Babyliss AS130E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

1.

2.

3.

5.

7.

4.

6.

8.

Brushing

Blow - drying

2

FRANÇAIS

brushing 700

Un brushing facile pour une coif­fure glamour, sensuelle et des
cheveux plein de douceur en un
tour de main !

Sa puissance (700W) et son design
spécialement étudié pour faciliter
la mise en forme vous permettent
de reproduire les gestes de votre
coieur pour un résultat profes­sionnel à la maison.

CARACTERISTIQUES

1. La tête rotative diamètre
38mm, avec revêtement
Ceramic pour une glisse parfaite

et une meilleure protection de
votre cheveu.

La combinaison « brosse/sèche­cheveux » va révolutionner votre
geste brushing !
Ce diamètre de brosse idéal, re­commandé par BaByliss, eectue
un mouvement lisse et gonant
sans emmêler les cheveux, avec le
meilleur résultat de brushing pour
des cheveux plein de douceur.
Grâce à ses 2 sens de rotation, le
brushing peut se faire vers l’inté­rieur ou vers l’extérieur, que vous
soyez droitière ou gauchère.

Pour enrouler automatiquement la
mèche de cheveux autour de la tête
rotative, enfoncez le bouton pour le
sens de rotation droit ou gauche et
maintenez la pression pendant le
brushing. Le sens de rotation droit
ou gauche correspond à la prise
en main ainsi qu’à l’eet souhaité
du brushing intérieur ou extérieur.
Stoppez la rotation en relâchant la

pression sur le bouton.

2. La technologie ionic permet de

maîtriser l’électricité statique et
aussi de renforcer l’ecacité des
soins capillaires non rincés. Elle
facilite le coiage et donne de la
brillance et de la douceur à vos
cheveux. Sans frisottis, ils seront
plus faciles à coier et à mettre
en forme.

3. 2 niveaux de températures +
position « air frais »

L’appareil dispose de 2 positions :
position I (température moyenne)
et position II (temp érature éle­vée). La température moyenne
est idéale pour la mise en forme
des cheveux ns, la température
élevée pour la mise en forme des
cheveux plus épais.
La position « Air frais » permet de
xer la coiure pour un eet lon­gue durée.

4. Manche ergonomique pour
une prise en main facile.

5. Cordon rotatif pour une utilisa-
tion pratique.

6. Filtre arrière basculant pour un
entretien facile de l’appareil.

CONSEILS D’UTILISATION

1. Après votre shampooing, esso­rez bien vos cheveux dans une
serviette et démêlez-les soi­gneusement à l’aide d’un peigne
à grosses dents.

Commencez toujours le démêlage de
vos cheveux mouillés par les pointes,
pour ensuite remonter progressive-

3

ment. Le démêlage en douceur em­pêche la formation de fourches.

2. Utilisez votre brosse souante
sur des cheveux pré-séchés légè­rement humides et parfaite ­ment démêlés.

3. Travaillez vos cheveux par
sections en les relevant avec
une pince. Commencez par les
mèches du dessous. Les mèches
travaillées devront être d’une
épaisseur de 2cm maximum et
aussi régulières que possible.

Utilisation de la tête rotative
38mm

• Pour préparer la mèche et la dé-

mêler, démarrez à la racine sur
une mèche ne et lissez en un
ou deux passages la mèche avec
l’appareil qui fonctionne à chaud
mais sans faire tourner la brosse
; (1)

• Soulevez la mèche à 90° en angle

droit par rapport au crâne an
que les cheveux du dessous ne
s’emmêlent pas ; (2)

• Faites glisser la brosse sur la mè-

che en faisant tourner la brosse
sans que la mèche ne fasse un
tour complet ; répétez le geste
plusieurs fois en faisant glisser la
brosse de la racine vers les poin­tes ; (3)

• Terminez par un tour complet de

la mèche autour de la brosse en
partant des pointes et en remon­tant jusqu’à la racine, maintenez
quelques secondes, pour que la
mèche soit entièrement chauée
et mise en forme et que la racine
soit gonante ; (4)

• Réitérez l’opération si nécessaire,

selon votre type de cheveux ;

• Sans oublier le coup d’air frais à la

n pour xer durablement la mè-

che. Pour cela, faire fonctionner le

coup d’air frais sans faire tourner
la tête rotative.

Brushing vers l’extérieur

Placez la brosse à la pointe des

cheveux, au-dessus de la mèche et
actionnez la rotation automatique
avec l’enroulement vers l’extérieur.

(5) + (6)

Brushing vers l’intérieur

Placez la brosse à la pointe des

cheveux, en-dessous de la mèche
et actionnez la rotation automati­que avec l’enroulement vers l’inté­rieur. (7) + (8)

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement avant de
le nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de

nettoyer la brosse régulièrement
pour éviter l’accumulation de
cheveux, de produits coiants,
etc. Utiliser un peigne pour
enlever les cheveux de la brosse.
Utiliser un tissu se c ou très
légèrement humide pour les
surfaces plastiques.

• Attention ! En n d’utilisation de

la tête rotative, ne la reposez pas
telle quelle sur votre support,
vous risquez d’abîmer et de plier

les poils. Rangez-la dans l’étui

prévu à cet eet.

4

ENGLISH

brushing 700

A simple blow-dry for a
glamorous, sensual hair­style and hair, easy!

Its 700W of power and its de­sign especially conceived to
make styling easier let you re­produce your st ylist’s moves at
home for a professional result.

FE ATUR ES

1. The 38mm rotating head
with Ceramic coating

for perfect glide and bet­ter protection of your hair.

The ‘brush/blow-dryer’ will revo­lutionise your blow-drying!
This ideal brush diameter, rec­ommended by BaByliss, creates
a straightening and volumising
motion without tangling your
hair, with the best blow-drying
result for hair that’s truly soft.
Thanks to its two-way rotation,
the hair can be dried to curl
under or out whether you are
right-handed or left-handed.

To roll the section of hair around the
rotating head automatically, press
the button for the desired direction
(right or left) and hold throughout
the blow-drying. The right or left
rotation corresponds to the han­dling as well as to the desired ef­fect of blow-drying under or out. To
stop rotating, release the button.

2. The Ionic technology con-

trols static electricity and also
improves the ecienc y of
leave-in hair care products.
It makes styling easier and
leaves your hair shiny and soft.
With no frizz, your hair will
be easier to style and shape.

3. 2 temperature set­tings + ‘cool air’ setting

The unit has 2 settings: setting
I (medium) and setting II (high).
The medium setting is ideal for
styling ne hair while the high
setting is ideal for thicker hair.
The cool position lets you to x the
styling for really long-lasting eects.

4. Ergonomic handle for a com­fortable hold.

5. Swivel cord for practical use

6. Hinged rear lter for

easy maintenance and ex­tended life of the unit.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. After shampooing your hair,
towel dry and untangle it care­fully with a large-toothed comb.

Always start untangling your wet
hair at the tips, then gradually work
your way up. Gentle untangling
prevents split ends from forming.

2. Use your hot-air brush on
pre-dried, slightly damp hair
that is completely tangle free.

3. Use clips to separate hair so
that you can work on one
section at a time. Start with the

5

sections underneath. Sections
should be a maximum of 2cm
wide and as even as possible.

Using the 38mm rotating head

• To prepare the section and to

untangle, lift the roots of the
small section and straighten
the section, with the unit set to
hot, in one or two strokes but
without turning the brush; (1)

• Hold the section of hair at a 90° an-

gle to your head so that the hair un­derneath doesn’t get tangled; (2)

• Slide the brush over the sec-

tion while turning the brush,
but not completely, repeat sev­eral times while sliding the brush
from the roots to the tips; (3)

• Finish with a full turn of the sec-

tion around the brush from
roots to tips, hold a few sec­onds so that the section is com­pletely heated and shaped and
so that the roots are lifted; (4)

• Repeat the operation if neces-

sary, according to your hair type;

• Don’t forget the shot of cool air at

the end for a long-lasting set. To
do this, use the cool-air shot with­out turning the rotating head.

Blow-drying outwards

Place the brush under the sec­tion at the tips of your hair,
and start the automatic rota­tion to turn outwards. (5) + (6)

Blow-drying under

Place the brush under the sec­tion at the tips of your hair,
and start the automatic rota-

tion to turn under. (7) + (8)

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the unit and

allow to cool completely
before cleaning or storing.

• We advise you clean the brush

regularly to avoid build-up of hair,
styling products, etc. Use a comb
to remove hair from the brush.
Use a dry or very slightly damp
cloth for the plastic surfaces.

• Caution! When you have nished

using the rotating head, do not
place it, as is, on the support,
you risk damaging and bending
the bristles. Store it in the case
intended for this purpose.

6

DEUTSCH

brushing 700

Einfaches Brushing für eine Gla­mourfrisur, sinnlich und springle­bendig im Handumdrehen!

Leistung (700W) und Design wur­den besonders konzipiert, um die

Formgebung zu vereinfachen und

machen es möglich, die Gesten

Ihres Friseurs zu wiederholen und
auch zu Hause ein professionelles
Resultat zu erzielen.

ALLGEMEINE MERKMALE

1. Drehkopf Durchmesser 38mm
mit Keramikbeschichtung sorgt

für perfektes Gleiten und eine
schonendere Behandlung des

Haars.

Die Kombination « Bürste/Fön »

wird Ihre Brushinggesten revolutio­nieren!

Dieser Bürstendurchmesser ist ideal

und wird von BaByliss empfohlen,

die Bewegung glättet das Haar und
bringt ihm Fülle, ohne Knoten zu
verursachen; das beste Fönresultat
für seidenweich gepegtes Haar.
Dank der 2 Drehrichtungen kann

das Brushing kann nach innen oder

außen erfolgen, egal, ob Sie Rechts-

oder Linkshänderin sind.

Um die Haarsträhne automatisch um
den Drehkopf zu rollen drücken Sie
den linken bzw. rechten Drehkopfrich­tungsknopf und halten ihn während
des Brushings gedrückt. D ie Dreh­richtung nach rechts oder links hängt
sowohl davon ab, wie das Gerät in
der Hand gehalten wird, als auch von
dem gewünschten Eekt nach außen
oder innen. Zum Anhalten der Dreh-

bewegung den Knopf loslassen.

2. Durch die Ionic-Technologie

wird die statische Elektrizität ge­meister t und auch die Wirkung
von nicht ausspülbaren Haarpe­geprodukten verstärkt. Sie er-

leichtert das Frisieren und bringt
Ihrem Haar Glanz und Seidigkeit.
Ohne Kräusel ist es ist leichter zu
frisieren und in Form zu bringen.

3. 2 Temperatur stufen + Position
« Kaltluft »

Da s Ge rät ver füg t üb er 2 Pos iti one n:
Position I (mittlere Temperatur) und
Position II (hohe Temperatur). Die

mittlere Temperatur ist ideal, um

feinem Haar Form zu verleihen, die
ho he Tem pe ra tu r is t f ür di e Fo rm ge ­bung von dickerem Haar geeignet.
Mit dem Kaltluftknopf kann die
Frisur für einen lang anhaltenden

Eekt xiert werden.

4. Ergonomischer Gri, leichte

Handhabung

5. Praktisches Drehkabel

6. Rückseitiger Schwenklter zur

einfachen Reinigung des Geräts,

um seine Lebensdauer zu verlän­gern.

GEBRAUCHSHINWEISE

1. Nach der Haarwäsche das Haar

mit einem Handtuch trocknen und

sorgfältig mit einem grob gezink-

ten Kamm ent wirren.

Beginnen Sie das Entwirren von
nassem Haar immer an den Spit­zen und arbeiten sich dann schritt­weise nach oben weiter. Sanftes

7

Entwirren verhindert gespaltene
Haarspitzen.

2. Verwenden Sie Ihre Fönbürs te

auf vorgetrocknetem, noch leicht
feuchtem und gut entwirrtem

Haar.

3. Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnen -

weise, wobei Sie das restliche
Haar mit einer Klemme festhal­ten. Beginnen Sie mit den unte­ren Strähnen. Die Strähnen soll­ten zur Bearbeitung höchstens 2
cm dick und so gleichmäßig wie
möglich sein.

Verwendung des Drehkopfs von
38mm

• Beginnen Sie damit, eine feine

Strähne von der Wurzel an in ein

oder zwei Durchgängen mit dem
Gerät auf Heizstufe zu glätten,
ohne dass Sie die Drehbürste ak-

tivieren; (1)

• Heben Sie die Strähne um 90° im

rechten W inkel zum Schäde l an, so

dass die darunter liegenden Haare

unangetastet bleiben; (2)

• Lassen Sie die Bürste so über die

Strähne gleiten, dass sie dreht,
ohne dass sich die Strähne voll­ständig darum wickelt; wiederho­len Sie die Ges te mehrmals und
lassen Sie die Bürste immer von

den Wurzeln in Richtung Spitzen

gleiten; (3)

• Abschließend wickeln Sie die

Strähne einmal ganz um die Bür­ste, wobei Sie an den Spitzen be-

ginnen und in Richtung Wurzeln
wickeln und halten diese Position

einige Sekunden lang, so dass die
gesamte Strähne gewärmt und ge­formt wird und sich an den Haar-

wurzeln aufstellt; (4)

• Je nach Haartyp sollte dieser Vor-

gang eventuell wiederholt wer­den;

• Vergessen Sie nicht den abschlie-

ßenden Kaltluftstoß, um die Sträh­ne dauerhaft zu xieren. Dazu die
Kaltluf ttaste betätigen, ohne den
Drehkopf zu aktivieren.

Brushing nach außen

Setzen Sie die Bürste an den Haar­spitzen über der Strähne an und ak-

tivieren Sie die Drehautomatik zum

Aufwickeln nach außen. (5) + (6)

Brushing nach innen

Setzen Sie die Bürste an den Haar­spitzen unter der Strähne an und

aktivieren Sie die Drehautomatik

zum Aufwickeln nach innen.. (7) +
(8)

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor dem Reinigen voll-

ständig abkühlen lassen und den

Netzstecker ziehen.

• Wir empfehlen Ihnen, die Bürste

regelmäßig zu reinigen, so dass

sich keine Haare oder Rückstände
von Frisierprodukten usw. ansam­meln. Mit einem Kamm die Haa­re aus die Bürste entfernen.Die
Oberächen aus Kunststo mit

einem trockenen oder ganz leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.

• Achtung! Den Drehkopf nach der

Verwendung nicht einfach so ab­leg en, denn dann könn ten die B or­sten beschädigt oder verbogen
werden. Er sollte in dem entspre ­chenden Etui verstaut werden.

8

NEDERLANDS

brushing 700

Een gemakkelijke brushing voor
een sensueel “glamour”-kapsel en
een zachte haardos in een hand­omdraai !

Zijn vermo gen (70 0W) en z ijn des ign,
dat speciaal werd bestudeerd om het
in vorm brengen van het kapsel te
vergemakkelijken, stellen u in staat
de handelingen van uw kapper na
te bootsen voor een professioneel
resultaat bij u thuis.

ALGEMENE KENMERKEN

1. De roterende kop diameter 38mm
met keramische bekleding voor

een perfecte glijding en een
betere bescherming van uw haar.

De combinatie « borstel/haardroger

» zal een revolutie ontketenen in uw
brushingtechniek !

Deze door BaByliss aanbevolen

ideale borsteldiameter verricht een
gladde en golvende beweging zon­der het haar te verwarren, met het
beste brushingresultaat voor een
zachte haardos.

Door de 2 draairichtingen kan het

brushen zowel naar binnen als naar
buiten gebeuren, ongeacht of je
rechts- dan wel linkshandig bent.

Om de haarlok automatisch rond de
draaikop te leggen, drukt u op de knop
voor de rechter- of linkerdraairichting
en houdt u die ingedrukt tijdens het
brushen. De keuze van de draairichting
hangt af van de hand waarmee u het
toestel vast houdt en de richting waar­in u de haarlok wil brushen (binnen­waarts of buitenwaarts). De kop stopt
met draaien als u de knop loslaat.

2. De Ionic-technologie maakt het

mogelijk de statische elektriciteit
te beheersen maar ook de
eciëntie van de haarverzorging
zonder uitspoelen te verhogen.

Deze vergemakkelijk t het in

vorm brengen van uw kapsel
en optimaliseert de glans en

de zachtheid van uw haar. Het

ontkrulde haar wordt gemakkelijker
te kappen en in vorm te brengen.

3. 2 te mperatuurni veaus + «
frisselucht »-stand

Het apparaat heeft 2 standen :

stand I (middelhoge temperatuur)

en stand II (hoge temperatuur). De

middelhoge temperatuur is ideaal
voor het in vorm brengen van jn
haar, de hoge temperatuur voor het
in vorm brengen van dikker haar.
Met de stand voor koude lucht krijg
je zeer langdurige eecten.

4. Ergonomisch heft voor een
gemakkelijke hantering.

5. Zwenksnoer voor een prak tisch
gebruik

6. Kantelende achterlter voor een
gemakkelijk onderhoud van het
apparaat en verlenging van zijn
levensduur.

GEBRUIKSADVIEZEN

1. Na het wassen van uw haar, met de

handdoek goed afdrogen en zorg­vuldig ontwarren met behulp van
een kam met grote tanden.

Begin het ontwarren van uw vochtig
haar steeds met de punten en werk zo
geleidelijk omhoog. Het zacht ont war­ren voorkomt de vorming van gesple­ten punten.

9

2. Gebruik uw warmeluchtborstel
op lichtjes vochtig en perfect
ontward voorgedroogd haar.

3. Bewerk uw haar in lokken en licht
deze op met een k nijper. Begin

met de onderste haarlokken. De

bewerkte haarlokken moeten een
dikte van maximum 2cm hebben
en m oete n zo re gelm atig m ogel ijk
zijn.

Gebruik van de roterende kop
38mm

• Om de haarlok voor te b ereiden

en te ontwarren, beginnen aan de
haarwortel op een jne haarlok en
deze gladstrijken in één of twee
handelingen met het met warmte
werkende apparaat maar zonder
de borstel te draaien; (1)

• Licht de haarlok onder een rechte

hoek 90 ° op ten opzichte van de

schedel om te zorgen dat onder­liggende haren niet verward raken
; (2)

• Laat de borstel over de haarlok glij-

den en laat daarbij de borstel draai­en zonder dat de haarlok een volle ­dige omwenteling maakt; herhaal
het gebaar meerdere keren en laat
de borstel daarbij van de wortels
naar de haarpunten glijden ; (3)

• Eindig met een volledige draai

van de haarlok rond de borstel te
beginnen vanaf de haarlokken en
tot aan de haarwortels, houd deze
positie enkele seconden vol, zoda­nig dat de haarlok volle dig is opge­warmd en in vorm gebracht en de
haarwor tel opbolt ; (4)

• Herhaal de handeling indien nodig

volgens uw haarty pe ;

• Zonder de f risseluchtstoot te ver-

geten op het einde om de haarlok

duurzaam te xeren. Daartoe de

frisseluchtstoot in werking stellen
zonder de roterende kop te doen
draaien.

Brushing naar buiten krullend

Plaats de borstel aan de punt van de

haren, boven de haarlok en bedien
de automatische rotatie met de op­rolling naar buiten toe. (5) + (6)

Brushing naar binnen krullend

Plaats de borstel aan de punt van de

haren, onder de haarlok en bedien
de automatische rotatie met de op­rolling naar binnen toe. (7) + (8)

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en

volledig laten afkoelen vooraleer
te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstel

regelmatig te reinigen om
ophoping van haren, van
haarkappersproducten enzovoort
te voorkomen. Een kam gebruiken
om het haar uit de borstel te
verwijderen. Een droog of lichtjes
bevochtigd papieren zakdoekje
gebruiken voor de oppervlakken
in kunststof.

• Opgelet! Op het einde van het

gebruik van de roterende kop de
borstel niet als dusdanig op uw
ste un plaat sen, u l oopt h et risic o de
borstelharen te beschadigen en te
plooien. Berg de borstel op in het
speciaal vo orziene etui.

10

ITALIANO

brushing 700

Un brushing facile per
un’acconciatura trendy, sensuale
e vellutata con un solo gesto!

Potenza (700 W) e design,

appositamente studiati per
facilitare la messa in piega, vi
consentiranno di riproporre i gesti
del vostro coieur per un risultato
da professionisti a casa vostra.

CARATTERISTICHE GENERALI

1. La testina rotante diametro 38

mm, con rivestimento Ceramic,

per uno scorrimento perfetto e
una protezione migliore dei vostri

capelli.
La combinazione «spazzola/asciu­gacapelli» rivoluzionerà il vostro
brushing!
Questo diametro di spazzola ideale,
raccomandato da BaByliss, permet­te di eseguire un movimento che li­scia e dà volume senza f are nodi nei
capelli, per una messa in piega per­fetta e capelli morbidi e luminosi.
Gr azi e ai 2 sen si di rot azi one , la m es­sa in piega può essere eseguita ver­so l’ interno o verso l ’estern o, sia con
la mano destra che con la sinistra.

Per avvolgere automaticamente la
ciocca di capelli attorno alla testina
rotante, premere il pulsante per il
senso di rotazione a destra o sinistra,
mantenendo la pressione duran­te il brushing. Il senso di rotazione
destro corrisponde alla presa della
mano nonché all’eetto desiderato
di messa in piega interna o esterna.
Interrompere la rotazione lasciando
il pulsante.

2. La tecnologia Ionic permette di

controllare l’elettricità statica e
anche di migliorare l’ecacia dei
prodotti senza risciacquo per la
cura dei capelli. Questa tecnologia
facilita l’acconciatura e conferisce
luminosità e morbidezza ai vostri
capelli. Senza piccoli arricciamenti
indesiderati, sarà più facile
acconciare e mettere in piega i
vostri capelli.

3. 2 livelli di temperatura +
posizione «aria fresca»

L’a p p ar e c c h i o è d o t a t o d i 2 p o s i z i o n i :
posizione I (temperatura media) e
posizione II (temperatura elevata).
La temperatura media è ideale
per mettere in piega capelli sottili,
mentre la temperatura elevata per
quelli più sp essi.
La posizione «Aria fresca» permette
di ssare la pettinatura per un
eetto di lunga durata.

4. Manico ergonomico per un’im­pugnatura agevole.

5. Cavo girevole, per la massima
praticità

6. Filtro posteriore basculante per
una facile pulizia dell’apparec­chio e una maggiore durata.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Dopo lo shampoo, date una pas-

sata ai capelli con un asciugama­no e districateli con cura con un
pettine a denti larghi.

Cominciate sempre a districare i ca­pelli bagnati dalle punte, risalendo

11

progressivamente. Districando i ca­pelli in modo delicato, si evita la for­mazione di doppie punte.

2. Utilizzate la spazzola ad aria su
capelli asciugati sommariamente,
leggermente umidi, e
perfettamente districati.

3. Procedete dividendo i capelli in

sezioni, rialzandoli con una pinza.
Cominciate dalle ciocche della
parte inferiore. Le ciocche trattate
dovranno essere di uno spessore
massimo di 2 cm e il più regolare
possibile.

Utilizzo della testina rotante 38
mm

• Per preparare la ciocca e districar-

la, cominciare dalla radice su una
ciocca sottile; lisciare la ciocca in
uno o due passaggi con l’apparec­chio che funziona a caldo ma sen­za far girare la spazzola; (1)

• Rialzare la ciocca di 90°, ad angolo

retto rispet to al cranio, in modo
che i capelli della parte inferiore
non si intrichino; (2)

• Far scorrere la spazzola sulla ciocca

facendo girare la spazzola senza
che la ciocca faccia un giro com­pleto; ripetere il gesto più volte
facendo scorrere la ciocca dalla
radice verso le punte; (3)

• Concludere con un giro completo

della ciocca attorno alla spazzola,
partendo dalle punte e risalendo
no alla radice. Mantenere per al­cuni secondi, in modo da riscalda­re e met ter e in pie ga t utt a la c ioc ca
e da dare il massimo volume alla
radice; (4)

• Se necessario, ripetere l’operazio-

ne, in funzione del vostro tipo di

capigliatura;

• Senza dimenticare il soo d’aria

fresca alla ne per ssare a lungo

la ciocca. Per questa operazione,

azionare la funzione aria fresca
senza far girare la testina rotante.

Brushing verso l’esterno

Mettete la spazzola alla punta dei
capelli, al di sopra della ciocca ed
azionare la rotazione automatica
con av volgimento verso l’esterno.

(5) + (6)

Brushing verso l’interno

Mettete la spazzola alla punta dei
capelli, al di sot to della ciocca ed
azionare la rotazione automatica
con avvolgimento verso l’interno.

(7) + (8)

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciarlo rareddare
completamente prima di pulirlo o
di riporlo.

• Consigliamo di pulire la spazzola

regolarmente, per evitare eventuali
accumuli di capelli, prodotti per
l’acconciatura, e così via. Utilizzare
un pettine per togliere i capelli
della spazzola. Utilizzare un panno
asciutto o leggermente inumidito

superci in plastica.

per le

•

Attenzione! Finito l’utilizzo della

testina rotante, non riponetela
così sul vostro supporto, poiché
si rischia di danneggiare e piega­re le setole. Riponetela nell’appo­sito astuccio.

12

ES PAÑO L

brushing 700

¡Un moldeado fácil para con­seguir un resultado elegante y
atractivo y un cabello suave con
solo un giro de muñeca!

Su potencia (700 W) y su diseño
especialmente estudiado para
facilitar el moldeado le permiten
reproducir los gestos de su p elu­quero para obtener un resultado
profesional sin salir de casa.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

1. Cabezal giratorio de 38 mm

con revestimiento Ceramic

para un deslizamiento perfecto
y una mayor protección de su

cabello.
¡La combinación de cepillo y se­cador revolucionará su forma se
secarse el pelo!
Este diámetro ideal del cepillo,
recomendado por BaByliss, per­mite un movimiento que alisa y
da cuerpo a su pelo sin enredarlo,
consiguiendo un secado perfecto
y suave para su cabello.
Gracias a sus dos sentidos de rota­ció n, pu ede mo ldea r el ca bell o ha­cia el inte rior o haci a el ex teri or, no
importa que sea diestro o zurdo.

Para enroscar automáticamente el
mechón de cabello alrededor del ca­bezal giratorio, pulse el botón para
que gire a la derecha o a la izquierda
y mantenga la presión durante el
moldeado. Elija el sentido de rota­ción a la derecha o a la izquierda en
función de la mano que esté utili-

zando y de si desea volver las puntas
hacia dentro o hacia fuera. Detenga
la rotación soltando el botón.

2. La tecnología I onic permite

controlar la electricidad estática
y también reforzar la ecacia de
los acondicionadores sin aclara-

do. Facilita el peinado y procura

brillo y suavidad a su cabello. Lo
deja sin encrespamientos, más
fácil de peinar y de moldear.

3. 2 niveles de temperatura + po­sición «aire fresco»

El aparato cuenta con 2 posi­ciones: posición I (temperatura
media) y posición II (temperatura
elevada). La temperatura media
es ideal para moldear el cabello
no y la temperatura elevada para
moldear el cabello más grueso.
La tecla «aire fresco» le permite
jar el peinado y lograr un efecto
de larga duración.

4. Su mango ergonómico permi­te sujetarlo bien.

5. Cable giratorio para facilitar
su uso

6. Filtro trasero extraíble para fa­cilitar el mantenimiento y alar­gar la vida del aparato.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Después de lavarse el pelo, sé-

quelo bien con una toalla y des­enrédelo cuidadosamente con
un peine de dientes largos.

Empiece siempre a desenredarse el

13

pelo por las puntas y continúe poco
a poco hacia las raíces. Si se desen­reda el pelo con cuidado evitará la
aparición de puntas abiertas.

2. Utilice el cepillo moldeador tras
un ligero secado previo, con el
cabello algo húmedo y perfec­tamente desenredado.

3. Vaya procediendo por mecho ­nes, sujetándolos con una pinza.
Empiece por los mechones infe­riores. Separe mechones de un
máximo de 2 cm de grosor y lo
más regulares que sea posible.

Utilización del cabezal giratorio
de 38 mm

• Para preparar el mechón y desen-

redarlo, levante las raíces y alíselo
en u na o dos pasa das con el sec a­do r en a ire cali ent e pe ro si n ha cer
girar el cepillo. (1)

• Sujete el mechón formando un

ángulo de 9 0º respe cto a la ca be-

za para que no se enrede el pelo
de debajo. (2)

• Deslice el cepillo por el mechón

haciéndolo girar pero sin que el
mechón dé una vuelta completa.
Repita el movimiento varias ve­ces deslizando el cepillo desde la
raíz hasta las puntas. (3)

• Finalice con una vuelta completa

del mechón alrededor del cepi­llo, empezando por las puntas y
subiendo hasta la raíz; mantenga
la posición unos segundos para
que el mechón se caliente bien
y tome forma, así como para dar
realce a la raíz. (4)

• Repita la operación si fuera nece -

sario, según su tipo de pelo.

• No olvide el golpe de aire frío al
nal para jar el peinado. Hágalo

sin accionar el cabezal giratorio.

Puntas hacia fuera

Coloque el cepillo encima del me­chón, por la par te de las puntas, y
ponga en marcha la rotación au­tomática con el giro hacia fuera.

(5) + (6)

Puntas hacia adentro

Coloque el cepillo debajo del me­chón, por la par te de las puntas, y
ponga en marcha la rotación au­tomática con el giro hacia dentro.

(7) + (8)

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente antes de
limpiarlo o guardarlo.

• Le aconsejamos que limpie el ce-

pillo con regularidad para evitar
la acumulación de cabello y de
productos tratantes. Utilice un
peine para retirar los restos de
cabello del cepillo. Utilice un tra­po seco o ligeramente húmedo
para las supercies plásticas.

• ¡Atención! Cuando termine de

utilizar el cabezal giratorio, no
lo coloque tal cual en el soporte
ya que podría dañar y doblar las
cerdas. Guárdelo en su estuche
correspondiente.

14

PORTUGUÊS

brushing 700

Um brushing fácil para um pen­teado sosticado, sensual e ca­belos suaves num ápice!

A sua potência (700 W ) e a sua
concepção, especialmente
estudada para facilitar a modelação,
permitem-lhe reproduzir os gestos
do seu cabeleireiro para conseguir
um resultado prossional em casa.

CARACTERÍSTICAS

1. Cabeça rotativa com 38 mm de
diâmetro com revestimento
Ceramic para um deslizamento

perfeito e uma melhor protec­ção do cabelo.

A combinação “escova/secador de
cabelo” vai revolucionar a maneira
como se penteia!
Este diâmetro de escova ideal, re­comendado pela BaByliss, efectua
um movimento de alisamento e
volume sem embaraçar os cabe ­los, com o melhor resultado de
brushing para cabelos extrema­mente suaves.
Graç as aos 2 s entidos d e rotaçã o, o
brushing pode ser feito para den­tro ou para fora, quer seja destra
ou canhota.

Para enrolar automaticamente a
madeixa de cabelo à volta da cabe­ça rotativa, carregue no botão para
o sentido de rotação à direita ou
à esquerda e mantenha a pressão
durante o brushing. A rotação para
a direita ou para a esquerda corres­ponde à mão de que se serve habi­tualmente e ao efeito desejado do

brushing, para dentro ou para fora.
Para parar a rotação, deixe de exer­cer pressão no botão.

2. A tecnologia Ionic permite eli-

minar a electricidade estática e
aumentar a ecácia dos cuida­dos capilares a não passar por
água. Facilita o penteado e op ­tim iza o brilh o e a su avid ade d os
cabelos. Sem cabelos riçados,
será mais fácil penteá-los e dar­lhes forma.

3. 2 níveis de temperatura + posi­ção de «ar frio»

O aparelho dispõe de 2 posições:
posição I (temperatura média) e
posição II (temperatura elevada).
A temperatura média é ideal para
a modelação de cabelos nos e a
temperatura elevada para a mode­lação de cabelos mais grossos.
A posição «Ar fresco» permite xar
penteado para um efeito de longa
duração.

4. Pega ergonómica para maior
conforto de utilização.

5. Cabo rotativo para uma utiliza-
ção prática

6. Filtro posterior basculante para

facilitar a manutenção do apare­lho e prolongar a sua duraç ão.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

1. Depois do champô, seque bem

os cab elos com uma toalh a e de­sembarace-os cuidadosamente
com um pente de dentes largos.

15

Para desembaraçar cabelos molha­dos, comece sempre pelas pontas
e vá subindo progressivamente até
às raízes. Desembaraçar cuidadosa­mente o cabelo impede a formação
de pontas espigadas.

2. Utilize a escova de secar em
cabelos ligeiramente húmidos
e perfeitamente desembaraça­dos.

3. Trabalhe os cabelos p or ma­deixas levantando-as com uma
pinça. Comece pelas madeixas
inferiores. As madeixas trabalha­das deve rão ter cerca d e 2 cm de
espessura e serem tão regulares
quanto possível.

Utilização da cabeça rotativa de
38 mm

• Comece por preparar a madeixa

desembaraçando-a e, depois, a
partir da raiz alise com uma ou
duas passagens do aparelho a
fun cionar a q uente ma s sem fa zer
rodar a escova; (1)

• Levante a madeixa em ângulo

recto (90°) relativamente ao crâ-

nio para que os cab elos inferiores
não se embaracem; (2)

• Deslize a escova ao longo da ma-

deixa fazendo-a rodar sem que a
madeixa dê uma volta completa;
repita a op eração várias vezes
fazendo deslizar a escova da raiz
para as pontas; (3)

• Termine por uma volta completa

da madeixa à roda da escova par­tindo das pontas e subindo até à
raiz, mantenha alguns segundos
para que o aquecimento modele

a madeixa e levante a raiz; (4)

• Repita a operação se necessário,

em função do seu tipo de cabelo;

• Não esqueça o uxo de ar frio

nal na madeixa para aumentar
a duração. Para tanto, faça f un­cionar o uxo de ar frio sem fazer
rodar a cabeça rotativa.

Brushing para fora

Coloque a escova na ponta dos
cabelos, por cima da madeixa e ac­cione a rotação automática com o
enrolamento para fora. (5) + (6)

Brushing para dentro

Coloque a escova na ponta dos
cabelos, por baixo da madei xa e
accione a rotação automática com
o enrolamento para dentro.

(7) + (8)

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho e deixe-o ar-

refecer completamente antes de
o limpar ou arrumar.

• É aconselhável limpar com re-

gularidade a escova para evitar
a acumulação de cabelos, pro­dutos capilares, etc. Utilize um
pente para retirar os cabelos da
escova. Utilize um pano seco ou
ligeiramente húmido nas super­fícies plásticas.

• Atenção! No m da utilização da

cabeça rotativa, não a deixe car
no suporte, porque corre o risco
de a estragar e de dobrar os pê ­los. Guarde -a no estojo previsto
para o efeito.

16

DANSK

brushing 700

En enkelt hårtørring for at få en
glamourøs, sensuel hårstil og
hår, nemt!

Dens eekt (700 W) og specialde­sign, der skal let te det at sætte hår,
gør det muligt at ef terligne din
frisørs kunnen med det resultat, at
din fris ure s er ud , som da du t og fr a
frisøren.

EGENSKABER

1. Det 38 mm roterende hoved

med keramisk belægning for

en perfekt glidende bevægelse
og en bedre besky ttelse af dit

hår.
‘Børste-/hårtørreren’ vil revolutio­nere din hår tørring!

Denne ideelle børstediameter, der

anbefales af BaByliss, skaber en
bevægelse, der glatter og giver
dit hår volumen uden at ugle det,
med det bedste hårtørringsresul­tat for hår, der er virkeligt blødt.
Da børsten kan rotere i to retnin­ger kan formgivningen foretages
indad eller udad, hvad enten du er
højre- eller venstrehåndet.

For at rulle hårlokken automatisk
op på det roterende hoved trykkes
der på knappen for højre- eller ven­stredrejning og hold den trykket ind
under formgivningen. Højre eller
venstre drejeretning afhænger af
hvordan den tages i hånden, samt
den ønskede formgivning - udad el­ler indadvendt. Stop drejningen ved
at løsne trykket på knappen.

2. Ion-teknologien gør det mu-

ligt at styre den statiske elek­tricitet og styrke eekten af
hårprodukter der sidder i håret.
Den gør formgivningen nem­mere og gør håret blødt og

skinnende. Det bliver nemmere

at sætte og formgive håret uden
at det ugler.

3. To temperaturniveauer + «kold
luft»-indstilling

Apparatet har to indstillinger:
position I (middeltemperatur) og
position II (høj temp eratur). Mid­deltemperaturen er perfekt til nt
hår, og den høje temperatur egner
sig godt til t ykkere hår.

Koldluftsknappen gør det muligt

at ‘fastlåse’ frisuren og får den til at
holde længere.

4. Ergonomisk stav til en god pla­cering i hånden.

5. Drejeledning for praktisk brug

6. Vippelter bagtil for nem ren-

gøring og forlænget levetid af
enheden.

BRUGSVEJLEDNING

1. Når du har vasket dit hår med

shampoo, skal du tørre det med
et håndklæde og rede det for­sigtigt med en bredtandet kam.

Begynd altid med at rede dit våde
hår i enderne, og arbejd dig derefter
gradvist opad. Når man reder håret
forsigtigt, undgår man, at der dan­nes spaltede ender.

2. Brug din tørrebørste på hår der
er vasket, lidt fugtigt og perfekt
udredt.

17

3. Arbejd med håret lagvist og sæt
lagene op med en hårklemme.
Begynd med de underste lag.

Hårlokkerne som der arbejdes

på bør have en t ykkelse på mak­simum 2 cm og være så regel­mæssige som muligt.

Brug af det 38 mm roterende
hoved

• For at klargøre sektionen og rede

den ud skal du løfte rødderne i
den lille sek tion og glat te sektio­nen, mens hårtørreren er sat til
varm, med et eller to strøg men
uden at dreje b ørsten; (1)

• Hold hårsektionen i en vinkel på

90° fr a dit hoved, så håret ned en-

under ikke bliver uglet; (2)

• Før børsten over sektionen, mens

du drejer børsten, men ikke helt.
Gentag det ere gange, mens
du fører børsten fra rødderne til
spidserne; (3)

• Afslut med en fuld drejning af

sektionen rundt om børsten fra

rødderne til spidserne. Hold det

nogle få sekunder, så sektionen
er helt opvarmet og formet, og
så rødderne bliver løftet; (4)

• Gentag om nødvendigt handlin-

gen afhængigt af din hårtype;

• Glem ikke et pif t kold luft i slut-

ningen for at få et langvarigt

hold. For at gøre dette skal du

bruge det kolde luftpift uden det
roterende hoved.

Hårtørring udad

Placer børsten under sek tionen

ved dine hårspidser, og begynd
den automatiske rotation for at
vende det udad. (5) + (6)

Hårtørring indad

Placer børsten under sek tionen

ved dine hårspidser, og begynd
den automatiske rotation for at
vende det indad. (7) + (8)

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARA­TET

• Tag stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle helt af inden
det rengøres eller lægges væk.

• Vi anbefaler børste rene regel-

mæssigt for at undgå en op­hobning af hår, hårprodukter,
eller lign. Brug en kam til at erne
hår fra børste. Brug en tør eller
let fugtig klud til plastikovera­derne.

• Forsigtig! Når du er færdig med

at bruge det roterende hoved,
skal du ikke placere det, som
det er, i støtten, da du risikerer
at beskadige og bøje børsterne.
Læg det i æsken, der er beregnet
til dette formål.

18

SVENSKA

brushing 700

En föning, utförd på nolltid, med
som resultat en glamorös, mjuk
och sensuell frisyr!

Styrkan (700W) och designen, som
speciellt utformats för att under­lätta läggningen, gör det möjligt
för dig att arbeta på samma sätt
som en professionell hår frisör och
även hemma få ett professionellt
resultat.

ALLMÄN INFORMATION

1. Vridbart huvud, 38mm i dia­meter, med Keramikbelägg­ning för perfekt glidning och

bättre sk ydd för ditt hår.

Kombinationen ”borste/hårtork ”

kommer att revolutionera din fö­ning!

Den av BaByliss rekommenderade

borstdiametern, utför en plattan­de och volymgivande handling
med yt tersta respek t för håret.
Man får ett utmärkt föningsresul­tat utan att trassla till håret.
Tack vare rotationen i två riktning­ar kan läggningen göras inåt eller
utåt, vare sig du är höger- eller
vänsterhänt.

För att automatiskt rulla upp en
hårlock runt det roterande huvu­det, tr yck in knappen för rotation
till höger eller till vänster och håll
knappen intryckt under läggningen.
Rotationsriktningen till höger eller
till vänster korresponderar med hur
apparaten hålls i handen och den
riktning som önskas, inåt eller utåt.
När man släpper trycket på knappen

stannar rotationen.

2. Jonteknologin gör det möjligt

att avlägsna den statisk a elek­triciteten och även förstärka
eektiviteten på ett osköljt hår.

Denna teknologi underlättar

läggningen och ger glans och
mjukhet till ditt hår. Utan osty­riga lockar blir håret lättare att
lägga i önskad form.

3. 2 temp eraturnivåe r + ”cool
shot”

Apparaten har 2 lägen: läge I
(medelmåttig temperatur) och

läge II (högre temperatur). Den

lägre temperaturen är idealisk för
läggning av tunt hår, den högre
temperaturen för läggning av
tjockare hår.
Med kalluf tsinställningen xerar
man frisyren för lång hållbarhet.

4. Ergonomiskt handtag för
lättare handgrepp.

5. Roterande sladd för praktisk
användning

6. Bakre lter som kan tas bort
för att lätt kunna underhålla
apparaten och ge den en ökad
livslängd.

BRUKSANVISNING

1. Efter schamponeringen torkar

du ditt hår med en handduk och
red er ut det n oggra nt med hj älp
av en grovtandad kam.

Börja alltid med att reda ut ditt fuk­tiga hår vid topparna och gå där-

19

efter gradvis uppåt. Om håret reds
ut försiktigt undviker man kluvna
hårtoppar.

2. Använd din luf tborste på full­ständigt utkammat, på förhand
torkat och fortfarande lätt fuk­tigt hår.

3. Föna håret lock efter lock och

lyft upp lockarna med hjälp av
en klämma B örja med de under­sta lockarna. Lockarna bör vara
maximalt 2 cm tjock a och så re­gelbundna som möjligt.

Hur man använder det, 38mm
breda, roterande huvudet

• Man förbereder o ch reder ut

locken genom at t lyfta upp den
vid rötterna samtidigt som man

håller den sträckt. Därefter låter

man den varma borsten glida
en eller två gånger längs locken
utan att vrida på den; (1)

• Lyf t locken rättupp i 90° vinkel

mot hårbottnen så att det un ­derliggande håret inte trasslar
till sig; (2)

• Låt borsten glida utefter locken

samtidigt som du vrider på den
utan att locken rullas upp full­ständigt; upprepa denna hand­ling era gånger samtidigt som
du låter borsten glida från röt­terna till topparna; (3)

• Avsluta med att rulla hårtoppar-

na fullständigt runt borsten med
början från topparna ända upp
till rötterna, håll borsten i posi­tion nå gra sekunder så at t locken
blir fullständigt uppvärmd och
formad och luftig vid rötterna;

(4)

• Beroende på din hårtyp kan det

vara nödvändigt att upprepa
handlingen;

• Glöm inte at t ge locken en
”coolshot” för att xera den. Du

gör detta genom att sätta igång
den na funk tion ut an att v rida de t
roterande borsthuvudet.

Hur man fönar hårtopparna utåt

Placera borsten ovanpå hårtop­parna och sätt igång den auto ­matiska vridningsfunktionen, rikt­ning utåt. (5) + (6)

Hur man fönar hårtopparna inåt

Placera borsten under hårtoppar­na oc h sätt i gång de n automa tiska
vridningsfunktionen, riktning inåt.

(7) + (8)

UNDERHÅLL AV APPARATEN

• Dra stickproppen ur väggut-

taget och låt apparaten kallna
fullständigt innan du rengör den
eller ställer undan den

• Vi rekommenderar att du ren-

gör borsten regelbundet för
att undvika anhopning av hår,
läggningsprodukter etc. Använd
en kam för att avlägsna hår från
borsten. Använd en torr eller lätt
fuktad duk för plastytorna.

• Observera! Då du slutat använda

det roterande huvudet får det
inte placeras direkt i stödet, du
riskerar då att vika borstens hår
förstöra dem. Lägg tillbakahu­vudet i etuiet avsett för detta
ändamål.

20

NORSK

brushing 700

Enkel føning gir glamorøs og
sensuell frisyre og hår! Enkelt!

Styrken (700W) og designen er
sp es iel t u tv ik let fo r å g jø re d et mu­lig for deg å gjenskape frisørens
håndbevegelser for et profesjo­nelt resultat hjemme.

FUNKSJONER

1. Det 38 mm roterende hode
med keramisk belegg for per-

fekt gliding og bedre b eskyt­telse av håret ditt.

«Børste/hårtørreren» vil revolusjo­nere føningen din!
Den ideelle diameteren på bør­sten, anbefalt av BaByliss, lager
en bevegelse som strekker og gir
volum uten å oke håret ditt, med
det beste fønresultat for hår som
er veldig myk t.
Takket være de to rotasjonsretnin­gene kan brushingen utføres inn­over eller utover, uansett om du er
høyre- eller venstrehendt.

For å rulle hårlokken automatisk
rundt det roterende hodet, trykk på
knappen for rotering til venstre el­ler høyre, og hold den inne under
brushingen. Rotasjonsretningen til
høyre eller venstre tilsvarer håndgre­pet samt ønsket eekt av innover­eller utovervendt brushing. Avbryt
rotasjonen ved å slippe trykket på
knappen.

2. Ionic-tekno logien bidrar til å
kontrollere statisk elektrisitet,

og forsterker også eekten av
hårpleieprodukter som ikke
skylles ut av håret. Den foren ­kler friseringen, og gjør håret
mykt og glansfullt. Uten krus­ninger blir håret enklere å fri­sere og forme.

3. 2 temperaturnivåer + innstil­ling «frisk luft»

Apparatet er utst yrt med 2 innstil­linger: innstilling 1 (middels tem­peratur) og innstilling II (forhøyet
temperatur). Middels temperatur
er ideal for å lage frisyrer for nt
hår, forhøyet temperatur er for å
lage frisyrer på tykt hår.

Innstillingen «Kaldluf t» hjelper

deg til å feste frisyren og få den til
å holde seg lenge.

4. Ergonomisk håndtak for et
godt grep.

5. Dreibar ledning for praktisk
bruk

6. Bakre lter som kan vippes
opp for enkelt vedlikehold og

lengre levetid for enheten.

BRUKSANVISNING

1. Etter vask tørkes håret med

håndkle og kammes gjennom
forsiktig med en grovtinnet
kam.

Start alltid å kamme vått hår ned­enfra og jobb deg gradvis oppover.
Skånsom kamming hindrer at hår­tuppene ises.

2. Bruk fønbørsten på forhånds­tør ket, l ett fu ktig h år som er hel t

21

fritt for oker.

3. Del håret i sek sjoner ved å løfte

det opp med en hårklype. Be­gynn med lokkene på under-

siden. Hver hårlokk bør være

maksimalt 2 cm tykk og så jevn
som mulig.

Bruk av det 38 mm roterende
hodet

• Forbered en seksjon og for å greie

ut, t a en liten seksjo n hår, løf t røt­tene og rett seksjonen med en­heten satt på varm i ett eller to
drag uten å bruke børsten; (1)

• Hold seksjonen av hår i 90 ° vin-

kel f ra hodet så håret under ikke
okes; (2)

• La børsten gli over seksjonen

mens du snur børsten, men ikke
fullstendig. Gjenta ere ganger
mens du lar børsten gli fra røt­tene til tupp ene; (3)

• Avslutt med en fullstendig vrid-

ning rundt børsten fra røttene til

tuppene. Hold i noen sekunder

så sek sjonen er fullstendig var­met og formet og at røt tene er
løftet; (4)

• Gjenta om nødvendig, avhengig

av hårtypen din;

• Ikke glem litt kald luft til slutt for
lengre hold. Dette gjøres ved å

bruke kald luf t uten å vri det ro ­terende hodet.

Føning utover

Plasser børsten under seksjonen

ve d hår tu ppe ne o g st art den a uto ­matiske roteringen for å vri utover.

(5) + (6)
Føning innover

Plasser børsten under seksjonen

ved hårtuppene og start den
automatiske roteringen for å vri
innover. (7) + (8)

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det

kjøle seg helt ned før rengjøring
eller oppbevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør

børste regelmessig for å unngå
opphopning av hår, hårprodukter
osv. Bruk en kam for å erne hår
fra børste. Bruk en tørr eller lett
fuktig klut på overatene av
plast.

• Advarsel Når du er ferdig med å

bruke det roterende hodet, ikke
plasser det som det er p å støt-

ten. Du risikerer å ødelegge det

eller bøye busten. Oppbevar det
i etuiet for dette bruk.

22

SUOMI

brushing 700

Helppo hiustenkuivauslaite ta­kaa loistavan tyylikkään kampa­uksen ja ihanan pehmeät hiuk­set käden käänteessä!

Laitteen teho (700 W) ja erityisesti
hiusten muotoilua helpottamaan
suunniteltu design auttavat sinua
muotoilemaan hiuksesi kampaa­jan tavoin ja luomaan ammatti­maisen lopputuloksen kotona.

YLEISOMINAISUUDET

1. Halkaisijaltaan 38 mm pyörivä

harja Ceramic-pinnoitteella

takaa täydellisen liu’un ja pa­remman suojan hiuksille.

« Harja/hiustenkuivaaja » yhdistel­mä mullistaa hiustenkuivauksen ja

-muotoilun!

BaByliss suosittelema halkaisijal­taan oiva harja suoristaa ja tuuhe­uttaa hiukset niitä sotkematta. Se
takaa parhaan hiustenmuotoilun
ja ihanan pehmeät hiukset.
Kahdessa suunnassa pyörivän jär­jestelmän ansiosta voit muotoilla
hiuksia sisään- tai ulospäin, olit
sitten oikea- tai vasenkätinen.

Kun haluat pyörittää hiustupsun
automaattisesti pyörivän pään
ympäri, paina painiketta oikeaan
tai vasempaan pyörimissuuntaan
ja pidä painiketta alhaalla hiusten
muotoilun aikana. Oikea tai vasen
pyörimissuunta vastaa kättä, jolla
pidät laitetta kiinni ja joko sisään­tai ulospäin tehtävää hiusten muo­toilua. Pyörimisliike loppuu, kun lak-

kaat painamasta painiketta.

2. Ionic-teknologia estää hiusten

sähköisyyttä ja vahvistaa huuh­telemattomien hiustenhoito­tuotteiden tehoa. Se helpottaa
hiusten kampaamista ja takaa
hiuksille kiiltoa ja pehmeyttä.
Takuttomat hiukset on helpom­mat kammata ja muotoilla.

3. 2 lämpötilatasoa + «viileäpu­hallus» -toiminto

Laitteessa on kaksi käyttöasentoa.
Asento I (normaali lämpötila) ja
asento II (korkea lämpötila). Nor­maali lämpötila sopii hyvin ohui-

den hiusten muotoiluun. Korkea

lämpötila on oiva paksumpien
hiusten käsittelyyn.
“ Viileä puhallus” -asento kiinnittää
kampauksen ja tekee siitä
kestävän .

4. Ergonominen kädensija hel­pottaa käyttöä.

5. Pyörivä johto helpottaa käyt­töä

6. Takasuodattimen voi irrottaa
helpottaa laitteen kunnossapi­toa ja pidentää sen käy ttöikää.

KÄYTTÖOHJEET

1. Kun olet p essyt hiukset sham-

poolla, kuivaa ne hyvin pyyh­keellä ja selvitä ne huolellisesti
isopiikkisellä kammalla.

Aloita aina märkien hiusten selvitys
latvoista, ja nouse sitten hiljalleen

23

hiusjuurta kohti. Hienovarainen
hiusten selvitys estää kaksihaarais­ten latvojen synnyn.

2. Käytä puhaltavaa harjaa kevy-

esti kosteisiin ja selvitettyihin
esikuivattuihin hiuksiin.

3. Jaa hiukset osiin nostamalla

ne ylös soljilla. Aloita käsittely
alemmista hiuksista. Jaa hiuk­set korkeintaan 2 cm paksuisiin
mahdollisimman tasaisiin osiin.

Pyörivän 38 mm harjan käyttö

• Erota ja selvitä hiustupsu aloitta-

malla ohuen hiustupsun juures­ta. Suorista hiustupsu kerran tai
kaksi kuumenevassa lait teessa,
mutta älä käännä harjaa; (1)

• Nosta hiustupsu 90° asteen kul-

massa ylöspäin, jotta alemmat
hiukset eivät sotkeennu; (2)

• Liu’uta hiustupsu harjassa kään-

tämällä harjaa – älä kierrä hius­tupsua kokonaan harjan ympäri;
toista liike useita kertoja antamal­la harjan liukua hiusten juuresta
latvoihin; (3)

• Päätä toiminto kier tämällä hius-

tupsu kerran kokonaan harjan
ympäri aloittamalla latvoista ja

nousemalla juureen asti. Pidä

paikallaan muutaman sekunnin
ajan niin että hiustupsu on täy­sin kuumentunut ja muotoiltu, ja
että juuri on kohonnut; (4)

• Toista liike tarvit taessa, riippuen

hiusten laadusta;

• Muista viileäpuhallus-tila hius­tupsun viimeistelyä varten. Käytä

viileäpuhallus-tilaa kääntämättä
pyörivää harjaa.

Hiustenkuivaus ulospäin

Aseta harja hiusten latvoihin hius­tupsun yläpuolelle, ja käynnistä
automaattinen pyöritys ulospäin.

(5) + (6)

Hiustenkuivaus sisäänpäin

Aseta harja hiusten latvoihin hius­tupsun alapuolelle, ja käynnistä
automaattinen pyöritys sisään­päin. (7) + (8)

LAITTEEN HUOLTO

• Kytke laite irti verkkov irrasta ja

anna sen jäähtyä kunnolla ennen
puhdistusta tai säilytystä.

• Puhdista harja säännöllisesti es-

tääksesi mm. hiusten ja hiusten­hoitoaineiden kerääntymisen.

Poista hiukset harjasta kamman
avulla. Käytä kuivaa tai hieman

kostutettua liinaa muovisten
pintojen puhdistukseen.

• Huomio! Kun et enää käytä

pyörivää harjaa, älä aseta
harjaa pöydän tai muun tason

pinnalle. Harjan karvat saattavat

vahingoittua ja taittua. Säilytä
harjaa sille tarkoitetussa
pussissa.

24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

brushing 700

Ένα πανεύκολο βούρτσισμα για
ένα αισθησιακό και γεμάτο λάμψη
χτένισμα!

Η ισ χύς της (700W) και το σ χέδιό της
έχουν μελετηθεί ειδικά για να διευκο­λύνεστ ε στο φορμάρι σμα κάνον τας
τις κι νήσεις του κ ομμωτή σα ς ώστε να
έχετε ένα επαγγελματικό αποτέλεσμα
στο σ πίτι σας.

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1. Περιστρεφόμενη κεφαλή με διά-

μετρο 38mm από με επίστρωση
από Κεραμικό για ένα τέλειο γλί-

στρημα και μεγαλύτερη προστασία

των μαλ λιών σας.
Ο συνδυασμός «βούρτσα/στεγνωτή­ρας μαλλι ών» θα φέ ρει ε πανάσταση
στο βούρ τσισμά σας!
Αυτή η ιδανι κή διάμε τρος της
βούρτσας , που συνισ τάται από τ ην
BaByliss, δημιουργεί μια κίνηση λεία
και με όγκο χωρ ίς να μπερδεύ ει τα
μαλλ ιά, μ ε το καλύτερ ο αποτ έλεσμα
βουρτσίσ ματος για μαλλιά όλο απα­λότητα.
Χάρη σ’ αυτές τις 2 κατευθύν σεις πε­ριστρο φής, το βούρτσι σμα μπορεί να
γίνετα ι προς τα μέσα ή προς τα έξω,
και ανάλογα εάν είστε δεξιόχειρας ή
αριστερόχειρας.

Για να τυλίξετε αυτόματα την τούφα των
μαλλιών γύρω από την περιστρεφόμενη
κεφαλή, πατάτε το κουμπί για την κατεύ­θυνση της δεξιάς ή της αριστερής περι­στροφής και το πιέζετε συνεχώς για όση
ώρα βουρτσίζετε.
Η δεξιά ή η αριστερή κατεύθυνση πε­ριστροφής ανταποκρίνεται στον τρόπο
λαβής της συσκευής καθώς και με το
αποτέλεσμα προς τα μέσα ή προς τα

έξω που θέλετε να έχει το βούρτσισμα.
Σταματάτε την περιστροφή αφήνοντας
ελεύθερο το κουμπί.

2. Η ιον τική τεχνολογί α μ πορεί να

εξαφανίζ ει το στατικό ηλεκτρισμό
και ακόμη να ενισχ ύει τ ην αποτε­λεσματικότητα της φρον τίδας σε
στ εγνά μαλ λιά. Δ ιευκολ ύνει το χτέ­νισ μα κα ι δίν ει λά μψη κ αι απ αλό τη­τα στα μαλλιά σας. Δεν φρ ιζάρει κι
έτσι τα μαλ λιά γίνονται εύκολα στο
χτέν ισμα και στο φορμάρι σμα.

3. 2 βαθμίδες θερμοκρασίας + θέση
«ψυχρού αέρα»

Η συσκευή έχει 2 θέσεις: θέση I (με­σαία θερμοκρα σία) και θέση II (υψηλή
θερμοκρασία). Η μεσαία θερμοκρα­σία είναι ιδανική για το φορμάρισμα
των λεπτών μα λλιών ενώ η υψηλή
θερμοκρα σία για το φορμάρισμα των
πιο χοντρών μαλλι ών.
Η θέσ η κρύ ου αέρα σ ταθεροποιεί
το φορμάρισμα και δίνει ένα τέλειο
αποτέλεσμα.

4. Εργονομική λαβή για εύκολο κρά­τημα.

5. Περιστρεφόμενο καλώδιο για
πρακτική χρήση

6. πτυσσόμενο φίλτρο σ την πίσω
πλευρά για εύκολη συντήρηση της

συσκευής και μεγα λύτερη διάρκεια
ζωής της.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1. Αφ ού λου στείτε, στε γνώνετε καλά

τα μαλ λιά σας με μια πετσέ τα και τα
χτεν ίζετε προσεκτικά με μια χτ ένα
με μεγά λα δόντια.

Αρχίζετε πάντα να ξεμπερδεύετε τα
βρεγμένα μαλλιά σας από τις άκρες και

25

κατόπιν ανεβαίνετε σταδιακά. Το απαλό
ξεμπέρδεμα των μαλλιών εμποδίζει τη
δημιουργία ψαλίδας.

2. Χρησιμοποιείτε τ η βούρτσ α σας
αέρος σε μαλλιά, στα οποία έχετε
κάνει έ να αρχικό στέ γνωμα και
είναι ελαφρώς υγρά, και τα οπο ία
έχετε ξ εμπερδέψει πολύ καλά.

3. Δουλεύε τε τα μαλλιά σας σε τού ­φες, πιά νοντάς τα με κ λάμερ. Αρχί­ζετε με τις τούφες από τον αυχένα.
Οι τούφες πρέπει να έχουν πάχος
το πολύ 2 εκ. και να είναι όσο το
δυνατό ισομεγέθεις.

Χρήση της περιστρεφόμενης κεφα ­λής των 38mm

• Για να προε τοιμάσετε την τούφα κα ι

να την ξεμπλέξετε, ανασηκώνετε
τις ρ ίζες μιας μικρής τούφας και την
ισιώνε τε περνώντας μία ή δύο φο­ρές, έχοντας τη σ υσκευή σ τη ζεσ τή
θερμοκρα σία χωρίς όμω ς να γυρίζε­τε τη βούρτ σα. (1)

• Κρατά τε την τούφα σε γωνία 90° με

το κεφάλι έτσι ώστε τα μ αλλιά από
κάτω να μην μπε ρδεύονται. (2)

• Γλισ τράτε τη βούρτσα πάνω από την

τούφα γυρίζοντας έτσι τη βούρτσα
ώστε η τούφα να μην κάνει μ ια πλή­ρη π ερι στ ροφ ή. Επ αν αλά βετ ε το ίδι ο
πολλές φο ρές γλιστρώντας τ η βούρ­τσα από τη ρίζα πρ ος τις άκρες. (3)

• Τελειώνε τε με μια πλήρη περιστρο-

φή της τούφας γύρω από τη βούρ ­τσα ξεκιν ώντας από τ ις άκρες και
ανεβαίνοντας μέχρ ι τη ρίζα. Κ ρα­τάτε για μερικά δευτερόλεπτα, έτσι
ώστε η τούφα να ζε σταθεί εντελώς
και ν α φορμαρισ τεί και η ρίζα να
ανασηκωθεί. (4)

• Επανα λάβετε εάν χρειάζετα ι ανάλο-

γα με τον τύπο τ ων μαλλιών σας .

• Μην ξεχάσετε το πέ ρασμα με ψυχρό

αέρα στο τέλος για να δώσετε διάρ-

κεια στην τού φα. Γι’ αυτό, θέτετε σε

λειτουργία τον ψυχρό αέρα χωρίς
να περιστρέψετε την περιστροφική
κεφαλή.

Βούρτσισμα προς τα έξω

Τοποθετείτ ε τη βούρτσα στ ην άκρη

των μαλ λιών, π άνω απ ό την τ ούφα κ αι
θέτε τε σε λειτουργία τ ην αυτόματη
περιστροφή τυλίγοντας προς τα έξω.

(5) + (6)

Βούρτσισμα προς τα μέσα

Τοποθετείτ ε τη βούρτσα στ ην άκρη

των μαλ λιών, κάτω από την τούφ α
και θέ τετε σε λε ιτουργία την αυτόμα­τη περισ τροφή τυλίγο ντας προς τα
μέσα. (7) + (8)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Βγάζε τε τη συσκευή από την πρίζα

και την αφήνε τε να κρυώσει εν τε­λώς πριν την κα θαρίσετε ή τ ην τα­κτοποιήσετε.

• Σας συνισ τούμε να καθαρίζε τε τα-

κτικά τις η βούρτσα ώσ τε να α πο­φεύγεται να συγκεντρώνονται τρί-

χες, προϊόντα κομμω τικής, κ λπ. Με

μια χ τένα βγάζ ετε τις τρίχες από τις
η βούρ τσα. Χρησιμ οποιείτε έ να στε­γνό ή ελαφρώ ς υ γρό ύφασμα στις
πλαστικές επιφάνειες.

•

Προσοχή! Όταν τελειώσετε με την
περιστροφική κεφαλή, μην την το­ποθετε ίτε ε λεύθερα στη θήκη της:
υπάρχει κίνδυνος να καταστρέψε τε
και να λυγίσετε τις τρίχες. Πρέπει να
την τακτοποιείτε στην ειδική θήκη
που σας παρέχετε.

26

MAGYAR

brushing 700

A beszárítás egyszerű, elbűvölő,
érzéki frizura és selymesen lágy
haj egyetlen kézmozdulattal!

Teljesítménye (700 W) és külön
a hajformázás megkönnyítésére
tervezett kialakításának köszön­hetően megismételheti fodrásza
mozdulatait és professzionális
eredményeket érhet el otthon.

ÁLTALÁNOS JELLEMZOK

1. Az 38 mm átmérőjű, készült

forgó fej Ceramic bevonattal
rendelkezik, ezért tökéletesen

csúszik a hajon és a lehető leg-

jobban kíméli azt.
A «hajkefe-hajszárító» kombináció
forradalmasítja a beszárítás mű­veletét!
Ez a BaByliss által ajánlott ideális
kefeátmérő anélkül fejti ki simító
és dúsító hatását, hogy a hajat
összekócolná, a leghatékonyabb
beszárítással a lágy, selymes haj
érdekében.
A két forgási iránynak köszönhető­en a beszárítás végezhető belülről
vagy kívülről, attól függően, hogy
bal- vagy jobbkezes.

A jobb vagy bal forgási iránynak
megfelelő gomb lenyomásakor a
hajtincs automatikusan rácsavaro­dik a forgó fejre, majd folyamatosan
tartsa lenyomva a gombot a beszá­rítás alatt. A jobb vagy bal forgás­irány kiválasztása a megfogástól
illetve attól függ, hogy belülről vagy
kívülről kívánjuk a szárítást végezni.
A forgást a a gomb felengedésével

állítsa le.

2. Az Ionic technológia segítsé-

gével szabályozható a statikus
elektromosság és erősíti a nem
leöblített hajápoló szerek haté­konyságát. Megkönnyíti a haj
formázását, csillogóvá és sely-

messé teszi a hajat. Röpködő

hajtincsek nélkül könnyebb lesz
a fésülés és formázás.

3. Két hőmérséklet-fokozat + „hi­deg levegő” fokozat

A készülék 2 pozícióval rendelkezik:
I. pozíció (közepes hőmérséklet) és
II. pozíció (magas hőmérséklet).
A közepes hőmérséklet a vékony
szálú, a magas hőmérséklet pedig
az erősebb szálú haj megformázá­sára alkalmas.

A «Friss levegő» nyomó- gombjának

segítségével hosszú időre lehet
tartósan rögzíteni a frizurát.

4. Ergonómikus nyéllel rendelke­zik a hajformázás megkönnyíté­se érdekében

5. Forgó vezeték a prak tik us has z­nálat szolgálatában

6. Lenyitható hátsó szűrő meg­könnyíti a készülék karbantartá­sát és növeli élettartamát.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

1. Hajmosás után törölje alaposan

szárazra haját egy törülköző­vel és bontsa ki gondosan ritka
fogú fésűvel.

A nedves haj kifésülését mindig
a hajvégeknél kezdje és haladjon

27

egyre feljebb a tövek felé. Az óvatos
kifésüléssel megelőzhető a hajvégek
töredezése.

2. Használja a hajszárító kefét eny-

hén nedves és teljesen kifésült
előszárított hajra.

3. A hajjal szakaszonként dolgoz­zon, csipesszel rögzítse a fejte-

tőn. Kezdje az alsó tincsekkel.

Legfeljebb 2 cm vastag és a
lehető legegyenletesebb hajtin­csekkel dolgozzunk.

Az 38 mm- es forgó fej haszná­lata

• A hajtincs előkészítését és kifésü-

lését kezdje egy vékony tinc sen a
hajtőnél, majd simít sa egy vagy
két húzáss al úgy, hogy a k észülék
meleg, de a kefe nem forog; (1)

• Emelje fel a hajtincset 90° -ra, a

fejtetőhöz képest derékszögben,
hogy az alsó hajtincsek ne kóco­lódjanak össze; (2)

• Csúszt assa végig a tincsen és for-

gassa a kefét úgy, hogy a hajtincs
ne tegyen teljes fordulatot; ismé­telje ezt a mozdulatot többször,
csúsztassa a kefét a hajtövektől a
hajvégek felé; (3)

• Befejezésül csavarja rá a hajtin-

cset teljesen a kefére, tartsa raj­ta néhány másodpercig, hogy a
hajtincs teljesen átmelegedjen
és felvegye a formáját, valamint
hogy a hajtöveknél a haj fellazul­jon; (4)

• Ismételje meg szükség esetén ezt

a műveletet hajtípusának megfe­lelően;

• Ne feledje el a végén a hideg le-

vegőt a hajtincs tartós rögzítése

céljából. Ehhez kapcsolja be a hi­deg levegőt a forgó fej forgatása
nélkül.

Beszárítás kifelé

Helyezze a kefét a haj végére, a

tincs fölé és forgassa automatiku­san úgy, hogy a hajtincset kifelé
csavarja fel. (5) + (6)

Beszárítás befelé

Helyezze a kefét a haj végére, a

tincs alá és forgassa automatiku­san úgy, hogy a hajtincset befelé
csavarja fel. (7) + (8)

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnek-

torból és hagyja teljesen lehűlni,
mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisztítsa a

kefét rendszeresen, hogy a haj­szálak, hajápoló szerek stb. ne
halmozódjanak fel. A kefében
maradt hajszálakat fésűvel távo-

lítsa el. Használjon száraz, vagy

egészen enyhén nedves rongyot
a műanyag és kerámia felületek­hez.

• Figyelem! A forgó fejet használat

után ne tegye le a készülékkel
együtt, tönkremehet és
elhajlanak a sörték . Tegye el az
erre a célra szolgáló tokba.

28

POLSKI

brushing 700

Łatwe modelowanie modnej i
zmysłowej fryzury oraz bardzo
delikatnych włosów jednym ru­chem ręki!

Moc (70 0W) ora z specjaln ie zapro ­jektowana konstrukcja ułatwiająca
układanie, umożliwią odtwor­zenie gestów twojego fryzjera
zapewniając profesjonalne efekty
w domu.

OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

1. Końcówka obrotowa o śred-

nicy 38 mm z powłoką Cera­miczną do idealnego wygła-

dzania i lepszej ochrony twoich
wło sów.

Połączenie «szczotka / suszarka»

zrewolucjonizuje twoje czesanie!
Idealna średnica szczotki, zaleca­na przez BaByliss, zapewnia swo­bodny i wypełniający ruch, nie
zaplątując włosów i zapewniając
najlepsz y rezultat podczas czesa ­nia bardzo delikatnych włosów.

Dzięki obrotom w 2 kierunkach,

szczotka może pracować czesanie

może odbywać się do wewnątrz,
jak i na zewnątr z, bez względu na
to c zy cze szesz się pra wą, cz y lewą
ręką.

Aby automatycznie owinąć kosmyk
włosów wokół obrotowej końcówki,
należy wcisnąć przycisk wybierając
kierunek obrotu w prawo lub w lewo
i przytrz ymać wciśnięty podczas
modelowania. Kierunek obrotów
w prawo lub w lewo zależy od trzy­mania rączki oraz od zamierzonego
efektu czesania do wewnątrz lub na

zewnątrz. Aby przerwać obracanie
się końcówki, wystarczy zwolnić
przycisk.

2. Technologia Ionic pozwala

zmniejszyć elektryzowanie się
włosów, a tak że zwiększa sku-

teczność zastosowanych nie­spłukiwanych odżywek. Ułatwia
modelowanie i nadaje włosom

połysk i miękkość. Włosy nie
skręcają się i łatwiej je czesać i

modelować.

3. 2 poziomy temperatury +
„zimne powietrze”

Urządzenie posiada 2 ustawienia:
pozycja I (temperatura średnia) i
pozycja II (temperatura w ysoka).
Temperatura średnia jest idealna
do układania cienkich włosów, a
temperatura wysoka do układania
włosów grubszych.

Do utrwalania fr yzury i

uzyskiwania długotrwałego
efektu służ y ustawienie «
chłodnego powietrza ».

4. Ergonomiczna rączka ułatwia
trzymanie.

5. Obrotowy przewód pozwala
swobodnie operować urządze­niem

6. Odchylany ltr tylny ułatwia
czyszczenie urządzenia i prze­dłuża je go trwałość.

ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYT­KOWANIA

1. Po umyciu, dokładnie osuszyć

włosy ręcznikiem i dokładnie

rozczesać grzebieniem o gru-

29

bych zębach.

Zacznij rozczesywać mokre włosy od
końcówek i stopniowo zbliżaj się do
nasady włosów. Spokojne rozczesy­wanie sprawi, że nie będą tworzyć
się rozwidlenia.

2. Szczotko-suszarki należy uży­wać na włosach osuszonych
lekko wilgotnych i dokładnie
rozczesanych.

3. Modelować włosy sekcjami,

podpinając je spinką. Rozpocząć
od dolnych kosmyków. Kosmyki

powinny być równej grubości,

nie większej niż 2 cm.

Stosowanie końcówki obrotowej
38mm

• Aby pr zygotować kosmyk i go

rozczesać, rozpocznij od nasady
cienkiego kosmyka i wygładź go
raz lub dwa razy urządzeniem
ustawionym na gorące powie­trze, ale bez obracania szczotki;

(1)

• Podnieść kosmyk o 90 ° pod kątem

prostym względem powierzchni
głowy, aby włosy poniżej się nie

zmieszały; (2)

• Przesunąć szc zotką po kosmyku

obracając nią w taki sposób, aby
kosmyk włosów nie zrobi ł pełne­go obrotu; powtórzyć czynność

kilka razy przesuwając szczotkę
od nasady aż po końcówkę; (3)

• Zakończ yć p ełnym obrotem ko-

smyka wokół szczotki, po cząw-

szy od końcówek aż po nasadę,

przy trzymać kilka sekund, aby

cały kosmyk się nagrzał i ułożył, a

nasada włosów nabrzmiała; (4)

• W razie potrzeby powtórzyć

czynność, w zależności od rodza­ju włosów;

• Nie zapomnieć o zimnym p owie-

trzu na samym końcu dla utrwa­lenia kosmyka. W tym celu należy
włą czy ć zimn e powi etrz e bez o b­racania końcówki obrotowej.

Modelowanie na zewnątrz

Ustawić szc zotkę na końcówce

włosów, nad kosmykiem i wyko ­nać obrót automatyczny na ze­wnątrz. (5) + (6)

Modelowanie do wewnątrz

Ustawić szc zotkę na końcówce

włosów, pod kosmyk iem i wyko­nać obrót automatyczny do we­wnątrz. (7) + (8)

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Przed cz yszczeniem lub scho -

waniem, należy wyłączyć urzą­dzenie z prądu i pozostawić do

całkowitego ostygnięcia.

• Zalecamy regularne czyszczenie

szczotek, aby zapobiec nagroma-

dzaniu się włosów, środków do
pielęgnacji itp. Użyć grzebienia

do usuwania włosów ze szczotki.
Do czyszczenia powierzchni pla­stikowych użyć lekko wilgotnego
materiału.

• Uwaga! Po zakończeniu używa-

nia obrotowej końcówki, nie na­leży jej odkładać tak jak jest, po ­nieważ można uszkodzić i zagiąć
włosie. Schowaj ją do specjalne­go pokrowca.

30

ČESKY

brushing 700

Jednoduchý a rychlý brushing
pro elegantní, smyslný účes a
vlasy plné hebkosti!

Jeho výkon (700W ) a speciálně
propracovaný design pro
usnadnění vytvoření tvaru vám

umožní dosáhnout účesu jako od

kadeřníka a vytvořit profesionální

účes i u vás doma.

HLAVNÍ VL ASTNOSTI

1. Otočná hlava s průměrem 38
mm s keramickou povrchovou
úpravu. Tím je zajištěn dokona-

lý skluz a lepší ochrana vlasů.

Kombinace „kartáč/vlasový vy-

soušeč“ je pro brushing zcela re­voluční!

Tento ideální průměr kartáče
doporučovaný rmou BaByliss
umožní provést vyhlazení a zvět­šení objemu bez slepování vlasů.
Výsledkem brushingu je dokonale

jemné vytvarování účesu.

Díky 2 směrům rotace je možno
provádět brushing směrem do­vn itř n ebo s měr em ve n jak prav ou,

tak i levou rukou.

Pro automatické navinutí pramene
vlasů kolem rotační hlavy stiskněte
tlačítko pro levý nebo pravý směr
rotace a stlačení udržujte během
brushingu. Pravý nebo levý směr
rotace odpovídá uchopení rukou a
požadovanému účinku brushingu
směrem dovnitř nebo směrem ven.
Rotaci zastavíte uvolněním tlaku na
tlačítko.

2. Technol ogie Ionic neutralizuje

statickou elektřinu a zv yšuje
účinnost vlasových přípravků

bez oplachování. Usnadňuje

česání a dodává vlasům lesk

a hebkost. Vlasy se necuchají,

snadněji se češou a tvarují.

3. 2 úrovně teplo ty + pozice
„čerst vý vzduch“

Přístroj má 2 pozice: pozice I
(průměrná teplota) a pozice II
(vysoká teplota). Průměrná teplo­ta je ideální pro vy tvoření tvaru
jemných vlasů, vysoká teplota je
vhodná pro vytvarování silnějších
vlasů.
Tlačítko «čer stvý vzduch» pro

režim studeného vzduchu

umožňuje zpevnit požadovaný

tvar a zajistit dlouhou trvanlivost
účesu.

4. Ergonomické držadlo pro
snadné uchopení.

5. Otočná šňůra pro praktické
používání

6. Zadní sklopný ltr pro snad­nou údržbu přístroje a prodlou­žení jeho životnosti.

POKYNY K POUŽITÍ

1. Po umytí vlasy dobře v ytřete

ručníkem a pečlivě je rozčešte
hřebenem s velkými zuby.

Při rozčesávání mokr ých vlasů za­čínejte vždy u konečků, potom po­stupně po délce vlasů. Jemné rozče­sání zabrání tvoření chuchvalců.

31

2. Použijte váš foukací kartáč pro
předem vysušené vlasy, které
jsou lehce vlhké a perfek tně

načechrané.

3. Vlasy upravte po částech s tím,
že je vždy uchytíte pomocí

kleští. Začněte spodními prame­ny. Pracujte s pramínky širokými
maximálně 2 cm, jejichž tloušťka
by měla být co nejpravidelnější.

Použití otočné hlavy 38 mm

• Pro připravení pramene a jeho

rozč esání z ačnět e u kořín ků vlas ů

jemného pramene a vyhlaďte ho

jed ním neb o dvěma t ahy pom ocí
přístroje ve funkci za tepla, ale

bez toho, aby se otáčel kartáč;

(1)

• Zvedněte pramen o 90o kolmo k

hlavě, aby se spodní vlasy oddě-

lily; (2)

• Nechte kar táč sklouznout na pra-

meni tak, že kartáč otočíte, aniž

se však pramen úplně otočí; po­hyb několikrát opakujte, kartáč
nechte klouzat od kořínků smě­rem ke konečkům; (3)

• Dokončete celou otáčku prame-

ne kolem kar táče, postupujte od

konečků až ke kořínkům, přidržte
několik vteřin, aby se celý pra­men prohřál a vytvaroval a aby
se kořínky zvedly; (4)

• Pokud je to dle typu vlasů ne-

zbytné, postup opakujte;

• Nezapomeňte aplikovat proud

studeného vzduchu, k terý zajistí

xaci pramene v požadovaném

tvaru. Nechte působit proud

studeného vzduchu bez otáčení
otočné hlav y.

Brushing pro tvarování směrem
ven

Kartáč umístěte ke konečkům vla­sů nad pramen a aktivujte auto­matické otáčení s navíjením smě-

rem ven. (5) + (6)

Brushing pro tvarování směrem
dovnitř

Kartáč umístěte ke konečkům vla­sů pod pramen a aktivujte auto­matické otáčení s navíjením smě­rem dovnitř. (7) + (8)

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním či uložením vždy
přístroj v ypněte a nechte v y-

chladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče
pravidelně, abyste se vyhnuli
nakumulování vlasů, vlasových
výrobků apod. Pro odstranění
vlasů z kartáče použijte hřeben.
Na plastové povrchy použijte
suchý nebo lehce navlhčený
hadřík.

32

РУССКИЙ

brushing 700

Несложная по исполнению уклад­ка придас т гламурный и чув­ственный вид вашей прическе и
шелковистость вашим волосам в
один миг!

Его мо щность (70 0W) и ег о дизайн,
специально разработанный для
того, чтобы облегчить укладку во­лос, позволят вам воспроизвести в
домашних условиях жесты вашего
парикмахера и полу чить проф ес­сиональный результат.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Вращающаяся головка диаме­тром 38 мм , с керамическим по­крытием для обеспечения безу-

пречного скольжения по пряди и
бережного отношения к структу­ре волос .

Сочетание «щетка/фен» перевер­нет ваши пр едставлени я о процес­се укла дки волос!
Это идеальный диаметр щетки,
рекомендуемый фирмой BaByliss:
при ее п рохождении по волоса м
она разглаживает их и придает
объем, при это м не запу тывается
в шеве люре, обеспе чивая лучший
результат укла дки и сохран яя м яг­кость волос.
Благодар я вращению щетки в о бе
сторон ы в ы м ожете уложи ть во­лосы вн утрь или н аружу, будь вы
правша или левша.

Чтобы автоматически накрутить
прядь волос на вращающуюс я голов­ку, передвиньте кнопку по направле­нию вращения – вправо или влево – и
удерживайте ее в нажатом положе­нии во время укладки. Направление
вращения направо или налево зави-

сит от того, как вы будете держать
щетку, а также от желаемого эф­фекта укладки волос – внутрь или
наружу. Чтобы остановить враще­ние, отпустите кнопку.

2. Техно логия иониз ации позво-

лит укр отить с татическое элек­тричество и усилить эффектив­ность пр епаратов д ля ухода з а
волосами, не требующих опола­скивания. Ионизация облегчает
укладку волос, придает им блеск
и мягкость . Вол осы б ез з аломов
легче рас чесать и уложить.

3. 2 уровня температуры + пози­ция «холодный воздух»

В ап парате пре дусмотрены 2 пози ­ции: позиция I (средняя температу­ра) и позиция II (высокая температу­ра). Средняя температура идеально
подходи т для укл адки тонки х во­лос, высокая температура – для
укла дки более густ ых волос.
Использу я аппарат в режи ме

«холодны й в оздух», вы закрепи те
укладку, которая будет держаться
долго.

4. Эргономичная ручка для удоб­ства удер жания аппарата в руке.

5. Вращающийся шнур делает ис­пользование аппарата практич­ным.

6. отбрасывающийся задний
фильт для об легчения ухо да за

аппаратом и увеличения срока
его слу жбы.

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1. Вымыв волосы шампунем, вы-

трите их полотенцем и тщательно
расчешите с помощью расчески с

33

крупными зубьями.

Всегда начинайте расчесывать
ваши мокрые волосы с кончиков, по­степенно поднимаясь к корням. Бе­режное расчесывание предупрежда­ет появление посеченных волос.

2. Пользу йтесь ще ткой-феном на
предварительно подсушенных,
но слегка влаж ных, и т щательно
расчесанных волосах.

3. Разде лите волосы на учас тки,
приподняв и закрепив их зажи­мами. Начинайте с нижних пря­дей. Пряди для укладки должны
быть не толще 2 см и к ак можн о
более равномерными.

Использование вращающейся го­ловки 38 мм

• Чтобы п риготовить пряд ь и тща-

тельно расчесать ее, начните от
корней тонкой пряди и разгладь­те е е, пройд ясь по н ей аппарато м
оди н ил и два раз а; ап пар ат до лже н
работать в горячем режиме, но
щетка не до лжна вращатьс я; (1)

• Поднимите прядь под прямым

углом в 90° по отн ошению к по -

верхности головы таким образом,
чтобы не запу тать нахо дящиеся
ниже воло сы; (2)

• Перед вигайте вращающ уюся

щетку скользящим движением
по пряди, но не дав ая пряди на­крути ться н а нее; повторите жест
несколько раз, передвигая щетку
скользящим движением от корней
до кончиков в олос; (3)

• Закончи те опера цию, накр утив

прядь на щетку, начиная о т кончи­ков волос по напр авлению к кор ­ням ; подож дите не сколько секун д,
не меня я положения, чтобы прядь
хорошо прогрелась и приняла
форму, и чтобы волосы припод-

нялись у кор ней; (4)

• В зависимости от в ашего тип а во-

лос, при необходимости можете
повторить операцию;

• Не забудьте стру ю холодного воз-

духа в самом конце, чтобы прядь
как можно дольше сохраняла
приданн ую ей фор му. Для э того
нужно только нажать на кнопку
«холодный воздух», без вращения
головки.

Укладка волос кончиками наружу

Расположите щетк у на кончиках
волос, над прядью, и включите ав­томатическое вращение щетки по
направл ению наружу. (5) + (6)

Укладка волос кончиками внутрь

Расположите щетк у на кончиках
волос, под прядью, и вк лючите ав­томатическое вращение щетки по
направл ению внутрь. (7) + (8)

УХОД ЗА АППАРАТОМ

• Отк лючите аппарат от сети и дайте

ему полностью остыть перед тем,
как почи стить его или убрать на
хранение.

• Мы советуе м вам рег улярно очи-

щать щ етка, чтобы избежать нак о­пления волос, остатков препара­тов дл я ухода за во лосами и т.п.

Чтобы удалит ь волосы со щет ка,

воспользуйтесь расческой. Для
очистки пластиковых поверхно­стей воспользуйтесь с ухой или
слегка в лажной тканью.

• Вниман ие! По окончании пользо-

вания вращающейся головкой не
клади те аппарат на опору, не сняв
головку: вы рискуете повредить
щетку и деформировать волоски.
Кла дите ще тку в сп ециаль но пред ­назначенный футляр.

34

TÜRKÇE

brushing 700

Zevkli ve kusursuz bir saç şekil­lendirme ve tek bir hareketle
yumuşacık saçlar için kolay fön
çekme!

Sizin için saç şekillendirmeyi ko ­laylaştırmak amacıyla özel olarak
geliştirilen gücü (700W ) ve tasarı­mı, evinizde profesyonel bir sonuç
elde etmek için kuaförünüzün ha­reketlerini uygulamanızı sağlarlar.

GENEL ÖZELLİKLER

1. Seramik kaplamalı 38mm ça­pında döner başlık, mükemmel

kayış ve saçınızın en iyi şekilde
korunması için.

« Fırça /saç kurutma makinesi »

birleşimi, fön çekme işleminizi ge­liştirecektir!
BaByliss tarafından önerilen bu
ideal fırça çapı, saçları karıştırma­dan, saçlarınız üzerinde yumuşak
bir şekilde fön çekme sonucu elde
ederek düz bir hareket uygular.
2 yöne dönmesi sayesinde, sol
elinizle veya sağ elinizle içeri veya
dış arı doğr u fön çek mek m ümkü n­dür.

Saç tutamını otomatik olarak döner
başlığın etrafına sarmak için, sağ
veya sol dönme yönü için düğme­ye basın ve fön çekme esnasında
basılı tutun. Sağ veya sol dönme
yönü tutuşla ve çekilen fönün içeri
veya dışarı doğru olması ile ilgilidir.
Düğme üzerine basmayı durdurarak
dönmeyi durdurun.

2. İyonik tekn olojisi statik elekt-

riği kontrol etmenizi ve duru­lamasız saç bakımı etkinliğini
arttırmanızı sağlar. Saç modeli
yapmayı kolaylaştırır, saçlarını­za parlaklık ve yumuşaklık verir.

Kıvrılma olmaksızın daha kolay

model verebilir ve şekle sokar­sınız.

3. 2 sıcaklık seviyesi + « soğuk
hava » pozisyonu

Cihaz üzerinde 2 pozisyon bulun­maktadır: pozisyon I (orta sıcaklık)
ve pozisyon II (yük sek sıcaklık).
Orta sıcaklık, ince telli saçların şe­kil lendir ilmes i için ve y ükse k sıcak ­lık daha kalın telli saçların şekillen­dirilmesi için idealdir.
Soğuk hava pozisyonu, en iyi
sonucu elde etmek için elde edilen
şekli kalıcı kılar.

4. Ergonomik sap daha dolay tut­mak için.

5. Döner kablo pratik bir kullanım
için

6. Hareketli arka ızgara cihazın
bakımının kolay yapılması ve
kullanım ömrünün uzun olması
için.

KULLANIM ÖNERİLERİ

1. Saçlarınızı yıkadık tan sonra, saç-

larınızı havlu ile iyice kurulayın
ve kalın dişli bir tarakla özenle
tarayın.

Taramaya her zaman ıslak saçlar
üzerinde uçlardan başlayın ve ar­dından yukarılara doğru çıkın. Yu­muşak bir şek ilde taramak kırıkların

35

önlenmesini sağlar.

2. Fön fırçanızı önceden kurutul-

muş hafif nemli, iyice taranmış
saçlar üzerinde kullanınız.

3. Bir pense ile saçlarınızı parça,
parça kaldırarak çalışınız. İlk
önce aşağıdaki tutamlardan
başlayınız. Üzerinde çalışılan tu­tamların en fazla 2 cm kalınlıkta
ve mümkün olduğunca düzgün
olması gerekir.

38mm döner başlığın kullanıl­ması

• Saç tutamını hazırlamak ve ta-

ramak için, ince bir saç tutamı
üzerinde köklerden başlatın ve
sıcakta çalışan cihazla ama fırçayı
döndürmeden saç tutamını bir
veya iki kere geçerek düzleştirin;

(1)

• Alt kısımdaki saçların dolaşma-

ması için saç tutamını başınız a

90° dik açı o luşturacak şekilde

kaldırın; (2)

• Fırçayı, saç tutamı t am bir tur

dönmeden fırçayı döndürerek
saç tut amı üzerinde kaydırın;
fırçayı köklerden uçlara doğru
kaydırarak hareketi birkaç kere
tekrarlayın; (3)

• Uçlardan başlayarak ve köklere

kadar çıkarak saç tutamını fırça
çevresinde tam tur çevirerek işle­mi tamamlayın, saç tutamının ta­mamen ısınması ve şek le girmesi
ve kök lerin kabarması için birkaç
saniye bu şekilde bekleyin; (4)

• Saç tipine göre gerekirse işlemi

tekrarlayın;

• Saç tutamının şeklini koruması

için soğuk hava vermeyi unut­mayın. Bunun için döner başlığı
çevirmeden soğuk hava fonk si­yonunu çalıştırın.

Dışa doğru fön çekme

Fırçayı saçların ucuna, saç tuta­mının üzerine yerleştirin ve dışa
doğru dönme ile otomatik dönüşü
harekete geçirin. (5) + (6)

İçe doğru fön çekme

Fırçayı saçların ucuna, saç tutamı­nın altına yerleştirin ve içe doğru
dönme ile otomatik dönüşü hare­kete geçirin. (7) + (8)

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleş-

tirmeden önce, fişini çıkarınız ve
tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs.

birikmesini engellemek için fır­çalar düzenli olarak temizleme-

nizi öneriyoruz. Fırçalardaki saçı

çıkarmak için bir tarak kullanınız.
Plas tik yü zeyle r için k uru vey a ha­fif ıslak bir bez kullanınız.

• Dikkat! Döner başlığın kullanımı

sona erdiğinde, olduğu gibi koy­mayın, kılların yıpranmasına ve
katlanmasına sebep olabilirsiniz.
Bu amaç için öngörülen kılıfı içe­risine yerleştirin.

36