Babyliss AS130E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

1.

2.

3.

5.

7.

4.

6.

8.

Brushing

Blow - drying

2

FRANÇAIS

brushing 700

Un brushing facile pour une coif­fure glamour, sensuelle et des
cheveux plein de douceur en un
tour de main !

Sa puissance (700W) et son design
spécialement étudié pour faciliter
la mise en forme vous permettent
de reproduire les gestes de votre
coieur pour un résultat profes­sionnel à la maison.

CARACTERISTIQUES

1. La tête rotative diamètre
38mm, avec revêtement
Ceramic pour une glisse parfaite

et une meilleure protection de
votre cheveu.

La combinaison « brosse/sèche­cheveux » va révolutionner votre
geste brushing !
Ce diamètre de brosse idéal, re­commandé par BaByliss, eectue
un mouvement lisse et gonant
sans emmêler les cheveux, avec le
meilleur résultat de brushing pour
des cheveux plein de douceur.
Grâce à ses 2 sens de rotation, le
brushing peut se faire vers l’inté­rieur ou vers l’extérieur, que vous
soyez droitière ou gauchère.

Pour enrouler automatiquement la
mèche de cheveux autour de la tête
rotative, enfoncez le bouton pour le
sens de rotation droit ou gauche et
maintenez la pression pendant le
brushing. Le sens de rotation droit
ou gauche correspond à la prise
en main ainsi qu’à l’eet souhaité
du brushing intérieur ou extérieur.
Stoppez la rotation en relâchant la

pression sur le bouton.

2. La technologie ionic permet de

maîtriser l’électricité statique et
aussi de renforcer l’ecacité des
soins capillaires non rincés. Elle
facilite le coiage et donne de la
brillance et de la douceur à vos
cheveux. Sans frisottis, ils seront
plus faciles à coier et à mettre
en forme.

3. 2 niveaux de températures +
position « air frais »

L’appareil dispose de 2 positions :
position I (température moyenne)
et position II (temp érature éle­vée). La température moyenne
est idéale pour la mise en forme
des cheveux ns, la température
élevée pour la mise en forme des
cheveux plus épais.
La position « Air frais » permet de
xer la coiure pour un eet lon­gue durée.

4. Manche ergonomique pour
une prise en main facile.

5. Cordon rotatif pour une utilisa-
tion pratique.

6. Filtre arrière basculant pour un
entretien facile de l’appareil.

CONSEILS D’UTILISATION

1. Après votre shampooing, esso­rez bien vos cheveux dans une
serviette et démêlez-les soi­gneusement à l’aide d’un peigne
à grosses dents.

Commencez toujours le démêlage de
vos cheveux mouillés par les pointes,
pour ensuite remonter progressive-

3

ment. Le démêlage en douceur em­pêche la formation de fourches.

2. Utilisez votre brosse souante
sur des cheveux pré-séchés légè­rement humides et parfaite ­ment démêlés.

3. Travaillez vos cheveux par
sections en les relevant avec
une pince. Commencez par les
mèches du dessous. Les mèches
travaillées devront être d’une
épaisseur de 2cm maximum et
aussi régulières que possible.

Utilisation de la tête rotative
38mm

• Pour préparer la mèche et la dé-

mêler, démarrez à la racine sur
une mèche ne et lissez en un
ou deux passages la mèche avec
l’appareil qui fonctionne à chaud
mais sans faire tourner la brosse
; (1)

• Soulevez la mèche à 90° en angle

droit par rapport au crâne an
que les cheveux du dessous ne
s’emmêlent pas ; (2)

• Faites glisser la brosse sur la mè-

che en faisant tourner la brosse
sans que la mèche ne fasse un
tour complet ; répétez le geste
plusieurs fois en faisant glisser la
brosse de la racine vers les poin­tes ; (3)

• Terminez par un tour complet de

la mèche autour de la brosse en
partant des pointes et en remon­tant jusqu’à la racine, maintenez
quelques secondes, pour que la
mèche soit entièrement chauée
et mise en forme et que la racine
soit gonante ; (4)

• Réitérez l’opération si nécessaire,

selon votre type de cheveux ;

• Sans oublier le coup d’air frais à la

n pour xer durablement la mè-

che. Pour cela, faire fonctionner le

coup d’air frais sans faire tourner
la tête rotative.

Brushing vers l’extérieur

Placez la brosse à la pointe des

cheveux, au-dessus de la mèche et
actionnez la rotation automatique
avec l’enroulement vers l’extérieur.

(5) + (6)

Brushing vers l’intérieur

Placez la brosse à la pointe des

cheveux, en-dessous de la mèche
et actionnez la rotation automati­que avec l’enroulement vers l’inté­rieur. (7) + (8)

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement avant de
le nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de

nettoyer la brosse régulièrement
pour éviter l’accumulation de
cheveux, de produits coiants,
etc. Utiliser un peigne pour
enlever les cheveux de la brosse.
Utiliser un tissu se c ou très
légèrement humide pour les
surfaces plastiques.

• Attention ! En n d’utilisation de

la tête rotative, ne la reposez pas
telle quelle sur votre support,
vous risquez d’abîmer et de plier

les poils. Rangez-la dans l’étui

prévu à cet eet.

4

ENGLISH

brushing 700

A simple blow-dry for a
glamorous, sensual hair­style and hair, easy!

Its 700W of power and its de­sign especially conceived to
make styling easier let you re­produce your st ylist’s moves at
home for a professional result.

FE ATUR ES

1. The 38mm rotating head
with Ceramic coating

for perfect glide and bet­ter protection of your hair.

The ‘brush/blow-dryer’ will revo­lutionise your blow-drying!
This ideal brush diameter, rec­ommended by BaByliss, creates
a straightening and volumising
motion without tangling your
hair, with the best blow-drying
result for hair that’s truly soft.
Thanks to its two-way rotation,
the hair can be dried to curl
under or out whether you are
right-handed or left-handed.

To roll the section of hair around the
rotating head automatically, press
the button for the desired direction
(right or left) and hold throughout
the blow-drying. The right or left
rotation corresponds to the han­dling as well as to the desired ef­fect of blow-drying under or out. To
stop rotating, release the button.

2. The Ionic technology con-

trols static electricity and also
improves the ecienc y of
leave-in hair care products.
It makes styling easier and
leaves your hair shiny and soft.
With no frizz, your hair will
be easier to style and shape.

3. 2 temperature set­tings + ‘cool air’ setting

The unit has 2 settings: setting
I (medium) and setting II (high).
The medium setting is ideal for
styling ne hair while the high
setting is ideal for thicker hair.
The cool position lets you to x the
styling for really long-lasting eects.

4. Ergonomic handle for a com­fortable hold.

5. Swivel cord for practical use

6. Hinged rear lter for

easy maintenance and ex­tended life of the unit.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. After shampooing your hair,
towel dry and untangle it care­fully with a large-toothed comb.

Always start untangling your wet
hair at the tips, then gradually work
your way up. Gentle untangling
prevents split ends from forming.

2. Use your hot-air brush on
pre-dried, slightly damp hair
that is completely tangle free.

3. Use clips to separate hair so
that you can work on one
section at a time. Start with the

5

sections underneath. Sections
should be a maximum of 2cm
wide and as even as possible.

Using the 38mm rotating head

• To prepare the section and to

untangle, lift the roots of the
small section and straighten
the section, with the unit set to
hot, in one or two strokes but
without turning the brush; (1)

• Hold the section of hair at a 90° an-

gle to your head so that the hair un­derneath doesn’t get tangled; (2)

• Slide the brush over the sec-

tion while turning the brush,
but not completely, repeat sev­eral times while sliding the brush
from the roots to the tips; (3)

• Finish with a full turn of the sec-

tion around the brush from
roots to tips, hold a few sec­onds so that the section is com­pletely heated and shaped and
so that the roots are lifted; (4)

• Repeat the operation if neces-

sary, according to your hair type;

• Don’t forget the shot of cool air at

the end for a long-lasting set. To
do this, use the cool-air shot with­out turning the rotating head.

Blow-drying outwards

Place the brush under the sec­tion at the tips of your hair,
and start the automatic rota­tion to turn outwards. (5) + (6)

Blow-drying under

Place the brush under the sec­tion at the tips of your hair,
and start the automatic rota-

tion to turn under. (7) + (8)

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the unit and

allow to cool completely
before cleaning or storing.

• We advise you clean the brush

regularly to avoid build-up of hair,
styling products, etc. Use a comb
to remove hair from the brush.
Use a dry or very slightly damp
cloth for the plastic surfaces.

• Caution! When you have nished

using the rotating head, do not
place it, as is, on the support,
you risk damaging and bending
the bristles. Store it in the case
intended for this purpose.

6

DEUTSCH

brushing 700

Einfaches Brushing für eine Gla­mourfrisur, sinnlich und springle­bendig im Handumdrehen!

Leistung (700W) und Design wur­den besonders konzipiert, um die

Formgebung zu vereinfachen und

machen es möglich, die Gesten

Ihres Friseurs zu wiederholen und
auch zu Hause ein professionelles
Resultat zu erzielen.

ALLGEMEINE MERKMALE

1. Drehkopf Durchmesser 38mm
mit Keramikbeschichtung sorgt

für perfektes Gleiten und eine
schonendere Behandlung des

Haars.

Die Kombination « Bürste/Fön »

wird Ihre Brushinggesten revolutio­nieren!

Dieser Bürstendurchmesser ist ideal

und wird von BaByliss empfohlen,

die Bewegung glättet das Haar und
bringt ihm Fülle, ohne Knoten zu
verursachen; das beste Fönresultat
für seidenweich gepegtes Haar.
Dank der 2 Drehrichtungen kann

das Brushing kann nach innen oder

außen erfolgen, egal, ob Sie Rechts-

oder Linkshänderin sind.

Um die Haarsträhne automatisch um
den Drehkopf zu rollen drücken Sie
den linken bzw. rechten Drehkopfrich­tungsknopf und halten ihn während
des Brushings gedrückt. D ie Dreh­richtung nach rechts oder links hängt
sowohl davon ab, wie das Gerät in
der Hand gehalten wird, als auch von
dem gewünschten Eekt nach außen
oder innen. Zum Anhalten der Dreh-

bewegung den Knopf loslassen.

2. Durch die Ionic-Technologie

wird die statische Elektrizität ge­meister t und auch die Wirkung
von nicht ausspülbaren Haarpe­geprodukten verstärkt. Sie er-

leichtert das Frisieren und bringt
Ihrem Haar Glanz und Seidigkeit.
Ohne Kräusel ist es ist leichter zu
frisieren und in Form zu bringen.

3. 2 Temperatur stufen + Position
« Kaltluft »

Da s Ge rät ver füg t üb er 2 Pos iti one n:
Position I (mittlere Temperatur) und
Position II (hohe Temperatur). Die

mittlere Temperatur ist ideal, um

feinem Haar Form zu verleihen, die
ho he Tem pe ra tu r is t f ür di e Fo rm ge ­bung von dickerem Haar geeignet.
Mit dem Kaltluftknopf kann die
Frisur für einen lang anhaltenden

Eekt xiert werden.

4. Ergonomischer Gri, leichte

Handhabung

5. Praktisches Drehkabel

6. Rückseitiger Schwenklter zur

einfachen Reinigung des Geräts,

um seine Lebensdauer zu verlän­gern.

GEBRAUCHSHINWEISE

1. Nach der Haarwäsche das Haar

mit einem Handtuch trocknen und

sorgfältig mit einem grob gezink-

ten Kamm ent wirren.

Beginnen Sie das Entwirren von
nassem Haar immer an den Spit­zen und arbeiten sich dann schritt­weise nach oben weiter. Sanftes

7

Entwirren verhindert gespaltene
Haarspitzen.

2. Verwenden Sie Ihre Fönbürs te

auf vorgetrocknetem, noch leicht
feuchtem und gut entwirrtem

Haar.

3. Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnen -

weise, wobei Sie das restliche
Haar mit einer Klemme festhal­ten. Beginnen Sie mit den unte­ren Strähnen. Die Strähnen soll­ten zur Bearbeitung höchstens 2
cm dick und so gleichmäßig wie
möglich sein.

Verwendung des Drehkopfs von
38mm

• Beginnen Sie damit, eine feine

Strähne von der Wurzel an in ein

oder zwei Durchgängen mit dem
Gerät auf Heizstufe zu glätten,
ohne dass Sie die Drehbürste ak-

tivieren; (1)

• Heben Sie die Strähne um 90° im

rechten W inkel zum Schäde l an, so

dass die darunter liegenden Haare

unangetastet bleiben; (2)

• Lassen Sie die Bürste so über die

Strähne gleiten, dass sie dreht,
ohne dass sich die Strähne voll­ständig darum wickelt; wiederho­len Sie die Ges te mehrmals und
lassen Sie die Bürste immer von

den Wurzeln in Richtung Spitzen

gleiten; (3)

• Abschließend wickeln Sie die

Strähne einmal ganz um die Bür­ste, wobei Sie an den Spitzen be-

ginnen und in Richtung Wurzeln
wickeln und halten diese Position

einige Sekunden lang, so dass die
gesamte Strähne gewärmt und ge­formt wird und sich an den Haar-

wurzeln aufstellt; (4)

• Je nach Haartyp sollte dieser Vor-

gang eventuell wiederholt wer­den;

• Vergessen Sie nicht den abschlie-

ßenden Kaltluftstoß, um die Sträh­ne dauerhaft zu xieren. Dazu die
Kaltluf ttaste betätigen, ohne den
Drehkopf zu aktivieren.

Brushing nach außen

Setzen Sie die Bürste an den Haar­spitzen über der Strähne an und ak-

tivieren Sie die Drehautomatik zum

Aufwickeln nach außen. (5) + (6)

Brushing nach innen

Setzen Sie die Bürste an den Haar­spitzen unter der Strähne an und

aktivieren Sie die Drehautomatik

zum Aufwickeln nach innen.. (7) +
(8)

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor dem Reinigen voll-

ständig abkühlen lassen und den

Netzstecker ziehen.

• Wir empfehlen Ihnen, die Bürste

regelmäßig zu reinigen, so dass

sich keine Haare oder Rückstände
von Frisierprodukten usw. ansam­meln. Mit einem Kamm die Haa­re aus die Bürste entfernen.Die
Oberächen aus Kunststo mit

einem trockenen oder ganz leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.

• Achtung! Den Drehkopf nach der

Verwendung nicht einfach so ab­leg en, denn dann könn ten die B or­sten beschädigt oder verbogen
werden. Er sollte in dem entspre ­chenden Etui verstaut werden.

8

NEDERLANDS

brushing 700

Een gemakkelijke brushing voor
een sensueel “glamour”-kapsel en
een zachte haardos in een hand­omdraai !

Zijn vermo gen (70 0W) en z ijn des ign,
dat speciaal werd bestudeerd om het
in vorm brengen van het kapsel te
vergemakkelijken, stellen u in staat
de handelingen van uw kapper na
te bootsen voor een professioneel
resultaat bij u thuis.

ALGEMENE KENMERKEN

1. De roterende kop diameter 38mm
met keramische bekleding voor

een perfecte glijding en een
betere bescherming van uw haar.

De combinatie « borstel/haardroger

» zal een revolutie ontketenen in uw
brushingtechniek !

Deze door BaByliss aanbevolen

ideale borsteldiameter verricht een
gladde en golvende beweging zon­der het haar te verwarren, met het
beste brushingresultaat voor een
zachte haardos.

Door de 2 draairichtingen kan het

brushen zowel naar binnen als naar
buiten gebeuren, ongeacht of je
rechts- dan wel linkshandig bent.

Om de haarlok automatisch rond de
draaikop te leggen, drukt u op de knop
voor de rechter- of linkerdraairichting
en houdt u die ingedrukt tijdens het
brushen. De keuze van de draairichting
hangt af van de hand waarmee u het
toestel vast houdt en de richting waar­in u de haarlok wil brushen (binnen­waarts of buitenwaarts). De kop stopt
met draaien als u de knop loslaat.

2. De Ionic-technologie maakt het

mogelijk de statische elektriciteit
te beheersen maar ook de
eciëntie van de haarverzorging
zonder uitspoelen te verhogen.

Deze vergemakkelijk t het in

vorm brengen van uw kapsel
en optimaliseert de glans en

de zachtheid van uw haar. Het

ontkrulde haar wordt gemakkelijker
te kappen en in vorm te brengen.

3. 2 te mperatuurni veaus + «
frisselucht »-stand

Het apparaat heeft 2 standen :

stand I (middelhoge temperatuur)

en stand II (hoge temperatuur). De

middelhoge temperatuur is ideaal
voor het in vorm brengen van jn
haar, de hoge temperatuur voor het
in vorm brengen van dikker haar.
Met de stand voor koude lucht krijg
je zeer langdurige eecten.

4. Ergonomisch heft voor een
gemakkelijke hantering.

5. Zwenksnoer voor een prak tisch
gebruik

6. Kantelende achterlter voor een
gemakkelijk onderhoud van het
apparaat en verlenging van zijn
levensduur.

GEBRUIKSADVIEZEN

1. Na het wassen van uw haar, met de

handdoek goed afdrogen en zorg­vuldig ontwarren met behulp van
een kam met grote tanden.

Begin het ontwarren van uw vochtig
haar steeds met de punten en werk zo
geleidelijk omhoog. Het zacht ont war­ren voorkomt de vorming van gesple­ten punten.

9

2. Gebruik uw warmeluchtborstel
op lichtjes vochtig en perfect
ontward voorgedroogd haar.

3. Bewerk uw haar in lokken en licht
deze op met een k nijper. Begin

met de onderste haarlokken. De

bewerkte haarlokken moeten een
dikte van maximum 2cm hebben
en m oete n zo re gelm atig m ogel ijk
zijn.

Gebruik van de roterende kop
38mm

• Om de haarlok voor te b ereiden

en te ontwarren, beginnen aan de
haarwortel op een jne haarlok en
deze gladstrijken in één of twee
handelingen met het met warmte
werkende apparaat maar zonder
de borstel te draaien; (1)

• Licht de haarlok onder een rechte

hoek 90 ° op ten opzichte van de

schedel om te zorgen dat onder­liggende haren niet verward raken
; (2)

• Laat de borstel over de haarlok glij-

den en laat daarbij de borstel draai­en zonder dat de haarlok een volle ­dige omwenteling maakt; herhaal
het gebaar meerdere keren en laat
de borstel daarbij van de wortels
naar de haarpunten glijden ; (3)

• Eindig met een volledige draai

van de haarlok rond de borstel te
beginnen vanaf de haarlokken en
tot aan de haarwortels, houd deze
positie enkele seconden vol, zoda­nig dat de haarlok volle dig is opge­warmd en in vorm gebracht en de
haarwor tel opbolt ; (4)

• Herhaal de handeling indien nodig

volgens uw haarty pe ;

• Zonder de f risseluchtstoot te ver-

geten op het einde om de haarlok

duurzaam te xeren. Daartoe de

frisseluchtstoot in werking stellen
zonder de roterende kop te doen
draaien.

Brushing naar buiten krullend

Plaats de borstel aan de punt van de

haren, boven de haarlok en bedien
de automatische rotatie met de op­rolling naar buiten toe. (5) + (6)

Brushing naar binnen krullend

Plaats de borstel aan de punt van de

haren, onder de haarlok en bedien
de automatische rotatie met de op­rolling naar binnen toe. (7) + (8)

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en

volledig laten afkoelen vooraleer
te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstel

regelmatig te reinigen om
ophoping van haren, van
haarkappersproducten enzovoort
te voorkomen. Een kam gebruiken
om het haar uit de borstel te
verwijderen. Een droog of lichtjes
bevochtigd papieren zakdoekje
gebruiken voor de oppervlakken
in kunststof.

• Opgelet! Op het einde van het

gebruik van de roterende kop de
borstel niet als dusdanig op uw
ste un plaat sen, u l oopt h et risic o de
borstelharen te beschadigen en te
plooien. Berg de borstel op in het
speciaal vo orziene etui.

10

ITALIANO

brushing 700

Un brushing facile per
un’acconciatura trendy, sensuale
e vellutata con un solo gesto!

Potenza (700 W) e design,

appositamente studiati per
facilitare la messa in piega, vi
consentiranno di riproporre i gesti
del vostro coieur per un risultato
da professionisti a casa vostra.

CARATTERISTICHE GENERALI

1. La testina rotante diametro 38

mm, con rivestimento Ceramic,

per uno scorrimento perfetto e
una protezione migliore dei vostri

capelli.
La combinazione «spazzola/asciu­gacapelli» rivoluzionerà il vostro
brushing!
Questo diametro di spazzola ideale,
raccomandato da BaByliss, permet­te di eseguire un movimento che li­scia e dà volume senza f are nodi nei
capelli, per una messa in piega per­fetta e capelli morbidi e luminosi.
Gr azi e ai 2 sen si di rot azi one , la m es­sa in piega può essere eseguita ver­so l’ interno o verso l ’estern o, sia con
la mano destra che con la sinistra.

Per avvolgere automaticamente la
ciocca di capelli attorno alla testina
rotante, premere il pulsante per il
senso di rotazione a destra o sinistra,
mantenendo la pressione duran­te il brushing. Il senso di rotazione
destro corrisponde alla presa della
mano nonché all’eetto desiderato
di messa in piega interna o esterna.
Interrompere la rotazione lasciando
il pulsante.

2. La tecnologia Ionic permette di

controllare l’elettricità statica e
anche di migliorare l’ecacia dei
prodotti senza risciacquo per la
cura dei capelli. Questa tecnologia
facilita l’acconciatura e conferisce
luminosità e morbidezza ai vostri
capelli. Senza piccoli arricciamenti
indesiderati, sarà più facile
acconciare e mettere in piega i
vostri capelli.

3. 2 livelli di temperatura +
posizione «aria fresca»

L’a p p ar e c c h i o è d o t a t o d i 2 p o s i z i o n i :
posizione I (temperatura media) e
posizione II (temperatura elevata).
La temperatura media è ideale
per mettere in piega capelli sottili,
mentre la temperatura elevata per
quelli più sp essi.
La posizione «Aria fresca» permette
di ssare la pettinatura per un
eetto di lunga durata.

4. Manico ergonomico per un’im­pugnatura agevole.

5. Cavo girevole, per la massima
praticità

6. Filtro posteriore basculante per
una facile pulizia dell’apparec­chio e una maggiore durata.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Dopo lo shampoo, date una pas-

sata ai capelli con un asciugama­no e districateli con cura con un
pettine a denti larghi.

Cominciate sempre a districare i ca­pelli bagnati dalle punte, risalendo

11