BaByliss AS41E Service Manual

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

AS 41E

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

Caractéristiques

• 2 accessoires :

- Brosse ronde à picots rigides
(ø 38 mm)

- Brosse thermique (ø 25 mm)

• 1 niveau de vitesse / 2 niveaux de température

• Position air frais incluse

• Cordon rotatif

• Embout isolant

• 400 W

La brosse souante AS41E a été conçue pour permettre
de créer tou tes les coiures. Se s 2 niveaux de tempér ature
permet tent de l’utiliser sur cheveux pré-séchés ou secs et
sur tous les types de cheveux. L’appareil est livré avec 2
accessoires diérents, très faciles à inter-changer : toutes
les coiures deviennent possibles.

• La brosse ronde large (ø 38 mm) à picots rigides s’utilise
pour lisser et mettre en forme.

• La brosse thermique (ø 25 mm) permet de créer des
boucles classiques.

L’air chaud passe à travers le corps des accessoires pour
être diusé au cœur même des cheveux. Les coiures
sont plus faciles à réaliser et les boucles tiennent plus
longtemps. Cela confère également un meilleur contrôle
de la boucle, elle est plus belle et pleine de volume.
Pour de meilleurs résultats, appliquer une mousse
coiante sur les cheveux humides des racines jusqu’aux
pointes et pré-sécher avec un sèche-cheveux jusqu’à ce
que les cheveux soient presque secs.

Attention : la brosse souante AS41E est un outil
de nition et ne doit pas être utilisée pour sécher les
cheveux.

UTILISATION

• Pour retirer un accessoire, attendre que l’appareil ait
complètement refroidi. Saisir l’accessoire et faire tourner
la bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d’une

Made in China

montre. Retirer ensuite l’accessoire.

• Pour xer un accessoire, le placer sur l’appareil et faire
tourner la b ague de verrouillage d ans le sens inverse des
aiguilles d ’une montre. L’accessoire sera alors xé.

LA BROSSE LARGE A PICOTS RIGIDES

La brosse th ermique large à picot s rigides a pour fonc tion
d’assouplir et de détendre les cheveux. L’air chaud de
l’appareil chaue le tube métallique de l’accessoire. La
chaleur s’applique donc directement sur les cheveux, ce
qui facilite le lissage.
Séparer les cheveux en mèches. Commencer par sécher
les mèches du bas et les enrouler autour de la brosse.
Laisser glisser lentement la brosse le long de la mèche de
cheveux pour la lisser. Continuer autour de la nuque et
remonter ensuite jusqu’à ce que toutes les mèches soient
lisses et bouclées vers l’intérieur.
Pour que les pointes soient tournées vers l’extérieur,
placer la brosse à l’extérieur de la mèche et enrouler vers
l’extérieur.

LA BROSSE THERMIQUE

La brosse thermique est un accessoire destiné à boucler
les cheveux. L’air chaud contribue à donner de la brillance
aux cheveux. Prendre une petite mèche de cheveux,
l’enrouler au tour de la brosse en dire ction du cuir cheve lu.
Maintenir pendant quelques secondes puis dérouler.
Pour donner du corps et du volume, commencer par
les mèches du bas, placer la brosse sous les cheveux
et brosser les cheveux vers l’extérieur et vers le haut
an d’obtenir un maximum de volume. Répéter ce
mouvemen t pour l’ensemble de la c hevelure, en direc tion
du sommet de la tête.

ENTRETIEN

• Débrancher l ’appareil et l e laisser r efroid ir complè tement
avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de nettoyer les brosses
régulièrement pour éviter l’accumulation de cheveux,
de produits coiffants, etc. Utiliser un peigne pour
enlever les cheveux des brosses. Utiliser un tissu sec ou
très légèrement humide pour les surfaces plastiques et
céramiques.

AS 41E

Read the safe ty instruction s rst.

Features

• 2 accessories:

- Large curling brush (ø 38 mm) with hard bristles

- Thermal brush (ø 25 mm)

• 1 speed / 2 heat settings

• Cool setting

• Swivel cord

• Cool tip

• 400 W

The AS41E Hot Air Styler will allow you to create all kinds
of styles. Its hot airow and cool setting mean you can
use it on pre-dried as well as dry hair (and on any type of
hair). The air st yler comes with 2 dierent, easy to change
accessories, so it will help you create many styles:

• The large curling brush (ø 38 mm) can be used for
shaping and smoothing.

• The thermal brush (ø 25 mm) is for normal curls.

The AS41E Hot Air Styler diuses hot air through the hair
and thus helps you achieve the hair style more quickly
and assures a beautiful, long-lasting style. You get more
control, better curls, and lots of volume.
For best results, work styling mousse through damp hair
from roots to ends and remove excess moisture with a
hairdryer until almost dry.

Warning: the air styler AS41E is a nishing tool and is
not intended to be used as a hairdryer.

INSTRUCTIONS FOR USE

• To remove an att achment wait until the un it is cool. Hold
attachment and twist the locking ring in a clockwise
direction. Then lift o the attachment.

• To t an attachment, slot into place on unit and twist
the locking ring in an anti-clockwise direction. The
attachment will be locked into place.

USE OF THE LARGE CURLING BRUSH

The large curling brush smoothes and shapes the hair.
The hot air heats the metal barrel of the hairbrush to
create a perfectly smooth look. The heat spreads evenly
on the hair section, making it easy to style.
Divide hair into sections. Star ting with the bottom
sections, dry the hair by curling it around the brush.
Slowly let the brush glide down the hair section to
smooth the cuticle.
Continue around the nape of the neck and up to the top
of the head un til all sections ar e smooth and curled u nder.
For ends that curl outwards, place the brush on the
outside of the hair sec tion and curl upwards.

USE OF THE THERMAL BRUSH

The thermal brush is a unique attachment that helps you
curl your hair. The hot air also helps create a great shiny
look. Take a small section of hair, roll it up on the brush
towards the scalp. Hold for a few seconds then unwind.
For body and volume, start with the underneath hair
sections at the nape of the neck and brush the appliance
through the hair in an upward and outward direction to
give maximum volume. Continue around the head and
then upwards towards the crown in the same way.

MAINTENANCE

• Unplug the unit and allow to cool completely before
cleaning or storing.

• We advis e you clean brushes regu larly to avoid build-u p
of hair, styling produc ts, etc. Use a comb to remove hair
from the brushes. Use a dry or very slightly damp cloth
for the plastic and ceramic surfaces.

AS 41E

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

Eigenschaften

• 2 Zubehör teile:

- Runde Bürste mit festen Borsten (ø 38 mm)

- Thermobürste (ø 25 mm)

• 1 Geschwindigkeit /
2 Temperaturstufen

• Integrierte Kaltluftposition

• Drehkabel

• Isolier tes Ende

• 400 W

Die Warmluf tbürste A S41E wurde konzipier t, um alle Arte n
von Frisuren zu kreieren. Mit den 2 Temperaturstufen
kann sie auf vorgetrocknetem oder trockenem Haar und
für alle Haartypen eingesetzt werden. Das Gerät wird
mit 2 unterschiedlichen Aufsätzen geliefert, die leicht
auszuwechseln sind: alle Frisuren werden möglich.

• Die groß e Rundbürste (ø 38 mm) mit festen Borsten wird
verwendet, um das Haar zu glätten und ihm Form zu
verleihen.

• Mit der Thermobürste (ø 25 mm) können klassische
Locken geformt werden.

Die heiße Luft strömt durch den Innenraum der Aufsätze
direkt mitten in die Haarsträhne. Frisuren können leichter
gestylt werden und Locken halten länger. Überdies kann
die Locke besser kontrolliert werden, sie wird schöner
und erhält noch mehr Volumen.
Für die besten Resultate Frisierschaum von den Wurzeln
in Richtung Spitzen auf das feuchte Haar aufbringen
und es dann mit einem Haartrockner vortrocknen, bis es
beinahe trocken ist.

Achtung: die Warmluftbürste AS41E ist ein
Frisierwerkzeug und sollte nicht zum Trocknen der
Haare verwendet werden.

GEBRAUCH

• Warten Sie mit dem Entfernen eines Aufsatzes, bis das
Gerät vollständig abgekühlt ist. Den Aufsatz festhalten
und den Befestigungsring im Uhrzeigersinn drehen.
Danach den Aufsatz entfernen.

• Um einen Aufsatz zu befestigen, diesen auf das Gerät
stecken und den Befestigungsring entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen. Danach ist der Aufsatz fest mit
dem Gerät verbunden.

DIE GROSSE BÜRSTE MIT FESTEN BORSTEN

Die große Thermobürste mit festen Borsten entspannt
das Haar und macht es geschmeidig. Die Heißluft des
Geräts b eheizt das Met allrohr des Aufsat zteils. Die Wär me
wirkt also direkt auf das Haar ein, was den Glättvorgang
begünstigt.
Teilen Sie das Haar in Strähnen auf. Beginnen Sie mit
den untersten Strähnen und wickeln Sie diese um die
Bürste. Lassen Sie die Bürste langsam an der jeweiligen
Haarsträhne entlang gleiten, um sie zu glätten.
Wiederholen Sie dies zuerst rund um den Nacken und
arbeiten sci dann nach oben vor, bis alle Strähnen glatt
und nach innen geformt sind.
Um die Haarspitzen nach außen zu richten, die Bürste
außen an der Strähne ansetzen und nach rollen.

DIE THERMOBÜRSTE

Die Thermobürste ist ein Werkzeug, um Locken im Haar
zu formen . Durch die heiße Luf t wird das Haar glänz ender.
Eine kleine Haarsträhne nehmen und in Richtung
Kopfhaut um die Bürste wickeln.
Einige Sekunden dort halten und dann abwickeln.
Für Fülle und Volumen mit den untersten Strähnen
beginnen, die Bürste unter der Strähne ansetzen und die
Haare nach außen und oben bürsten. Diese Bewegung
für den gesamten Haarschopf wiederholen und dabei in
Richtung Scheitel vorgehen.

PFLEGE

• Das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen

lassen und den Netzstecker ziehen.

• Wie empfehlen Ihnen, die Bürsten regelmäßig

zu reinigen, um Ansammlungen von Haaren,
Frisierprodukten, etc. zu vermeiden. Verwenden Sie
einen Kamm, um Haare aus den Bürsten zu entfernen.
Die Oberächen aus Kunststo mit einem trockenen
oder ganz leicht angefeuchteten Tuch abwischen.

AS 41E

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.

Productkenmerken

• 2 accessoires:

- Ronde bor stel met harde pinnetjes (ø 38mm)

- Warmeluchtborstel (ø 25 mm)

• 1 snelheid / 2 warmtestanden

• Met koudeluchtstand

• Meedraaiend snoer

• Geïsoleerd uiteinde

• 400 W

De warmeluchtborstel AS41E is ontwikkeld om
alle soorten kapsels mee te creëren. Dankzij de 2
warmtestanden is hij te gebruiken op voorgedroogd of
droog haar en op alle haartypen. Het apparaat wordt
geleverd met 2 verschillende hulpstukken die makkelijk
te wisselen zijn: alle kapsels worden mogelijk.

• De grote ronde borstel (ø 38 mm) met harde pinnetjes
is om het haar glad en steil te maken en in model te
brengen.

• Met de warmeluchtborstel (ø 25 mm) kunnen klassieke
krullen gecreëerd worden.

De warme lucht wordt door het opzetstuk geblazen en in
het hart van het haar verspreid. De kapsels zijn makkelijker
te creëren en de krullen blijven langer in model. Dit zorgt
voor een betere controle en een mooiere en volle krul.
Breng, voor het beste resultaat, een styling mousse aan
op het vochti ge haar, van de haaraanzet tot d e puntjes en
droog het haar voor met een haardroger totdat het haar
bijna droog is.

Let op: De warmeluchtborstel AS41E is een styling
appa raat en is niet bedoeld om het haar te drogen.

GEBRUIK

• Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld, voordat u
het opzet stuk verwijder t. Pak het opzets tuk vast en draai
de vergrendelingsring met de wijzers van de klok mee.
Trek dan het opzetstuk los.

• Om een opzetstuk te plaatsen, steekt u het in het
apparaat en draait u de vergrendelingsring tegen de
wijzers van de klok in. Het opzet stuk zit dan vast.

DE GROTE BORSTEL MET HARDE PINNETJES

De warmeluchtborstel met harde pinnetjes dient om
het haar soepel en ontspannen te maken. De warme
lucht van het apparaat verwarmt de metalen buis van
het opzetstuk. De warmte wordt dus direct op het haar
overgebracht, waardoor het makkelijker glad en steil
wordt.
Verdeel het haar in plukjes. Begin door de plukken van
onderaf te d rogen en ze om de bor stel heen te rollen . Laat
de borstel langzaam langs de pluk glijden, om het haar
glad te maken. Ga zo verder rondom de nek en steeds
verder omhoog totdat alle plukken glad en naar binnen
gekruld zijn.
Om de puntje s naar buiten te draaien, p laatst u de borste l
aan de buitenkant van de lok en rolt u de krul naar buiten
op.

DE WARMELUCHTBORSTEL

De warmeluchtborstel is een accessoire om het haar te
krullen. De warme lucht helpt het haar te laten glanzen.
Neem een p lukje haar, rol het om de bor stel in de richting
van de hoofdhuid.
Houd dit enkele ogenblikken zo vast en wikkel het haar
vervolgens los.
Om het haar body en volume te geven, plaatst u de
borstel onder het haar, te beginnen met de onderste
plukken en borstel het haar naar buiten en naar boven toe
om optimaal volume te creëren. Herhaal deze handeling
voor het hele kapsel, in de richting van de kruin.

ONDERHOUD

• Het apparaat loskoppelen en volledig laten afkoelen

vooraleer te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstels regelmatig te reinigen

om ophoping van haren, van haarkappersproducten
enzovoort te voorkomen. Een kam gebruiken om het
haar uit de bo rstels te verwij deren. Een droog of li chtjes
bevochtigd papieren zakdoekje gebruiken voor de
oppervlakken in kunststof.

AS 41E

Leggere da pprima le istruzion i di sicurezza.

Caratteristiche

• 2 accessori:

- Spazzola rotonda con punte rigide (ø 38 mm)

- Spazzola termica (ø 25 mm)

• 1 velocità/2 temperature

• Funzione aria fresca inclusa

• Cavo girevole

• Punta isolante

• 4 00 W

La spazzola ad aria AS41E è stata studiata per poter
realizzare qualsiasi tipo di acconciatura. I 2 livelli di
temperatura permettono di utilizzarla su capelli asciugati
sommariamente o asciutti, e su qualsiasi tipo di capello.
L’apparecchio è dotato di 2 diversi accessori, facilissimi da
alternare: tutte le acconciature diventano possibili.

• La spazzola rotonda ampia (ø 38 mm) con punte rigide
serve a lisciare e met tere in forma.

• La spaz zola termica (ø 25 mm) perme tte di creare riccioli
classici.

L’aria calda passa attraverso il corpo degli accessori per
essere di usa nel cuore stesso d ei capelli. Le acconciature
sono, così, più facili da realizzare e i riccioli durano più a
lungo. Questo consente anche di controllare meglio il
ricciolo, che risulta più bello e pieno di volume.
Per ottenere risultati migliori, applicare della schiuma
acconciante sui capelli umidi, dalle radici no alle punte,
e asciugare sommariamente con l’asciugacapelli no a
quando i capelli sono quasi asciutti.

Attenzione: la spazzola ad aria AS41E è uno strumento
di nitura e non deve essere utilizzato per asciugare i
capelli.

UTILIZZO

• Per togliere un accessorio, aspettare che l’apparecchio
si sia rareddato completamente. Aerrare l’accessorio
e ruotare l’anello di chiusura in senso orario. Togliere
l’accessorio.

• Per ssare un accessorio, posizionarlo sull’apparecchio,
quindi ruotare l’anello di chiusura in senso antiorario.
L’accessorio è ssato.

LA SPAZZOLA AMPIA CON PUNTE RIGIDE

La spazzola termica ampia con punte rigide serve
per ammorbidire e distendere il capello. L’aria calda
dell’apparecchio riscalda il tubo metallico dell’accessorio.
Il calore viene applicato direttamente sui capelli,
facilitandone la lisciatura.
Dividere i capelli in ciocche. Cominciare ad asciugare le
ciocche in b asso, avvolgendo le attorno alla spaz zola. Fare
scorrere lentamente la spazzola lungo la ciocca di capelli,
per lisciarla. Continuare intorno alla nuca, quindi risalire,
no a lisciare e arricciare verso l’interno tutte le ciocche.
Per orientare le punte verso l’esterno, posizionare la
spazzola all’esterno della ciocca, quindi avvolgere verso
l’es terno.

LA SPAZZOLA TERMICA

La spaz zola termica è un accesso rio per arricciare i capelli.
L’aria calda contribuisce a dare luminosità ai capelli.
Prendere una piccola ciocca di capelli, avvolgerla attorno
alla spaz zola in direzione del cuoio capelluto.
Mantenere alcuni secondi, quindi svolgere.
Per dare corpo e volume, cominciare dalle ciocche in
basso; posizionare la spazzola sotto i capelli, quindi
spazzolarli verso l’esterno e verso l’alto, in modo da
ottenere il massimo volume. Ripetere questo movimento
per tutta la capigliatura, in direzione della parte superiore
della testa.

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo

rared dare completamen te prima di pulirlo o di r iporlo.

• Consigliamo di pulire le spazzole regolarmente, per

evitare l’accumulo di capelli, residui di prodotti per
l’acconciature, ecc. Utilizzare un pettine per togliere i
capelli dalle spazzole. Utilizzare un panno asciutto o
leggermente inumidito per le superci in plastica.

AS 41E

Consulte previamente las consignas de seguridad.

Características

• 2 accesorios:

- Cepillo redondo con púas rígidas (ø 38 mm)

- Cepillo térmico (ø 25 mm)

• 1 nivel de velo cidad / 2 niveles de temperatura

• Posición aire fresco incluida

• Cable giratorio

• Punta aislante

• 400 W

El moldeador de aire caliente AS41E está diseñado para
permitir la creación de todo tipo de peinados Sus 2
niveles de temperatura permiten utilizarlo con el cabello
previamente escurrido o seco y en todo tipo de cabello.
El aparato incluye 2 accesorios diferentes, muy fáciles de
intercambiar: cualquier peinado resulta posible.

• El cepillo redondo ancho (ø 38 mm) de púas rígidas se
utilizar para alisar y moldear.

• El cepillo térmico (ø 25 mm) permite crear rizos clásicos.

El aire caliente pasa a través del cuerpo de los accesorios
para llegar al corazón mismo del cabello. El peinado es
más fácil de realizar y los rizos duran más tiempo. De esta
forma se puede controlar mejor el rizo, que quedará más
bello y lleno de volumen.
Para lograr mejores resultados, aplique una espuma
moldeadora sobre el cabello húmedo, de las raíces a las
puntas y haga un secado previo con un secador hasta
eliminar la mayor parte de la humedad.

Atención: el cepillo moldeador AS41E es una
herramienta de acabado y no debe utilizarse para secar
el cabello.

UTILIZACIÓN

• Para retirar un accesorio, espere a que el aparato esté
completamente frío. Tome el accesorio y gire la barra de
bloqueo en el sentido horario. A continuación, retire el
accesorio.

• Para jar un accesorio, colóquelo sobre el aparato y
gire la anilla de bloqueo en el sentido antihorario. El
accesorio quedará jado.

CEPILLO ANCHO DE PÚAS RÍGIDAS

El cepillo térmico ancho de púas rígidas sirve para lograr
un peinado más exible y relajado. El aire caliente del
aparato calienta el tubo metálico del accesorio. El calor
se aplica directamente sobre el cabello, lo que facilita el
moldeado.
Separe el cabello en mechones. Empiece secando los
mechones de la parte inferior y enroscándolos alrededor
del cepillo. Deje que el cepillo se deslice suavemente a lo
largo del mechón para alisar la cutícula. Siga alrededor
de la nuca y luego vaya subiendo hasta que todos los
mechones estén lisos y con las puntas vueltas hacia
dentro.
Para que las puntas queden vueltas hacia el exterior,
coloque e l cepillo en el exter ior del mechón y enros que el
mechón hacia el exterior.

CEPILLO TÉRMICO

El cepillo térmico es un accesorio destinado a rizar el
cabello. El aire caliente contribuya a dar brillo al cabello.
Tome un pequeño mechón, enrósquelo alrededor del
cepillo, en dirección al cuero cabelludo.
Mantenga el mechón en esa posición unos segundos y
suéltelo.
Para obtener cuerpo y volumen, empiece por los
mechones de la parte inferior, coloque el cepillo bajo el
cabello y cepille hacia el exterior y hacia arriba con el n
de obtener un volumen máximo. Repita este movimiento
para el conjunto del cabello, hacia la parte superior de la
cabeza.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente

antes de limpiarlo o guardarlo.

• Le aconsejamos que limpie los cepillos con regularidad

para evitar la acumulación de cabello y de productos
tratantes. Utilice un peine para retirar los restos
de cabello de los cepillos. Utilice un trapo seco o
ligeramente húmedo para las supercies plásticas.

AS 41E

Consulte previamente os conselhos de segurança.

Características

• 2 acessórios:

- Escova redonda com dentes rígidos (ø 38 mm)

- Escova térmica (ø 25 mm)

• 1 nível de velo cidade/2 níveis de temperatura

• Posição de ar frio incluída

• Cabo giratório

• Ponta isolante

• 400 W

A escova modeladora AS41E foi nconcebida por forma
a permitir criar todos os tipos de penteados. Os seus 2
níveis de temperatura permitem utilizá-la em cabelos a
que foi previamente tirado o excesso de água ou secos e
em todos os tipos de cabelo. O aparelho é fornecido com
2 acessórios diferentes, muito fáceis de mudar: todos os
penteados são possíveis...

• A escova redonda grossa (ø 38 mm) com dentes rígidos
serve para alisar e dar forma.

• A escova térmica (ø 25 mm) permite criar caracóis
clássicos.

O ar quente passa através do corpo dos acessórios para
incidir directamente sobre o cabelo, o que o torna mais
fácil de pentear, além de fazer com que os penteados
durem mais tempo. Tudo isso proporciona ainda melhor
controlo da ondulação, tornando-a mais bela e volumosa.
Para melhores resultados, aplique mousse nos cabelos
húmidos de sde a raiz até à ponta e se que com um secador
até o cabelo estar quase seco.

Atenção: a escova modeladora AS41E é um instrumento
de acabamento e não deve ser utilizada para secar o
cabelo.

UTILIZAÇÃO

• Para re tirar um acessório, es pere que o aparelho ar refeça
totalmente. Segure no acessório e faça rodar o anel
de xação no sentido dos ponteiros do relógio. Retire
seguidamente o acessório.

• Para instalar um acessório, coloque-o no aparelho e
faça rodar o anel de xação no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. O acessório ca instalado.

ESCOVA GROSSA COM DENTES RÍGIDOS

A escova térmica grossa com dentes rígidos serve para
amaciar e alisar os cabelos. O ar quente do aparelho
aquece o tubo metálico do acessório. O calor é dirigido,
portanto, directamente para os cabelos, o que facilita o
alisamento.
Separe o cabelo em madeixas. Comece por secar as
madeixas de baixo e enrole-as na escova. Faça deslizar
lentamente a escova ao longo da madeixa para a alisar.
Continue em volta da nuca até ao topo da cabeça para
que todas as madeixas quem lisas e viradas para dentro.
Para que as pontas quem viradas para fora, coloque a
escova no ex terior da madeixa e enrole para fora.

ESCOVA TÉRMICA

A escova térmica é um acessório destinado a encaracolar
o cabelo. O ar quente contribui para dar brilho ao cabelo.
Segure numa pequena madeixa de cabelo, enrole-a à
volta da escova na direcção do couro cabeludo.
Mantenha durante alguns segundos e desenrole.
Para dar mais corpo e volume, comece pelas madeixas
de baixo, coloque a escova sob os cabelos e escove para
fora e para cima para obter o máximo volume. Repita o
movimento para toda a cabeleira, em direcção ao cimo
da cabeça.

MANUTENÇÃO

• Desl igue o aparelho e de ixe-o arre fecer complet amente

antes de o limpar ou arrumar.

• É a conselhável limpar co m regularidade a s escovas para

evitar a acu mulação de cabel os, produtos capila res, etc.
Utilize um pente para retirar os cabelos das escovas.
Utilize um pano seco ou ligeiramente húmido nas
superfícies plásticas.

AS 41E

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

Egenskaber

• 2 slags tilbehør:

- Rund børste med stive pigge (ø 38 mm)

- Varmebørste (ø 25 mm)

• 1 hastighedsniveau / 2 temperaturniveauer

• Friskluftsindstilling medfølger

• Roterende ledning

• Isoleret ende

• 400 W

Airstyleren AS41E er designet til at skabe en hvilken
som helst frisure. Dens 2 temperaturniveauer gør det
muligt at anvende den på fortørret eller tørt hår og på
enhver hårtype. Apparatet leveres med 2 forskellige
typer tilbehør, som der let kan skiftes mellem: Det giver
mulighed for enhver frisure.

• Den store runde børste (ø 38 mm) med stive pigge kan
anvendes til glatning og formgivning.

• Med varmebørsten (ø 25 mm) kan der skabes klassiske
krø ller.

Den varme luft passerer gennem tilbehørsdelen og
sendes ud midt ind i håret. Det er lettere at lave frisurer
og krøllerne holder længere. Dette giver også en bedre
kontrol med krøllen, der bliver smukkere og mere fyldig.
For at opnå bedre resultater kan det fugtige hår påføres
mousse fra rod til spids og fortørres med en hårtørrer, indtil
håret er næs ten tørt.

Bemærk: Airstyleren AS41E er et redskab til nish og
må ikke anvendes til hårtørring.

ANVENDELSE

• Vent med at erne et tilbehør, indtil apparatet er helt
afkølet. Tag fat om tilbehøret og drej låseringen i urets
retning. Fjern derefter tilbehøret.

• Ved påsætning af et tilbehør sættes det på apparatet og
låseringen drejes mo d uret. Herefter er tilbehøret sat på.

DEN STORE BØRSTE MED STIVE PIGGE

Den store varmebørste med stive pigge har til opgave at
gøre håret blødere og afspænde det. Apparatets varme
luft opvarmer dets metalrør. Varmen spredes dermed
direkte i håret, der således bliver let at glatte.
Del håret op i lokker. Start med at tørre lokkerne nedefra
og rul dem omkring børsten. Lad børsten glide langsomt
ned over hårlokken for at glatte den. Fortsæt i nakken og
gå derefter opef ter, indtil samtlige hårlokker er glatte og
vender indad.
Hvis det ønskes, at spidserne skal vende udad, skal
børsten anbringes uden på lokken og rulles op udefra.

VARMEBØRSTEN

Varmebørsten er tilbehør beregnet til at krølle håret.
Varmen med virker til at give håret g lans. Tag en lille hårlok
og rul den omkring børsten op mod hovedbunden.
Hold den der i et par sekunder og rul den ud igen.
For at opnå struktur og fylde skal du starte nedefra og
anbringe børsten under håret og børste håret udefter og
opefter for maksimal volumen. Gentag denne bevægelse
i hele håret op mod det øverste af hove det.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle

helt af inden det rengøres eller lægges væk.

• Vi anbefaler at gøre børsterne rene regelmæssigt for

at undgå en ophobning af hår, hårproduk ter, eller lign.
Brug en kam t il at erne hår fra bø rsten. Brug en tør e ller
let fugtig klud til plastikoveraderne.

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

AS 41E

Rådfråga först säkerhetsinformationen.

Egenskaper

• 2 tillbehör:
– Rundborste med styva borst
(ø 38 mm)
– Värmeborste (ø 25 mm)

• 1 hastighetsnivå, 2 temperaturnivåer

• Även kalluf tsläge

• Vridbar sladd

• Isolerad ända

• 400 W

Vi har skap at varmluftsborsten AS 41E för at t du ska kunna
skapa alla frisyrer. Tack vare de två temperaturnivåerna
kan den anvä ndas på både förto rkat och torrt hår – p å alla
hårtyper. Apparaten kommer med två olika tillbehör som
är enkla at t byta, så att du kan skapa vilken frisyr du vill.

• Med den s tora värmebors ten (ø 38 mm) med styva bo rst
plattar och stylar du håret.

• Med värmeborsten (ø 25 mm) skapar du klassiska lockar.

Den varma luften passerar genom tillbehöret och blåses
ut mitt i håret. Frisyrerna blir enklare att skapa och
lockarna håller längre. Detta ger även en bättre kontroll
över locken, som blir vackrare och f ull av volym.
För bästa möjliga resultat kan du applicera hårmousse i
fuktigt hår, hela vägen från rötterna till topparna, och
förtorka med en hårfön tills håret är nästan torr t.

Observera! Varmluftsborsten AS41E är ett
stylingverktyg och ska inte användas till att torka
håret.

ANVÄNDNING

• När du vill ta bort ett tillbehör väntar du tills apparaten
har kallnat helt. Ta tag i tillbehöret och vrid låsringen
medsols. Ta sedan bort tillbehöret.

• När du vill sätta på ett tillbehör, placerar du det på
apparaten och vrider låsringen motsols. Tillbehöret
sitter då fast.

DEN STORA BORSTEN MED STYVA BORST

Den stora v ärmeborsten m ed styva bor st är skapad för at t
göra håret mjukare och dra ut det. Apparatens varmluft
värmer upp tillbehörets metalltub. Värmen appliceras
därmed direkt på håret, vilket gör det enklare att få håret
slätt.
Dela upp håret i slingor. Börja med att torka slingorna
längst ned och rulla dem kring borsten. Låt borsten glida
långsamt längs hårslingan för att göra den slät. Fortsätt
kring nacken och gå uppåt tills alla slingor är släta och
lockade inåt.
Om du vill att topparna ska peka utåt placerar du borsten
på slingans utsida och rullar utåt.

VÄRMEBORSTEN

Värmeborsten är ett tillbehör avsett att locka håret. Den
varma luften hjälper till att ge håret glans. Ta en liten
hårslinga och rulla den kring borsten mot hårbotten.
Håll i några sekunder innan du rullar ut igen.
Om du vill skapa struktur och volym börjar du med de
undre hårslingorna, placerar borsten under håret och
borstar håret utåt o ch uppåt för maximal volym. Upprepa
i hela håret i riktning mot hjässan.

UNDERHÅLL

• Dra stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten

kallna fullständigt innan du rengör den eller ställer
undan den

• Vi rekommenderar att du rengör borstarna regelbundet

för att undvika anhopning av hår, läggningsprodukter
etc. Använd en kam för att avlägsna hår ur borsten.
Använd en torr eller lätt fuktad duk för plastytorna.

AS 41E

Les først sikkerhe tsanvisningene.

Spesikasjoner

• 2 tilbehør:

- Rund børste med stiv bust
(ø 38 mm)

- Varmebørste (ø 25 mm)

• 1 hastighetsnivå / 2 temperaturnivåer

• Posisjon for kald luft inkludert

• Roterbar ledning

• Isolerende endestykke

• 400 W

Fønbørsten AS41E er utviklet for å forme alle typer
frisyrer. De 2 temperaturnivåene gjør at man kan bruke
den til fortørket eller tørt hår og til alle hårtyper. Enheten
leveres med to forskjellige tilbehør, som er enkle å bytte:
alle frisyrer blir dermed mulig.

• D en brede runde b ørsten (ø 38 mm) med stiv b ust brukes
til å jevne ut og forme.

• Varmebørsten (ø 25 mm) gjør det mulig å lage klassiske
krø ller.

Den varme luften passerer gjennom tilbehøret og
fordeles i midten av håret. Frisyrene er lettere å lage og
krøller varer lenger. Den gir også bedre kontroll med
krøllene, de blir penere og med mer volum.
For å oppnå best resultat kan du bruke et stylingskum i
fuktig hår fra rot til tupp og fortørke med en hårføner til
håret er nesten tørt.

Advarsel: Fønbørsten AS41E er et stylingverktøy og må
ikke benyttes til å tørke håret.

BRUK

• Hvis du vil erne et tilbehør, må du vente til enheten er
helt avkjølt. Grip tak i tilbehøret og vri låseringen med
urviseren. Deretter erner du tilbehøret.

• For å feste et tilbehør griper du tak i enheten og vrir
låseringen mot urviseren. Tilbehøret blir dermed festet.

STOR BØRSTE MED STIV BUST

Den store varmebørsten med stiv bust brukes til å løse
opp og avslappe håret. Den varme luften fra enheten
varmer opp metallrøret i tilbehøret. Varmen påføres
derfor direkte på håret, noe som letter utbørstingen.
Del opp håret i seksjoner. Start med å tørke de nedre
seksjonene og rull håret rundt børsten. La børsten gli
sakte langs hårlokken som skal glattes. Fortsett rundt
halsen og deretter opp inntil alt håret er glatt og krøllet
innover.
Dersom du ønsker at hårtuppene skal vende utover,
legger du børsten langs utsiden av hårlokken og ruller
utover.

VARMEBØRSTE

Varmebørsten er et tilbehør til å lage krøller. Den varme
luften bidrar til å gi glans til håret. Ta en liten hårlokk og
vikle den rundt børsten mot hodebunnen.
Hold den i no en sekunder og rull deretter.
For å gi håret fylde og volum starter du med de nederste
hårlokkene, legger børsten under håret og børster håret
utover og oppover for å få maksimalt volum. Gjenta
denne bevegelsen på alt håret, i retning mot toppen av
hodet.

VEDLIKEHOLD

• Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før
rengjøring eller oppbevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene regelmessig for å
unngå opphopning av hår, hårprodukter osv. Bruk en
kam for å erne hår fra børstene. Bruk en tørr eller lett
fuktig k lut på overatene av plast.

AS 41E

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Ominaisuudet

• 2 lisätar viketta:

- Pyöreä harja kovilla piikeillä
(ø 38 mm)

- Lämpöharja (ø 25 mm)

• 1 nopeustaso / 2 lämpötilatasoa

• Kylmä ilma -asetus

• Pyörivä johto

• Eristävä suulake

• 400 W

Ilmakiharrin AS41E on suunniteltu kaikenlaisten
kampausten luomiseen. Kahden lämpötilatason
avulla kiharrinta voi käyttää esikuivatuissa tai kuivissa
hiuksissa ja kaikentyyppisissä hiuksissa. Laitteen
mukana toimitetaan kaksi erilaista lisätarviketta, jotka on
helppo vaihtaa keskenään: kiharrin antaa vapaat kädet
kaikenlaisten kampausten luomiseen.

• Leveää ja pyöreää kovapiikkistä harjaa (ø 38 mm)
käytetään hiusten silottamiseen ja muotoiluun.

• Lämpöharjalla (ø 25 mm) voit luoda perinteiset kiharat.

Kuuma ilma menee lisätarvikkeiden rungon läpi ja
jakautuu suoraan hiuksiin. Kampaukset on helppo luoda
ja kiharat säilyvät pidempään. Kiharat on helpompi
muotoilla, ja ne ovat kauniimmat ja tuuheammat.
Parhaan mahdollisen lopputuloksen saamiseksi levitä
muotovaahtoa kosteisiin hiuksiin alkaen hiusten juurista
latvoihin päin ja esikuivaa hiukset hiustenkuivaajalla,
kunnes hiukset ovat lähes kuivat.

Huomio: ilmakiharrin AS41E on muotoilulaite eikä sitä
saa käyttää hiusten kuivaamiseen.

K ÄYT TÖ

• Irrota lisätarvikkeet vasta, kun laite on täysin jäähtynyt.
Pidä lisätarvikkeesta kiinni ja käännä lukitusrengasta
myötäpäivään. Sen jälkeen irrota lisätarvike.

• Kiinnitä lisätarvike asettamalla se laitteeseen ja
kääntämällä lukitusrengasta vastapäivään. Lisätarvike
on nyt kiinni.

LEVEÄ KOVAPIIKKINEN HARJA

Leveä kovapiikkinen lämpöharja pehmentää ja silottaa
hiuksia. Laitteen kuuma ilma lämmittää lisätarvikkeen
metalliputkea. Lämpö leviää näin suoraan hiuksiin, mikä
helpottaa hiusten silottamista.
Jaa hiukset hiustupsuihin. Aloita hiustupsun kuivaus
alhaalta ja kierrä se harjan ympärille. Liu’uta harjaa hitaasti
hiuksia pitkin silottaaksesi ne. Jatka niskan ympärillä ja
nouse sen jälkeen ylemmäs, kunnes kaikki hiustupsut on
silotettu ja kiharrettu sisäänpäin.
Jotta hiusten latvat on käännetty ulospäin, aseta harja
hiustupsun ulkopuolelle ja kierrä hiuksia ulospäin.

LÄMPÖHARJA

Lämpöharjan tarkoituksena on hiusten kihartaminen.
Kuuma ilma antaa hiuksille kiiltoa. Erota hiuk sista pieni
hiustupsu. Kierrä se harjan ympärille päänahkaa kohti.
Pidä paikoillaan muutaman sekunnin ajan ja kierrä tupsu
sitten auki.
Muotoile ja tuuheuta hiuksia aloittamalla hiustupsujen
alaosasta. Aseta harja hiusten alle ja harjaa hiuksia
ulospäin ja ylöspäin hiusten tuuheuttamiseksi. Toista
sama liike kaikille hiuksille siirtymällä päälakea kohti.

HU OLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä

kunnolla ennen puhdistusta tai säilyt ystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti estääksesi mm. hiusten

ja hiustenhoitoaineiden kerääntymisen. Poista hiukset
harjasta kamman avulla. Käytä kuivaa tai hieman
kostutettua liinaa muovisten pintojen puhdistukseen.

AS 41E

Συμβουλευτ είτε πρώτα τις οδηγίες ασφ αλείας.

Χαρακτηριστικά

• 2 εξαρτήμα τα.

- Στρογγυλή βούρτσα με σκληρές τρίχες
(ø 38 mm).

- Θερμική βούρτσα (ø 25 mm).

• 1 βαθμίδα ταχύτητας / 2 βαθμίδες θερμοκρασίας.

• Θέση ψυχρού αέρα.

• Περιστρεφόμενο καλώδιο.

• Θερμομονωτικό ακροστόμιο.

• 400 W.

Η βούρτσα θερμού αέρα AS 41E σχεδιάστηκε για να
μπορείτε να δημιουργείτε όλα τα χτε νίσματα. Οι 2
βαθμίδες θερμοκρασίας δίνουν τη δυνατότ ητα να τη
χρησιμοποιείτε σε μαλλιά νωπά ή στεγνά και σε όλους
τους τύπους των μαλ λιών. Η συσκευή διατίθε ται με
2 διαφορετικά εξαρτήματα τα οποία α λλάζουν πολύ
εύκολα: όλα τα στιλ χτενίσματος μπορούν να γίνουν.

• Η μεγάλη στρογ γυλή βούρτσα (ø 38 mm) με τις σκληρές
τρίχες χρησιμοποιείται για ίσιωμα και για φορμάρισμα.

• Η θερμική βούρτσα (ø 25 mm) δίνει τη δυνατότητα για
να δημιουργείτε κανονικές μπούκλες.

Ο θερμός αέρας περνάει μέσα από το σώμα των
εξαρτημά των ώστε να διαχυθεί στο κέ ντρο των ίδιων
των μαλ λιών. Τα χτενίσματα είναι πλέον πολύ εύκολο
να δημιουργηθούν και οι μπούκλες διατηρούν ται
μεγαλύτερο διάστημα. Έτσι έχε τε καλύτερο έλε γχο της
μπούκλας, γίνεται ωραιότερη και αποκ τά όγκο.
Για καλύτερα αποτελέσματα , απλώστε λίγο αφρό σε
νωπά μαλ λιά από τις ρίζες μέχρι τις άκρες και κάνετε ένα
αρχικό στέ γνωμα με το σεσουάρ των μαλ λιών έως ότου
τα μαλλιά να είναι σ χεδόν στεγνά .

Προσοχή: η βούρτσα θερμού αέρα AS41E είναι
ένα εργαλείο φινιρίσματος και δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται για να στεγνώνετε τα μαλλιά.

ΧΡΗΣΗ

• Για να βγάλετε ένα εξάρτημα, περιμένετε έως ότου η
συσκευή κρυώσει εντελώς. Πιάσ τε το εξάρτημα και
γυρίστε τον δακτύλιο ασφά λισης προς τα δεξιά. Κατόπιν
τραβήξτε το εξάρ τημα.

• Για να τοποθετήσετε ένα εξάρτημα, βά λτε το στη
συσκευή και γυρίστε τον δακτύλιο ασφά λισης προς τα
αριστερά. Έτσι το εξάρτημα θα έχει στερεωθεί.

Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΚΛΗΡΕΣ ΤΡΙΧΕΣ

Η μεγάλη βούρτσα θερμού αέρα με τις σκληρές τρίχες
λειτουργεί έ τσι ώστε να απαλύνει και να ελαφρύνει τα
μαλλιά. Ο θερμός αέρας της συσκευής θερμαίνει τον
μεταλλικό κύλινδρο του εξαρτήματος . Τότε η θερμότητα
διαχέεται απευθείας στα μα λλιά και έτσι διευκολύνεται
το ίσιωμα.
Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες. Αρχίστε να στεγνώνε τε
τούφες από χαμηλά και να τις τυλίγετε γύρω από τη
βούρτσα. Αφήστε τη βούρτσα να γλισ τρήσει απαλά κατά
μήκος της τούφας για να την ισιώσετε . Συνεχίστε γύρω
από τον αυχένα και κατόπιν ανεβείτε μέ χρι να ισιώσετε
όλες τις τούφες και να τις γυρίσε τε προς τα μέσα.
Για να γυρίζουν οι άκρες προς τα έξω, τοποθετήστε τη
βούρτσα από τ ην εξωτερική πλευρά της τούφας και
τυλίξτε προς τα έξω.

Η ΘΕΡΜΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ

Η θερμική βούρτσα είναι έ να εξάρτημα για να κάνε τε
τα μαλλιά μπούκλες. Ο θερμός αέρας δίνει λάμψη
στα μαλλιά. Πιάστε μια μικρή τούφα μαλλιών, τυλίξτε
την γύρω από τη βούρτσα προ ς την κατεύθυνση του
κεφαλιού.
Κρατήστε για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν
ξετυλίξτε.
Για να δώσετε σώμα και όγκο, ξεκινήσ τε με τις τούφες
από χαμηλά, τοποθετήστε τη βούρτσα κάτω από τα
μαλλιά και βουρτσίστε τα προς τα έξω και προς τα
πάνω ώστε έτσι να α ποκτήσουν τον μέγιστο όγκο.
Επαναλάβετε την κίνηση για τα υπόλοιπα μαλ λιά, προς
την κορυφή του κεφαλιού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε
να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε ή την
τακτοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά τις βούρτσες
ώστε να αποφεύγε ται να συγκεντρώνονται τρίχες,
προϊόντα κομμωτικής, κλπ. Με μια χτένα βγάζετε τις
τρίχες από τις βούρτσες. Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό ή
ελαφρώς υγρό ύφασμα στις πλαστικές επιφάνειες.

AS 41E

Kérjük olvassa el először a biztonsági útmutatót.

Jellemzők

• 2 tartozék:

- Kerek kefe merev tüskékkel
(ø 38 mm)

- Melegítő kefe (ø 25 mm)

• 1 sebességfokozat /
2 hőmérsékleti szint

• Hideg leve gő helyzettel együtt

• Forgó tápkábel

• Szigetelő végződés

• 400 W

A AS41E hajszárító ke fét mindenféle frizura elkés zítésére
tervezték. A két hőmérsékletfokozatnak kös zön hetően
használható előszá rított vagy száraz, és bármilyen típusú
hajra. A készülék 2 különböző tartozékkal kapható,
amelyek egymással nagyon könnyen cserélhetők,
minden frizura elkészíthető.

• A merev tüskés széles kerek kefe (ø 38 mm) simításra és
formázásra használható.

• A melegítő kefe (ø 25 mm) segítségével hagyományos
fürtök készíthetők.

A meleg levegő áthatol a tartozékokon és a haj
belsejében áramlik ki. Könnyebben elkészíthető a frizura,
a fürtök tartósabbak lesznek. A hajfürt elkészítése jobban
szabályozható, szebb és dúsabb lesz.
A jobb eredmények érdekében használjon hajformázó
habot a nedves hajra, a hajtövektől a hajvégekig és
szárítsa elő hajszárítóval, amíg a haj majdnem száraz nem
lesz.

Figyelem! A AS41E hajszárító kefe frizura készítésére
szolgál, nem alkalmas hajszárításra.

HASZNÁLAT

• Tartozék eltávolításához várja meg, amíg a készülék
teljesen lehűl. Fogja meg a tartozékot és forgassa a
rögzítőgyűrűt az óramutató járásával megegyező
irányba. E zután vegye le a tartozékot.

• Tartozék rögzítéséhez tegye rá a készülékre, majd
forgassa a rögzítőgyűrűt az óramutató járásával
ellenkező irányba. A tartozék felerősítése megtörtént.

MEREV TÜSKÉS SZÉLES KEFE

A merev tüskés széles melegítő kefe felpuhítja és lágyítja
a hajat. A készülék meleg levegője felmelegíti a tartozék
fémcsövét. A meleg közvetlenül a hajban fejti ki hatását,
megkönnyítve ezáltal a simítást.
Válassza tincsekre a hajat. Kezdje az alsó tincsek
szárításával, csavarja őket a kefe köré. Csúsztassa lassan
a kefét a hajtincs mentén a simításhoz. Folytassa a tarkó
körül, majd haladjon fölfelé, amíg minden tincs sima és
befelé fürtös lesz.
Ha ki szeretné fordítani a hajvégeket, helyezze a kefét a
hajtincsen kívülre, és kifelé csavarja fel a hajat.

MELEGÍTŐ KEFE

A melegítő kefe a haj hullá mosítására szolgáló tartozék. A
meleg levegő hozzájárul a haj csillogásához. Fogjon egy
kis hajtincset, csavarja a kefe köré a fejbőr irányába.
Tartsa néhány másodpercig, majd csavarja le.
Ha tömörebb és dúsabb hajat szeretne, kezdje az alsó
tincseknél. Tegye a kefét a haj alá és kefélje a hajat kifelé
és felfel é, hogy a lehető le gdúsabb hatást é rje el. Ismételje
ezt a mozdulatot a teljes fejen, a fejtető irányába.

KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen
lehűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisztítsa a keféket rendszeresen,
hogy a hajszálak, hajápoló szerek stb. ne halmozódjanak
fel. A kefében maradt hajszálakat fésűvel távolítsa
el. Használjon száraz, vagy egészen enyhén nedves
rongyot a műanyag és kerámia felületekhez.

AS 41E

Przed użyc iem przeczy tać zasady bezpiec zeństwa.

Dane techniczne

• 2 końcówki:

- Okrągła szczotka ze sztywnymi kolcami
(ø 38 mm)

- Szczotka termiczna (ø 25 mm)

• 1 poziom prę dkości / 2 poziomy temperatury

• Chłodne powietrze

• Obrotowy przewód

• Końcówka z izolacją

• 400 W

Suszarko lokówka AS41E została specjalnie opracowana,
aby móc układać wszystkie rodzaje fryzur. 2 zakresy
temperatury umożliwiają modelowanie włosów
wstępnie w ysuszonych lub suchych bez względu na ich
rodzaj. Do urządzenia dołączono 2 końcówki, które łatwo
wymieniać: pozwalają one wykonać wszystkie rodzaje
fr yzur.

• Szeroka okrągła szczotka (ø 38 mm) ze sztywnymi
kolcami służy do wygładzania i układania.

• Szczotka termiczna (ø 25 mm) umożliwia tworzenie
klasycznych loków.

Ciepłe powietrze przechodzące przez korpus końcówki
jest wypuszczane w samym środku włosów. Układanie
fryzury jest niezw ykle proste, a loki trzymają się dłużej.
Zapewnia to również lepszą kontrolę pięknego i pełnego
loka.
Aby osiągnąć lepszy wynik, na mokre włosy nałożyć
piankę do wł osów od nasady, aż po końców ki, a następnie
wysusz yć włosy suszarką, aż będą prawie suche.

Uwaga: Suszarko lokówka AS41E służy do ostatecznego
modelowania fryzury. Nie może być używana do
suszenia włosów.

OBSŁUGA

• Przed zdjęciem końcówki, urządzenie musi całkowicie
wystygnąć. Chwycić końcówkę i przekręcić pierścień
blokujący zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Następnie zdjąć końcówkę.

• Aby zamocować końcówkę, założyć ją na urządzenie i
przekręcić pierścień w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Końcówka jest zamocowana.

OKRĄGŁA SZCZOTKA ZE SZTYWNYMI KOLCAMI

Szeroka szczotka termiczna ze sztywnymi kolcami służy
do łagodzenia i wygładzania włosów. Ciepłe powietrze
ogrzewa metalowy kanał szczotki. Ciepło przenosi się
bezpośrednio na włosy, ułatwiając wygładzanie.
Podzielić włosy na kosmyki. Rozpocząć od suszenia
dolnych kosmyków i nawijania ich wokół szczotki.
Delikatnie przesunąć szczotkę wzdłuż kosmyka, aby go
wygładzić. Kontynuować wokół karku i postępować
wyżej, tak aby wsz ystkie kosmyki były wygładzone i
zakręcone do wewnątrz.
Aby końcówki był zakręcone na zewnątrz, ustawić
szczotkę na zewnątrz kosmyka i nawinąć go na zewnątrz.

SZCZOTKA TERMICZNA

Szczotka termiczna jest wyjątkowym narzędziem do
lokowania włosów. Ciepłe powietrze pomaga nadać
włosom połysku. Oddzielić niewielki kosmyk włosów,
nawinąć go wokó ł szczotki w kierunku skór y głowy.
Przytrzymać w tym położeniu przez kilka sekund, a
następnie odwinąć.
Aby nadać włosom objętości, rozpocząć zabieg od
dolnych kosmyków, ustawić szczotkę pod włosami i
szczotkować włosy na zewnątrz i do góry, aby uzyskać
efekt gęstych włosów. Powtórzyć ten zabieg na całej
fryzurze, w kierunku c zubka głowy.

KONS ERWACJA

• Před čiš těním či uložením v ždy přístroj vy pněte a nechte

vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně, abyste se
vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových výrobků apod.
Pro odstranění vlasů z kartáče použijte hřeben. Na
plastové povrchy použijte suchý nebo lehce navlhčený
hadřík.

AS 41E

Před použití m si přečtěte bezpeč nostní pokyny.

Charakteristika

• 2 nástavce:

- Kulatý kartáč s pevnými kolíky
(ø 38 mm)

- Termický kar táč (ø 25 mm)

• 1 rychlos t / 2 teploty

• Poloha pro studený vzduch

• Otočná šňůra

• Studený konec

• 400 W

Horkovzdušný kartáč AS41E byl navržen pro vytváření
různých typů účesů. Obě úrovně nastavení teploty lze
používat na předem v ysušených nebo suchých vlasech
a pro všechny typy vlasů. Přístroj se dodává se 2 různými
snadno vyměnitelnými nástavci, se kterými lze docílit
jakýchkoliv účesů.

• Velk ý kulatý kar táč (ø 38 mm) s pevnými kolí ky umožňuje
vyhlazení a tvarování účesu.

• Termický kartáč (ø 25 mm) umožňuje vy tvořit klasické
lok ny.

Teplý vzduch prochází kolem nástavců a je směrován
přímo do středu vlasů. Účesy lze snadno vytvářet a lokny
vydrží déle. Rovněž umožňuje lépe kontrolovat loknu,
která je k rásnější a má plný objem.
Pro dosažení lepších výsledků aplikujte na vlhké vlasy
tužicí pěnu od kořínků až ke konečkům a předem vysušte
fénem, aby vlasy byly téměř suché.

Pozor: horkovzdušný kartáč BAAS41E je nástroj určený
k provádění konečné úpravy a nesmí se používat k
vysoušení vlasů.

POUŽITÍ

• Pro v yjmutí nástavce vyčkejte, dokud přístroj zcela
nevychladne. Uchopte nástavec a otočte zajišťovacím
prstencem ve směru hodinových ručiček. Vyjměte
nástavec.

• Nástavec upevnít e jeho umístěním n a přístroj a otočen ím
zajišťovacího prstence proti směru hodinových ručiček.
Nástavec tak bude upevněn.

VELKÝ KARTÁČ S PEVNÝMI KOLÍKY

Velký kulat ý kartáč s pevnými kolíky zjemňuje a uvolňuje
vlasy. Teplý vzduch přístroje ohřívá kovovou trubici
nástavce. Teplo se tak přímo dostává na vlasy, což
usnadňuje jejich narovnání.
Utvořte prameny vlasů. Vysoušejte pramínky odspodu
a natáčejte je na kartáč. Kartáč pomalu posouvejte po
pramínku vlasů, aby se pramínek narovnal. Pokračujte
kolem šíje a dále směrem nahoru, dokud všechny
pramínky nebudou narovnané nebo zkadeřené směrem
dovnitř.
Pro natočení konečků směrem ven umístěte kartáč na
vnější stranu pramínku a natočte ho směrem ven.

TERMICKÝ KARTÁČ

Termický kar táč je nástavec určený ke kadeření vlasů.
Teplý vzduch dodává vlasům lesk. Utvořte pramínek
vlasů, namotejte ho na kar táč směrem k pokožce hlavy.
Držte po dobu několika sekund a poté roztočte.
Pro dodání tvaru a objemu začněte spodními pramínky,
umístěte kartáč pod vlasy a kartáčujte vlasy směrem ven
a nahoru, abyste docílila maximálního objemu. Tento
postup opakujte na celé hlavě, postupujte směrem k
temenu hlavy.

ÚDRŽBA

• Před čištěním či ulože ním vždy přístr oj vypněte a ne chte
vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně, abyste se
vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových výrobků apod.
Pro odstranění vlasů z kartáče použijte hřeben. Na
plastové povrchy použijte suchý nebo lehce navlhčený
hadřík.

AS 41E

Ознакомьтесь предварительно с инструкциями по

Характеристики

• 2 насадки :

- Кругла я щетка с жестким и зубчиками (ø 38 мм)

- Термощетка (ø 25 mm)

• 1 скорость / 2 температурных режима

• Позиция «хо лодный воздух »

• Вращающийся шнур

• Изолирующий наконечник

• 400 W

Концепция фена-щетки AS41E дает вам возможность
создать любую прическу. Благодаря двум температурным
режимам вы можете воспользоваться феном-щеткой на
сухих или подсушенных после мытья волосах любого типа.
В комплект поставки входят 2 легко взаимозаменяемые
насадки: с их помощью вы сможете создать любую
приче ску.

• Круглая термощетка большого диаметра (ø 38 мм) с
жесткими зубчиками применяется для разглаживания и
для укладки волос.

• Термощетка (ø 25 мм) предназначена для создания
классических локонов

Горячий воздух проходит сквозь корпус насадок и
направляется в самую середину прядей. Это облегчает
укладку волос, и локоны держатся гораздо дольше.
Улучшается контроль над созданием локонов – они
получаются красивыми и объемными.
Для еще большего эф фекта советуем нанести на влажные
волосы пенку для укладки, от корней до кончиков волос,
и предварительно почти полностью высушить волосы
феном.

Обратите внимание: фен-щетка AS41E предназначен
для укладки и придания формы волосам, им не следует
пользоваться для сушки волос.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

• Чт обы снять наса дку, подождит е, пока прибор по лностью
остынет. Удерживая насадку рукой, поверните
фиксирующее кольцо по часовой стрелке, затем снимите
нас адк у.

• Для смены насадки установите ее на прибор, поверните
фиксирующее кольцо против часовой стрелки. Насадка
таким образом будет закреплена.

ЩЕТКА БОЛЬШОГО ДИАМЕТРА С ЖЕСТКИМИ
ЗУБЧИКАМИ

Основное назначение термощетки большого диаметра с
жесткими зубчиками – смягчить и снять напряженность
волос. Нагретый прибором воздух подается на
металлическую трубк у насадки, и тепло направляется
непосредственно на волосы, что облегчает их
разглаживание.
Разделите волосы на пряди. Начните с сушки нижних
прядей, накрутив их вокруг щетки. Медленным
скользящим движением передвигайте щетку по пряди
волос, чтобы разгладить их. Затем продолжите работу с
прядями на затылке и выше, до тех пор, пока все пряди не
будут раз глажены и уложены кончи ками внутрь.
Если вы хотите уложить волосы кончиками наружу,
располагайте щетку с внешней стороны пряди и
накручивайте волосы наружу.

ТЕРМОЩЕТКА

Термощетка – это насадка, предназначенная для укладки
волос локонами. Горячий воздух способствует приданию
блеска волосам. Отделите небольшую прядь волос,
накрут ите ее на щетку по направлен ию к голове.
Подержите прядь накрученной на щетку несколько
секунд , затем отпуст ите ее.
Для придания объема и массы волосам начинайте с
нижних прядей, расчесывая их наруж у и вверх щеткой,
расположенной под прядями волос. Расчешите таким
образом в се волосы, закончив пр ядями на маку шке.

УХОД ЗА

• Отключите апп арат от сети и дайт е ему полнос тью остыть
перед тем, как почистить его или убра ть на хранение.

• Мы советуем вам регулярно очищать щетки, чтобы
избежать накопления волос, остатков препаратов для
ухода за в олосами и т.п. Чтобы удалить волосы со щетки,
воспользуйтесь расческой. Для очистки пластиковых
поверхностей воспользуйтесь сухой или слегка влажной
тканью.

безопасности.

Щетка для укладки волос
Производитель: BaByliss
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводс тва (недел я, год): см. на т оваре

AS 41E

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz.

Özellikler

• 2 aksesuar:

- Sert kıllı yuvarlak fırça
(ø 38 mm)

- Termik fırça (ø 25 mm)

• 1 hız seviyesi / 2 sıcaklık seviyesi

• Soğuk hava konumu dâhildir

• Döner kordon

• Yalıtımlı başlık

• 400 W

AS41E hava üemeli fırça her türlü saç şeklini yaratmak
için tasarlanmıştır. İki sıcaklık seviyesiyle ön kurutma
uygulanmış veya kuru saça ve her türlü saç tipine
uygulanabilir. Cihaz, değiştirmesi son derece kolay 2 farklı
aksesuarla gelir: Her türlü saç biçimi mümkün olur.

• Sert kıllı büyük yuvarlak fırça (ø 38 mm) düzleştirmek ve
şekil vermek için kullanılır.

• Termik fırça (ø 25 mm) klasik bukleler yaratmaya yarar.

Sıcak hava, saçların doğrudan kalbine yayılabilmesi için
aksesuarların içinden geçer. Saç biçimleri daha kolay
yaratılır ve bukleler daha uzun süre kalıcı olur. Bu, ayrıca
daha iyi bir bukle kontrolü sağlar, bukleler daha güzel ve
dolgun olurlar.
En iyi sonucu almak için, nemli saçlara kökünden
ucuna kadar saç şekillendirme köpüğü uygulayınız ve
saçlar hemen hemen kuruyana kadar bir saç kurutma
makinesiyle ön kurutma yapınız.

Dikkat: AS41E bir son kullanım cihazıdır ve saçları
kurutmak için kullanılmamalıdır.

KULLANIM

• Aksesuarı çıkarmak için cihazın tamamen soğumasını
bekleyiniz. Aksesuarı kavrayarak kilit halkasını saat
yönünde çeviriniz. Ardından aksesuarı çekiniz.

• Aksesuarı takmak için cihazın üzerine yerleştirip kilit
halkasını saat yönünün tersine çeviriniz. Aksesuar
sabitlenecektir.

SERT KILLI BÜYÜK FIRÇA

Ser kıllı büyük termik fırçanın işlevi saçları esnekleştirmek
ve germektir. Cihazın üediği sıcak hava aksesuarın
metal tüpünden geçer. Dolayısıyla ısı doğrudan saçlara
uygulanır ve düzleştirme kolaylaşır.
Saçları tutamlara ayırınız. Alt tutamları kurutup fırçaya
sararak başlayınız. Fırçayı tutam boyunca uzunlamasına
yavaşça kaydırarak düzleştiriniz. Ense etrafından devam
edip daha sonra içeri doğru bütün tutamlar düzleşinceye
ve bukleleninceye kadar devam ediniz.
Uçların dışa doğru dönük olması için fırçayı tutamın dış
kısmına yerleştirip dışa doğru sarınız.

TERMİK FIRÇA

Termik fırça saçları buklelendirmeye yarayan bir
aksesuardır. Sıcak hava saçlara parlaklık kazandırılmasına
yardımcı olur. Bir tutam saçı tutup saçlı derinin yönünde
fırçaya sarınız.
Çözmeden önce birkaç saniye bekleyiniz.
Gövde ve hacim kazandırmak için aşağı tutamlardan
başlayınız, fırçayı saçlara yerleştirip maksimum hacim
elde etmek için saçları dışarı ve yukarı doğru fırçalayınız.
Bu hareketi başın tepe kısmına doğru saçın tamamı için
tekrar ediniz.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleştirmeden önce, şini
çıkarınız ve tamamen soğumasını bekleyiniz.

• S aç veya şekil veri ci ürünlerin vs. bi rikmesini enge llemek
için fırçaları düzenli olarak temizlemenizi öneriyoruz.
Fırçalardaki saçı çıkarmak için bir tarak kullanınız. Plastik
yüzeyler için kuru veya haf ıslak bir bez kullanınız.