Babyliss AS530E User Manual [ru]

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

• Vi anbefaler børste rene regelmæssigt for at undgå en

Consulter au préal able les consignes de sécurité.

AS530E

CARACTERISTIQUES

• Brosse ronde diamètre 35 mm en poils de sanglier

• Puissance 700W

• 2 niveaux de températures + position « air frais »

• 2 sens de rotation

• Cordon rotatif

• Filtre arrière amovible

Read the safet y instructions rst.

• 35 mm round boar-bristle brush

• 700W power

• 2 temperature settings + ‘cool-air’ setting

• Two-way rotation

• Swivel cord

• Removable rear lter

AS530E

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

FE ATURES

• Rundbürste Durchmesser 35 mm mit
Wildschweinborsten

• Leistung 700 W

• 2 Temperaturstufen + Position « Kaltluft »

• 2 Drehrichtungen

• Drehkabel

• Abnehmbarer Filter hinten

• Après votre shampooing, essorez bien vos cheveux dans
une serviette et démêlez-les soigneusement à l’aide
d’un peigne à grosses dent s.

Commencez toujours le démêlage de vos cheveux
mouillés par les pointes, p our ensuite remonter
progressivement. Le démêlage en douceur empêche la
formation de fourches.

• Utilisez votre brosse souante sur des cheveux pré­séchés légèrement humides et parfaitement démêlés.

• Travaillez vos cheveux par sections en les relevant avec
une pince. Commencez par les mèches du dessous. Les

• After shampooing your hair, towel dry and untangle it
carefully with a large-toothed comb.

Always start untangling your wet hair at the tips, then
gradually work your way up. Gentle untangling prevents
split ends from forming.

• Use your hot-air brush on pre-dried, slightly damp hair
that is completely tangle free.

• Use clips to separate hair so that you can work on one
section at a time. Start with the sections underneath.
Sections should be a maximum of 2 cm wide and as
even as possible.

mèches travaillées devront être d’une épaisseur de 2 cm

CONSEILS D’UTILISATION

maximum et aussi régulières que possible.

Les 2 sens de rotation

Pour enrouler automatiquement la mèche de cheveux
autour de la brosse rotative, enfoncez le bouton pour le
sens de rotation droit ou gauche et maintenez la pression
pendant le brushing. Le sens de rotation droit ou gauche

To roll the section of hair around the rotating head
automatically, press the button for the desired direction
(right or left) and hold throughout the blow-drying. The
right or left rotation corresponds to the handling as well
as to the desired eect of blow-drying under or out. To

stop rotating, release the button.
correspond à la prise en main ainsi qu’à l’eet souhaité
du brushing intérieur ou extérieur. Stoppez la rotation en
relâchant la pression sur le bouton.

Utilisation de la brosse rotative

• Pour préparer la mèche et la démêler, démarrez à

la racine sur une mèche ne et lissez en un ou deux

Made in China

passages la mèche avec l’appareil qui fonctionne à
chaud mais sans faire tourner la brosse ; (1)

• Soulevez la mèche à 90° en angle droit par rapport au

crâne an que les cheveux du dessous ne s’emmêlent
pas;(2)

• Faites glisser la brosse sur la mèche en faisant tourner

la brosse sans que la mèche ne fasse un tour complet ;
répétez le geste plusieurs fois en faisant glisser la brosse
de la racine vers les pointes ; (3)

• Terminez par un tour complet de la mèche autour de la

1

2

brosse en partant des pointes et en remontant jusqu’à
la racine, maintenez quelques secondes, pour que la
mèche soit entièrement chauée et mise en forme et

• To prepare the sec tion and to untangle, lift the roots of
the small section and straighten the section, with the
unit set to hot, in one or two strokes but without turning
the brush; (1)

• Hold the section of hair at a 90° angle to your head so
that the hair underneath doesn’t get tangled; (2)

• Slide the brush over the section while turning the brush,
but not completely, repeat several times while sliding
the brush from the roots to the tips; (3)

• Finish with a full turn of the section around the brush
from roots to tips, hold a few seconds so that the section
is completely heated and shaped and so that the roots
are lifted; (4)

• Repeat the operation if necessary, according to your hair
type;

• Don’t forget the shot of cool air at the end for a long­lasting set. To do this, use the cool-air setting without
turning the rotating head.

que la racine soit gonante ; (4)

• Réitérez l’opération si nécessaire, selon votre type de
cheveux ;

Place the brush under the sec tion at the tips of your hair,
an d sta rt th e autom ati c rotat ion to tu rn ou twa rds . (5) + (6)

• Sans oublier le coup d’air frais à la fin pour fixer
durablement la mèche. Pour cela, faire fonctionner le
coup d’air frais sans faire tourner la tête rotative.

Place the brush under the sec tion at the tips of your hair,
and start the automatic rotation to turn under. (7) + (8)

Brushing vers l’extérieur

3

4

Placez la brosse à la pointe des cheveux, au-dessus de
la mèche et actionnez la rotation automatique avec
l’enroulement vers l’extérieur. (5) + (6)

Brushing vers l’intérieur

Placez la brosse à la pointe des cheveux, en-dessous
de la mèche et actionnez la rotation automatique avec
l’enroulement vers l’intérieur. (7) + (8)

• Unplug the unit and allow to cool completely before
cleaning or storing.

• We advise you clean the brush regularly to avoid build­up of hair, styling products, etc. Use a comb to remove
hair from the brush. Use a dry or very slightly damp
cloth for the plastic sur faces.

• Caution! When you have nished using the brush, do

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

5

6

avant de le net toyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de net toyer la brosse

not place it, as is, on the support, you risk damaging and
bending the bristles. Store it in the case intended for this
purpose.

régulièrement pour éviter l’accumulation de cheveux,
de produits coiffants, etc. Utiliser un peigne pour
enlever les cheveux de la brosse. Utiliser un tissu sec ou
très légèrement humide pour les surfaces plastiques.

• Attention ! En n d’utilisation, ne reposez pas la brosse
telle quelle sur votre support, vous risquez d’abîmer et
de plier les p oils. Rangez-la dans l ’étui prévu à cet eet.

7

8

INSTRUCTIONS FOR USE

Two-way rotation

Using the rotating brush

Blow-drying outwards

Blow-drying under

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Nach der Haarwäsche das Haar mit einem Handtuch

trocknen und sorgfältig mit einem grob gezinkten Kamm

entwirren.
Beginnen Sie das Entwirren von nassem Haar immer an
den Sp itzen und arbeiten sich dann schr ittweise n ach oben
weiter. Sanftes Entwirren verhindert gespaltene Haarspitzen.

• Verwenden Sie Ihre Fönbürste auf vorgetrocknetem, noch

leicht feu chtem und gut entwir rtem Haar.

• Bearbeiten Sie Ihr Haar st rähnenweise, wo bei Sie das

restlich e Haar mit einer Klemme festhalten . Be ginnen Sie mit

den unteren Strähnen. Die Strähnen sollten zur Bearbeitung

höchstens 2 cm dick und so gleichmä ßig wie möglich sein .

Um die H aarsträhne automatisch um den Drehkopf zu ro llen
drücken Sie den linken bzw. rechten Drehkopfrichtungsknopf
und halten ihn während des Brushings gedrückt. Die
Drehrichtung nac h rechts oder links hä ngt sowohl davon a b,
wie das Gerät in de r Hand gehalten wird, als auch von dem
gewünschten Eekt nach außen oder inn en. Zum An halten
der Drehbewegung den Knopf loslassen.

Verwendung der Drehbürste

• Beginn en Sie damit, eine fei ne Strähne von der Wurz el an in

ein oder zwei Durchgän gen mit dem Gerät auf H eizstufe zu

glätten , ohne dass Sie die Drehb ürste aktivier en; (1)

• Heben Sie die Strähne um 90 ° im rechten Winkel zum Schädel

an, so dass die darunter liege nden Haare unangetastet

bleiben; (2)

• Lassen Sie die Bürste so ü ber die Strähne gleiten, dass sie

dreht, ohne dass sich die Strähn e vollständig darum wi ckelt;

wiederholen Sie die Geste mehrmals und lassen Sie die

Bürste immer von den Wurzeln in Ri chtung Spitzen gleiten;

(3)

• Abschließend wickeln Sie die Strä hne einmal ganz um die

Bürste, wobei Si e an den Spitze n beginnen und in Richtung

Wurzeln wickeln und halten dies e Position einige Sekunden

lang, so dass die gesamte Strähne gewärmt und g eformt

wird und sich an den Haar wurzeln aufs tellt; (4)

• Je nach Haar typ sollte d ieser Vorgang eve ntuell wieder holt

werden;

• Vergessen Sie nicht den abschließenden Kaltluftstoß, um

die Strähne dauerhaf t zu xiere n. Dazu die Kaltluftt aste

betätig en, ohne den Drehkopf zu akti vieren.

Setzen Si e die Bürste an den Haarspitzen üb er der Strähne an
und aktivieren Sie di e Drehautomat ik zum Auf wickeln nach
außen. (5) + (6)

Setzen Sie die Bürste an den Haarspitze n un ter der Strähne an
und aktivieren Sie di e Drehautomat ik zum Auf wickeln nach
innen.. (7) + (8)

• Das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen lassen

und den Netzste cker ziehen.

• Wir empfehlen Ihnen, die Bürste regelmäßig zu reinigen, so

dass sich keine Haare oder Rückstände von Frisierprodukten
usw. ansammeln. Mit einem Kamm die Haare aus die
Bürste entfernen.Die Oberächen aus Kunststo mit einem
trockenen oder ganz leicht angefeuchteten Tuch abwischen.

• Achtung! Die Bürste nach der Verwendung nicht einfach so

ablegen, denn dann könnten die Borsten beschädigt oder

verbogen werden. Sie sollte in dem entsprechenden Etui

verstaut werden.

AS530E

EIGENSCHAFTEN

GEBRAUCHSHINWEISE

Die beiden Drehrichtungen

Brushing nach außen

Brushing nach innen

PFLEGE DE S GERÄTS

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.

AS530E

PRODUCTKENMERKEN

• Ronde borstel van everzwijnhaar, met een diameter van
35 mm

• Vermogen 700W

• 2 warmtestanden + koude lucht -stand

• 2 draairichtingen

• Meedraaiend snoer

• Filter achter afneembaar

GEBRUIKSADVIEZEN

• Na het wassen v an uw haar, m et de handd oek goed

afdroge n e n zorgvul dig ontwarren met behulp van een kam
met grote tanden.

Begin het ontwarr en van uw vochtig haar steeds met de
punten en werk zo geleidelijk omhoog. Het zacht ontwarren
voorkomt d e vorming van gesple ten punten.

• Gebruik uw warmeluchtborstel op lichtjes vochtig en

perfect ontward voorgedroogd haar.

• Bewerk uw haar in lokken en licht deze op m et een knij per.

Begin met de onderste haarlokken. De bewerkte haarlokken
moeten ee n dikte van ma ximum 2cm hebben en moeten zo
regelmatig moge lijk zijn.

De 2 draairichtingen

Om de haarlok automatisch rond de draaikop te leggen,
drukt u op de knop voor de rechter-of linkerdraairichting en
houdt u die inge drukt tijde ns het brushen. De keuze van de
draairichting hangt af van de hand waarmee u het toestel
vast houdt en de richting waarin u de haarlok wil brushen
(binnenw aarts of buitenwaar ts). De kop stopt met draaien als
u de knop loslaat.

Gebruik van de ronddraaiende borstel

• Om de h aarlok voor te b ereiden en te o ntwarren, be ginnen
aan de haarwortel op e en jne haarlok en deze gladstrijken
in één of twee handelingen met het met warmte werkende
apparaat maar zonder de bors tel te draaien; (1)

• Licht de haarlo k onder een re chte hoek 90° op ten opzichte
van de schedel om te zorgen dat onderliggende haren niet
verward raken ; (2)

• Laat de borstel over de haar lok glijden en laat daarbij
de borstel draaien zonder dat de haarlok een volledige
omwenteling maakt; herhaal het gebaar meerdere keren en
laat de b orstel daar bij van de wo rtels naar de haarp unten
glijden ; (3)

• Eindig met een volledige draai van d e haarl ok ron d de borstel
te beginnen vanaf de haarlokken en tot aan de haarwortels,
houd deze positie enkele seconden vol, zodanig dat de
haarlok volledig is opg ewarmd en in vorm gebracht en de
haarwortel opbolt ; (4)

• Herhaa l de handeling indie n nodig volgens uw haarty pe ;

• Zonder de frisseluchtstoot te vergeten op het einde om de
haarlok duurzaam te xeren. Daartoe de frisseluchtstoot in
werking s tellen zonder de roterende ko p te doen draaien.

Brushing naar buiten krullend

Plaats de bo rstel aan de punt van de hare n, boven de haarlok
en bedien de automatis che rot atie me t de oprolling naar
buiten toe . (5) + (6)

Brushing naar binnen krullend

Plaats de b orstel aan de punt van de hare n, onder de haarlo k
en bedien de automatis che rot atie me t de oprolling naar
binnen toe. (7) + (8)

ONDER HOUD VAN HET APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en volledig laten afkoelen

voorale er te reinigen of op te be rgen.

• We raden u aan van de borstel regelmatig te reini gen om

ophoping van haren, van haarkappersproducten enzovoort
te voorkome n. Een kam gebruiken om het haar ui t de borste l
te verwijderen. Een droog of lichtjes bevochtigd papieren
zakdoekje gebr uiken voor de opper vlakken in kunst stof.

• Let op ! Na gebruik, de borstel niet zomaar neerleggen,
daardoor zouden de borstelhaartjes kunnen beschadigen
en verbuigen. Steek de b orstel in de daarvoor bedoelde
koker.

Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza.

• Spazzola rotonda diametro 35 mm in setole di cinghiale

• Potenza 700 W

• 2 livelli di temperatura + posizione “aria fresca”

• 2 sensi di rotazione

• Cavo girevole

• Filtro posteriore amovibile

• Dopo l o shampoo, date un a passata ai cap elli con un

asciugamano e districateli con cura co n un pet tine a denti

larghi.
Cominciate sempre a districare i capelli bagnati dalle punte,
risalendo progressivamente. Districando i capelli in modo
delicato, s i evita la formazio ne di doppie punte.

• Utiliz zate la spazzo la ad aria su cape lli asciugat i

sommariamente, leggermente umidi, e perfettamente

districati.

• Procedete dividendo i capelli in sezioni, rialzandoli con una

pinza. Cominciate dalle ciocche della parte inferiore. Le

ciocche trattate d ovranno esser e di uno spessor e massimo

di 2 cm e il più reg olare possibile.

Per av volgere automaticam ente la ci occa di capelli attorno
alla testina rotante, premere il pulsante per il senso di
rotazio ne a destra o sinistra, mantenendo la pression e
durante il brushing. Il senso di rotazione destro corrisponde
alla presa della mano nonché all’effetto desiderato di
messa in piega interna o esterna. Interrompere la rotazione
lasciand o il pulsante.

Utilizzo della spazzola rotante

• Per preparare la ciocca e districarla, cominciare dalla radice

su una ciocca sottile; liscia re la ciocca in uno o du e passaggi

con l’app arecchio che funziona a caldo ma senza far girare

la spazzola; (1)

• Rialzare la ciocca di 90°, ad angol o retto rispetto al cranio, in

modo che i capelli de lla parte inferiore non si intrichino; (2)

• Far scorrer e la spazzol a sulla ciocca facendo gi rare la

spazzola sen za che la ciocc a faccia un giro completo;

ripeter e il gesto più volte facendo scorrere la ciocca dalla

radice ver so le punte; (3)

• Concludere co n un giro completo de lla ciocca attorno all a

spazzola, partendo dalle p unte e risa lendo no alla radice.

Mantener e p er alcuni seco ndi, in modo da riscaldare e

metter e in piega tut ta la ciocca e da dare il massimo volume

alla radice; (4)

• Se necessario, ripetere l’operazione, in funzione del vostro

tipo di capigliatura;

• Senza dimenticare il soo d’aria fresca alla ne p er ssare a

lungo la ciocca. Per questa op erazione, azio nare la funzione

aria fresca senza far girare la testina r otante.

Mettete l a spazzo la alla punta d ei capelli, al di sopra de lla
ciocca ed azionare la rotazione automatica con avvo lgimento
verso l’esterno. (5) + (6)

Mettete la spaz zola alla punta dei capelli, al di sotto della
ciocca ed azionare la rotazione automatica con avvo lgimento
verso l’i nterno. (7) + (8)

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo rareddare

complet amente prima di pulir lo o di riporlo.

• Consigl iamo di pulire la spazzola reg olarmente, per evitare

eventuali accumuli di capelli, prodotti per l’acconciatura,
e così via. Utilizzare un pettine per togliere i capelli della
spazzola. Uti lizzare un panno asciutto o l eggermente
inumidito p er le superci in p lastica.

• Attenzione! Finito l’utiliz zo della testina rotante, non riporre

la spazzola così com’è sul supporto, poiché si rischia di

danneggiare e piegare le setole. Riponetela nell’apposito

astuccio.

AS530E

CARATTERISTICHE

ISTRUZIONI PER L’USO

I 2 sensi di rotazione

Brushing verso l’esterno

Brushing verso l’interno

CURA DELL’APPARECCHIO

Consulte previamente las consignas de seguridad.

• Cepillo redondo diámetro 35 mm de cerdas de jabalí

• Potencia 700 W

• 2 niveles de temperatura + posición «aire fresco»

• 2 sentidos de rotación

• Cable giratorio.

• Filtro trasero extraíble

• Despué s de lav arse el pelo, séquelo bien co n una toalla y

desenrédelo cuidadosamente con un peine de dientes

largos.
Empiece siempre a desenredarse el p elo por las p untas y
continúe poco a poco ha cia las raíces. Si se des enreda el pelo
con cuidado evitará l a aparición de puntas abier tas.

• Utilice el cepillo moldeador tras un ligero secado previ o, co n

el cabello algo húm edo y perfect amente desenreda do.

• Vaya procediendo por mechones, sujetándolos con una

pinza. Empiece por los mechones inferiores. Separe

mechones de un máxim o de 2 cm de grosor y lo más

regulare s que sea posible.

Para enroscar automáticamente el mechón de cabello
alreded or del cabe zal giratorio, pulse el b otón para que gire
a la derecha o a la izqui erda y mante nga la presión durante
el moldeado. Elij a el sent ido de rotación a la derecha o a la
izquierd a en funci ón de la mano que esté utilizando y de si
desea volver las punt as hacia dentro o hacia fuera. Detenga la
rotación soltando el botón .

Utilización del cepillo giratorio

• Para preparar el m echón y desenred arlo, levante las raí ces y

alíselo en una o dos pasadas con el secad or en aire cal iente

pero sin hacer girar el cepillo. (1)

• Sujete el mechón f ormando un ángulo d e 90º resp ecto a la

cabeza para que no se enrede e l pelo de debajo. (2)

• Deslice el cepillo por el mechó n haciéndo lo girar pero

sin que el mechón dé una vue lta completa. Repita el

movimiento var ias veces des lizando el cepillo desde la raíz

hasta las puntas. (3)

• Finalice con una vu elta completa d el mechón alred edor del

cepillo, empezando por las punt as y subiend o hasta la raíz;

mantenga la posición unos segundos para que el mechón

se cali ente bien y tome forma, así como para dar realce a la

raíz. (4)

• Repita la operación si fuer a necesar io, según su tipo de pelo.

• No olvide el golpe de aire f río al nal para jar el peinad o.

Hágalo sin a ccionar el cabezal girator io.

Coloque el cepillo encima del m echón, p or la parte de las
puntas, y ponga en marcha la rot ación automática con el giro
hacia fuera. (5) + (6)

Coloque el cepillo debajo del mechón, por la parte de las
puntas, y ponga en marcha la rot ación automática con el giro
hacia dentro. (7) + (8)

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente

antes de limp iarlo o guardarlo.

• Consigl iamo di pulire la spazzola reg olarmente, per evitare

eventuali accumuli di capelli, prodotti per l’acconciatura,
e così via. Utilizzare un pettine per togliere i capelli della
spazzola. Uti lizzare un panno asciutto o l eggermente
inumidito p er le superci in p lastica.

• ¡Atención! Cuando termine de utilizarlo no lo deje apoyado

con el cepillo en el mango, pue s podría estropearlo y dobla r

las cerdas. G uárdelo en el estuche previs to para ello.

AS530E

CARACTERÍSTICAS

INSTRUCCIONES DE USO

Los 2 sentidos de rotación

Puntas ha cia fuera

Puntas ha cia adentro

Consulte previame nte os conselhos de segurança.

• Escova redonda de 35 mm de diâmetro em cerdas de
javali

• Potência 700 W

• 2 níveis de temperatura + posição de ar frio

• 2 sentidos de rotação

• Cabo giratório

• Filtro traseiro removível

CONSELH OS DE UTILIZAÇÃO

• Depois do champô, seque bem os cabel os com uma toalha e

desembarace-os cuidadosamente com um pente de dentes
largos.

Para desembaraçar cabelos molhados, comece sempre
pelas pontas e vá subindo progressivamente até às raízes.
Desembaraçar cui dadosamente o cabelo impede a formação
de pontas e spigadas.

• Utilize a escova de secar em c abelos ligeiramente húmidos

e perfeitamente desembaraçados.

• Trabalhe os cabelos por madeixas levantando-as com uma

pinça. Comece pelas madeixas inferiores. As madeixas
trabalhadas deverão ter cerca de 2 cm de espessura e serem
tão regul ares quanto possível.

Para enrolar automaticamente a madeixa de cabelo à volta
da cabeça rotativa , carregue no botão para o sentido de
rotação à direita ou à esquerda e mantenha a pressão durante
o brushing. A rotação para a direita ou para a esquerda
correspo nde à m ão de que se serve habitua lmente e ao efeito
desejado do br ushing, para dentro ou para fora. Para par ar a
rotação, d eixe de exercer press ão no botão.

Utilização da escova rotativa

• Comece po r preparar a madei xa desembaraçando-a e,
depois, a partir da raiz alise com uma ou duas passagens do
aparelho a funcionar a quente mas se m fazer roda r a escova;
(1)

• Levante a madeixa em ângulo recto (90°) relativamente ao
crânio para que os cab elos inferiores não se embar acem; (2)

• Deslize a es cova ao longo da madeixa f azendo-a rodar sem
que a madeixa dê uma volta completa; repita a operação
várias vezes fa zendo deslizar a escova da raiz para as pontas;
(3)

• Termine por uma volta completa da madeixa à roda da
escova partindo das pont as e subindo até à raiz, mantenha
alguns segundos para que o aquecimento modele a
madeixa e l evante a raiz; (4)

• Repita a operação se necessário, em função do seu tipo d e
cabelo;

• Não esqu eça o fluxo de ar frio final na madeixa para
aumentar a duração. Para tanto, faça funcionar o uxo de ar
frio sem f azer rodar a cabeç a rotativa.

Coloque a escov a na ponta dos cabelos, po r cima da madei xa
e accione a rotação automática com o enrolamento par a f ora.
(5) + (6)

Coloque a escova na ponta dos cabelos, por baixo da madeix a
e accione a rotação automática com o enrolam ento para
dentro. (7) + (8)

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho e deixe- o arrefecer completamente

antes de o limp ar ou arrumar.

• É aconselháve l limpar com regul aridade a escova para evitar
a acumulaçã o de cabelos , produtos capilares , etc. Utilize um
pente para retirar os cabelos da escova. Utilize um pano seco
ou ligeir amente húmido nas superfícies plásticas.

• Atenção! Quando acabar de utilizar, não coloque a escova
tal qu al sobre o suporte, arrisca-se a estragar e a dobrar as
cerdas. Gu arde-a no estojo previsto pa ra o efeito.

AS530E

CARACTERÍSTICAS

2 sentid os de rotação

Brushing para fora

Brushing para dentro

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

AS530E

EGENSKABER

• Rund børste med en diameter på 35 mm og vildsvinehår

• Eekt 700 W

• 2 temperaturniveauer + ”friskluftsposition”

• 2 rotationsretninger

• Roterende ledning

• Aftageligt baglter

• Når du har vasket dit hår med shampoo, skal du tørre de t

ANVENDELSE

med et håndklæde og rede det forsigtigt med en bredtand et

kam.
Begynd altid med at rede dit våde hår i enderne, o g arbejd
dig derefter gradvist opad. N år man reder håret forsigtigt,
undgår man , at der dannes spaltede ender.

• Brug din tørrebørste på hår der er vasket, lidt fugtigt og

perfe kt udredt.

• Arbejd med håret lagvist og sæt la gene op med en

hårklemme. Begynd med de underste lag. Hårlokkerne som

der arbej des på bør have en tykkelse på mak simum 2 cm og

være så regelmæssi ge som muligt.

For at rulle hårlokken automatisk op på det roterende hoved
trykkes der på knapp en for højre- e ller venstr edrejning o g
hold den tr ykket ind under formgivningen. Højre eller venstre
drejeret ning afhæng er af hvordan den tages i hånden, samt
den ønskede formgivning - udad eller indadvendt. Stop
drejningen ved at løsne tryk ket på knappen.

• For at klargøre sektionen og rede den ud skal du løfte

rødderne i den lille sekt ion og glatte sektion en, mens
hårtør reren er sat til varm, med et eller to strøg men u den
at dreje børsten; (1)

• Hold hårsektione n i en vi nkel på 90 ° fra dit hoved, så håret

nedenun der ikke bliver ugle t; (2)

• Før børsten over sektionen, mens du drejer børsten, men

ikke helt. Gentag det ere gange, mens du fører børsten fra

rødderne til spids erne; (3)

• Afslut med en f uld drejning af sektio nen rundt o m børsten

fra rødderne til spidserne. Hold det nogle få sekunder, så

sektionen er helt opvarmet og formet, og så rødderne bliver

løftet; (4)

• Gentag om nødvendigt handlingen afhængigt af din

hårtype;

• Glem ikke et p ift kold luf t i slutningen f or at få et lang varigt

hold. For at gøre dette skal du bruge det kolde luftpift uden

det roterende hoved.

Placer børs ten under sektionen ved dine hårspidser, og
begynd den automatiske rotation for at vende det udad. (5)
+ (6)

Placer børs ten under sektionen ved dine hårspidser, og
begynd den automatiske rotation for at vende det indad. (7)
+ (8)

• Tag stikket u d af stikkontakten og lad app aratet køle helt af

inden det r engøres eller læg ges væk.

ophobni ng af hår, h årprodukter, e ller lign. Brug en k am til
at e rne hår fra børste. Brug en tør ell er let f ugtig klud til
plastikoveraderne.

• Bemærk ! Når du har brugt børsten, skal du ikke lade den

blive siddende på apparatet, da du risikerer at ødelægge

eller bøje børsterne. Læg børsten i det der til beregnede etui.

De 2 rotationsretninger

Anvendelse af den roterende børste

Hårtørring udad

Hårtørring indad

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

AS530E_IB.indd 1 21/12/12 15:23

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ  TÜRKÇE

Rådfråga först säkerhetsinformationen.

AS530E

BESKRIVNING

• Rundborste i vildsvinsborst med 35 mm diameter

• Eekt 700 W

• 2 temperaturnivåer + ”kalluf tsläge”

• 2 rotationsriktningar

• Vridbar sladd

• Utbytbart bakre lter

BRUKSANVISNING

• Efter schamponeringen torkar du ditt hår med en handduk

och reder ut det no ggrant med hjälp av en grovtandad kam.
Börja alltid med att reda ut ditt fuktiga hår vid topparna
och gå därefter gradvis uppåt. Om håre t reds ut försikti gt
undviker m an kluvna hårtop par.

• Använd din luf tborste på fullständi gt utkammat, på förhand

torkat och fort farande lätt fuk tigt hår.

• Föna håret lock ef ter lock och lyft upp locka rna med hjälp av

en klämma Börja med de unders ta lockarn a. Lockarna bör

vara maximalt 2 cm tjo cka och så regelbundna som möjligt.

Två rotationsriktningar

För at t automatisk t rulla upp e n hårlock runt det roterande
huvudet, tr yck in kna ppen för rotation till hö ger eller
till vänster och håll knappen intr yckt under läggninge n.
Rotationsriktningen till höger eller till vänster korresponderar
med hur apparaten hålls i handen och den riktning som
önskas, inåt eller utå t. När man släp per trycke t på knap pen
stannar rotationen.

Använda den roterande borsten

• Man förber eder och reder ut locken genom att lyfta upp den

vid röt terna samtidi gt som man h åller den sträckt. Däref ter

låter man de n varma borsten glida en elle r två gånger längs

locken utan att vrida på den; (1)

• Lyft locken rättupp i 90° vinkel mot hårbottnen så att det

underliggande hå ret inte trasslar till sig; (2)

• Låt b orsten glida u tefter locken samtidigt so m du vrider p å

den utan at t locken r ullas upp f ullständigt; upprepa den na

handling era gånger samtidigt som du låter borsten glida

från röt terna till topparna; (3)

• Avsluta med att rull a hårtopparn a fullständigt runt borste n

med början från topparna ända upp till rötterna, håll borsten

i position några sekunder så att locken blir fullst ändigt

uppvärmd och formad och luf tig vid rötterna; (4)

• Beroende på din hårt yp kan de t vara nödv ändigt att

upprepa handlingen;

• Glöm inte att g e locken en ”coolshot” för att xera d en. Du

gör detta genom at t sätta igång denna fu nktion u tan att

vrida det roterande borsthuvudet.

Hur man fönar hårtopparna utåt

Placera bors ten ovanpå hårtopparna och sätt igång den
automatiska vridningsfunktion en, riktning utåt . (5) + (6)

Hur man fönar hårtopparna inåt

Placera borsten under hårtopparna och sätt igång den
automatiska vridningsfunktion en, riktning inåt. (7) + (8)

UNDER HÅLL AV APPARATEN

• Dra stickp roppen ur vägguttaget och låt apparaten kallna

fullständigt innan du rengör den eller ställer u ndan den

• Vi rekommenderar att du rengör borsten regelbundet för

att undvika anhopning av hår, läggningsprodukter etc.
Använd en kam för att avlägsna hår från borsten. Använd
en torr eller lätt fu ktad duk för plastyto rna.

• Varning! Lägg inte borsten so m den är på stödet när du är

färdig, ef tersom risk nns att borsthåren då skadas eller böjs.

Placera den i etuiet avs ett för detta än damål.

Les først sikkerhetsanvisningene.

AS530E

EGENSKAPER

• Rund børste med diameter på 35 mm i villsvinhår

• Eekt 700 W

• 2 temperaturnivåer + posisjon «frisk luf t»

• 2 roteringsretninger

• Roterende ledning

• Avtakbart lter bak

BRUKSANVISNING

• Etter vask tørkes håret med håndkle og kammes gjennom

forsik tig med en grovtinnet kam.
Start alltid å kamme våt t hår nedenfra og jobb deg grad vis
oppover. Skå nsom kamming hindrer at hårtuppene ises.

• Bruk fønbørsten på fo rhåndstørket, lett fuktig hå r som er

helt fritt for oker.

• Del håret i se ksjoner ved å løfte det opp med en hå rklype.

Begynn med lokkene på undersiden. Hver hårlokk bør være

maksimalt 2 cm tykk og så jevn som mulig.

De 2 roteringsretningene

For å rulle hårlokken automatisk rundt det roterende hodet,
trykk på k nappen for rotering til venstre eller høyre, og hold
den inne under brushingen. Rotasjonsretningen til høyre
eller venst re tilsvarer håndgrepet samt ønske t effekt av
innover- eller utovervendt brushing. Avbryt rotasjonen ved
å slippe tr ykket på knapp en.

Bruk av den r oterende bør sten

• Forbered en seksjon og for å grei e ut, ta en liten s eksjon hår,

løft røttene og rett seksjo nen med enheten satt på varm i ett

eller to drag uten å bruke børste n; (1)

• Hold seksjonen av hår i 9 0° vinkel fra hodet så håret under

ikke okes; (2)

• La børsten gl i over s eksjonen mens du snur børsten, m en

ikke fullstendig. Gjenta ere ganger mens du lar børsten gli

fra røttene til tup pene; (3)

• Avslutt m ed en fullstendig vri dning rundt børsten f ra

røttene til tuppene. Hold i noen sekunder så seksjo nen er

fullsten dig varmet og form et og at røttene er lø ftet; (4)

• Gjenta om nødvendig, avhen gig av hårtypen din;

• Ikke glem litt kald luft til slutt for lengre hold. Dette gjøres

ved å bruke kald luft uten å vri de t roterende hodet .

Føning utover

Plasser børsten under seksjonen ved hårtuppene og start den
automatiske rotering en for å vri utover. (5) + (6)

Føning innover

Plasser børsten under seksjonen ved hårtuppene og start den
automatiske rotering en for å vri innover. (7) + (8)

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før rengjøri ng

eller oppbevaring.

• Vi anbefa ler at du rengjør børste regelmessig for å u nngå

opphopning av hår, hårproduk ter osv. Bruk en kam for

å erne hår f ra børste. Bruk en tørr eller lett fuktig k lut på

overate ne av plast.

• NB! Etter bru k, ikke leg g ned børsten som den er p å

underlaget, da du risikerer å skade og b øye hårene. Plasser

børste n i etuiet sitt.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

AS530E

OMINAISUUDET

• Pyöreä harja halkaisijaltaan 35 mm villisian harjaksista

• Teho 700 W

• 2 lämpötilatasoa + « viileäpuhallus »-tila

• 2 pyörimissuuntaa

• Pyörivä johto

• Irrotettava takasuodatin

KÄYTTÖOHJEET

• Kun olet p essyt hiuk set shampo olla, kuiva a ne hyvi n

pyyhkeellä ja selvitä ne huolellisesti isopiikkisellä kammalla.
Aloita aina märkien hiusten selvi tys latvoista, ja nouse sitten
hiljalleen hiusjuurta kohti. Hienovarainen hiusten selvitys
estää kaksihaaraisten latvojen s ynnyn.

• Käytä puhaltavaa harjaa kev yesti kosteisiin ja selvitettyihin

esikuivattuihin hiuksiin.

• Jaa hiukset osiin nostamalla ne ylös soljilla . Aloita k äsittely

alemmista hiuksista. Jaa hiukset korkeintaan 2 cm paksuisiin

mahdollisimman tasaisiin osiin.

2 pyörimissuuntaa

Kun haluat pyörittää hiustupsun automaattisesti pyörivän
pään ympäri, paina painiketta oikeaan tai vasempaan
pyörimissuuntaan ja pidä painiketta alhaalla hiusten
muotoilun aikana. Oikea tai vasen pyörimissuunta vastaa
kättä, jolla pidät laitetta kiinni ja joko sisään- tai ulospäin
tehtävää hiusten muotoilua. P yörimisliike loppuu, kun
lakkaat painamasta painiketta.

Pyöriv än harjan käytt ö

• Erota ja selvitä hiustupsu aloittamalla ohuen hiustupsun

juuresta. Suorista hiustupsu kerran tai kaksi kuumenevassa

laitteessa, mut ta älä käännä harjaa; (1)

• Nosta hiustupsu 90° aste en kulmassa ylöspäin, jotta

alemmat hiukset eivät sotke ennu; (2)

• Liu’uta hiustupsu harjassa kääntämällä harjaa – älä kierrä

hiustupsua kokonaan harjan ympäri; toista liike useita

kertoja antamalla harjan liukua hiusten juuresta latvoihin; (3)

• Päätä toiminto kiertämällä hiustupsu kerran kokonaan

harjan ympäri aloittamalla latvoista ja nousemalla juureen

asti. Pidä paikallaan muutaman sekunnin ajan niin että

hiustupsu on täysin kuum entunut ja muoto iltu, ja että juuri

on kohonnu t; (4)

• Toista liike ta rvittaessa , riippuen hiusten laadusta;

• Muista viileäpuhallus-tila hiustupsun viimeistelyä varten.

Käytä viileäpuhallus-tilaa kääntämättä pyörivää harjaa.

Hiustenkuivaus ulospäin

Aseta harja hiusten latvoihin hiustupsun yläpuolelle, ja
käynnist ä automaattinen pyörity s ulospäin. (5) + (6)

Hiustenkuivaus sisäänpäin

Aseta harja hiusten latvoihin hiustupsun alapuolelle, ja
käynnist ä automaattinen pyörity s sisäänpäin. (7) + (8)

LAITTEEN HUOLTO

• Kytke laite ir ti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä kunnolla

ennen puh distusta tai säilytystä.

• Puhdista harja säännöllisesti es tääksesi mm. hiusten

ja hiustenhoitoaineiden kerääntymisen. Poista hiukset
harjasta kamman avulla. Käytä kuivaa tai hieman
kostutettua liinaa muovisten pintojen puhdistukseen.

• Huomio! Käytön lopussa älä aseta harjaa pinnan p äälle, sillä

harjakset saattavat vahingoittua ja tait tua. Säilytä harja sille

tarkoitetussa suojuksessa .

Συμβουλευτ είτε πρώτα τις οδηγίες ασφ αλείας.

AS530E

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α

• Στρογγυλή βούρτσα, διαμέτρου 35 χι λ., από τρίχα
χοίρου.

• Ισχύς 700W.

• 2 βαθμίδες θερμοκρασίας + θέση «ψυχρού αέρα ».

• Περιστροφή δύο κατευθύνσεων.

• Περιστρεφόμενο καλώδιο.

• Αποσπώμενο πίσω φίλτρο.

•

Αφού λουστείτε, στε γνώνετε καλά τα μαλλιά σας με μια πετσέτα και

τα χτενίζετε πρ οσεκτικά με μια χ τένα με μεγάλα δόντια.

Αρχίζετε πά ντα να ξεμπερδεύετε τα βρε γμένα μαλλιά σας από τις
άκρες και κατόπιν αν εβαίνετε σ ταδιακά. Το απαλό ξεμπέρδεμα των
μαλλιών εμποδίζ ει τη δημιουργία ψαλίδ ας.

•

Χρησιμοποιείτε τ η βούρτσα σας α έρος σε μαλ λιά, στα οποία έχετε

κάνει ένα αρχικό σ τέγνωμα και είναι ελαφρώς υγρ ά, και τα οποία
έχετε ξεμπερδέψει πολύ καλά.

•

Δουλεύε τε τα μαλ λιά σ ας σε τούφες , πιά νοντάς τα με κ λάμερ.

Αρχίζετε με τις τούφες από τον αυχένα. Ο ι τούφες πρέπει να έχουν
πάχος το πολύ 2 εκ. και να είναι όσο το δυνατό ισομεγέ θεις.

Για να τυλίξετε αυτόμα τα την τούφα των μαλλιών γύρω από την
περιστρεφόμενη κεφαλή, πατάτε το κουμπί για την κατεύθυνση της
δεξιάς ή της αρ ιστερής περιστροφής και το πιέζ ετε συνεχώς για όσ η
ώρα βουρτσ ίζετε.
Η δεξιά ή η αριστερή κατεύθυνση περιστροφής ανταποκρίνε ται
στον τρόπο λαβής της συσκευής καθώς και με το αποτέλεσμ α προς
τα μέσα ή προς τα έξω που θέλε τε να έχει το βούρτσ ισμα. Σταματάτε
την περισ τροφή αφήνοντας ελ εύθερο το κουμπί.

Οδηγίε χ ρήση τη περισ τρεφόενη  βούρτσα

• Για να προετοιμάσε τε την τούφα κα ι να την ξεμπλέξετε, ανασηκών ετε
τις ρίζες μιας μικρής τούφας και την ισιώνε τε περνώντας μία ή δύο
φορές, έχοντας τη συσκευή στη ζεσ τή θερμοκρασία χωρίς όμ ως να
γυρίζετε τη βούρτσα. (1)

• Κρατά τε την τούφα σε γωνία 90° με το κεφά λι έτσι ώσ τε τα μαλλιά
από κάτω να μην μπερδεύονται. (2)

• Γλιστράτε τη βούρτσα πάνω από τ ην τούφα γυρίζοντα ς έτσι τη
βούρτσα ώσ τε η τούφα να μην κάνει μια πλήρη περιστρο φή.
Επαναλάβετε το ίδιο πολλές φορές γλιστρώντας τη βούρτσα από
τη ρίζα προς τις άκρες. (3)

• Τελειώνετ ε με μια πλήρη περιστρο φή της τούφας γύρω από τ η
βούρτσα ξ εκινώντας από τις άκρες και ανεβαί νοντας μέχρι τ η ρίζα.
Κρατά τε για μερικά δ ευτερόλεπτα , έτσι ώσ τε η τούφα να ζεσταθεί
εντε λώς και να φορμαρισ τεί και η ρίζα να ανασηκωθ εί. (4)

• Επαναλάβετε εάν χρειάζεται ανάλογα με τον τ ύπο των μαλλιώ ν σας.

• Μην ξεχάσε τε το πέρασμα με ψυχρ ό αέρα στο τέλος για ν α δώσετε
διάρκεια στ ην τού φα. Γι’ αυτό, θέτετ ε σε λειτουργία τον ψυχρό αέρα
χωρίς να περιστρέψε τε την περιστροφική κεφα λή.

Τοποθετείτε τη βούρτσα στην άκρη των μαλλι ών, πάν ω από
την τούφα και θέτετε σε λειτουργία την αυτόματη περισ τροφή
τυλίγον τας προς τα έξω. (5) + (6)

Τοποθετείτε τη βούρτσα στην ά κρη των μ αλλιών, κάτω από
την τούφα και θέτετε σε λειτουργία την αυτόματη περισ τροφή
τυλίγον τας προς τα μέσα. (7) + (8)

• Βγάζε τε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε ν α κρυώσει
εντε λώς πριν την καθαρίσε τε ή την τακτοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά τις η βούρτσα ώστε
να αποφεύγ εται να συγκεν τρώνον ται τρίχες , προϊόντα
κομμωτικής, κλπ. Με μια χτένα βγάζετε τις τρίχες από τις η
βούρτσα. Χρησιμοποιεί τε ένα στε γνό ή ελαφρώς υγρό ύφασμα
στις πλα στικές επιφάν ειες.

• Προσοχή! Αφού τελειώσε τε, μην τοποθετ είτε τη βούρτσα στη
βάση στήριξης, γιατί έτσ ι καταστρέφονται και λυγίζουν οι τρίχες.
Αποθηκεύστε τη μ έσα στην ειδική θήκη.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Περιστροφή δύο κατευθύνσεων

Βούρτσισα προ τα έξω

Βούρτσ ισα προ τα έσα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥ ΗΣ

Kérjük olvassa e l először a biztonság i útmutatót.

AS530E

TULAJDONSÁGOK

• 35 mm átmérőjű vaddisznósörte kerek kefe

• 700W teljesítmény

• 2 hőmérsékletfokozat + „hideg levegő” helyzet

• 2 forgásirány

• Forgó tápvezeték

• Kivehető hátsó szűrő

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

• Hajmosás után törölje alapos an szárazra haját egy

törülközőve l és bontsa ki gond osan ritka fogú fésűvel.
A nedves haj kifésülésé t min dig a hajvé geknél kezdje és
haladjon egyre feljebb a tövek felé. A z óvatos kifésül éssel
megelőz hető a hajvégek töre dezése.

• Használja a hajszá rító kefét enyhén ned ves és teljesen

kifésül t előszárított h ajra.

• A hajjal szakaszonként dolgozzo n, c sipesszel rögzíts e a

fejtetőn. Kezdje az alsó tinc sekkel. Le gfeljebb 2 cm vastag

és a lehető legegye nletesebb hajtincsekke l dolgozzunk.

A 2 forgás irány

A jo bb vagy bal forgási iránynak megfe lelő gomb
lenyomásakor a hajtinc s automatikusan rácsavaro dik a
forgó fejre, majd fol yamatosan tartsa lenyomva a gombot
a beszárítás alatt. A jobb vagy bal forgásirány kiválasztása
a megfogástól illet ve attó l függ, hogy belülről vagy
kívülről kívánjuk a szárítást végezni. A forgást a a gomb
felengedésével állítsa l e.

A forgó ke fe használata

• A hajtincs előkészítését és kifésülését kezdje egy vékony

tincsen a hajtőnél, majd simí tsa egy v agy két húzással úgy,

hogy a készülék mel eg, de a kefe nem forog; (1)

• Emelje fel a hajt incset 90° -ra, a fe jtetőhöz képest

derékszögben, hogy az alsó hajtincsek ne kócolódjanak

össze; (2)

• Csúsztassa végig a tincsen és forgassa a kefét úgy, ho gy

a hajtincs ne tegyen telj es fordulatot; ismételje ezt a

mozdulatot többször, csúsztassa a kefét a hajtövektől a

hajvégek felé; (3)

• Befejezésül csavarja rá a hajtincset teljesen a kefére,

tarts a rajta néhány más odpercig, hogy a hajtincs teljesen

átmeleg edjen és felvegye a formáját, valam int hogy a

hajtöveknél a haj fellazuljon; (4)

• Ismételje meg szükség esetén ez t a műveletet hajtípusának

megfelelően;

• Ne feledje el a végén a hideg leve gőt a hajtincs tar tós

rögzítése céljából. Ehhez kapcsolja be a hideg levegőt a

forgó fej forgatás a nélkül.

Beszárítás kifelé

Helyez ze a kefét a haj végére, a t incs fölé és forgassa
automatikusan úgy, hogy a hajtincs et k ifelé csavarja fel.
(5)+(6)

Beszárítás befelé

Helyez ze a kefé t a haj végére, a tinc s alá és forgassa
automatik usan úgy, hogy a hajtincset befelé csavar ja fel .
(7)+ (8)

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektorbó l és hagyja teljesen

lehűlni, mielőtt m egtisztítja va gy elteszi.

• Azt tanácsoljuk, hogy rendszerese n tisztít sa a ke fét, hogy

megelőzze a hajszálak, hajápoló szerek stb. felhalmozódását.

Egy fésű segítségével távolítsa el a hajszálakat a keféből.

Száraz vagy nagyon enyh én nedves rongyot használjon a

műanyag felületek tisztít ására.

• Figyelem ! Használat után ne tegye le a kefét csak úgy

valahová, mert tönkremehet és elhajlanak a szőrszálak .

Tegye bele az erre szolgáló tokb a.

Przed użyc iem przeczy tać zasady bezpiec zeństwa.

AS530E

CHARAKTERYSTYK A

• Szczotka okrągła o średnic y 35 mm z włosiem dzika

• Moc 700W

• 2 poziomy temperatur y + pozycja „zimne powietrze”

• 2 kierunk i obrotu

• Obrotowy sznur

• Zdejmowany ltr tylny

ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

• Po umyciu, d okładnie osusz yć włosy ręcznikiem i dokładnie

rozczes ać grzebieniem o grubych zęb ach.
Zacznij rozc zesywać mokre włosy od końcówek i stopniowo
zbliżaj się do nasady w łosów. Spokojne rozczesy wanie
sprawi, że nie będą t worzyć się rozwidlenia.

• Szczotko-suszarki należy używać na włosach osuszonych

lekko wil gotnych i dokładnie r ozczesanych.

• Modelować włosy sekcjami, podpinając je spinką.

Rozpoc ząć od dolnych kosmyków. Kosmyki powinny być

równej gru bości, nie więks zej niż 2 cm.

2 kierunki obrotu

Aby automat ycznie owinąć kosmyk włos ów wokół obrotowej
końcówki, należy wcisnąć przycisk wybierając kierunek
obrotu w prawo lub w lewo i przytrzymać wciśnięty podczas
modelow ania. Kierunek obrotów w p rawo lub w lewo zale ży
od t rzymania rączki o raz od zamierzoneg o efektu czesania
do wewnątrz lub na zewnątr z. Aby przerwać obracanie się
końcówki, wystarczy zwolnić p rzycisk.

Użytkowan ie szczotki obrotowej

• Aby przygotować kosmyk i go rozczesać, rozpo cznij od

nasady cienkiego kosmyka i wyg ładź go raz lub dwa razy

urządzeniem ustawionym na gorące powietrze, ale bez

obracan ia szczotki; (1)

• Podnieść kosmyk o 90° po d kątem prostym w zględem

powier zchni głowy, aby włos y poniżej się nie zmie szały; (2)

• Przesunąć szczotk ą p o kos myku obracając nią w taki sposób,

aby kos myk włosów nie zrobił pełnego obrotu; pow tórzyć

czyn ność kilka razy pr zesuwając szczotkę od nasady aż po

końcówkę; (3)

• Zakończ yć pełny m obrotem kosmyka wokół szczotk i,

pocz ąwszy od końcówek aż po nasadę, przy trzymać kilka

sekund, aby cały kosmyk się nagrzał i ułożył, a nasada

włosów nabrzmia ła; (4)

• W razie potrzeb y powtórz yć czynność, w zależności od

rodzaju włosów;

• Nie zapomnieć o zimnym powietrzu na samym końcu dla

utrwal enia kosmyka. W tym celu należ y włączyć zimne

powietr ze bez obracania końcówki obrotowej.

Modelowanie na zewnątrz

Ustawić szczo tkę na końcówce włosów, nad kosmykiem i
wykona ć obrót automatyc zny na zewnątrz. (5) + (6)

Modelowanie do wewnątrz

Ustawić szczotkę na końcówce włosów, pod kosmykiem i
wykona ć obrót automatyc zny do wewnątrz. (7) + (8)

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Przed c zyszczenie m lub schowaniem, należy w yłączyć

urządzenie z prądu i p ozostawić do całkowitego ostygni ęcia.

• Zalecamy regularne czyszczenie szczotek, aby zapobiec

nagromadzaniu się włosów, środków do pielęgnacji itp. Użyć

grzebi enia do usuwania włos ów ze szczotki. Do czys zczenia

powierzchni plastikowych użyć lekko wilgotnego materiału.

• Uwaga! Po zakoń czeniu użytkowania szczotki nie opiera ć jej

ani nie pozostawiać gdziekolwiek, ponieważ istnieje ryzyko

uszkodzenia lub połamania włosia. Należy schować ją do

przezn aczonego do tego celu etui.

Před použití m si přečtěte bezpečn ostní pokyny.

AS530E

CHARAKTERISTI KA

• Kulatý kartáč o průměru 35 mm se štětinami z divočáka

• Příkon 700W

• 2 teplotní úrovně + pozice „studený v zduch“

• 2 směry otáčení

• Otočná šňůra

• Odnímatelný zadní ltr

POKYNY K POUŽITÍ

• Po umyt í vlasy dobře v ytřete ruční kem a pečlivě j e rozčešte

hřebene m s velkými zuby.
Při rozčesávání mok rých vlasů začínejte vždy u konečků,
potom postupně po délce vlasů. J emné rozčesání zabrání
tvoření chuchvalců.

• Použijte váš fouk ací kart áč pro předem vysušené vlasy, které

jsou lehce v lhké a perfektně načechr ané.

• Vlasy upravte p o částech s tím, že je vždy uchytíte pomocí

kleští. Začněte spo dními prameny. Pracujte s pramín ky

široký mi maximá lně 2 cm, jejichž tloušťka by měla být co

nejpravidelnější.

Dva smě ry otáčení

Pro autom atické navinutí p ramene vlasů ko lem rotační
hlavy stiskněte tlačítko pro l evý nebo pravý směr rotace a
stlačení udržujte během b rushingu. Pravý nebo levý směr
rotace odpovídá uchopení rukou a požad ovanému ú činku
brushingu směrem dovnitř neb o směrem ven. Rotaci
zastaví te uvolněním tlaku na tlačítko.

Používání otáčivého kartáče

• Pro př ipravení pramene a jeho rozčesání z ačněte u koř ínků

vlasů je mného pramene a vyhlaďte ho jedním nebo dvěma

tahy pomocí přístroj e ve funkci za tep la, ale bez toho, aby se

otáčel kartáč; (1)

• Zvedněte pramen o 90o kolmo k hlavě, aby se spodní vlasy

oddělil y; (2)

• Nechte kartáč sklouznout na prameni tak , že kartáč o točíte,

aniž se však pramen úplně oto čí; pohyb několikrát op akujte,

kartá č nechte klouzat o d kořínků směrem ke kone čkům; (3)

• Dokonče te celou otáčku pramene kolem kartáče, postupujte

od konečků až ke kořínkům, přidržte několik vteřin, a by se

celý p ramen prohřál a v ytvar oval a aby se ko řínky zv edly; (4)

• Pokud je to dle typu vlasů nezbytné, p ostup opakujte;

• Nezapomeňte aplikovat proud studeného vzduchu, který

zajistí x aci pramene v požadova ném tvaru. Nechte působit

proud stu deného vzduchu b ez otáčení otočné hlav y.

Brushi ng pro tvarován í směrem ven

Kartá č umístěte ke kon ečkům vlasů nad pramen a aktivujte
automatic ké otáčení s navíjením směrem ven. (5) + (6)

Brushing pro tvarování směrem dovnitř

Kartá č umístěte ke konečkům vlasů pod pramen a aktivujte
automatic ké otáčení s navíjením směrem dov nitř. (7) + (8)

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním či ulože ním vždy přístroj vypně te a nechte

vychladnout.

• Doporu čujeme vám čistit kartáče pravide lně, abyste se

vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových výrobků ap od. Pro

odstran ění vl asů z kart áče po užijte hřeben. Na plastové

povrchy po užijte suchý nebo leh ce navlhčený hadřík .

• Varovné upozornění! Po použití nepokládejte kartáč přímo

na podložku nebo pl ochu, neboť by se štětiny mohly

poškodit a ohnou t. Uložte ho do pouzdra, k teré je k tomu

určeno.

Ознакомьтесь пре дварительно с инструкци ями по

AS530E

безопасности.



• Круглая щетка диаметром 35 мм из щетины

• Мощность 700W

• 2 уровня температ уры + положение «холодный воздух»

• 2 направления вращения

• Вращающийся шнур

• Съемный задний фильтр

•

Вымыв вол осы шампунем, выт рите их полотенцем и тщательно

расчешите с помощью расческ и с крупными зубьям и.
Всегда начинай те расчесывать ваши мокрые во лосы с кончиков,
постеп енно поднимаясь к корня м. Бережное расче сывание
предуп реждает появ ление посеченных в олос.

•

Пользуй тесь щеткой- феном на предварительно подсушенных,

но слегк а влажных, и тщательно расчесанных волосах.

•

Разделите волосы на участки, приподн яв и закрепив их

зажимами. Начинайте с нижних прядей. Пряди для укладки

должны бы ть не толще 2 см и как можно более равномерными.

Чтобы автоматически накрутить прядь воло с на вращаю щуюся
головку, передвиньте кнопку по направлению вращения –
вправо или влево – и удержи вайте ее в нажатом п оложении во
время укладки. Направление вращения направо или налево
зависит от того, к ак вы будете держать щетку, а т акже от
желаемо го эффект а укладки волос – внутрь ил и наружу. Ч тобы
остановить вра щение, отпустите кнопк у.

• Чтобы приготовить прядь и тщательно расчесать ее, начните

от корней тонкой пряд и и разгладьте ее, пройдя сь п о не й

аппаратом один или два раза; аппарат до лжен работать в

горячем ре жиме, но щетка не должна вращ аться; (1)

• Поднимите прядь под прямым углом в 90 ° по отношению

к поверхности головы таким образом, чтобы не запутать

находящ иеся ниже волосы; (2)

• Передвигайте вр ащающуюся щетк у скользящим движением по

пряди, но не давая п ряди накрутитьс я на нее; повторите же ст

несколько раз, передвигая щетк у скользящим движением от

корней до кончиков воло с; (3)

• Закончите операцию, накрутив прядь на щетку, начиная

от кончиков волос по направлению к корням; подождите

несколько секунд, не меняя пол ожения, чтобы пр ядь хорошо

прогрелась и приняла форму, и чтобы волосы приподнялись

у корней; (4)

• В зависим ости от вашего типа волос, при необходимо сти

можете повторить операцию;

• Не забудьте с трую холодного воздуха в само м конце, чтобы

прядь как можно дольше сохраняла прид анную ей форму. Для

этого нужно только нажать на кнопку «холодный в оздух», без

вращения головки.

Расположи те щетку на кончи ках волос, над прядью, и включите
автоматическое вращение щетки по направлению наруж у. (5) +
(6)

Расположи те щетку на кончик ах волос, под прядью, и вк лючите
автоматическое вращение щетки по напр авлению вну трь. (7) +
(8)

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полнос тью остыть

перед тем, как почи стить его или убр ать на хранение.

• Мы советуем вам регулярн о очищать щетку, чтобы избежать

накоплен ия в олос, остатков препаратов для ухода за

волосам и и т.п. Воспользуйтесь рас ческой, чтобы удалить со

щетки волосы. Сухой или слегка влажной тканью протрите

пластмассовые поверхности аппарата.

• Внимание! Закончив пользоваться щеткой, не кладите ее

непосредственно на опору, вы риск уете повредить или загнуть

волоски на щетке. Убе рите щетку в футляр, пр едусмотренный

для ее хр анения.

  

  

  

   

   

  

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz.

AS530E

ÖZELLİKLER

• Yaban domuzu kılından 35 mm çapında yuvarlak fırça

• Güç 700W

• 2 sıcaklık seviyesi + « soğuk hava » pozisyonu

• 2 dönüş yönü

• Döner kablo

• Çıkarılabilir arka ltre

KULLANIM ÖNER İLERİ

• Saçlarınızı yık adıktan sonra, saçlarınızı havlu ile iyice

kurulayın ve kalın dişli bir tarakla özenl e tarayın.
Taramaya her zaman ıslak saçlar üzerinde uçlardan başlayın
ve ardından yukarılara doğru çıkın. Yumuşak bir şekilde
taramak kırıkların önlenmesini sağlar.

• Fön fırça nızı önceden kurut ulmuş haf nemli, iyi ce taranmış

saçlar üzerinde kullanınız .

• Bir pense ile saçlarınızı parça, parça kaldırarak çalışınız. İlk

önce aşağıdaki tutamlardan başlayınız. Üzerinde çalışılan

tutamlar ın en fa zla 2 cm kalınlıkta ve mümkün olduğunca

düzgün olm ası gerekir.

İki dönüş yönü

Saç tutamını otomatik olarak döner başlığın etrafına sarmak
için, sağ veya so l dönme yönü için düğmeye basın ve fön
çekme esnası nda basılı tutun. Sağ veya sol dönme yönü
tutuşla ve çekilen fönün içer i veya dışarı d oğru olması
ile ilgilidir. Düğme üzerine basmayı durdurarak dönmeyi
durdurun.

Döner fırçanın kullanımı

• Saç tutamını hazırlamak ve taramak için, ince bir saç tutamı

üzerinde köklerden başlatın ve sıcakta çalışan cihazla ama

fırçayı döndürmeden saç tutamı nı bir veya iki kere geçerek

düzleştirin; (1)

• Alt kısımdaki saçların dol aşmaması için saç tutamını başınız a

90° dik açı o luşturacak şekilde kaldırın; (2)

• Fırçayı, saç tutamı tam bir tur dönmeden fırçayı döndürerek

saç tut amı üzerinde kaydırın; fırçayı kökler den uçlara doğ ru

kaydırarak hareketi birkaç ke re tekrarlayın; (3)

• Uçlardan başlayarak ve köklere kadar çıkarak saç tutamını

fırça çevresinde tam tur çev irerek iş lemi tam amlayın, saç

tutamını n tamamen ısınması ve şekle girmesi ve kök lerin

kabarması için bir kaç saniye bu şekilde bekleyin; (4)

• Saç tipine göre gerekirs e işlemi tekrarlayın;

• Saç tutamının şek lini koruması için soğuk hava vermeyi

unutmayın. Bunun için döner başlığı çevirmeden soğuk

hava fonk siyonunu çalıştırın.

Dışa doğru fön çekme

Fırçayı saçların ucuna, saç tutamının üzerine yerleştirin ve dışa
doğru dönme ile otom atik dönüşü harekete ge çirin. (5) + (6)

İçe doğr u fön çekme

Fırçayı saçların ucuna, saç tutamının altına yerleştirin ve içe
doğru dönme ile otom atik dönüşü harekete ge çirin. (7) + (8)

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleştirmeden önce, fişini

çıkarını z ve tamamen soğumasını bekl eyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs. birik mesini engellemek için

fırçalar düzenli olarak temizlemenizi öneriyoruz. Fırçalardaki

saçı çıkarmak için bir tarak kullanınız. Plastik yüzeyler için

kuru veya ha f ıslak bir bez kullanınız.

• Dikkat! Kullanım sonrasında, fırçayı o lduğu gibi yuvasına

koymayın, kılların yıpranmasına ve katlanmasına sebep

ola bilir. Fırç ayı bu amaca yön elik kı lıfın ın içeri sine ye rleşt irin.

Щетка для укладки волос
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монруж , Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводс тва (недел я, год): см. на т оваре

AS530E_IB.indd 2 21/12/12 15:23