Babyliss AS140E User Manual [ru]

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

• Når du kommer til hårspidserne, slippes

Fabriqué en C hine
Made in China

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

AS14 0E

CARACTERISTIQUES

• Brosse souante pour démêler, sécher et lisser
les cheveux en un seul geste

• Combinaison de picots lissants et silicone pour
une mise en forme tout en douceur

• Puissance 550W

• 2 niveaux de températures + position « air frais »

• Technologie Ionic: brillance et anti-statique

• Cordon rotatif

• Filtre arrière amovible

UTILISATION

• Après votre shampooing, essorez bien vos
cheveux dans une serviette et démêlez-les
soigneusement à l’aide d’un peigne à grosses
dents. Commencez toujours le démêlage de vos
cheveux mouillés par les pointes, pour ensuite
remonter progressivement. Le démêlage en
douceur empêche la formation de fourches.

• Au besoin, préséchez vos cheveux à l’aide d’un
sèche-cheveux.

• Vous pouvez maintenant poursuivre le séchage
et la mise en forme de vos cheveux avec votre
brosse souante.

• Choisissez le niveau de température en fonction
de votre type de cheveux. Le niveau I est idéal
pour les cheveux fins, le niveau II pour les
cheveux plus épais.

• Sélectionnez une mèche de cheveux.

• Placez la brosse soufflante sous la mèche de
cheveux à proximité de la racine. A l’aide de
l’autre main, tendez la mèche pour que les picots
de la brosse pénètrent profondément la mèche.

• Faites glisser la brosse souante le long de la
mèche jusqu’aux pointes tout en maintenant la
mèche bien tendue avec l’autre main.

• Arrivé aux pointes , lâchez la mèche de cheveux et
terminez le geste en eectuant une rotation du
poignet pour donner du mouvement à la mèche.

• Répétez l’opération à plusieurs reprises si
nécessaire.

• Fixez la coiure pour un eet longue durée à
l’aide de la position air frais.

• Après utilisation, éteignez et débranchez
l’appareil.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
complètement avant de le nettoyer ou de le
ranger.
Nous vous conseillons de nettoyer la brosse
régulièrement pour éviter l’accumulation de
cheveux, de produits coiffants, etc. Utiliser un
peigne pour enlever les cheveux de la brosse.
Utilisez un tissu sec ou très légèrement humide
pour les surfaces plastiques.

Please read the safety instructions prior to use.

AS14 0E

FEATUR ES

• Blower brush for detangling, drying and
straightening hair in one movement

• Combination of straightening and silicone
bristles for gentle styling

• Power 550W

• 2 temperature levels + “cool air” position

• Ionic technology: shine and anti-static

• Swivel cord

• Removable rear lter

USE

• After shampooing, thoroughly dry your hair with
a towel and carefully detangle it using a wide­tooth comb. Always begin detangling your wet
hair from the tips, then gradually make your way
up. Gentle detangling prevents the formation of
split ends.

• If necessary, pre-dry your hair with a hair dryer.

• You can now continue drying and styling your
hair with the blower brush.

• Choose the temperature level according to your
hair type. Level I is ideal for ne hair, level II for
thicker hair.

• Take a lock of hair.

• Place the blower brush und er the lock of hair near
the root. With the other hand, stretch the lock so
that the brush bristles penetrate deeply into the
hair.

• Slide the blower brush along the lock of hair to
the tips while pulling the lock tautly with the
other hand.

• At the tips, release the lock of hair and complete
the movement with a ick of the wrist to give
movement to the lock.

• Repeat the operation several times as necessary.

• For a long-las ting eect, set the hair style with the
cool air function.

• After use, switch o and unplug the appliance.

MAINTENANCE OF THE APPLIANCE

Unplug the appliance and allow it to cool
completely before cleaning or storing it.
We recommend cleaning the brush regularly to
avoid accumulation of hair, styling products, etc.
Use a comb to remove hair from the brush. Use a
dry or only slightly damp cloth for plastic sur faces.

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

AS14 0E

MERKMALE

• Föhnbürste, um die Haare im Handumdrehen zu
entwirren, zu trocknen und zu glätten

• Kombination aus glättenden Borsten und
Silikonborsten für ein sanftes Styling

• Leistung 550 W

• 2 Temperaturstufen + Position „Kaltluft“

• Ionic-Technologie: Glanz und antistatische
Ladung

• Drehkabel

• Rückseitiger herausnehmbarer Filter

GEBRAUCH

• Trocknen Sie Ihr Haar nach der Haarwäsche mit
einem Handtuch und kämmen Sie es mit einem
breitgezink ten Kamm sorgfältig durch. Beginnen
Sie mit dem Entknoten Ihrer feuchten Haare
immer an den Spi tzen und gehen Sie schrit tweise
in Richtung Haar ansatz vor. Ein sanftes Entknote n
vermeidet Haarspliss.

• Trocken Sie Ihr Haar gegebenenfalls mit einem
Haartrockner vor.

• Sie können Ihr Haar nun mit Ihrer Föhnbürste
weiter trocknen und stylen.

• Wählen Sie eine Temperaturstufe, die Ihrem
Haartyp entspricht. Stufe I ist ideal für feines
Haar, Stufe II für dickeres Haar.

• Eine Strähne abteilen.

• Föhnbürste unter die Haarsträhne nah am
Haaransatz anlegen. Die Strähne mithilfe der
anderen Hand spannen, damit die Borsten tief in
die Haarsträhne eindringen können.

• Die Föhnbürste an der Strähne entlang bis
an die Spitzen gleiten lassen und die Strähne
gleichzeitig mit der anderen Hand gut auf
Spannung halten.

• An den Spitzen angelangt, die Strähne
loslassen und den Vorgang mit einer Drehung
des Handgelenks beenden, um der Strähne
Bewegung zu verleihen.

• Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf
mehrmals.

• Frisur mit der Kaltluftstufe fixieren, um einen
langen Halt zu gewährleisten.

• Das Gerät nach Gebrauch ausschalten und den
Netzstecker ziehen.

WARTUNG DES GERÄTS

Gerät vom Netz nehmen und komplett abkühlen
lassen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.
Wir empfehlen, die Bürste regelmäßig zu reinigen,
um das Ansammeln von Haaren, Rück ständen von
Haarprodukten usw. zu vermeiden. Verwenden
Sie einen Kamm, um die Haare aus der Bürste
zu entfernen. Die Oberflächen aus Kunststoff
mit einem trockenen oder einem nur leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies

AS14 0E

EIGENSCHAPPEN

• Warmeluchtborstel voor het ontwarren, drogen
en stylen van het haar

• Combinatie van stylende siliconen pinnetjes om
uw haar zacht in model te brengen

• Vermogen 550 W

• 2 temperatuurstanden + 'Cool-shot' stand

• I onic-technologie: voor glanzend, antistatisch

haar

• Draaisnoer

• Afneembare achterlter

GEBRUIK

• Was uw haar, droog het goed af met een
handdoek en kam het zorgvuldig uit met een
kam met grove tanden. Begin altijd bij de punten
als u het natte haar uitkamt en werk vervolgens
naar boven. Rustig uitkammen voorkomt de
vorming van klitten.

• Droog eventueel uw haar met een föhn.

• U kunt nu uw haar verder drogen en in model
brengen met uw warmeluchtborstel.

• Kies de temperatuurstand afhankelijk van uw
haartype. Niveau I is ideaal voor jn haar, niveau
II voor wat dikker haar.

• Pak een haarlok.

• Houd de warmeluchtborstel onder de haarlok,
vlak bij de haarwortel. Trek met de andere
hand de haarlok strak zodat de pinnetjes diep
doordringen in de lok.

Laat de warmeluchtborstel langs de haarlok
glijden tot aan de haarpunten, terwijl u met de
andere hand de haarlok stevig vasthoudt.

• Als u bij de haarpunt bent aangekomen, laat dan
de haarlok los en maak een draaiende beweging
met de pols zodat de haarlok beweegt.

• Herhaal deze handeling een aantal keer indien
nodig.

• Fixeer het kapsel met de 'Cool-shot' stand, zodat
het lang in model blijft.

• Zet het apparaat na gebruik uit en haa l de stekker
uit het stopcontact.

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

Haal de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt
of opbergt.
Wij raden u aan de borstel regelmatig te reinigen
om ophoping van haren, haarproducten enz. te
voorkomen. Verwijder met een kam de haren uit
de borstel. Gebruik een droog of licht vochtig
doekje om de plastic onderdelen te reinigen.

Leggere preventivamente le istruzioni di sicurezza.

AS14 0E

CARATTERISTICHE

• Spazzola soffiante per sbrogliare, asciugare e
lisciare i capelli con un unico gesto

• Combinazione di puntine liscianti e silicone per
una messa in piega regolare

• Potenza 550W

• 2 livelli di temperatura + posizione «aria fredda»

• Tecnologia Ionic: lucentezza e anti-staticità

• Corona rotante

• Filtro posteriore estraibile

UTILIZZO

• Dopo lo shampoo, strizzare bene i capelli in un
asciugamano e sbrogliarli accuratamente con un
pettine a denti larghi. Iniziare sempre a sbrogliare
i capelli umidi partendo dalle punti e salendo
gradualmente. Districare con delicatezza
previene la formazione di doppie punte.

• Se necessario, pre-asciugare i capelli con un
asciugacapelli.

• A questo punto, proseguire l'asciugatura e la
messa in piega con la spazzola soante.

• Scegliere il livello di temperatura in funzione del
tipo di capelli. Il livello I è ideale per i capelli ni, il
livello II per i capelli più spessi.

• Scegliere una ciocca di capelli.

• Posizionare la spazzola soante sotto la ciocca
di capelli vicino alla radice. Con l'altra mano,
tendere la ciocca in modo che le puntine della
spazzola penetrino in profondità nella ciocca
stessa.

• Fare scorrere la spazzola soante lungo la ciocca
no alle punte mantenendo la ciocca ben tesa
con l'altra mano.

• Giunti alle punte, lasciare la ciocca di capelli e
completare il movimento con una rotazione del
polso per conferire movimento alla ciocca stessa.

• Ripetere l’operazione più volte se necessario.

• Fissare la pettinatura per un eetto lunga durata
con l'aria fredda.

• D opo l’utilizzo, spegne re e staccare l’apparecchio
dalla corrente.

MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO

Prima di pulire o riporre l'apparecchio, scollegarlo
e lasciarlo rareddare completamente.
Si consiglia di pulire regolarmente la spazzola per
evitare l'accumulo di capelli, prodotti per capelli,
ecc. Togliere i capell i dalla spazzola con un pet tine.
Per le superfici in plastica, utilizzare un panno
asciutto o leggermente umido.

Consulte previamente las instrucciones de

AS14 0E

seguridad.

CARACTERÍSTICAS

• Cepillo de aire para desenredar, secar y alisar el
cabello en un solo gesto

• Combinación de púas alisadoras y silicona para
un modelado suave

• Potencia 550W

• 2 niveles de temperatura + posición « aire frío»

• Tecnología Ionic: brillo y antiestática

• Cable giratorio

• Filtro trasero extraible

MODO DE EMPLEO

• Después del lavado, séquese bien el cabello
con una toalla y desenrédelo con cuidado con
un peine de púas anchas. Empiece siempre a
desenredarse el cabello mojado por las puntas y
vaya subiendo progresivamente. Si el cabello se
desenreda con cuidado, se evita que las puntas
se abran.

• Si es necesario, secar el p elo un poco previamente
con ayuda de un secador de pelo.

• Después podrá proseguir con el secado y el
modelado de su cabello con su cepillo de aire.

• Elija el nivel de temperatura en función de su tipo
de cabello. El nivel I es ideal para cabello no, el
nivel II para cabello más espeso.

• Seleccione un mechón de cabello.

• Coloque el cepillo de aire bajo el mechón de
cabello, cerca de la raíz. Con la ayuda de la otra
mano, extienda el mechón para que las púas del
cepillo penetren profundamente en el mechón.

• Deslice el cepillo de aire a lo largo del mechón
hasta las puntas, mientras mantiene extendido el
mechón con la otra mano.

• Al llegar a las puntas, suelte el mechón de cabello
y termine la acción girando la muñeca para dar
movimiento al mechón.

• Repita esta operación varias veces si fuese
necesario.

• Fije el peinado para un efecto de larga duración
con ayuda de la posición de aire frío.

• Después de usarlo, apague y desenchufe el
aparato.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

Antes de limpiar o guar dar el aparato, descon éctelo
y deje que se enfríe por completo.
Le aconsejamos que l impie regularmente el cepi llo
para evitar la acumulación de cabellos, productos
capilares, etc. Para retirar los cabellos del cepillo,
puede usar un peine. Para las superficies de
plástico, use un paño seco o ligeramente húmedo.

Consulte previamente as indicações de segurança.

AS14 0E

CARACTERÍSTICAS

• Escova para modelar, secar e alisar o cabelo de
uma só vez

• Combinação de dentes alisadores e silicone para
um penteado delicado

• Potência 550W

• 2 níveis de temperatura + posição “ar fresco”

• Tecnologia iónica: brilho e efeito antiestático

• Cabo giratório

• Filtro traseiro amovível

UTILIZAÇÃO

• Após lavar o seu cabelo, seque-o bem com uma
toalha e desembarace-o utilizando um pente
grosso. Comece sempre a desembaraçar os seus
cabelos pelas pontas, e suba progressivamente.
Ao desembaraçar os seus cabelos suavemente
estará a evitar a formação de pontas espigadas.

• Se necessário, seque previamente o cabelo
utilizando um secador de cabelo.

• Poderá agora continuar a secagem e o penteado
do seu cabelo utilizando a escova modeladora.

• Selecione o nível de temperatura de acordo com
o seu tipo de cabelo. O nível I é ideal para cabelos
nos e o nível II para um cabelo mais grosso.

• Selecione uma madeixa de cabelo.

• Coloque a escova modeladora sob uma madeixa
de cabelo junto à raiz. Utilizando o outro lado,
estique a madeixa de modo a que os dentes da
escova penetrem profundamente na madeixa.

• Deslize a escova modeladora ao longo da
madeixa até às pontas enquanto utiliza a outra
mão para manter a madeixa bem esticada.

• Chegando às pontas, solte a madeixa de cabelo
e termine o gesto girando o punho para imprimir
movimento à madeixa.

• Repita a operação várias vezes, se necessário.

• Utilize a posição de ar fresco pa ra xar o penteado
para um efeito mais duradouro.

• Após a utilização, desligue o aparelho e a cha
da corrente.

MANUTENÇÃO DO APARELHO

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
completamente antes de o limpar ou arrumar.
Aconselhamos a limpeza regular da escova para
evitar a acumulação de cabelos, de produtos
para pentear, etc. Utilize um pente para retirar
os cabelos da escova. Limpe as superfícies em
plástico utilizando um lenço de papel seco ou
ligeiramente humedecido.

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

AS14 0E

EGENSKABER

• Børste med indbygget luft til udltring, tørring
og udglatning af håret på samme tid

• Kombinationen af glatte pigge og silikone giver
en blid formgivning af håret

• Eekt 550 W

• 2 temperaturniveauer + position for ”kold luft”

• Ionic teknologi: Glans og ikke statisk elektricitet

• Drejekrans

• Baglter kan aftages

ANVENDELSE

• Efter vask tø rres håret grundigt i et hånd klæde og
redes omhyggeligt ud med en stortandet kam.
Begynd altid ved hårspidserne ved udltring af
vådt hår, og gå langsomt opad. Blid udltring
forhindrer spaltning af håret.

• Hvis der er behov for det, kan håret fortørres med
en hårtørrer.

• Du kan derefter fortsætte tørringen og sætning
af håret med børsten med indbygget luft.

• Vælg temperaturniveauet efter din hårtype.
Niveau I er ideel til nt hår, niveau II er til mere
tykt hår.

• Udvælg en hårtot.

• Placer børsten med luft under hårtotten tæt ved
hårroden. Med den anden hånd holdes hårtotten
således, at børstens pigge trænger dybt ind i
hårtotten.

• Lad børsten med luft glide langs hårtotten indtil
hårspidserne, samtidig med at hårtotten holdes
udspændt med den anden hånd.

hårtotten og der afsluttes med en bevægelse,
hvor du drejer håndgrebet for at give hårtotten
et bølgende fald.

• Gentag dette lige så mange gange, det er
nødvendigt.

• Gør frisuren holdbar i lang tid ved brug af
positionen med kold luft.

• Sluk apparatet efter brug, og tag stikket ud af
kontakten.

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

Tag ledningen ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle helt af, før det rengøres eller lægge
på plads.
Vi anbefaler, at børsten rengøres regelmæssigt
for at undgå ansamling af hår, frisørprodukter osv.
Brug en kam til at  erne hår fra børsten . Brug en tør
eller meget let fugtet klud til plastikoveraderne.

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

17_AS140E_IB.indd 1 13/07/17 09:40

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder

AS14 0E

apparaten.

EGENSKAPER

Varmluftsborste för att reda ut, torka och släta ut
håret med en enda rörelse

• Kombination piggar för utslätning och silikon för
att forma frisyren mjukt och försiktigt

• Eekt 550 W

• 2 temperaturnivåer + ”kalluftsläge”

• Jonteknik: ger glans och motverkar statiskt hår

• Vridbar sladd

• Borttagbart bakre lter

ANVÄNDNING

• Torka håret väl med en handduk efter
schamponering och red ut det omsorgsfullt med
en glestandad kam. Börja alltid med att reda ut
spetsarna om håret är fuktigt och arbeta dig
sedan gradvis uppåt. Genom att reda ut håret
försiktigt undviks spruckna hårtoppar.

• När så behövs, förtorka håret med hårfön.

• Nu kan du fortsätta torka och forma ditt hår med
din varmluftsborste.

• Välj temperaturnivå beroende på din hårtyp.
Nivå I är perfekt för tunt hår, medan nivå II passar
bättre för tjockare hår.

• Välj ut en hårslinga.

• Placera varmluftsborsten under hårslingan
nära rötterna. Dra ut hårslingan med den andra
handen så att borstens piggar går djupt in i
slingan.

• Låt varmluftsborsten glida längs hårslingan
ända ut till topparna samtidigt som du håller
hårslingan utsträckt med andra handen.

• När du når topparna släpper du hårslingan och
avslutar rörelsen med att vrida handen för att ge
hårslingan liv.

• Upprepa rörelsen vid behov.

• Med läget för kalluft kan du xera frisyren så att
den håller sig längre.

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten efter
användning.

UNDERHÅLL AV APPARATEN

Dra ur sladden och låt apparaten svalna helt innan
du rengör eller lägger undan den.
För att undvika ansamling av hår, hårvårdsprodukt
osv. rekommenderar vi regelbunden rengöring av
borsten. Använd en kam för att ta bort hår från
borsten. Använd en torr eller lätt fuktad trasa för
att torka av plastytorna.

Les sikkerhetsinstruksjonene før du tar i bruk

AS14 0E

apparatet.

EGENSKAPER

• Blåsebørste for å gre, å tørre og å bløtgjøre håret
med én gang

• Kombinasjon av glatte nåler og silikon for å
denere håret nennsomt

• 550W kraft

• 2 temperaturnivå + « frisk luft » posisjon

• Jonisk Teknologi: lysstyrke og antistatisk

• Roterende base

• Individuelt bak lter

BRUK

• Etter å ha vasket håret, tørk det godt i et håndkle,
og gre det med en kam med store tagger. Når
du grer vått hår, alltid begynn med spisser og
fortsett gradvis til toppen. Med å gre forsiktig
håret, hindrer du oking.

• Til nød, først tørr håret med en hårtørker.

• Du kan nå fortsette å tørre håret og å bruke
blåsebørsten for å løse det opp.

• Velg temperaturnivået etter din hårtype. Det
første nivået er ideelt for tynt hår, det andre for
tykkere hår.

• Ta en litt del av hår.

• Sett børsten under håret, nær røttene. Ved hjelp
av den andre hånden, hold håret rett, for at
børstenålene stikker seg inn i håret.

• Dra blåsebørsten langs håret til spissene ved å
holde håret veldig rett med den andre hånden.

• Når du kommer ved spissene, dropp hårdelen
og avslutt med å rotere håndleddet for å gi
bevegelse til håret.

• Repeter operasjonen ere ganger hvis nødvendig.

• For en varig festfrisyre, bruk frisk luft posisjonen.

• Slå av apparatet etter bruk og trekk støpslet ut av
stikkontakten.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

Trekk støpslet ut av stikkontakten og la det kjøle
ned før å slette eller å ordne det.
Vi anbefaler deg å slette børsten regelmessig for å
unngå opphoping av hår, hårprodukter osv. Bruk
en kam for å erne håret fra børsten. Bruk en tørr
eller veldig lett fuktig tøy for plastoverater.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

AS14 0E

OMINAISUUDET

• Puhallusharja hiusten selvittämiseen,
kuivaamiseen ja tasoittamiseen yhdellä kertaa

• Tasoittavien piikkien ja silikonin yhdistelmä
muotoilee hellävaraisesti

• 550 W:n teho

• 2 lämpötilaa + kylmäilmapuhallus

• Ionic-tekniikka: kiiltoa ilman sähköisyyttä

• Pyörivä johto

• Irrotettava takasuodin

KÄYTTÖ

• Shampoopesun jälke en kuivaa hiuk set py yhkeellä
ja selvitä ne huolellisesti suurihampaisella
kammalla. Aloita aina märkien hiusten
selvittäminen latvoista ja jatka selvittämistä
tasaisesti hiusjuuriin päin. Hellävarainen hiusten
selvittäminen ehkäisee hiusten haaroittumista.

• Esikuivaa hiukset tarvittaessa hiustenkuivaajalla.

• Jatka sen jälkeen hiusten kuivausta ja muotoilua
puhallusharjalla.

• Valitse lämpötila hiustyyppisi mukaan. Taso I
on ihanteellinen ohuille, taso II paksummille
hiuksille.

• Valitse hiussuortuva.

• Aseta puhallusharja hiussuortuvan alle lähelle
hiusjuuria. Kiristä toisella kädellä suortuvaa, jotta
harjan piikit menevät syvälle hiussuortuvaan.

• Liu'uta puhallusharjaa hiussuortuvaa pitkin
latvoihin asti ja pidä toisella kädellä samalla
hiussuortuvaa tiukasti suorana.

• Päästyäsi latvoihin irrota otteesi hiussuortuvasta;
Suoristuksen päätteeksi käännä rannetta
suortuvan muotoilemiseksi.

• Toista sama tarvittaessa useita kertoja.

• Kylmällä ilmalla voit kiinnittää kampauksen
pitkäkestoisesti.

• Sammuta laite ja irrota pistoke käytön jälkeen.

LAITTEEN HUOLTO

Kytke laite irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä
kunnolla ennen puhdistamista tai säilyttämistä.
Suosittelemme harjan säännöllistä puhdistamista
estääksesi hiusten, hiustenhoitotuotteiden jne.
kerääntymisen. Poista hiukset pyörivästä päästä
kammalla. Puhdista laitteen muoviset pinnat
kuivalla tai hyvin kevyesti kostutetulla liinalla.

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες

AS14 0E

ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Βούρτσα αέρα για ξεμπέρδεμα, στέγνωμα και
ίσιωμα των μαλλιών με μία μόνο κίνηση

• Συνδυασμός από μαλακές τρίχες και τρίχες
σιλικόνης για απαλό φορμάρισμα

• Ισχύς 550 W

• 2 επίπεδα θερμοκρασίας + ρύθμιση «ψυχρού
αέρα»

• Τεχνολογία ιονισμού: μαλλιά που λάμπουν και
δεν ηλεκτρίζονται

• Περιστρεφόμενο καλώδιο

• Αποσπώμενο πίσω φίλτρο

ΧΡΗΣΗ

• Μετά το λούσιμο, σκουπίστε καλά τα μαλλιά σας

με μια πετσέτα και ξεμπερδέψτε τα προσεκτικά
με μια χτένα με αραιά δόντια. Να ξεκινάτε πάντα
το ξεμπέρδεμα των βρεγμένων μαλλιών από
τις άκρες και να ανεβαίνετε σταδιακά προς τη
ρίζα. Το προσεκτικό ξεμπέρδεμα αποτρέπει τη
δημιουργία ψαλίδας.

• Εάν είναι απαραίτητο, προ-στεγνώστε τα μαλλιά
σας με ένα σεσουάρ.

• Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε το στέγνωμα και
το φορμάρισμα των μαλλιών σας με τη βούρτσα
αέρα.

• Επιλέξτε το επίπεδο θερμοκρασίας ανάλογα με
τον τύπο των μαλλιών σας. Το επίπεδο I είναι
ιδανικό για λεπτά μαλλιά, ενώ το επίπεδο II για
μαλλιά με πιο χοντρή τρίχα.

• Πιάστε μια τούφα μαλλιών.

• Τοποθετήστε τη βούρτσα αέρα κάτω από την
τούφα των μαλλιών κοντά στη ρίζα. Με το άλλο
σας χέρι, τεντώστε την τούφα έτσι ώστε οι τρίχες
της βούρτσας να εισχωρήσουν βαθιά στην
τούφα.

• Γλιστρήστε τη βούρτσα αέρα κατά μήκος της
τούφας μέχρι τις άκρες, κρατώντας την τούφα
καλά τεντωμένη με το άλλο σας χέρι.

• Όταν φτάσετε στις άκρες, απελευθερώστε
την τούφα των μαλλιών και ολοκληρώστε
περιστρέφοντας τη λαβή, για να δώσετε κίνηση
στην τούφα.

• Επαναλάβετε τη διαδικασία πολλές φορές, αν
είναι απαραίτητο.

• Φιξάρετ ε το χτένισμα γι α αποτέλεσμα που διαρκε ί
χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση «ψυχρού αέρα».

• Μετά τη χρήσ η, απενεργοποιήσ τε τη συσκευή και
αποσυνδέστε την από την πρίζα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και
αφήστε τη να κρυώσει εντελώς πριν από τον
καθαρισμό ή την αποθήκευση.
Σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε τη βούρτσα
τακτικά για να α ποτρέπεται η συσσώρευσ η τριχών,
προϊόντων στάιλινγκ κ.λπ. Χρησιμοποιήστε μια
χτένα, για να απομακρύνετε τις τρίχες από τη
βούρτσα. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό ή ελαφρώς
νοτισμένο πανί, για να καθαρίσετε τις πλαστικές
επιφάνειες.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

AS14 0E

JELLEMZŐK

• Hajsz árító kefe a haj egyetl en mozdulattal tör ténő
kifésüléséhez, megszárításához és kisimításához

• Simító tüskék és s zilikon kombinációja a k íméletes
hajformázáshoz

• Teljesítmény: 550W

• 2 hőfokozat + „hideg levegő” funkció

• Ionos technológia: fényes és antisztatikus haj

• Forgatható kábel

• Kivehető hátsó szűrő

HASZNÁLAT

• Hajmosás után csavarja egy törölközőbe és
gondosan törölje meg a haját, majd bontsa ki
egy nagy fogú fésűvel. A nedves haj kibontását
mindig a hajvég eknél kezdje, ezután fokoz atosan
haladjon felfelé a hajtő irányába. A haj óvatos
kifésülésével elkerülhető a haj töredezése.

• Szükség esetén szárítsa elő a haját hajszárítóval.

• Ezután folyt athatja a hajszár ítást és a hajfor mázást
a hajszárító kefével.

• Válassza ki a hőmérsékletszintet hajtípusától
függően. Az I. szint a vékony szálú hajhoz, a II.
szint a vastag szálú hajhoz ideális.

• Fogjon meg egy hajtincset.

• Helyezze a hajszárító kefét a hajtincs alá, közel
a hajtőhöz. A másik kezével feszítse meg a
hajtincset lehetővé téve, hogy a kefe tüskéi
mélyen áthatoljanak a tincsen.

• Csúsztassa végig a hajszárító kefét a tincs teljes
hosszán egészen a hajszálak végéig, eközben a
másik kezével feszítse meg jól a tincset.

• A hajszálak végéhez érve engedje el a tincset
és tegyen egy körmozdulatot a csuklójával,
rugalmasságot adva így a hajnak.

• Ismételje meg többször a műveletet, ha
szükséges.

• Rögzítse a frizuráját a tartós hatás érdekében
hideg levegő funkcióval.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a tápkábelt a konnektorból.

A KÉSZÜLÉK K ARBANTARTÁSA

Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja
teljesen kihűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi
a helyére.
A hajszálak, hajápoló szerek stb.
felhalmozódásának elkerülése érdekében
javasoljuk a kefe rendszeres tisztítását. A kefében
maradt hajszálakat fésűvel távolítsa el. A műanyag
felületek tisztításához használjon száraz vagy
enyhén nedves törlőkendőt.

Przed użyciem zapoznaj się z zasadami

AS14 0E

bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

• Szczotka susząca do szybkiego i łatwego
rozczesywania, suszenia i prostowania włosów

• Połączen ie wypustek prostu jących i silikonowych
ułatwia delikatne ułożenie fryzury

• Moc 550 W

• 2 poziomy temperatury + pozycja „chłodne
powietrze”

• Technologia Ionic: zapewnia połysk włosów i ma
działanie antystatyczne

• Kabel obrotowy

• Wyjmowany ltr tylny

SPOSÓB UŻYCIA

• Po umyciu włosów dokładnie osusz je ręcznikiem
i starannie rozczesz za pomocą grzebienia o
grubych zębach . Rozczesy wanie mok rych włos ów
rozpoczynaj zawsze od końcówek, a następnie
stopniowo przechodź do górnych partii włosów.
Delikatne rozczesywanie zapobiega rozdwajaniu
się włosów.

• W razie potrzeby wcześniej lekko podsusz włosy
suszarką.

• Następnie możesz suszyć i układać włosy samą
szczotką suszącą.

• Poziom temperatury dostosuj do swojego
typu włosów. Poziom I jest idealny do włosów
rzadszych, a poziom II – do włosów gęstych.

• Wybierz pasmo włosów.

• Umieść s zczotkę suszącą p od kosmykiem włos ów,
przy ich nasadzie. Drugą ręką naciągnij kosmyk
tak, aby wypustki szczotki dobrze zanurzyły się
we włosach.

• Przesuwaj szczotkę suszącą wzdłuż kosmyka, aż
do końcówek włosów, nie zapominaj jednak o
odpowiednim naciąganiu go drugą ręką.

• Po dotarciu do końcówek puść kosmyk, a na
koniec wy konaj nadgarstki em ruch podkręc ający,
aby delikatnie wstrząsnąć kosmykiem.

• Jeśli to konieczne, powtórz czynność
wielokrotnie.

• Utrwal fryzurę na dłużej, korzystając z funkcji
chłodnego powietrza.

• Po użyciu wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z
gniazdka elektrycznego.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego
wystygnięcia przed oczyszczeniem lub
schowaniem go.
Zalecamy regularne czyszczenie szczotki, aby
uniknąć nagromadzenia się włosów, pozostałości
po produktach do pielęgnacji włosów itd. Do
usuwania włosów z głowicy obrotowej używaj
grzebienia. Do czyszczenia powierzchni z plastiku
używaj suchej lub lekko wilgotnej szmatki.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

AS14 0E

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Horkovzdušný kartáč určený k rozčesání,
vysušení, vyžehlení vlasů jedním pohybem

• Kombinace speciálních hrotů a silikonu zaručuje
snadné a hladké tvarování účesu

• Výkon 550 W

• 2 různé teploty + poloha „studený vzduch“

• Iontová technologie: lesk a antistatická úprava

• Otočný napájecí kabel

• Odnímatelný zadní ltr

POUŽITÍ

• Vlasy řádně umyjte šamponem a osušte do
ručníku. Pomocí hrubého hřebenu pečlivě
rozčesejte. Rozčesávání mokrých vlasů začínejte
vždy od konečků vlasů a postupně postupujte
směrem ke kořínkům. Jemným rozčesáváním
zabráníte tvorbě roztřepených konečků.

• Je-li to nutné, nejdříve vysušte vlasy pomocí
vysoušeče vlasů.

• Nyní můžete přistoupit k sušení a tvarování vlasů
pomocí horkovzdušného kartáče.

• Zvolte teplotu v závislosti na typu vlasů. Stupeň
I je vhodný pro jemné vlasy, stupeň II pro husté
vlasy.

• Oddělte pramen vlasů.

• Horkovzdušný kartáč vsuňte pod pramen u
kořínků vlasů. Pomocí druhé ruky přidržujte
pramen vlasů napnutý, aby jednotlivé hroty
kartáče pronikly hluboko do vlasů.

• Veďte pohyb horkým kartáčem po prameni vlasů
až ke konečkům, udržujte pramen stále napnutý.

• Jakmile dosáhnete konečků vlasů, uvolněte
pramen a mírným natočením zápěstí dokončete
pohyb kartáče.

• Pokud je to nutné, opakujte postup několikrát za
sebou.

• Studeným vzduchem zafixujte účet, čímž
dosáhnete trvalého účinku.

• Po použití přístroj vypněte a vypojte ze sítě.

ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ

Přístroj odpojte ze sítě a před jeho vyčištěním a
uskladněním jej nechte zcela vychladnout.
Doporučujeme vám čistit kartáč pravidelně. Tím
zamezíte hromadění vlasů a zbytků stylingových
přípravků, atd. Pro odstranění zbytků vlasů z
kartáče použijte hřeben. Na ošetření plastových
povrchů používejte suchý nebo mírně navlhčený
hadřík.

Предварительно ознакомьтесь с инструкциями

AS14 0E

по безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Фен-ще тка расчесывает, сушит и ра зглаживает
волосы одним движением

• Комбинация разглаживающих щетинок и
силиконовых зубчиков для бережной укладки

• Мощность 550 Вт

• 2 температурных режима + положение
«холодный воздух»

• Технология ионизации: блеск и
антистатический эффект

• Вращающийся шнур

• Съемный задний фильтр

ЭКС ПЛУАТАЦИЯ

• После того как Вы вымоете волосы, хорошо
промокните их полотенцем и тщательно
расчешите расческой с крупными зубьями.
Всегда начинайте расчесывать влажные
волосы от кончиков, а затем постепенно
поднимайтесь вверх. Мягкое расчесывание
предотвращает появление секущихся
кончиков.

• При необходимости предварительно
подсушите волосы феном.

• Теперь вы можете продолжить сушку и
укладку волос Вашим феном-расческой.

• Выберите температурный режим в
зависимости от Вашего типа волос. Режим I
идеально подходит для тонких волос, режим
II – для более густых волос.

• Выберите прядь волос.

• Поместите термощетку под прядь волос
вблизи корней. Натяните прядь другой рукой,
чтобы зубчики щетки глубоко проникли в
прядь.

• Проведите термощеткой вдоль пряди до
самых кончиков, продолжая натягивать прядь
другой рукой.

• Дойдя до кончиков, отпустите прядь и
завершите жест круговым движением
запястья для придания пряди изгиба.

• При необходимости повторите операцию
несколько раз.

• Для длительного эффекта зафиксируйте
прическу с помощью режима «холодного
воздуха».

• Закончив пользоваться прибором, выключите
его и отключите от сети.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Прежде чем почистить прибор или убрать его
на хранение, отключите прибор от сети и дайте
ему полностью остыть.
Во избежание скопления волос, средств для
укладки и т.д. мы рекомендуем регулярно
чистить щетку. Для удаления волос со
щётки используйте расческу. Для очистки
пластиковых поверхностей используйте сухую
или слегка влажную ткань.

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

AS14 0E

ÖZELLİKLER

• Tek bir hareketle saçları çözmek, kurutmak ve
düzleştirmek için hava üemeli saç fırçası

• Yumuşak bir şekillendirme için düzleştirici ve
silikon uç kombinasyonu

• 550W güç

• 2 sıcaklık seviyesi + "soğuk hava" konumu

• İyon teknolojisi: parlaklık ve antistatik

• Döner kablo

• Çıkarılabilir arka ltre

KULLANIM

• Şampuanladıktan sonra, saçlarınızı bir havluyla
iyice kurulayın ve büyük dişli bir tarak kullanarak
dikkatlice çözün. Nemli saçlarınızı daima
uçlarından çözmeye başlayın ve ardından
kademeli olarak yukarı doğru çıkın. Yumuşak
çözme çatallanma oluşmasını önler.

• Gerekirse, saçlarınızı bir saç kurutma makinesiyle
önceden kurutun.

• Artık hava üflemeli saç fırçanızla saçlarınızı
kurutmaya ve şekillendirmeye devam
edebilirsiniz.

• Saç tipinize göre sıcaklık seviyesini seçin. I
seviyesi ince saçlar ve II seviyesi daha kalın saçlar
için idealdir.

• Bir saç tutamı seçin.

• Hava üemeli saç fırçasını köklere yakın şekilde
saç tutamının altına yerleştirin. Diğer elinizle
saç fırçasının uçlarının saç tutamına iyice nüfuz
etmesi için saç tutamını gerdirin.

• Saç tutamını diğer elinizle sıkıca gerdirirken hava
üemeli saç fırçasını uçlarına kadar saç tutamı
boyunca kaydırın.

• Uçlara varınca saç tutamını bırakın ve saç tutamını
düzleştirmek için bir bilek döndürme hareketiyle
işlemi sonlandırın.

• Gerekirse işlemi birkaç kez tekrarlayın.

• Soğuk hava üeme konumuyla uzun süreli bir
etki için saç şeklini sabitleyin.

• Kullanımdan sonra, cihazı kapatın ve prizden
çıkarın.

CİHAZIN BAKIMI

Cihazı prizden çıkarın ve temizlemeden veya
toplamadan önce tamamen soğumaya bırakın.
Saç, saç bakım ürünü vb. kalıntılarını önlemek
için saç fırçasını düzenli olarak temizlemenizi
öneriyoruz. Saç fırçasındaki saçları temizlemek için
bir tarak kullanın. Plastik yüzeyler için kuru veya
çok haf nemli bir bez kullanın.

Щетка для укладки волос
Производитель: BABYLISS
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводс тва (недел я, год): см. на т оваре

17_AS140E_IB.indd 2 13/07/17 09:40