BABYLISS AS135E User Manual [nl]

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

AS13 5E
Consulter au préalable les consignes de sécurité.

- Brosse the rmique diamètre 38 mm ave c revêtement Gold
Ceramic (1)

- Peigne lissant (2) et molette de réglage (3) : lissage (a) /
volume racine (b)

- Brosse souple 20 mm (4)

- Concentrateur (5)

- Puissance 1200 W

- Technologie ionic: brillance et anti-statique

- 2 niveaux de températures + position « air frais » (6)

- Cordon rotatif (7)

- Filtre arrière basculant pour un entretien facile et pour
accroître la durée de vie de l’appareil (8)

Emboîte z les diérents a ccessoires sur le cor ps de l’appareil
en faisant co rrespondre le s guides des deux p ièces et en les
emboitant jusqu’au clic.
Pour retirer les accessoires, appuyez sur les touches de
déverrouillage situées sur les côtés de l’appareil et tirez
délicatement l’accessoire.

Pré-séchez vos cheveux à l’aide de l’appareil muni de
l’embout concentrateur, et les laisser humides.
Travaillez vos che veux par secti ons en les relevant ave c une
pince. Comm encez par les mèch es du dessous. Les mè ches
travaillées devront être d’une épaisseur de 2cm maximum
et aussi régulières que possible. Toujours travailler de la
racine ver s les pointes et laisser g lisser lentement la brosse
le long de la mèche travaillée.
La position « air frais » permet de donner facilement un

Fabriqué en Chine
Made in Ch ina

3

(a) (b)

coup d’air frais en n de coiage pour xer le mouvement
de chaque mè che et lui conférer un eet « longue durée ».

La combinaison «brosse/sèche-cheveux» va révolutionner
votre geste brushing !
Ce diamètre de brosse idéal, recommandé par BaByliss,
eectue un mouvement lisse et gonant sans emmêler
les cheveux, avec le meilleur résultat de brushing pour des
cheveux pleins de douceur.
L’air chaud de l’appareil chauffe le tube métallique de
l’accessoire. La chaleur s’applique donc directement sur
les cheveux, ce qui adoucit et lisse les cheveux.

1

2

• Pour un lissage raide: Tournez la molette de réglage (3)

• Pour un lissage avec volum e à la racine: Tournez la m olette

5

4

Cette brosse s’utilise sur cheveux secs ou humides et est
parfaite pour boucler et donner du corps aux cheveux !
Séparer une mèche de cheveux, la brosser de la racine
vers les pointes avec la brosse puis enrouler les cheveux.
Maintenir pendant 15-20 secondes selon l’épaisseur de la
mèche. Laisser les ch eveux refroidir avant de les peigner.

• D ébrancher l’app areil et le laisser refroidir complètem ent

• Nous vous conseillons de nettoyer la tête lissante et les

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

MISE E N PLACE ET RET RAIT DES ACCESSOI RES

UTILISATION

LA BROSSE TH ERMIQUE 38MM

LE PEIGNE LI SSANT

sur lissage (a) et prenez une mèche de cheveux d’environ
3 cm de large. Placez le peigne lissant au-dessus de la
mèche de cheveux (dents du peigne vers le bas) et faites
glisser doucement l’appareil le long de la mèche des
racines aux pointes. Veillez à ce que le peigne pénètre
bien la chevelure ; aidez-vous au besoin de l’autre main
pour tendre la mèche.

de réglag e (3) sur volume à la racine (b) et p lacez le peigne
lissant en-dessous de la mèche à la racine des cheveux
(dents du peigne vers le haut) . Maintenez quelques
instants d ans cette position puis faites gl isser doucement
l’appareil le long de la mèche des racines aux pointes.

LA BROSSE SOUPLE 20M M

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

avant de le nettoyer ou de le ranger.

brosses régulièrement pour éviter l’accumulation de
cheveux, de produits coiants, etc. Utiliser un peigne
pour enlever les cheveux des brosses. Utiliser un tissu sec
ou très égèrement humide pour les surfaces plastiques
et céramiques.

Please read the safet y instructions before use.

- 38mm thermal brush with Gold Ceramic coating (1)

- Straightening comb (2) with setting wheel (3) :
straightening (a)/root volume (b)

- 20mm sof t brush (4)

- Concentrator nozzle (5)

- Power 1200W

- Ionic technology : shine and antistatic

- 2 temperature levels + “cool air” position (6)

- Swivel cord (7)

- Hinged rear lter for easy maintenance and ex tended life
of the unit (8)

FITTING AND REMOVING THE ATTACHMENTS

Fit the attachments onto the body of the unit by lining up
the guides o n the two part s and then press th e two buttons
together until you hear a click.
To remove an attachment, press on the unlocking buttons
located on the sides of the unit and gently pull the
attachment o.

Pre dry you r hair using the appl iance with the conce ntrator,
and leave it damp.
Use clips to separate hair so that you can work on one
section at a time. Star t with the sections underneath.
Secti ons should be a maximu m of 2cm wide and as even as
possible. Always work from the roots to the tips and slide
the brush slowly down the length of the section.
The ‘cool air ’ position makes it easy to use a shot of cool air
at the end of styling to set the movement of each section
and give it a ‘long-lasting’ eect.

THE 38MM THER MAL BRUSH

The combination ‘brush/hair dryer’ will revolutionise your
blow drying!
This ideal diameter, recommended by BaByliss, creates a
smooth movement and adds body to your hair without
tangling it and for the b est blow-dry results for hair full of
softness.
The hot air of the unit heats the metal barrel of the
attachm ent. The heat is thus distributed directly over your
hair making it soft and smooth.

• For totally straight straightening: Turn the setting
wheel (3) to straightening (a) and take a lock of hair
approximately 3 cm wide. Place the straightening comb
above the lock of hair (comb teeth downwards) and
gently slide the appliance along the lock of hair from the
roots to the tips. Ensure that the comb go es right into the
hair: use your other hand to stretch out the lock of hair.

• For straightening with volume at the root: Turn the
setting wheel (3) to volume at the root (b) and place the
straightening comb below the lock of hair at its roots
(comb teeth upwards). Hold it for a few moments in this
position and then slide the appliance gently along the
lock of hair f rom the roots to the tips.

This brush can be used on dry or damp hair and is perfec t
for curling and adding body to your hair!
Take up a section of hair, brush it from the roots to the tips
with the br ush then coil the hair aro und it. Hold for 15 to 20
seconds de pending on the thi ckness of the sec tion. Let the
hair cool before combing it out.

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the unit and allow to cool completely before
cleaning or storing.

• We advise you clean the straightening head and brushes
regularly to avoid build-up of hair, styling products, etc.
Use a comb to remove hair from the brushes. Use a dry
or very slightly damp cloth for the plastic and ceramic
surfaces.

6

8

7

AS135E

PRODUCT FEATURES

INSTRUCTION S FOR USE

STRAIGHTENING COMB

THE 20MM SOFT B RUSH

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

AS135E

PRODUKTMERKMALE

- Warmluftbürste, Durchmesser 38 mm mit Gold-Ceramic­Beschichtung (1)

- Glättkamm (2) und Einstellrädchen (3): Glätten (a) /
Volumen am Haaransatz (b)

- Weiche Bürste 20 mm (4)

- Stylingdüse (5)

- Leistung 1200 W

- Ionic-Technologie: Glanz und antistatische Ladung

- 2 Temperaturstufen + Kaltluft taste (6)

- Drehkabel (7)

- Rückseitiger aufklappbarer Filter, leicht zu reinigen und
um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern (8)

AUFSETZEN UND ENTFERNEN DER ZUBEHÖRTEILE

Stecken Sie die verschiedenen Zubehörteile auf den
Rumpf des Geräts, indem Sie die Führungen der beiden
Teile übereinander legen und sie ineinander drücken, bis
Sie ein Klickgeräusch hören.
Zum Entfernen der Zubehörteile auf die
Entriegelungstasten drücken, die sich an den Seiten des
Geräts benden und das Zubehörteil vorsichtig abziehen.

ANWENDUNG

Verwenden Sie das Gerät mit der Stylingdüse zum
Vortrocknen Ihres Haares, sodass es noch leicht feucht
bleibt.
Bearbeiten Sie Ihr Haar abschnittsweise, indem Sie es mit
einer Klemme anheben. Beginnen Sie mit den unteren
Strähnen. Die bearbeiteten Haarsträhnen sollten jeweils
max. 2 cm dick und so gleichmäßig wie möglich sein.
Immer von den Wurzeln in Richtung Spitzen arbeiten und
die Bürste langsam an der Strähne entlang gleiten lassen.
Auf der Stellung „Kaltluft “ kann die Bewegung de r Strähne
abschließend mit Kaltluft xiert werden, damit die Frisur
lange hält.

DIE WARMLUFTBÜRSTE 38MM

Die Kombination „Bürste/Haartrockner“ wird Ihr
Haarstyling revolutionieren!
Der von BaByliss empfohlene ideale Bürstendurchmesser
führt eine glättende und volumenerzeugende Bewegung
aus, ohne dass sich das Haar verheddert, mit dem besten
Styling-Ergebnis für seidig-gepegtes Haar.
Die heiße Luft aus dem Gerät erwärmt das Metallrohr des
Zubehör teils. Die Wärme ver teilt sich somit direk t auf dem
Haar und macht es glatt und geschmeidig.

DE R GLÄT TKA MM

• Für starkes G lätten: Drehen Sie das Einstellr ädchen (3) auf
die Position „G lätten“ (a) und teilen S ie eine ca. 3 cm breit e
Strähne ab. Setzen Sie den Glättkamm über der Strähne
an (Zinken nac h unten gerichtet) und lassen Sie das Gerät
langsam an der Strähne entlang vom Haaransatz bis an
die Spitz en gleiten. Achten Sie d arauf, dass der Kamm das
Haar gut durchdringt; nehmen Sie gegebenenfalls die
andere Hand zu Hilfe, um die Strähne zu spannen.

• Für Glätten mit Volumen am Haaransatz: Drehen Sie
das Einstellrädchen (3) auf „Volumen am Haaransatz“
(b) und setzen Sie den Glättkamm unter der Strähne am
Haaransatz an (Zinken nach oben gerichtet). Verweilen
Sie einige Augenblicke in dieser Position und lassen Sie
dann das Gerät langsam an der Strähne entlang vom
Haaransatz bis an die Spitzen gleiten.

DIE WEICHE BÜRSTE 20MM

Diese Bür ste eignet sich für d ie Anwendung auf troc kenem
oder feuchtem Haar und ist ideal, um das Haar zu locken
und ihm Fülle zu verleihen!
Eine Strähne abteilen und die Bürste von den Wurzeln
in Richtung Spitzen durch das Haar gleiten lassen und
anschließend aufwickeln. Je nach Stärke der Strähne 15­20 Sekunden lang halten. Das Haar vor dem Kämmen
abkühlen lassen.

WARTUNG DES GERÄTS

• Den Gerätenetzstecker ziehen und das Gerät komplett
abkühlen lassen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.

• Wir empfehlen, den Glättaufsatz und die Bürsten
regelmäßig zu reinigen, um das Ansammeln von Haaren,
Rückständen von Haarprodukten usw. zu vermeiden.
Verwende n Sie einen Kam m, um die Haare au s den Bürste n
zu entfe rnen. Die Kunst sto- und Keram ikoberäch en mit
einem trockenen oder einem ganz leicht angefeuchteten
Tuch reinigen.

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.

PRODUCTEI GENSCHAPPEN

- Therm ische borstel me t een diameter van 38 mm e n Gold
Ceramic-coating (1)

- Ontkrullende kam (2) en regelwieltje (3): ontkrullen (a) /
volume vanaf de worte l (b)

- Soepele borste l 20 mm (4)

- Blaasmond (5)

- Vermogen 1200 W

- Ionic-technologie: meer glans en antistatische werking

- 2 temperatuurniveaus + ‘Cool-shot’-stand (6)

- Draaisnoer (7)

- Scharnierende achterlter voor eenvoudig onderhoud en
om de levensduur van het apparaat te verlengen (8)

ACCESSOIRES PLAATSEN EN VERWIJDEREN

Bevestig d e verschillend e accessoires op he t apparaat door
de geleiders van de twee onderdelen overeen te laten
komen en ze in elkaar te schuiven totdat u e en klik hoort.
Om een accessoire los te maken, drukt u op de
ontgrendelingsknoppen aan de zijkanten van het apparaat
en trekt u voorzichtig aan het accessoire.

Droog uw ha ar voor met het app araat en de blaasmon d tot
het handdoekdroog is.
Bewerk uw haar in verschillende delen en houd de rest
omhoog met een klem. Begin met de onderste lokken.
De lokken die u bewerkt, mogen maximaal 2 cm dik zijn
en moeten zo regelmatig mogelijk zijn. Werk altijd van de
wortel na ar de punten toe en laat d e borstel langz aam over
de lok glijden.
Met de ‘Cool-shot’-stand kunt u de beweging van elke lok
aan het einde van de behandeling gemakkelijk xeren
voor een resultaat dat lang zichtbaar blijf t.

DE THERMISCHE BORSTEL 38 MM

De combinatie van de borstel en föhn zal uw manier van
brushing revolutionair veranderen!
De diameter van deze borstel is aanbevolen door BaByliss,
voor glad haar met volume zonder dat het haar in de war
komt te zitten. Zo krijgt u het beste brushingresultaat en
blijft uw haar zacht.
De warme lu cht uit het appara at verwarmt de me talen buis
van het accessoire. Deze warmte wordt direct toegepast
op het haar, waardoor het z achter en gladder wordt.

• Ontkrullen voor steil haar: Draai het regelwieltje (3) op
ontkrullen (a) en neem een haarlok van ongeveer 3 cm
breed. Plaats de ontkrullende kam boven de haarlok
(tanden van de kam naar beneden) en laat het apparaat
langzaa m over de haarlok glijde n, vanaf de wortel tot aan
de punt. Zorg dat de kam goed door het haar heen gaat.
Gebruik indien nodig uw andere hand om de haarlok
goed te leggen.

• Ontkrullen met volume vanaf de wortel: Draai het
regelwieltje (3) op volume vanaf de wortel (b) en plaats
de ontkrullende kam onder de haarlok bij de wortels
(tanden van d e kam naar boven). Houd he t apparaat even
in deze pos itie en laat het daarna l angs de lok glijden, va n
de wortels tot aan de punten.

DE SOE PELE BORST EL 20 MM

Deze borstel is perfect om uw haar te krullen of volume te
geven! Geschikt voor droog en vochtig haar.
Neem een haarlok, borstel deze van de wortel tot de punt
en rol het haar vervolgens op. Houd 15-20 seconden vast,
afhankelijk van de dikte van de lok. Laat het haar afkoelen
voordat u het kamt.

ONDE RHOUD VAN HE T APPARAAT

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
volledig a fkoelen voorda t u het schoonmaak t of opbergt.

• Wij raden u aan de ontkrullende kop en de borstels
regelmat ig schoon te maken om te vo orkomen dat haren ,
verzorgingsproducten enz. zich ophopen. Gebruik een
kam om haren uit de borstels te verwijderen. Gebruik
een droge of licht bevochtigde tissue voor de plastic en
keramieken oppervlakken.

AS135E

GEBRUIK

DE ONTKRULLENDE KAM

Leggete prima le istruzioni di sicurezza.

AS135E

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

- Spazzola termica diametro 38 mm con rivestimento Gold
Ceramic (1)

- Pettine lisciante (2) e rotella di regolazione (3): lisciatura
(a) / volume radice (b)

- Spazzo la morbida 20 mm (4)

- Concentratore (5)

- Potenza 1200 W

- Tecnologia a ioni: brillantezza e funzione antistatica

- 2 livelli di temperature + posizione «aria fresca» (6)

- Cavo girevole (7)

- Filtro posteriore oscillante per facilitare la manutenzione
e aumentare la durata dell’apparecchio (8)

INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEGLI ACCESSORI

Fissate i vari accessori sul corpo dell’apparecchio in modo
che le guide dei due pez zi corrispondano, inserendole no
allo scat to.
Per rimuovere gli accessori, premete i tasti di di sblocco
situati sui lati dell’apparecchio ed estraete delicatamente
l’accessorio.

UTILIZZO

Procedete ad un’asciugatura preliminare dei capelli
utilizzando la bocchetta concentratrice, lasciandoli umidi.
Agite sui capelli per sezioni sollevandoli con una pinza.
Cominciate dalle ciocche in basso. Agite su ciocche spesse
2cm massimo e il più regolari possibile. Lavorate sempre
dalla radice alle punte e fate scorrere lentamente la
spazzo la lungo la ciocca su cui op erate.
La posizione «air frais» permette di dare facilmente
un colpo d’aria fresca a fine acconciatura per fissare il
movimento di ogni ciocca e conferire un eetto «lunga
dura ta».

SPAZZOLA T ERMICA 38MM

La combinazione «spazzola/asciugacapelli» rivoluzionerà
il gesto del brushing!
Il diametro ideale della spazzola, consigliato da BaByliss,
consente di conferire fluidità e volume ai capelli,
ottene ndo il migliore risult ato di brushing per cap elli pieni
di morbidezza.
L’aria calda dell’apparecchio riscalda il tubo metallico
dell’accessorio. Il calore si applica quindi direttamente sui
capelli, in modo da ammorbidirli e lisciarli.

PETTINE LISCIANTE

• Per una lisciatura compatta: Ruotate la rotella di
regolazione (3) sulla lisciatura (a) e prendete una ciocca
di capelli larga circa 3 cm. Posizionate il pettine lisciante
al di sopra della ciocca, (denti del pettine rivolti verso il
basso) e fate scorrere delicatamente l’apparecchio lungo
la ciocca dalle radici alle punte. Vericate che il pettine
penetri nella capigliatura; se necessario, aiutatevi con
l’altra mano per tendere la ciocca.

• Per una l isciatura con volum e alla radice: Ruota te la rotella
di regolazione (3) sul volume alla radice (b) e posizionate
il pettine lisciante sotto la ciocca di capelli (denti del
pettine verso l’alto). Mantenete per qualche istante
questa posizione, quindi fate scorrere delicatamente
l’apparecchio lungo la ciocca dalle radici no alle punte.

SPAZZOLA M ORBIDA 20MM

La spazzola è utilizzabile su capelli asciutti o bagnati e
ideale per arricciare e dare corpo ai capelli!
Separate u na ciocca di capel li, spazzolate la dalla radice alle
punte con la sp azzola quind i avvolgete i cap elli. Mantenet e
per 15-20 secondi secondo lo spessore della ciocca.
Lasciate rareddare i capelli prima di pettinarli.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

• Scollegate l’apparecchio e lasciatelo raffreddare
completamente prima di pulirlo o riporlo.

• Si consiglia di pulire regolarmente la testina lisciante e
le spazzole per evitare l’accumulo di capelli, prodotti
per capelli, ecc. Utilizzate un pettine per rimuovere i
capelli dalla spazzola. Utilizzate un panno asciutto o
impercettibilmente umido per le superci plastiche e
ceramiche.

Consulte las instrucciones de seguridad antes de usar el

AS135E

aparato.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

- Cepillo térmico diámetro 38 mm con revestimiento Gold
Ceramic (1)

- Peine alisador (2) y rueda de ajuste (3) : alisado (a) /
volumen en la raíz (b)

- Cepillo exible 20 mm (4)

- Concentrador (5)

- Potencia 1200 W

- Tecnología iónica: brillo y sin electricidad estática

- 2 niveles de temperatura + posición «aire frío» (6)

- Cable giratorio (7)

- Filtro trasero basculante para fa cilitar el mantenimie nto y
prolongar la vida útil del dispositivo (8)

COLOC ACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LOS ACCESO RIOS

Encaje, hasta oír un clic, los diferentes accesorios sobre el
cuerpo del aparato de forma que coincidan las guías de las
dos partes.
Para extraer los accesorios, presione los botones de
desbloqueo situados en los laterales del aparato y tire del
accesorio con suavidad.

USO

Realice un secado previo del cabello con un secador
provisto de concentrador, y déjelo húmedo.
Trabaje su cabello por secciones, levantándolas con pinzas.
Comience por los mechones de abajo. Los mechones
trabajados deben ser de un espesor máximo de 2 cm y lo
más regular posible. Trabaje siempre de la raíz a las puntas
y deje que el cepillo se deslice lentamente a lo largo del
machón trabajado.
La posición «aire frío» permite dar un soplo de aire frío al
nal del peinado para jar el movimiento de cada mechón
y darle un efecto «duradero».

EL CEPILLO TÉRMICO 38 MM

¡La combinación «cepillo/secador» revolucionará su gesto
de cepillado!
Este diámetro de cepillo ideal, recomendado por BaByliss,
realiza un movimiento suave e hinchable sin enredar
el cabello, con el mejor resultado de cepillado para un
cabello lleno de suavidad.
El aire caliente del aparato calienta el tubo metálico del
accesorio. El calor se aplica directamente sobre el cabello,
lo que lo suaviza y alisa.

EL PEI NE ALISADOR

• Para un alisado lacio: Ponga la rueda de ajuste (3) en
alisado (a) y tome un mechón de cabello de unos 3 cm
de ancho. Coloque el peine alisador en la par te superior
del mechón de cabello (dientes del peine hacia abajo) y
deslice suavemente el aparato a lo largo del mechón de
las raíces a las puntas. Asegúrese de que el peine penetra
bien el cabello; ayúdese con la otra mano para extender
el mechón.

• Para alisar con volumen e n la raíz: Ponga la r ueda de ajuste
(3) en volumen en la raíz (b) y coloque el peine alisador
en la parte inferior del mechón de cabello empezando
desde la raíz (dientes del peine hacia arriba). Quédese
unos instantes en esta posición, a continuación, deslice
suavemente e l aparato a lo largo del me chón de las raíces
a la punta.

EL CEPILLO FLEXIBLE 20 MM

¡Este cepillo se usa en el cabello seco o húmedo y es
perfe cto para rizar y dar cuerpo al cabello!
Separe un mechón de cabello, cepíllelo de la raíz a las
puntas con el cepillo y luego enróllelo. Mantenga unos
15-20 segundos dependiendo del grosor del mechón. Deje
que el cabello se enfríe antes de peinarlo.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Ante s de limpiar o guardar e l aparato, descon éctelo y deje
que se enfríe por completo.

• Aconsejamos limpiar regularmente el cabezal alisador
y los cepillos para evitar la acumulación de cabello,
produc tos para el cabell o, etc. Use un peine par a eliminar
el cabello de los cepillos. Para las supercies plásticas o
cerámicas, use un paño seco o ligeramente húmedo.

Consulte previamente os conselhos de segurança.

AS135E

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

- Escova térmica de 38 mm de diâmetro com revestimento
Gold Ceramic (1)

- Pente alisador (2) e roda de regulação (3): alisamento (a) /
volume das raízes (b)

- Escova macia de 20 mm (4)

- Concentrador (5)

- Potência 1200 W

- Tecnologia iónica: brilho e efeito anti estático

- 2 níveis de temperatura + posição de “ar fresco” (6)

- Cordão rotativo (7)

- Filtro traseiro basculante para uma limpeza fácil e para
aumentar a vida útil do ap arelho (8)

INSTAL AÇÃO E REMOÇÃO DOS ACE SSÓRIOS

Encaixe os diversos acessórios no corpo do aparelho,
fazendo corresponder as guias das duas peças e
encaixando-as até ouvir um clique.
Para retir ar os acessórios, p rima os botões d e desencaixe na
parte lateral do aparelho e puxe o acessório com cuidado.

UTILI ZAÇÃO

Seque previamente o cabelo com a ponta concentradora
colocada no aparelho mas deixe- o húmido.
Trabalhe o cabelo por secções, levantando-as com uma
mola. Comece pelas madeixas de baixo. As madeixas
trabalha das devem ter uma espessu ra de 2 cm no máximo,
e devem ser o ma is uniformes poss ível. Trabalhe sempr e da
raiz até as pontas e deixe a escova deslizar lentamente ao
longo da madeixa trabalhada.
A posição «ar fresco» permite dar facilmente um sopro de
ar fresco no nal do penteado para xar o movimento de
cada madeixa e dar-lhe um efeito «de longa duração».

A ESCOVA TÉ RMICA DE 38 MM

A combinação «escova/secador de cabelo» que vai
revolucionar o seu gesto de brushing!
Este diâmetro de escova é ideal e recomendado pela
BaByliss, possibilitando um movimento que alisa e dá
volume sem emaranhar o cabelo, com o melhor resultado
de brushing para cabelo extremamente macios.
O ar quente do aparelho aquece o tubo metálico do
acessório. Por conseguinte, o calor é aplicado diretamente
sobre o cabelo, o que permite suavizar e alisá-lo.

O PENTE ALISADOR

• Para um alis amento suave: Adapte a rod a de regulação (3)
para a posição de alisamento (a) e pegue numa madeixa
com cerca de 3 cm d e largura. Coloq ue o pente alisado r na
madeixa de cabelo (dentes voltados para baixo) e deslize
suavemente o aparelho ao longo do cabelo da raiz até
às pontas. Certique-se de que o pente penetra bem no
cabelo; utilize a outra mão para segurar na madeixa.

• Para um alisamento com volume na raiz: Adapte a roda
de regulação (3) para a posição de volume na raiz (b) e
coloque o pente alisador debaixo da madeixa ao nível da
raiz dos cab elos (posicio ne os dentes do pente pa ra cima).
Mantenha alguns instantes nesta posição e, em seguida,
deslize cuidadosamente o aparelho ao longo da madeixa,
da raiz até às pontas.

A ESCOVA MACIA DE 20MM

Esta escov a pode ser usada e m cabelos secos o u húmidos e
é perfeita para encaracolar e dar volume aos cabelos!
Separe uma madeixa de cabelo, escove-a da raiz até às
pontas com a escova e depois enrole o cabelo. Mantenha
durante 15 a 20 segundos consoante a espessura da
madeixa. Deixe o cab elo arrefecer antes de penteá- lo.

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente
antes de o limpar ou de o arrumar

• Aconselhamos a limpeza frequente da cabeça de
alisamento e das escovas para evitar a acumulação de
cabelos, de produtos para pentear, etc. Utilize um pente
para retirar os cabelos das escovas. Utilize um lenço de
papel seco ou ligeiramente húmido para as superfícies
em plástico e em cerâmica.

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

AS135E

PRODUKTETS EGENSKABER

- Termisk børste 38 mm i diameter med guld keramisk
belægning (1)

- Glattekam (2) og indstillingshjul (3): glatning (a) / fylde
ved hårrødder (b)

- Blød bør ste 20 mm (4)

- Koncentrationsstuds (5)

- Eekt 1200 W

- Ionisk teknologi: glans og antistatisk

- 2 temperaturniveauer + ”kold luf t” indstilling (6)

- Drejeledning (7)

- Baglter der kan vippes for let vedligeholdelse, og til
forlængelse af apparatets levetid (8)

PÅSÆTNING OG AFTAGNING AF TILBEHØR

Monter det f orskellige tilbe hør på apparatet ve d at matche
guiderne i de to dele og sætte dem sammen, indtil det
klikker.
For at tage tilbehøret af, tryk på udløserknapperne på
siderne af apparatet og træk forsigtigt i tilbehøret.

ANVENDELSE

Tør håret noget med apparatet ved hjælp af
koncentrationsstudsen, men lad det være fugtigt.
Arbejd med håret i sektioner ved at løf te det med en
klemme. St art med de ned erste hårlok ker. Hårlokkerne s kal
have en tykkelse på maks. 2 cm og være så regelmæssige
som muligt. Arbejd altid fra roden ud mod spidsen, og lad
langsomt børsten glide langs med den behandlede hårlok.
Indstillingen ”kold luft” gør det nemt at give kold luft i
slutningen af stylingen for at fastholde bevægelsen i hver
hårlok og gøre den ”langtidsholdbar”.

TERM ISK BØRSTE 38 MM

Kombinationen ”børste/hårtørrer” vil revolutionere din
hårtørring!
Den ideelle børstediameter, anbefalet af BaByliss, giver
en glat og hævende bevægelse uden at filtre håret.
Hårdtørr ingen giver et bed re resultat og bevar er håret fuld
af blødhed.
Den varme luft fra apparatet opvarmer metalrøret på
tilbehøret. Håret opvarmes direkte, hvilket blødgør og
glatter det.

GLATTEKAMMEN

• For en hurtig glatning: Drej indstillingshjulet (3) til
glatning (a) og tag fat i en hårlok, ca. 3 cm bred. Placer
glattekammen over hårlokken (med kammens tænder
nedad), og lad forsigtigt apparatet glide langs hårlokken
fra rødderne til spidserne. Sørg for, at kammen trænger
godt ind i håret. Hjælp eventuelt med at strække lokken
ud med den anden hånd.

• For glatning med f ylde ve d hå rro den: D rej i nds till ings hjul et

(3) til volumen ved hårroden (b) og hold glattekammen
under hårlokken ved hårrødderne (kammens tænder
opad). Stop et øjeblik i denne positi on, og skub forsigti gt
apparatet langs hårlokken fra rod til spids.

DEN BL ØDE 20 MM-BØRSTE

Denne børste bruges på tørt eller fugtigt hår og er perfekt
til at krølle og give håret fylde!
Del en hårlok, børst den fra roden til spidserne med
børsten og rul håret op. Hold de t i 15-20 sekunder, alt ef ter
hårlokkens tykkelse. Lad håret køle af, før det friseres.

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Tag stikket til apparatet ud af kontakten og lad det af køle
helt, inden det rengøres eller lægges bort.

• Vi råder dig til at rengøre glattehovedet og børsterne
regelmæssigt for at undgå ophobning af hår,
stylingprodukter mv. Brug en kam til at erne håret fra
børsterne. Anvend et tørt og meget lidt fugtigt klæde til
plast- og keramikoveraderne.

99 avenue Ar istide Briand - 92120 Montrou ge - France

BABYLISS SARL

www.babyliss.com

SVENSKA

AS135E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

– Termisk b orste, 38mm med keramisk guldbeläggning (1)
– Plattång (2) och justeringsknapp (3): plattning (a)/

rotvolym (b)
– Mjuk bors te, 20mm (4)
– Koncentrator (5)
– Eekt 1200W
– Jonteknologi: för glans och et t icke-statiskt resultat
– 2 temperaturinställningar + ”friskluft”-läge (6)
– Roterande sladd (7)
– Tippande bakre lter för enkelt underhåll och för att öka

produktens livslängd (8)

INSTALLERA OCH TA BOR T TILLBEHÖ R

Sätt ihop produktens olika tillbehör genom att matcha de
två delarnas munstycken med varandra och snäpp ihop
dem tills du hör ett klick-ljud.
För att demontera, tryck på enhetens låsknapp som nns
på enhetens sidor. Dra sen försiktigt isär enheterna.

ANVÄNDNING

Förtorka håret med en enhet utrustad med
koncentrationsmunstycke och lämna det fuktigt.
Bearbeta ditt hår i sektioner genom att lyfta upp håret
med en tån g St arta med de undre h årslingorna. Det hår du
bearbetar sektionsvis ska ha en tjocklek på max 2 cm och
bearbetas så konsekvent och regelbundet som möjligt.
Arbeta a lltid från roten ut till ä ndarna och låt bors ten sakta
glida längs den bearbetade hårslingan.
Läget ”frisk luft” gör det enkelt och smidigt att tillföra luft
i slutet av stylingen för att xera varje hårslingas läge och
på så sätt uppnå en ”långvarig” eekt.

TERMISK BORSTE 38 MM

Kombinationen ”borste/hårtork” kommer att revolutionera
din torkningsupplevelse!
Denna idealiska borstdiameter, rekommenderad av
BaByliss, utför en utjämnande rörelse genom att blåsa
ut luft utan att trassla till håret, vilket ger det bästa
blåstorkningsresultatet för håret och lämnar håret mjukt
och lent.
Enhetens varmluft värmer upp tillbehörets metallrör.
Värmen appliceras på så sätt direkt på håret, vilket mjukar
upp håret och plattar till det.

PL ATTÅN GEN

• För att platta håret: Vrid justeringsknappen (3) till

plattning (a) och ta en hårslinga med cirka 3 cm i bredd.
Placera det övre plattångmunstycket på hårslingan
(kam-munstycket ska vara vänt nedåt) och låt försiktigt
plattången glida längs hårslingan från hårets rötter till
topparna . Kontrollera at t piggarna verk ligen går in i håret.
Vid behov, håll slingan utsträck t med andra handen.

• För utjämning med volym vid roten: Vrid

justeringsknappen (3) till rotvolym (b) och placera

plattångmunstycket under hårslingan vid hårets rot

(kam-munstycket ska vara vänt uppåt). Håll positionen

i några ögonblick och låt sedan enheten långsamt glida

längs slingan ner mot topparna.

MJUK BORS TE 20 MM

Den här borsten används på torrt eller vått hår och är
perfe kt om du vill locka h året och ge det en mer li vlig look!
Dela upp håret, borsta det från rot till topp med borsten
och rulla sedan in håret i borsten. Håll i samma position
i 15–20 sekunder beroende på hårslingans tjocklek. Låt
håret svalna lite innan kamning

UNDERHÅLL AV ENHETEN

• Dra ur sladden och låt enheten svalna helt innan du gör

den ren eller lägger undan den.

• Vi rekommenderar att du rengör plattångsmunstycket

samt borstar av det regelbundet för att undvika
ackumulering av hår, hårvårdsprodukter, etc. Använd
en kam för att avlägsna hår från borstarna. Använd
en torr eller lätt fuktad trasa för att torka av plast- och
ker amiky tor.

NORSK SUOMI

AS135E

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk.

PRODUKTEG ENSKAPER

- Termisk børste 38 mm i diameter med Gold Ceramic­belegg (1)

- Rettekam (2) og innstillingsbr yter (3) : glatting (a) / volum
ved røttene (b)

- Myk børste 20 mm (4)

- Konsentrator (5)

- Styrke 1200 W

- Ionisk teknologi: glans og antistatisk

- 2 temperaturnivå + « frisk luft»-innstilling (6)

- Roterende ledning (7)

- Vippbart baklter forenkler rengjøringen og forlenger
apparatets levetid (8)

SETTE PÅ OG TA AV TILBEHØRET

Sett det forskjellige tilbehøret på apparatet ved å plassere
sporene på de to delene parallelt og trykke dem sammen
til du hører et klikk.
Tilbehøret tas av ved å trykke på låseknappene som sitter
langs sidene på apparatet og forsiktig trekke i tibehøret.

BRUK

Fortørk håret med hjelp av apparatet utstyrt med
konsentrasjonsmunnstykket, og la det være fuktig.
Arbeid med håret i seksjoner, som du holder oppe med en
klype. Start med lokkene på undersiden. Hårlokkene du
arbeider med må være maksimalt 2 cm tykke og jevnest
mulig Arbeid alltid fra røttene mot tuppene, og la børsten
gli langsomt langs lokken som du arb eider med.
Med «frisk luft»-innstillingen kan du enkelt avslutte
stylingen med et pust av frisk luft for å feste bevegelsen i
hver hårlok k og gi den en «langtidseekt ».

TERM ISK BØRS TE 38MM

Kombinasjonen «børste/hårføner» vil revolusjonere
stylingrutinen din!
Denne ideelle børstediameteren, som er anbefalt av
Babyliss, skaper en bevegelse som glatter og blåser opp
håret uten å oke det, gir det beste stylingresultatet og
etterlater håret mykt.
Den varme luften fra apparatet varmer opp metallrøret i
tilbehøret. Varmen påføres altså direkte på håret, noe som
gjør håret mykt.

GLATTEKAMMEN

• For en rett glatting: Vri innstillingsbryteren (3) på
retting (a) og ta en omtrent 3 cm bred hårlokk. Plasser
rettekammen på oversiden av hårlokken (med tennene
på kammen rettet nedover) og la apparatet gli forsiktig
langs lok ken fra røttene mo t tuppene. Pass på at ka mmen
trenger godt inn i håret. Bruk den andre hånden for å
holde hårlokken.

• For glatting m ed v olu m ved r øt ten e: Vri i nns till ings br y t ere n

(3) på volum ved røttene (b) og plasser rettekammen på
undersiden av lokken ved hårrøttene (med tennene på
kammen re ttet oppover). Ho ld posisjonen et øye blikk, og
la deretter apparatet gli langsomt langs lokken og helt
ut til tuppene.

MYK BØ RSTE 20MM

Denne børsten brukes på tørt eller fuktig hår og er perfekt
for å krølle og gi håret hold!
Skill ut en hårlokk, og børst denne fra røttene mot tuppen
med bør sten, før du rulle r opp håret. Hol d i 15 -20 sekunder,
avhengig av t ykkelsen på lokken. La håret avkjøles før det
kjemmes.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble apparatet fra strømnettet og la det kjøle helt ned
før det rengjøres eller pakkes vekk.

• Vi råder deg til å rengjøre rettehodet og børstene
regelmessig for å unngå opphopning av hår,
stylingproduk ter osv. Bruk en kam for å erne hår fra
børstene. Bruk en tørr eller lett fuktig klut for keramiske­eller plastoverater.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

AS135E

TUOTTEEN OMINAISUUDET

- Lämpökäsittelyharja 38 mm Gold Ceramic -pinnoitteella
(1)

- Suoristuskampa (2) säätöpyörällä (3): suoristus (a) /
hiusty ven kohotus (b)

- Taipuisa harja 20 mm (4)

- Muotoilusuutin (5)

- Teho 1200 W

- Ionic-tekniikka: lisää kiiltoa ja poistaa sähköisy yttä

- 2 lämpötilatasoa + kylmäilmapuhallus (6)

- Pyörivä johto (7)

- Saranoitu takasuodatin helpottaa huoltoa ja pidentää
laitteen käyt töikää (8)

LISÄVARUSTEIDEN ASENTAMINEN JA

IRROTTAMINEN

Aseta lisävaruste paikalleen laitteen runkoon
kohdistamalla osien ohjaimet keskenään ja painamalla osia
toisiaan vasten, kunnes ne napsahtavat paikalleen.
Irrota lisävaruste painamalla laitteen sivulla olevia
vapautuspainikkeita ja vetämällä lisävaruste varovasti pois
paikaltaan laitteen rungosta.

KÄY TT Ö

Esikuivaa hiukset muotoilusuulake kiinnitettynä
laitteeseen ja jät ä ne hieman kosteiksi.
Käsitte le hiukset suor tuva kerrallaan ja n osta muut hiukse t
pois tieltä pinnillä. Aloita alimmista hiussuortuvista.
Käsiteltävien hiussuortuvien tulee olla korkeintaan 2 cm
leveitä ja niin säännöllisen kokoisia kuin mahdollista.
Käsittele hiuksia aina tyvestä latvoihin ja anna harjan
liukua hitaasti työstettävää suortuvaa pitkin.
Käsittelyn lopuksi voit viilentää käsiteltävän suortuvan
kylmäilmapuhalluksella, jolloin sen muoto säilyy
pitempään.

LÄMPÖHARJA 38MM

Harjaföönaus mullistaa käsityksesi hiusten harjaamisesta.
Harjan läpimitta, joka on BaBylissin suosittelema, on
ihanteellinen hiusten suoristamiseen ja tuuheuttamiseen
jättämättä niitä takkuisiksi. Käsittely antaa hiuksille
runsasta kuohkeutta.
Laitteen kuuma ilma lämmittää lisävarusteeseessa olevan
metalliputken. Lämpö vaikuttaa täten suoraan hiuksiin,
mikä kuohkeuttaa ja suorist aa niitä.

SUORISTUSKAMPA

• Tavallinen suoristus: Käännä säätöpyörä (3)
suoristu sasentoon (a) ja erota hiuk sista leveydeltä än noin
3 cm hiussuortuva. Aseta suoristuskampa hiussuortuvan
yläpuolelle (kamman piikit alaspäin) ja liu’uta laitetta
hitaasti hiussuortuvaa pitkin tyvestä latvoihin. Tarkista,
että kampa työntyy kunnolla hiuksiin. Vedä tarvittaessa
hiussuortuvaa suoraksi toisella kädellä.

• Hiustyveä kohottava suoristaminen: Käännä
säätöpyörä (3) hiustyven kohotusasentoon (b) ja aseta
suoristuskampa hiussuortuvan alapuolelle hiustyveen
(kamman piikit ylöspäin). Pidä kampaa hetki tässä
asennossa ja liu’uta laitetta sitten hitaasti hiussuortuvaa
pitkin tyvestä latvoihin.

TAIPUISA HAR JA 20MM

Harjaa voi käyttää kuiville tai kosteille hiuksille. Se sopii
täydellisesti hiusten kihartamiseen ja antaa niille ryhtiä.
Erota hiuksista suortuva ja harjaa se tyvestä latvoihin
ja kierrä sitten hiukset harjan ympärille. Pidä hiukset
kierrettyinä harjan ympärille 15-20 sekunnin ajan riippuen
hiussuortuvan paksuudesta. Anna hiusten jäähtyä ennen
niiden kampaamista.

LAITTEEN HUOLTO

• Kytke laite irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä kunnolla
ennen puhdistamista tai säilytyspaikkaan laittamista.

• Suosittelemme suoristuspään ja harjojen säännöllistä
puhdistamista hiusten, hiustenhoitotuotteiden jne.
kerääntymisen ehkäisemiseksi. Poista hiukset harjoista
kamman avulla. Puhdista laitteen muoviset ja keraamiset
pinnat kuivalla tai hyvin kevyesti kostutetulla liinalla.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

AS135E

Πριν από τη χ ρήση, συμβουλευ τείτε τις οδηγίες ασ φαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

- Θερμική βούρτσα διαμέτρου 38 mm με επίστρωση Gold
Ceramic (1)

- Χτέ να ισιώματο ς (2) και τροχίσκος ρύθμισ ης (3) για: ίσιωμα
(α)/όγκο από τη ρίζα (β)

- Μαλακή βούρτσα διαμέτρου 20 mm (4)

- Στόμιο συγκέ ντρωσης αέρα (5)

- Ισχύς 1200 W

- Τεχνολογία ιονισμού: μαλλιά που λάμπουν και δεν
ηλεκτρίζον ται

- 2 επίπεδα θερμοκρασίας + ρύθμισ η «ψυχρού αέρα» (6)

- Περιστρεφόμενο καλώδιο (7)

- Αρθρωτό πίσω φίλτρο για εύκολη συντήρηση και
μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της συσκευής (8)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Τοποθετήστε τα διάφορα εξαρτήματα στο σώμα της
συσκευής και πιέστε τους οδηγούς των δύο μερών μέχρι
να ασφαλίσουν.
Για να αφαιρέσετε τα εξαρτήματα, πατήστε τα κουμπιά
ξεκλειδώματος που βρίσκον ται στα πλάγια της συσκευής
και τραβήξτε απαλά το εξάρτ ημα.

ΧΡΗΣΗ

Προ-στεγνώστε τα μαλλιά σας χρησιμοποιώντας τη
συσκευή μ ε το ενσωματω μένο στόμι ο συγκέντρω σης αέρα
και αφήστε τα νωπά.
Χωρίστε τα μαλλιά σε τμήματα και ανασηκώστε τα με ένα
κλάμερ. Αρχίστε από τις εσωτερικές τούφες. Οι τούφες
πρέπει να έχουν μέγιστο πάχος 2 cm και να είναι όσο το
δυνατόν πιο συμμετρικές. Ξεκινάτε πάντα από τη ρίζα
προς τις άκρες γλιστρώντας αργά τη βούρτσα κατά μήκος
της τούφας.
Η ρύθμιση «ψυχρού αέρα» χρησιμοποιείται κατά την
ολοκλήρωση του στάιλιν γκ για το φιξάρισμα της κίνησης
της κάθε τούφας και χαρίζει αποτέλεσμα που διαρκεί.

Η ΘΕΡΜΙΚΗ ΒΟΥ ΡΤΣΑ ΔΙΑΜΕΤΡΟ Υ 38 MM

Ο συνδυασμός «βούρτσα/σεσουάρ » θα φέρει επανάσ ταση
στον τρόπο βουρτσίσματος!
Χάρη στην ιδανική της διάμετρο, που συνιστάται από την
BaByliss, η βούρτσα κινείται ισιώνοντας και δίνοντας όγκο
στα μαλλιά χωρίς να τα μπερδεύει για άρισ το βούρτσισμα
και μεταξένια μαλλιά.
Ο θερμός αέρας που εκπέμπει η συσκευή θερμαίνει
τον μεταλλικό σωλήνα του εξαρτήματος. Η θερμότητα
εκλύε ται απευθείας σ τα μαλλιά κά νοντάς τα λεία κα ι απαλά.

Η ΧΤΕΝΑ ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ

• Για αυστηρό ίσιωμα: Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης (3)
στη λειτουργία «ισιώματος» (α) και πιάστε μια τούφα
πάχους περίπου 3 cm. Τοποθετήσ τε τη χ τένα ισιώματος
πάνω στ ην τούφα των μαλ λιών (δόντια τ ης χτένας προ ς τα
κάτω) και γλιστρήστε απαλά τη συσκευή κατά μήκος της
τρούφας από τ η ρίζα μέχρι τις ά κρες. Φρον τίστε η χ τένα να
εισχωρε ί καλά στα μαλλ ιά. Μπορείτε να χρησιμ οποιήσετε
το άλλο χέρι για να τεντώσε τε την τούφα.

• Για ίσιωμα με όγκο από τη ρίζα: Γυρίστε τον τροχίσκο
ρύθμισης (3) στη λειτουργία για «όγκο από τη ρίζα» (β)
και τοποθε τήστε τη χτέ να ισιώματος κά τω από την τούφα
στη ρίζα των μαλλιών (δόντια της χτένας προς τα πάνω).
Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα σε αυτήν τη θέση και
γλιστρήστε απαλά τη συσκευή κατά μήκος της τούφας
από τη ρίζα μέχρι τις άκρες.

Η ΜΑΛ ΑΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΔΙΑ ΜΕΤΡΟΥ 20 MM

Αυτή η βούρ τσα χρησιμοποιείται σ ε στεγνά ή νωπά μ αλλιά
και είναι ιδανική για να δημιουργήσετε μπούκλες και να
δώσετε σχήμα σ τα μαλλιά!
Ξεχωρίσ τε μια τούφα, γλιστρήστε τη βούρτσα από τη
ρίζα μέχρι τις άκρες και, στη συνέχεια, τυλίξτε τα μαλλιά.
Περιμένετε για 15-20 δευτερόλεπ τα ανάλογα με το πάχος
της τούφας. Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν προτού τα
χτενίσετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε
την να κρυώσει εντελώς πριν από τον καθαρισμό ή την
αποθήκευση.

• Σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε τακτικά την
κεφαλή ισιώματος και τις βούρτσες για να αποτρέπεται
η συσσώρευση τριχών, προϊόντων στάιλινγκ κ.λπ.
Χρησιμοποιήστε μια χ τένα, για να αφαιρέσετε τις τρίχες
από τις βούρ τσες. Χρησιμοποιή στε ένα σ τεγνό ή ελ αφρώς
νοτισμένο πανί, για να καθαρίσε τε τις πλαστικές και τις
κεραμικές επιφάνειες.

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

AS135E

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

A TERMÉK JELLEMZŐI

- 38 mm átmérőjű hőkefe Gold Ceramic b evonattal (1)

- Simítófésű (2) és beállító gyűrű (3): simítás (a) / dús hatás
(b)

- 20 mm-es rugalmas kefe (4)

- Szűkítő (5)

- Teljesítmény 1200 W

- Ionos technológia: fényes és antisztatikus haj

- 2 hőfokozat + „hideg levegő” funkció (6)

- Forgó tápvezeték (7)

- A készülék egyszerű karbantartását és hosszabb
élettartamát elősegítő lenyitható hátsó szűrő (8)

A TARTOZÉ KOK FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉ TELE

Helyezze a különböző tartozékokat a készülék testére
úgy, hogy a két darabon lévő hornyok illeszkedjenek
egymáshoz, majd nyoma össze őket kattanásig.
A tartozékok levételéhez nyomja meg a készülék oldalain
lévő kioldó gombokat és húzza le óvatosan a tartozékot.

HASZNÁLAT

Végezzen előszárítást a szűkítővel ellátott készülékkel, és
hagyja nedvesen a haját.
Haladjon tincsenként, tűzze fel a haját csipesszel. Kezdje
az alul lévő tincsekkel. A kezelt tincsek legyenek a lehető
legegyenletesebbek, vastagságuk pedig maximum 2 cm.
Mindig a hajtőtől a hajvégekig haladjon és a kefét lassan
csúsztassa végig a kezelt hajtincsen.
A „hideg l evegő” funkció arra s zolgál, hog y a frizurakész ítés
végén fújjon egy kis hideg levegőt a hajára, így az egyes
tincsek formája rögzíthető és tartósabbá válik.

A 38 MM-ES HŐK EFE

A „kefe/hajszárító” kombináció forradalmasítja a haj
beszárítását!
Ez a BaByliss által ajánlott ideális kefeátmérő lehetővé
teszi a haj kisimítását és dúsabbá tételét anélkül, hogy
összekócolná, valamint a legjobb beszárítási eredmény
elérését a haj megkímélése mellett.
A készülék meleg levegője felmelegíti a tartozék
fémcsövét. A hő tehát közvetlenül a hajra hat, amely így
lágyabbá és simábbá válik.

A SIMÍTÓFÉSŰ

• Hajegyenesítés: Fordítsa el a beállító gyűrűt (3) simítás
(a) állásba és fogjon meg egy körülbelül 3 cm széles
hajtincs et. Helyezz e a simítófésűt a hajti ncsre (a fésű fogai
lefelé néznek) és a hajtőtől kiindulva óvatosan csúsztassa
a készüléket egészen a hajvégekig. Ügyeljen arra, hogy
a fésű jól behatoljon a hajba; szükség esetén segítsen a
másik kezével is a tincs megtartásában.

• Dús hatás: Fordítsa a beállító gyűrűt (3) a dús hatás (b)
állásba és helyezze a simítófésűt a tincs alá, a haj tövéhez
(a fésű fogai felfelé néznek). Tartsa a készüléket néhány
pillanatig ebben a pozícióban, majd lassan csúsztassa
végig a tincsen a haj tövétől egészen a hajszálak végéig.

A 20 MM-ES RUGALMA S KEFE

Ezt a kefét száraz vagy nedves hajon kell használni, a haj
göndörítésére és dúsabbá tételére szolgál.
Fogjon meg egy hajtincset, fésülje át a kefével a tövétől
a végéig haladva, majd tekerje rá a kefére. Tartsa 15-20
másodpercig a tincs vastagságától függően. Hagyja
kihűlni a haját, mielőtt kifésülné.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen
lehűlni, mielőtt megtisz títja vagy elteszi a helyére.

• A hajszálak, hajápoló szerek stb. felhalmozódásának
elkerülése érdekében javasoljuk a simítófej és a kefék
rendszeres tisztítását. A kefékben maradt hajszálakat
fésűvel távolítsa el. A műanyag és kerámia felületek
tisztításához használjon száraz vagy enyhén nedves
törlőkendőt.

Przed uż yciem przecz ytaj zasady bezpieczeństwa.

AS135E

OPIS PRODUKTU

– Szczotka termiczna o średnicy 38 mm z powłoką Gold

Ceramic (1)

– Grzebień prostujący (2) z pokrętłem regulującym (3):

prostowanie (a) / objętość u nasady (b)
– Miękka s zczotka 20 mm (4)
– Koncentrator (5)
– Moc 1200 W
– Technologia Ionic: zapewnia połysk włosów i ma

działanie antystatyczne
– 2 poziomy temperatury + pozycja „chłodne powietrze”

(6)
– Kabel obrotowy (7)
– Odchylany ltr tylny zapewniający łatwą konserwację i

zwiększenie tr wałości urządzenia (8)

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE AKCESORIÓW

Włóż poszczególne akcesoria na korpus urządzenia,
dopasowując elementy obu części, i wpychaj, aż usł yszysz
kliknięcie.
Do zdejmowania akcesoriów używaj przycisków
zwalniających położonych po bok ach urządzenia – naciśnij
je i wyciągnij delikatnie daną część.

SPOSÓB UŻYCIA

Wstępnie osusz włosy za pomocą urządzenia z
koncentratorem, pozostawiając je wilgotne.
Włosy prostuj partiami, podnosząc je szpikulcem.
Rozpocznij od pasm na spodzie. Prostowane pasma
powinny mieć grubość maksymalnie 2 cm i w miarę
możliwości nie powinny się od siebie różnić. Prostować
należy zawsze od nasady włosów w kierunku końcówek,
wykonując powolny ruch szczotki wzdłuż pasma.
Pozycja „chłodne powietrze” umożliwia nawiew
chłodnego powie trza w końcowej fazie układania fry zury i
powoduje u trwalenie każ dego pasma oraz zapewnia ef ekt
długotrwałego utrwalenia.

SZCZOTKA TERMICZNA 38 MM

Połączenie szczotki i suszarki zrewolucjonizuje czynność
szczotkowania!
Idealna, rekomendowana przez BaByliss średnica szczotki
do prostowania i nadawania objętości włosom bez ich
splątywania, zapewnia najlepszy efekt szczotkowania
delikatnych włosów.
Ciepłe powietrze z urządzenia podgrzewa metalową tubę
akcesorium. Ciepło oddziałuje bezpośrednio na włosy, co
sprawia, że stają się miękkie i gładkie.

GRZEBIEŃ PROSTUJĄCY

• Prostowanie na szty wno: Obróć pokrętło regulacyjne (3)

do pozycji „prostowanie” (a) i chwyć pasmo włosów o
szerokości ok. 3 cm. Ustaw grzebień prostujący powyżej
pasma włosów (tak, aby zęby grzebienia były skierowane
w dół) i delikatnie przesuń urządzenie wzdłuż pasma
od nasady włosów aż po końce. Zwróć uwagę na to, by
grzebień dobrze zagłębił się we włosy – w razie potrzeby
przy naciąganiu pasma włosów pomóż sobie drugą ręką.

• Prostowanie z nadawaniem włosom objętości u nasady:

Obróć pokrętło regulacyjne (3) do pozycji „objętość u
nasady” (b) i ustaw grzebień prostujący pod pasmem
włosów, u nasady (tak, aby zęby grzebienia były
skierowane do góry). Przytrzymaj urządzenie przez kilka
chwil w tej poz ycji, a następnie de likatnie przesuń w zdłuż
pasma włosów aż po końce.

MIĘKKA SZCZOTKA 20 MM

Szczotkę należy używać na suchych lub wilgotnych
włosach. Jest doskonała do tworzenia loków i nadawania
włosom objętości!
Oddzie l pasmo włosów i s zczotkuj od na sady do końcówek ,
następnie nawiń włosy. Przytrzymaj je nawinięte przez
15–20 sekund, zależnie od grubości pasma. Urządzenie
pozostaw do ostygnięcia przed schowaniem.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego

wystygnięcia przed oczyszc zeniem lub schowaniem.

• Zalecamy regularne czyszczenie głowicy prostującej,

aby uniknąć nagromadzenia się włosów, pozostałości
po produk tach do pielęgnacji włosów itd. Do usuwania
włosów ze s zczotek uży waj grzebienia . Używaj suchej lu b
lekko wilgotnej szmatki do czyszczenia plastikowych i
ceramicznych powierzchni.

Před použitím si přeč těte bezpečnostní pokyny.

AS135E

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

- Horkovzdušný kartáč o průměru 38 mm s keramickou
povrchovou úpravou Gold Ceramic (1)

- Nástavec s hřebenem pro žehlení vlasů (2) a nastavovací
kolečko (3): žehlení (a) / objem od kořínků (b)

- Měkký k artáč 20 mm (4)

- Koncentrátor pro usměrnění proudu vzduchu (5)

- Výkon 1 200 W

- Iontová technologie: lesk a antistatická úprava

- 2 úrovně teploty + poloha „chladný vzduch“ (6)

- Otočný napájecí kab el (7)

- Zadní sklopný ltr pro snadnou údržbu a prodloužení
živostnosti přístroje (8)

UVED ENÍ DO PROVOZU A PŘÍSLUŠEN STVÍ

Zasuňte nástavec s příslušenstvím na zařízení a sledujte
značky na obou dílech a stlačte, až uslyšíte cvaknutí.
Tlačítky po straně přístroje uvolníte příslušenství, po jeho
stisku lze nástavec z přístroje lehce sundat.

POUŽITÍ

Vlasy předem vysušte pomocí usměrňovacího nástavce a
ponechte je vlhké.
Postupujte po jednotlivých částech, vlasy jednotlivě
udržujt e oddělené sepnu té. Začněte na kade řích ve spodní
části hlavy. Prameny vlasů mohou být maximálně 2 cm
široké a co možná se stejným množství vlasů na pramen.
Vždy postupujte od kořínků vlasů ke konečkům, pomalu
postupujte kartáčem po celé délce pramene.
Pozice „chladný vzduch“ umožňuje dokončení účesu
studeným vzduchem a zaxování každého pramene. Pro
dlouhodobější efekt upraveného účesu.

HORKOVZDUŠNÝ K ARTÁČ 38 MM

Kombinace „kartáč/vysoušeč“ zcela změní způsob úpravy
vašeho účesu!
Ideální průměr kartáče doporučená společností BaByliss
zaručí snadné vyhlazení nebo vy foukání účesu bez
zacuchání vlasů. Pro dosažení nejlepšího plného a
hladkého účesu.
Teplý vzduch ohřívá kovovou část nástavce. Teplo je
převáděno přímo na vlasy a vlasy jsou hladké a lesklé.

NÁSTAVEC S H ŘEBENE M PRO ŽEHLENÍ

• Pro rychlé vyhlazení: Otočte nastavovací kolečko (3)
do polohy „Žehlení“ (a) a uchopte jeden pramínek
vlasů o šířce cca 3 cm. Umístěte hřeben pro žehlení nad
pramínek vlasů (zuby hřebene směřují dolů) a nechte
přístroj pomalu klouzat po pramínku od kořínků po
konečky vlasů. Zajistěte, aby hřeben důkladně pronikl do
pramínku vlasů; pomáhejte si případně druhou rukou při
napínání pramínku.

• Pro vyžehlení s objemem od kořínků: Otočte nastavovací
kolečko (3) do polohy (b) na režim „Objem od kořínků“ a
hřeben pr o žehlení umístěte p od pramínek u koř ene vlasů
(zuby hřebene směřují nahoru). Několik okamžiků držte v
této poloz e, pak přístroj opatr ně posouvejte po pr amínku
až ke konečkům.

MĚKKÝ KARTÁČ 20 MM

Tento nástavec se používá pro suché nebo vlhké vlasy
a je ideální pro tvorbu vlnitého účesu. Dodává vlasům
požadovaný tvar!
Oddělte jednotlivé prameny vlasů, postupujte od kořínků
vlasů po konečky a vlasy na kartáč omotejte. Přidržte
po dobu 15 až 20 s v závislosti na šířce pramene vlasů.
Ponechte vlasy vychladnout, poté rozčešte.

ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ

• Přístroj odpojte ze sítě a před jeho v yčištěním a
uskladněním jej nechte zcela vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit nástavec pro žehlení a kartáče
pravidelně. Tím zamezíte hromadění vlasů a zbytků
stylingových přípravků, atd. Pro odstranění zbytků
vlasů z kartáče použijte hřeben. Na ošetření plastových
a keramických povrchů používejte suchý nebo mírně
navlhčený hadřík.

Предварительно ознакомьтесь с инструкцией по
технике безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

- Плойка для завивки диаметром 38 мм с покрытием
Gold Ceramic (1)

- Выпрямляющая расческа (2) с регулировочным
роликом (3): выпрямление (a) / объем у корней (b)

- Мягкая ще тка 20 мм (4)

- Концентратор (5)

- Мощность 1200 W

- Ионная технология: блеск и антистатический эффект

- Два температ урны х режи ма и полож ение «Прох лад ный
воздух» (6)

- Вращающийся шнур (7)

- Опрокидный фильтр в задней части для легкого ухода
и увеличения срока с лужбы устройства (8)

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ АКСЕССУАРОВ

Установите пневматическую щетку на корпус аппарата
при помощи направляющих в об еих частях до щелчк а.
Чтобы снять насадк у, нажмите на кнопки фиксатора,
расположенные по бокам устройства, и аккуратно
потяните насадк у.

Подсушите волосы с помощью насадки-концентратора,
оставив их влажными.
Сушите волосы, приподнимая пряди с помощью
зажима. Начинайте ук ладк у снизу. Пряди должны быть
толщиной максимум 2 см и, по возможности, ровными.
Всегда суш ите волосы от кор ней к кончикам и мед ленно
проводите щеткой вдоль пряди.
Переключение в положение «Прохладный воздух»
позволяет включить поток прохладного воздуха в
конце ук ладки для фиксации каждой пряди и пр идания
ей «устойчивого» эффекта.

Сочетание «щетка/фен» коренным образом изменит
укладку ваших волос!
Идеальный диаметр щетки, рекомендуемый BaByliss,
позволяет получить ровную и пышную укладк у без
спутанных волос, наилучший результат укладки для
мягких волос.
Горячий воздух нагревает металлическую трубку
устройства. Тепло распространяется непосредственно
на волосы, что смягчает волосы и делает их гладкими.

ВЫПРЯМЛЯЮЩАЯ РАСЧЕСКА

• Полное выпрямление: Поверните регулировочный
ролик (3) в положение «Выпрямление» (а) и отделите
прядь волос шириной около 3 см. Расположите
выпрямляющую расческу над прядью волос (зубьями
расчески вниз) и медленно передвигайте прибор
по всей длине пряди от корней до кончиков волос.
Убедитесь, что зубья расчески глубоко проникают в
волосы; в случае необходимости натяните прядь с
помощью другой руки.

• Для выпрямления с объемом у корня: Поверните
регулировочный ролик (3) в положение «Объем у
корня» (b) и расположите выпрямляющую расческу
под прядью у корней волос (зубьями расчески вверх).
Удерживайте прибор несколько секунд в таком
положении, затем медленно передвигайте его по всей
длине пряди от корней до кончиков волос.

Эта щетка используется для сухих или влажных волос;
она идеально подходит для создания локонов и
придания объема волосам!
Отделите прядь волос, расчешите ее щеткой от корней
до кончиков волос, затем завейте локоны. Удерживайте
в течение 15-20 секунд в зависимости от толщины
пряди. Дайте волосам остыть перед и х расчесыванием.

• Перед тем, как почистить аппарат или убрать его на
хранение, отключите аппарат от сети и дайте ему
полностью остыть.

• Мы рекомендуем регулярно чистить выпрямляющую
расческу и щетки, чтобы избежать накопления волос,
средст в для ук ладки и т. д. Для уда ления волос со щ еток
используйте расческу. Для очистки пластиковых и
керамических поверхностей используйте сухую или
слегка влажную тканевую салфетку.

AS135E

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ТЕРМО-ЩЕТКА 38 MM

МЯГК АЯ ЩЕТКА 20 MM

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ

Щетка для укладки волос
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводс тва (недел я, год): см. на т оваре

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

AS135E

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

- Gold Ceramic kaplamalı 38 mm çaplı termal saç fırçası (1)

- Düzleştirici tarak (2) ve ayar çarkı (3): düzleştirme (a) /
hacimli kök (b)

- Ø 20 mm yumuşak saç fırçası (4)

- Toplayıcı (5)

- 1200 W güç

- İyon teknolojisi: parlaklık ve anti-statik

- 2 sıcaklık seviyesi + «soğuk hava» konumu (6)

- Döner kablo (7)

- Kolay bakım ve cihazın kullanım ömrünü uzatmak için
temizlenebilir arka ltre (8)

AKSESUARLARI TAKMA VE ÇIKARMA

İki parçanın kılavuzlarını eşleştirerek ve bir klik sesi duyana
kadar bu kılavuzları iterek farklı aksesuarları cihazın
gövdesine takın.
Aksesuarları çıkarmak için, cihazın yanlarında bulunan kilit
açma düğmelerine basın ve aksesuarı dikkatlice çek in.

KULLANIM

Saçlarınızı, yoğunlaştırıcı uca sahip bir cihaz kullanarak
önceden kurutun ve nemli bırakın.
Saçlarınızı bir maşayla yukarı kaldırarak kısım kısım çalışın.
Öncelikle ensenizdeki saç tutamlarından başlayıp önlere
doğru gelin. Üzerinde çalıştığınız saç tutamları maksimum
2 cm kalınlığa sahip olmalı ve mümkün olduğunca düz
olmalıdır. Daima köklerden uçlara doğru çalışın ve fırçayı
çalışılan saç tutamı b oyunca yavaşça kaydırın.
“Soğuk hav a” konumu her saç tuta mının şeklini sabi tlemek
ve “uzun süreli” bir etki vermek için şekillendirmenin
sonunda kolayca soğuk hava vermeyi sağlar.

TERMAL SAÇ FIRÇASI: 38 MM

“Fırça/saç kurutma makinesi” kombinasyonu saçlarınızı
tarama alışkanlığınızı değiştirecek!
BaByliss tarafından önerilen ideal çapa sahip bu fırça,
yumuşacı k saçlar için en i yi saç tarama s onucunu sağl ayarak
saçları çekmeden düzleştirir ve hacim verir.
Cihazın sıcak havası aksesuarın metal borusunu ısıtır.
Böylece sıcaklık doğrudan saçlara uygulanarak saçları
yumuşatır ve düzleştirir.

DÜZLEŞTİRİCİ TARAK

• Dümdüz bir düzleştirme için: Ayarlama çarkını (3)
düzleştirme (a) üzerine döndürün ve yaklaşık 3 cm
genişliğinde bir saç tutamı alın. Düzleştirici tarağı saç
tutamının üzerine yerleştirin (fırçanın dişleri aşağıya
doğru olacak şekilde) ve cihazı yavaşça saç köklerine
doğru kaydırın. Tarağın saça nüfuz ettiğinden emin olun;
gerekiyorsa, saç tutamını germek için diğer elinizle de
tutun.

• Kökten hacimli bir düzleştirme için: Ayar çarkını (3)
kökten hacim (b) üzerine döndürün ve düzleştirici tarağı
saç kökünden itibaren SAÇ tutamının altına yerleştirin
(tarağın dişleri yukarı doğru olacaktır). Birkaç saniye bu
pozisyonda tutun ve ardından kökten uca saç tutamı
boyunca cihazı yavaşça kaydırın.

YUMUŞAK FIRÇA: 20 M M

Bu fırça kuru veya nemli saçlarda kullanılır ve saçlara bukle
yapmak veya hacim vermek için mükemmeldir!
Bir saç tutamını ayırın, fırçayla köklerden uçlara doğru
tarayın ve ardından saçları etrafına sarın. Saç tutamının
kalınlığına göre 15-20 saniye bekleyin. Taramadan önce
saçların soğumasını bekleyin.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı prizden çıkarın ve temizlemeden veya toplama dan
önce tamamen soğumaya bırakın.

• Saç, saç bakım ürünü vb. kalıntılarını önlemek için
düzleştirici başlığı ve fırçaları düzenli olarak temizlemenizi
öneriyoruz. Saç fırçalarındaki saçları temizlemek için bir
tarak kullanın. Plastik ve seramik yüzeyler için kuru veya
çok haf nemli bir bez kullanın.