πλάγια της
συσκευής και τραβάτε ελαφρώς
το εξάρτημα.

ΧΡΗΣΗ

Η βούρτσα έχει 3 θέσεις : 0 (σβη­στή), I (μεσαία ροή αέρα) και II
(δυνατή ροή αέρα). Η μεσαία ροή
αέρα είναι ιδανική για λεπτά μαλ­λιά ενώ η δυνατή ροή αέρα για πιο
χοντρά μαλλιά.

:

ο καινούργιος

Η θέση κρύου αέρα σταθεροποιεί
το φορμάρισμα και δίνει ένα
τέλειο αποτέλεσμα.

Χρησιμοποιείτε τη βούρτσα σας
αέρος σε μα λλιά, στα οποία έχετε
κάνει ένα αρχικό στέγνωμα και
είναι ελαφρώς υγρά, και τα οποία
έχετε ξεμπερδέψει πολύ καλά.
Δουλεύετε τα μαλλιά σας σε τού­φες, πιάνοντάς τα με κλάμερ.
Αρχίζετε με τις τούφες από τον
αυχένα. Οι τούφες πρέ πει να
έχουν πάχος το πολύ 2 εκ. και να
είναι όσο το δυνατό ισομεγέθεις.
Πάντα να δουλεύετε από τη ρίζα
προς τις άκρες και να αφήνετε τη
βούρτσα να γλιστρά κατά μήκος
της τούφας που δουλεύετε.

Η ΘΕΡΜΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ
38MM ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΑΠΟ ΚΕΡΑΜΙ­ΚΟ για ένα τέλειο γλίστρημα και μια

καλύτερη προσ τασία των μα λλιών
σας.

Ο συνδυασμός «βούρτσα/σεσου­άρ» είναι η επανάσταση για το
βούρτσισμά σας!
Η ιδανική αυτή διάμετρος της
βούρτσας, που συνισ τάται από
την BaByliss, δίνει μια κίνηση που
ισιώνει και φουσκώνει τα μαλλιά
χωρίς να τα ανακατώνει, πετυ­χαίνοντας τα καλύτερα αποτελέ­σματα που μπορεί να δώσει ένα
βούρτσισμα στα μαλλιά κάνοντάς
τα εντελώς απαλά.

Ο ζεστός αέρας της συσκευής θερ­μαίνει το μεταλλικό σωλήνα του
εξαρτήματος. Έτσι, η θερμότητα δι­αχέεται απευθείας πάνω στα μαλλιά,
κάνοντάς τα απαλά και ίσια.

15

Η ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΔΙΑΜΕ­ΤΡΟΥ 20MM

Η διάμετρος αυτή εφαρμόζεται
ειδικότερα στα φινιρίσματα: αυτή
η βούρτσα τονίζει το φορμάρισμα
που γίνεται σε μερικές τούφες,
όπως η φράντζα, οι άκρες ή η
ρίζα.
Η χρήση της μπορεί επίσης να δι­αφέρει ανάλογα με το μήκος των
μαλλιών:

- σε κοντά μαλλιά, χρησιμοποιεί­ται οριζοντίως όπως η θερμική
βούρτσα για ένα βούρτσισμα
απαλό και φυσικό, γυρίζοντας
τα μαλλιά προς τα μέσα ή προς
τα έξω,

- σε μακριά μαλ λιά, χρησιμοποι­είται καθέτως ώστε οι άκρες να
γίνονται σπιρά λ μπούκλες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Βγάζε τε τη συσκευή από την πρί­ζα και την αφήνετε να κρυώσει
εντε λώς πριν την καθαρίσετε ή
την τακτοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε

τακτικά τις βούρτσες ώστε να
αποφεύγε ται να συγκεν τρώνο­νται τρίχες, προϊόντα κομμωτι­κής, κλπ. Με μια χ τένα βγάζετε
τις τρίχες από τις βούρτσες.

16

MAGYAR

AIRSTYLE 800 új partnerre

talált a szépségápolásban! Ez az
új szárító kefe 2 tartozékból áll,
amelyek mindegyike fontos ahhoz,
hogy fodrásza mozdulatait otthon
meg tudja ismételni.

A Airstyle 800 ideális eszköz arra,
hogy nagyon könnyen befésülje a ha­ját és elkészíthesse a legmerészebb
frizurákat is.

800W-os motorjának és 2 sebessé­gének köszönhetően nedves vagy
száraz, bármilyen hajtípushoz egy­aránt használható.

A tartozékok felhelyezése és eltá­volítása

Illessze a ke fét a készülék testére
úgy, hogy a két tar tozék vezetősíneit
egymásba helyezi és kattanásig be­nyomja.
A tartozékok levételéhez nyomja
meg a készülék két oldalán lévő kiol­dó gombokat és húzza le óvatosan a
tartozékot.

HASZNÁLATA

A hajkefe 3 pozícióval rendelkezik:0
(kikapcsolt), I (közepes fúvás) és II
(erős fúvás). A közepes fúvás ideális a
vékony szálú, az erős fúvás pedig az
erősebb szálú hajnak.
A «Friss l evegő» nyomó- gombjának
segítségével hosszú időre lehet
tartós an rögzíteni a fri zurát.

Használja a hajszárító kefét enyhén
nedves és teljesen kifésült előszárí­tott hajra. A hajjal szakaszonként dol­gozzon, csipesszel rögzítse a fejtetőn.

Kezdje az alsó tincsekkel. Legfeljebb

2 cm vastag és a lehető legegyen-

letesebb hajtincsekkel dolgozzunk.

Mindig a haj tövétől a hajvégek felé

haladjon és húzza lassan végig a haj­tincsen a kefét.

A 38 MM-es MELEGÍTETT KEFE
KERÁMIA BEVONATTAL rendelke-

zik a tökéletes csúszás és hajának
jobb védelme érdekében.

A „hajkefe-hajszárító” kombináció for­radalmasítja a beszárítás műveletét!
Ez a BaByliss által ajánlott ideális kefe­átmérő anélkül fejti ki simító és dúsító
hatását, hogy a hajat összekócolná, a
leghatékonyabb beszárítással a lágy,
selymes haj érdekében.

A készülék meleg levegője felmelegíti a
tartozékok fémcsövét. A hő tehát köz­vetlenül érintkezik a hajjal, ezáltal haja
lágy és sima lesz.

A 20 MM-es ÁTMÉRŐJŰ KEREK KI­FÉSÜLŐ KEFE

Ez az átmérő elsősorban az utolsó
eldolgozásokra alkalmas: ez a kefe ki­emeli egyes hajtincsek, vagy a frufru,
a hajvégek vagy a hajtő formáját.
Használata változó lehet a haj hosszú­ságától függően:

- rövid hajnál a forgó fejet vízszinte­sen használjuk a lágy és természetes
hatás érdekében, befelé vagy kifelé
fésülve.

- hosszú hajnál függőlegesen hasz­náljuk, ekkor a hajvégeknél göndö­rödő loknikat kapunk.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektor­ból és hagyja teljesen lehűlni, mie­lőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisztítsa a kefé­ket rendszeresen, hogy a hajszálak,
hajápoló szerek stb. ne halmozódja­nak fel. A kefében maradt hajszála­kat fésűvel távolítsa el.

17

POLSKI

AIRSTYLE 800,

moc przy pielęgnacji urody!
Szczotko-suszarka wyposażona jest
w 2 końcówki, niezbędne do profes­jonalnego modelowania włosów w
swoim domu.

Airstyle 800

dz iem do ł atw ego cze sa nia o ra z mo de­lowania najwymyś lniejszych fr yzur.
Went yla tor o m ocy 8 00W i możli wość
ustawienia 2 prędkości pozwalają
modelow ać zarów no mokre jak i su­che włos y bez względu na ich ro dzaj.

Zakładanie i zdejmowanie końcówek

Załóż s zczotkę na kor pus urządzen ia
w ta ki sposób, aby prow adnice obu
części zazęb iły się pr awidłowo, a p o
wsunięci u do końca, zatrz asnęły.
Aby zdjąć końcówki, należ y nacisnąć
przyc iski odblo kowujące po bokach
urząd zenia i delikatnie poci ągnąć za
końcówkę.

OBSŁUGA

Szczotk a ma 3 położenia: 0 (wyłączo­na), I (śred ni nadmuch) i II (silny na­dmuch). Średni nadmuch jest idealny
dla włosów ci enkich, silny nadmuc h
dla włosów gęstsz ych.

Do utrwalania fryzury i uzyskiwania

długotrwałego efektu służy ustawienie
« chłodnego powietrza ».

Szczotko-suszarki należy uży wać na
włosach osuszonych lekko wilgotnyc h
i dokład nie rozczesanych.
Modelować włosy sekcjami, podpina­jąc je spinką. Rozpocząć od dolnych ko-

smyków. Kosmy ki powinny być równej

gru bośc i, nie więk sze j niż 2 c m. Za wsze
rozpoc zynać od nasady po końców ki i
delikatnie przesuwać szczotkę wzdłuż
kosmyka.

twoja nowa po-

jest doskonałym narzę-

SZCZOTKA TERMICZNA O ŚRED­NICY 38MM Z POWŁOKĄ CERA­MICZNĄ doskonale slizga się po

włosach i lepiej je chroni.

Połączenie „szczotka / suszarka” zre­wolucjon izuje twoje czes anie!
Idealna średnica szczotki, zalecana
przez Ba Byliss, zapewn ia swobodny i
wypełniający ruch, nie zaplątując wło­sów i zapewniając najlepszy rezultat
podczas czesania bardzo delikatnych
wło sów.

Ciepłe powietrze ogrzewa metalowy
kanał szczotki. Ciepło przenosi się bez­pośrednio na włosy, zmiękczając i wygła­dzając włosy.

OKRĄGŁA SZCZOTKA O ŚREDNICY
20 MM

Taka śre dnica jes t wyjątkow o dopaso ­wana do ostatecznego modelowania:
szczotka podkreśli wymodelowanie
pewnych kosmyków, takich jak grzy w­ka, końców ki czy nasada w łosa.
Jej użycie mo że również za leżeć od
długoś ci włosów:

- w przy padku włosów krótkich , można
ją u ży ć po zio mo, jak szc zot kę t erm ic z­ną do delikatnego i naturaln ego cze­sania, do w ewnątrz jak i na zewnąt rz.

- w prz ypadku włosów długich , moż­na ją użyć p ionowo, aby uzyskać loki
skręcon e na końcówkach.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Przed czyszczeniem lub schowaniem,

należ y w yłączyć urzą dzenie z prądu
i pozo stawić do całkowite go os ty­gnięcia.

• Zalecamy regularne czyszczenie

szczotek, aby zapobiec nagromadza­niu się włosów, środków do pielęgna­cji itp. Użyć grzebien ia do usuwania
włosów ze s zczotki.

18

ČESKY

AIRSTYLE 800,

společník pro krásu!
Váš nový úžasný foukací kartáč
má k dispozici 2 doplňky, to vše je
nezbytné, abyste mohli i doma mít
účes jako od kadeřníka.

Airstyle 800 je id eál ní nás tr oj, ab yst e

jednoduše udr žovali váš ú čes v co
nejmodernějším stylu.
S motorem s v ýkonem 800W a s 2
rychlo stmi je možné přístroj pou žít
na navlhčené či suché vlasy a také na
všechny t ypy vlasů.

Umístění a sundání nástavců

Kartáč na kostru přístroje a dbejte na

to, aby značk y obou odpovídaly, po
zasunutí musíte usly šet cvaknutí.
Při sundává ní stiskněte tla čítka pro
odblokov ání na stranách přístroj e a
jemně zatáhněte z a nástavec.

POUŽITÍ

Kartá č má 3 pozice : 0 (vy pnutý), I

(slabé foukání) a II (silné foukání).
Slabé foukání je ideální pro jemné
vlasy, silné foukání se pak hodí pro
silnější vlasy.
Tlačítko «čerstvý vzduch» pro re žim
studeného vzduchu umožňuje
zpevnit požadovaný t var a zajistit
dlouhou t rvanlivost účesu .

Použijte váš fouka cí kart áč pro
pře dem vys uše né vl asy, k ter é js ou le ­hce vlhké a pe rfektně nače chrané.
Vlasy upravte po částech s tím,
že je vždy u chytíte pomocí k leští.
Začněte spodn ími prameny. Pr acu­jte s pramínky širokými maximálně
2 cm, jejichž tloušťka by měla bý t co
nejpravi delnější. Vždy upr avujte od
kořene vlasů ke konečk ům a nechte

váš nový

kartá č jemně klouzat podél upravo­vaného pramínku.

TEPELNÝ KARTÁČ O PRŮMĚRU
38 MM S KERAMICKOU POVR­CHOVOU ÚPRAVOU dokonale

klouže po vlasech a lépe je chrání.

Revoluční kombinace „kar táč/vlas­ový vy soušeč” pro brus hing!
Tento ideální průměr kartáče
doporu čovaný rmo u BaByl iss je
vhodný pro vyhlazení a zvětšení
objemu. Vlas y se nec humlají a díky
brushingu jsou heb ké.

Teplý vzduch přístroje zahřívá ko­vový nástavec příslušenství. Teplo
tedy působí přímo na vlasy, což vlasy
zjemňuje a vyhlazuje.

KULATÝ KARTÁČ O PRŮMĚRU 20
MM

Tento průměr je speciálně vhodný
pro konečn é úprav y účesu: kartáčem
se zvý razní t vary některých
pramenů , jako je miká do, konečk y
nebo kořínky.
Použití s e může lišit rovn ěž dle délky
vlasů:

- u krátk ých vlasů se kartáč použi je
ve vodorovné pol oze j ako te pelný
kartá č p ro p ružný a přirozený brush­ing s efek tem dovnitř nebo ve n.

- u dlouhých vl asů s e p oužije svisle
pro dosažení efek tu spirálových
kadeří na konečcích .

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištění m nebo uklize ním

vypn ěte přístroj ze sítě a n echte ho
dokonale vychladnout.

• Dop oručujeme vám čistit ka rtáče

pravide lně, abyste se vyhnuli na ku­mulování vlasů, vlasových výrobků
ap od. P ro o dst ran ění v las ů z ka rt áče
použijte hřeben.

19

РУССКИЙ

AIRSTYLE 800, новый

союзник вашей красоты !
Ваша новая щетка-фен
оснащена 2-мя аксессуарами,
каждый из которых необходим
для того, чтобы воспроизвести
жесты вашего парикмахера у

себя дома.

Airstyle 800 – идеальный инстру­мент для того, чтобы без особых
сложностей создать любую
укладку и любую самую тенден­циозную прическу.

2.Его двигатель мощностью 800W и
два режима скорости позволяют
пользоваться аппаратом как на мо­крых, так и на сухих волосах любого
типа.

Как установить и снять аксес­суары

Насадите щетки на корпус аппа­рата, совместив направляющие
на обеих деталях, до щелчка.
Чтобы снять насадку, нажмите на
кнопки блокировки, располо­женные с обеих сторон аппара­та, и аккуратно потяните за ак­сессуар.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

(выключено), I (средний поток
воздуха) и II (сильный поток воз­духа). Средний поток воздуха
идеально подходит для тонких
волос, сильный – для более гу­стых.
Используя аппарат в режиме

«холодный воздух», вы
закрепите ук ладку, которая
будет держать ся долго.

Пользуйтесь щеткой-феном на
предварительно подс ушенных,
но слегка влажных, и тщательно
расчесанных волосах.
Разделите волосы на участки,
приподняв и закрепив их зажи­мами. Начинайте с нижних пря­дей. Пряди для ук ладки должны
быть не толще 2 см и как можно
более равномерными. Работайте
с прядью, начиная с корней по

направлению к кончикам волос;

медленно передвигайте щетк у
вдоль пряди скользящим движе­нием.

НАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДИАМЕ­ТРОМ 38 ММ С КЕРАМИЧЕСКИМ ПО­КРЫТИЕМ обеспечивает безукориз-

ненное скольжение и улучшает
защит у ваших волос.

Сочетание «щетка/фен» корен­ным образом изменит вашу ма­неру укладывать волосы!
Это идеальный диаметр для щет­ки, рекомендуемый фирмой
BaB yli ss; с е е пом ощью вы ра згла ­дите и придадите объем воло­сам, не запу тываясь в них, пол у­чив в результате идеально
уложенные мягкие волосы.

Горячий воздух, поступающий от
аппарата, нагревает металли­ческую трубку насадки. Таким об­разом, тепло действует непо­средственно на волосы, смягчая и
разглаживая их.

20

КРУГЛАЯ ЩЕТКА ДИАМЕТРОМ
20 ММ

Этот диа метр специально при­способлен для окончательной
доводки: с помощью этой щетки
можно сделать акцент на уклад­ку отдельных прядей, челки,
кончиков или корней воло с.
Применение щетки может быть
разным в зависимости от длины
волос:

- на коротких волосах ею можно
пользоваться горизонтально
как щеткой с нагревом , для по­лучения мягкой и естественной
уклад ки, внутрь или нару жу.

- на длинных волосах щеткой
можно пользоваться верти­кально д ля создания эффекта
спиралевидных локонов на
кончиках прядей.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

• Отключите аппарат от сети и

дайте ему полностью остыть
перед тем, как почистить его
или убрать на хранение.

• Мы советуем вам регулярно

очищать щетки, чтобы избежать
накопления волос, остатков
препарато в для ухода за воло­сами и т.п. Чтобы удалить воло­сы со щетки, воспользуйтесь
расческой.

21

TÜRKÇE

AIRSTYLE 800, yeni güzellik

işbirlikçiniz !
Yeni fön fırçanız, 2 aksesuar ile
huzurunuzda, bu parçaların üçü de
evinizde kuaförünüzün yaptıklarını
tekrarlamanız için vazgeçilmez
önemde.

Airstyle 800 saçlarınızı çok kolay

fırçalam anız ve en son moda saç m o­delleri i çin ideal bir alet tir.

80 0W m otor u ve 2 hız seç ene ği he m
ıslak, hem de kuru, tüm saç tiplerin­de bu cihazı kullanabilmenizi sağlar.

Aksesuarların takılması ve çıkarıl­ması

Fırçaları iki parçanın kılavuzlarını
birbirine denk getirerek ve klik sesi
duyana kadar bastırarak cihazın göv­desi üzer ine takın.
Aksesuarları çıkarmak için, cihazın
yan tarafında bulunan açma tuşla­rına basınız ve yumuşak bir şekilde
aksesuarı çekiniz.

ÜFLEMELİ FIRÇANIN KULLANIL­MASI

Fırçanın üç konum u vardır : 0 (kapa­lı), I (orta esinti) ve II (kuvve tli esinti).
İnce saçlar için orta esinti, daha kalın
saçlar içi n kuvvetli esinti i dealdir.
Soğuk hava pozisyonu, en iyi sonucu
elde etmek için elde edilen şek li
kalıcı kı lar.

Fön fırçanızı önceden kurutulmuş
hafif nemli, iyice taranmış saçlar üze­rinde kullanınız. Bir pense ile saçları ­nızı parça, parça kaldırarak çalışınız.
İlk önce aşağıdaki tutamlardan baş­layınız. Üzerinde çalışılan tuta mların
en fazla 2 cm kalınlıkta ve mümkün

olduğunca düzgün olması gerekir.
Her zaman saç kökünden uçlar a
doğru çalışınız ve fırçanın çalışılan
tutam b oyunca yavaşça kaymasına
izin verin iz.

SERAMİK KAPLAMALI, 38 MM Dİ­AMETRELİ TERMİK FIRÇA saçınıza

mükemmel kayganlık vermek ve
saçınızı daha iyi korumak içindir.

« Fır ça/saç kur utma makinesi » ikilisi
saç fırça lamada devrim yap acak !
BaBylis s’in tavsiye ettiği, b u ideal f ır­ça diametre si, saçları karıştırmadan
düzleştirici ve kabartıcı bir etki yapar,
saçınızı yumuşatmak için e n iyi fırç a­lama yöntemidir.

Cihazın sıcak havası aksesuarın metal
tüpünü ısıtır. Sıcaklık böylece doğrudan
saçlara uygulanmış olur, bu da saçları
yumuşatır ve düzleştirir.

20 MM DİAMETRELİ YUVARLAK
FIRÇA

Bu diametre özel olarak son işler için
ayarlanmıştır : bu fırça, perçem, saç
ucu vey a saç kökü gibi bazı tutamla­rın şekl e sokulmasını pek iştirir.
Saçın uzunluğuna göre kullanım şek­li değiştirilebilir :

- kıs a saçlarda , dış ve iç et kili, esnek
ve do ğal bir f ırçalam a için te rmik fır­ça gibi yat ay şekilde kullanı lır.

- uzun saçlarda, saç uçlarında spiral
bukle etkisi yaratma k için düşey ş e­kilde kullanılır.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleş­tirmede n önce, fişini çıkarınız ve t a­mamen soğumasını bekleyiniz.

• Saç ve ya şekil verici ü rünlerin vs. bi­rikmesini engellemek için fırçaları
düzenli olarak temizlemenizi öneri­yoruz. Fırçalardaki saçı çıkarmak için
bir tarak k ullanınız.

22

23

24