BaByliss AS121E Service Manual

1. Glattehovedet BE LISS med Tensio Control System®

Fabriqué en Chine
Made in Ch ina

41 2 3

65

Tensio Control System

FI G.1

99 avenue Ar istide Briand - 92120 Montrou ge - France

®

FIG.2

BABYLISS

www.babyliss.com

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Consulter a u préalable les con signes de sécuri té.

1. Tête lissante BE LISS avec Tensio Control System® 4 réglages :

1. ondulés, 2 . bouclés, 3. fris és, 4. crépus

2. B rosse thermiqu e diamètre 38 mm avec re vêtement ceramic

3. Brosse ro nde diamètre 20 mm en p oils de sanglier

4. Brosse ro nde 25 mm

5. Puissanc e 1200 W

6. Technologie ionic: brillance et anti-statique

7. 3 vitesses
8 Touche air fra is: xe la coiure

9. Cordon rot atif

10. Filtre arrière ba sculant pou r un entretie n facile et po ur accroîtr e

Emboîte z les brosses et la tête lissante sur le corps de l ’appareil
en faisant correspondre les guides des deux pièces et en les
enfonç ant jusqu’à obtenir u n clic.
Pour retirer les accessoires, appuyez sur les touches de
déverrouillage situées sur les côtés de l’appareil et tirez
délicatement l’accessoire.

La brosse dispose de 4 positions : 0 (éteint), I (soue moyen), II
(soue no rmal) et III (soue f ort). Le soue moye n est idéal pour
des cheveu x ns, le soue for t pour des cheveu x plus épais.
La touche « air frais » séparée permet de donner facilement
un coup d’air frais en n de lissage ou de brushing pour xer le
mouvement de chaque mèche et lui conférer un eet « longue
duré e ».
Utilisez votre brosse souante et lissante sur des cheveux pré ­séchés légèrement humides et parfaitement démêlés.
Travaillez vo s cheveux par sec tions en les relev ant avec une pince.
Commence z par les mèches du dessous. Les mèches travaillées
devront ê tre d’une épaisseu r de 2cm maximum et auss i régulières
que possible. Toujours travailler de la racine vers les pointes et
laisser gl isser lentement l a brosse le long de la m èche travaillée .

Lissage p arfait et bril lance !

• Sélectionnez la tension adaptée à votre type de cheveux à
l’aide du Tensio Control System® (1. ondulés, 2. bouclés, 3. frisés,

4. crépus). Fig.1

Conseils du coieur

- Pour une première utilisation, choisissez la tension 1 (tension la
plus faib le) an de vous familia riser avec la tête liss ante BE Liss.

- Augmentez ensuite graduellement la tension jusqu’à trouver
celle qui vo us convient le mieux .

Attention ! Quel que soit le lissage que vous allez adopter, nous
vous recom mandons de mainten ir les pointes de la mè che à lisser
avec l’autre main an que les cheveux restent bien répar tis entre
les dents de la tête lissante. Et, à chaque mouvement de lissage,
veillez à bien positionner la m èche ne dès la racine au fond du
peigne, puis descendre lentement et régulièrement l’appareil en
tenant les p ointes de la mèche d e l’autre main. Fig.2

REVE TEMENT C ERAMIC P OUR UNE GL ISSE PARFAITE E T UNE

La combinaison «brosse/sèche-cheveux» va révolutionner votre
geste brushing !
Ce diamètre de brosse idéal, recommandé par BaByliss, eectue
un mouvem ent lisse et gon ant sans emmêle r les cheveux, ave c le
meilleu r résultat de bru shing pour des ch eveux pleins de d ouceur.
L’air chaud de l’appare il chaue le tube mé tallique de l’access oire.
La chaleur s’applique donc directement sur les cheveux, ce qui

8

7

10

9

adoucit et lisse les cheveux.

Ce diamètr e est plus spécial ement adapté po ur les nitions : cet te
brosse va a ccentuer la mise en f orme de certai nes mèches comm e
la frang e, les pointes ou la ra cine.
Son utilis ation peut aussi v arier selon la lon gueur des cheveu x :

- sur cheveux courts, elle s’utilisera horizontalement comme la
brosse thermique p our un brushing souple et naturel, avec eet
intérieur ou extérieur.

- sur cheveux longs, elle s’utilisera verticalement pour un eet
boucles spirales sur les pointes.

Cette brosse s’utilise sur cheveux secs ou humides et est par faite
pour bou cler et donner du co rps aux cheveux !
Séparer une mèche de cheveux, la brosser de la racine vers les
pointes ave c la brosse puis enrouler les cheveux. Maintenir
pendant 15-20 secondes se lon l’épaisseur de la mèche. Laisser les
cheveux re froidir avant de l es peigner.

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement avant
de le net toyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de nettoyer la tête lissante et les brosses
régulièrement pour éviter l’accumulation de cheveux, de
produit s coiffants, etc. Utiliser un peigne pour enlever les
cheveux des brosses. Utiliser un tissu sec ou très légèrement
humide po ur les surfaces p lastiques et cér amiques.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

la durée de v ie de l’appareil.

MISE E N PLACE ET RE TRAIT DES A CCESSOIR ES

LA BRO SSE THERM IQUE DIA METRE 38MM AV EC

MEIL LEURE PRO TECTION D E VOTRE CHE VEU

LA BRO SSE RONDE D IAMETR E 20MM EN POIL S DE

LA BRO SSE RONDE C OIFFANTE

AS12 1E

UTILISATION

LA TET E LISSANTE B E LISS

SANGLIER

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Please rea d the safety ins tructions bef ore use.

1. BE LISS straightening head with Tensio Control System®
4 settin gs: 1. waves, 2. loose c urls, 3. tight cur ls, 4. very tigh t curls

2. 38mm the rmal brush with cer amic coating

3. 20mm round boar-bristle brush

4. 25mm roun d brush

5. Power 1200W

6. Ionic te chnology: shi ne and antistatic

7. 3 speeds

8. Cool air b utton: sets the h airstyle

9. Swivel cord

10. Hinged rear lter for easy maintenance and extended life of

the unit.

FITT ING AND RE MOVING TH E ATTACHM ENTS

Fit the brushes and the straightening head onto the body of the
unit by lining up the guides on the t wo parts and then press the
two toge ther until you hear a c lick.
To remove an att achment, press o n the unlockin g buttons loca ted
on the side s of the unit and gentl y pull the attach ment o.

The brush has 4 settings: 0 (o), I (low), II (medium) and III (high).
The low se tting is idea l for ne hair, the hi gh setting f or thicker hair.
The sepa rate ‘cool air’ bu tton makes it eas y to use a shot of cool air
at the end of s traightening o r blow-dr ying to set the move ment of
each sec tion and give it a ‘lo ng-lasting’ e ect.
Use your hot air straightening brush on pre-dried, slightly damp
hair that is co mpletely tangl e free.
Use clips to separate hair so that you can work on one section at
a time. Star t with the sections underneath. Sections should be a
maximum o f 2cm wide and as even as po ssible. Always work f rom
the roots to the tips and slide the brush slowly down the length
of the section.

Perfec t straightenin g and shine!

• Select the tension for your hair type using the Tensio Control

System® (1. waves, 2. lo ose curls, 3. medium curls, 4. tight curls)

Fig.1

Advice fr om the hairsty list

- When using the straighteners for the rst time, select tension

settin g 1 (the lowest setting) to becom e familiar with the BE Liss
straightening head.

- Then gra dually incre ase the setti ng until you nd th e tension that

works b est with your hair.
Careful! Whatever straightening you adopt, we recommend
holding the tips of the section to be straightened with your free
hand so that you can keep your hair evenly distributed between
the teeth o f the straightenin g head. And befor e each stroke make
sure the thin section is properly positioned with the roots at the
base of the comb, then slowly and steadily slide the unit down
the leng th of hair while hold ing the tips with yo ur free hand. Fig.2

The combination ‘brush/hair dryer’ will revolutionise your blow
drying!
This ideal diameter, recommended by BaByliss, creates a smooth
movement a nd adds body to your ha ir without tangli ng it and for
the best b low-dry res ults for hair full of s oftness.
The hot air of the unit heats the metal barrel of the att achment.
The heat is thus distributed directly over your hair making it soft
and smooth.

This size is more specially suited for the nishing touches: this
brush will accentuate the shaping of certain sections like the
fringe, t he tips or the roots .
The use ca n also vary accordi ng to the length of you r hair:

- on short hair, it can be used horizontally, like the thermal brush,

for gentle and natural blow- drying with the ends icked out or

turned under

- on long hair, it can be use d vertically for a spiral curl eect at

the tips

This brush can be used on dry or damp hair and is perfect for
curling an d adding body to yo ur hair!
Take up a section of hair, brush it from the roots to the tips with
the brush then coil the hair around it. Hold for 15 to 20 seconds
depend ing on the thick ness of the sec tion. Let the hai r cool before
combing i t out.

• Unplug the unit and allow to cool comple tely before cleaning or

storing.

• We advise you clean the straightening head and brushes

regularly to avoid build-up of hair, styling products, etc. Use a

comb to remove hair from the brushes. Use a dr y or very slightly

damp cloth f or the plastic and c eramic surface s.

THE BE L ISS STRAI GHTENIN G HEAD

THE 38M M THERMAL B RUSH WITH C ERAMIC CO ATING

FOR PE RFECT GLI DE AND TO OFF ER YOUR HAIR B ETTER

THE 20M M ROUND BOAR -BRIST LE BRUSH

THE RO UND STYL ING BRUSH

MAINTENANCE OF THE UNIT

AS12 1E

PRODUCT FEATURES

USE

PROTECTION

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

1. Der Glättkopf BE LISS mit Tensio Control System® 4 Positionen:

1. gewellt, 2 . lockig, 3. gekr äuselt, 4. kraus

2. Thermobür ste durchmesser 38mm mit ceramic-beschichtung

3. Rundbürste Durchmesser 20mm mit Wildschweinborsten

4. Runde frisierbürste durchmesser 25mm

5. Leistun g 1200W

6. Ionic Techn ologie: Glanz un d Antistatisch

7. 3 Geschwindigkeitsstufen

8. Kaltl uftposition:  xiert die Frisur

9. Praktisches Drehkabel

10.

Rückseitiger Schwenklter zur einfachen Reinigung des Geräts,
um seine Lebensdauer zu verlängern.

Befest igen Sie die Bürs ten bzw. den Glätt kopf am Rumpf des Ge räts,
indem Sie die entsprechenden Gleitschienen der beiden Teile
übereinander bringen und dann zusammenschieben, bis sie hörbar
einrasten.
Zum Entfernen der Aufsatzstücke auf die Lösetasten drücken,
die sich an den Seiten des Geräts benden, und das Zubehörteil
vorsichtig abziehen.

Die Bürste verfügt über 4 Positionen: 0 (Aus), I (mittelstarkes
Gebläs e), II (normales Gebl äse) und III (starke s Gebläse). Das mit tlere
Gebläs e ist ideal für fein es Haar, das starke Ge bläse für dickes Ha ar.
Durch die gesonderte Kaltlufttaste können Sie den Schwung jeder
Strähne am En de des Glätt- bz w. Brushingvorg angs ganz einfa ch mit
einem Kaltlutstoß xieren, um einen lange andauernden Eekt zu
erzielen.
Verwenden Sie Ihre Fönbürste auf vorgetrocknetem, noch leicht
feuchtem u nd gut entwirr tem Haar.
Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnenweise, wobei Sie das restliche
Haar mit einer Klemme festhalten. Beginnen Sie mit den unteren
Strähnen . Die Strähnen sol lten zur Bearbei tung höchstens 2 cm d ick
und so gleichmäßig wie möglich sein. Immer von den Haarwurzeln
in Richtung Spitzen vorgehen und die Bürste langsam an der
jeweiligen Strähne entlang gleiten lassen.

Perfek tes Glätten un d Glanz!

• Wählen Sie mit dem Tensio Control System eine angepasste
Spannung für Ihren Haart yp (1. gewellt, 2 . lockig, 3. gekräuselt,

4. kraus).

Ratschlag des Friseurs

- Wählen Sie für den ersten Gebrauch die Spannung 1 (schwächste

Spannun g), um sich mit dem Glät tkopf BE Liss vertr aut zu machen

- Erhöhen Sie danach schrittweise die Spannung, bis Sie die Stärke

gefund en haben, die am be sten für Sie geeig net ist.
Achtung! Unabhängig davon, welche Glät t-Technik Sie ausf ühren,
empfehlen wir, die Spitzen der jeweils zu glättenden Strähne mit der
anderen H and festz uhalten, so da ss sich das Haar g ut über die Zin ken
des Geräts verteilt. Achten Sie auch darauf, bei jeder Glättbewegung
die feine Strähne von der Wurzel an bis unten in den Kamm zu
legen und dann das Gerät in einer langsamen und gleichmäßigen
Bewegung am Haar entlang gleiten zu lassen, während Sie die
Spitzen der Strähne mit der anderen Hand festhalten.

DIE TH ERMOBÜ RSTE DURC HMESSER 38 MM MIT CER AMIC­BESCHICHTUNG FÜR PERFEKTES GLEITEN UND BESSEREN

Die Kombination « Bürste/Fön » wird Ihre Brushinggesten
revolutionieren!
Dieser Bürstendurchmesser ist ideal und wird von BaByliss
empfohlen, die Bewegung glättet das Haar und bringt ihm Fülle,
ohne Kno ten zu verursach en; das beste Fönresu ltat für seidenw eich
gepegtes Haar.
Die Heißluft des Geräts beheizt den Metallzylinder des Aufsatzteils.
Die Hitze wirkt also direk t auf das Haar, wodurch es geschmeidiger
und glatter wird.

Dieser Durchmesser ist besonders für den letzten Schli geeignet:
diese Bürste wird die Formgebung bestimmter Strähnen wie Pony,
Haarspitzen oder Haarwurzeln ak zentuieren.
Ihre Verwe ndung kann sich auc h je nach Haarlänge ä ndern:

- bei kur zem Haar wird sie wie der Thermokopf waagerecht

verwendet, das Brushing wird geschmeidig und natürlich, mit
Eekt n ach innen oder nach a ußen.

- bei langem Haar wird sie senkrecht eingesetzt, um dem Haar an

den Spitzen einen Schillerlockeneekt zu verleihen.

Diese Bürste wird auf trockenem oder feuchtem Haar verwendet
und eigne t sich perfek t, um Fülle in das Haar zu b ringen!
Eine Haarsträhne abteilen, sie von den Wurzeln bis an die Spit zen
durchbürsten und dann auf die Bürste wickeln. Je nach Stärke der
Strähne ungefähr 15 - 20 Sekunden dort halten. Das Haar vor dem
Frisieren vollständig abkühlen lassen.

• Das Gerät vor dem Reinigen oder Verstauen vollständig abkühlen

lassen und den Netzstecker ziehen.

• Wir empfehlen Ihnen, den Glättkopf und die Bürsten regelmäßig

zu reinigen, so dass sich keine Haare oder Rückstände von
Frisierprodukten usw. ansammeln. Mit einem Kamm die Haare
aus den Bürsten entfernen. Die Oberächen aus Kunststo oder
Keramik mit einem trockenen oder ganz leicht angefeuchteten
Tuch abwischen.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER ZUBEHÖRTEILE

Abb. 1

RUND BÜRSTE DU RCHMESS ER 20MM MIT

AS12 1E

GEBR AUCH

DER GL ÄTTKOPF BE L ISS

Abb. 2

SCHU TZ DES HAAR S

WILDSCHWEINBORSTEN

RUNDE FRISIERBÜRSTE

PFLEG E DES GERÄT S

Raadpleeg eerst de veiligheidsvoorschriften.

1. De BE LISS ontkrulkop met Tensio Control System® 4 standen :

1. golvend haa r, 2. grote k rullen, 3. klein e krullen, 4. kr oeshaar

2. Warmeluchtborstel diameter 38mm met keramische bekleding

3. Ronde b orstel diamete r 20mm in everzwi jnhaar

4. Ronde k appersbors tel diameter 25mm

5. Vermoge n: 1200W

6. Ionic-te chnologie: glan s en antistatisch

7. 3 snelheden

8. Frisseluchtstand: xeert het kapsel

9. Draaisnoer

10.

Kantelend achterlter voor een gemakkelijk onderhoud van het
apparaat en verlenging van zijn levensduur.

AANB RENGE N EN WEGNEM EN VAN DE HUL PSTUKKE N

Steek de borstels en de ontkrulkop op het lichaam van het
apparaat en zorg daarbij dat de geleiders van de t wee stukken
overeenk omen en druk ze dan in to t u een klik hoor t.
Om de hulps tukken w eg te neme n drukt u o p de ontgre ndelto etsen
gesitueerd aan weerszijden van het apparaat en trekt dan
voorzichtig aan het hulpstuk.

De borstel heef t 4 standen : 0 (uit), I (middelgrote b laaskracht), II
(normale blaaskracht) en III (grote blaaskracht). De middelgrote
blaaskracht is ideaal voor jn haar, de grote blaaskracht voor
dikker haar.
De afzonderlijke «frisselucht » -toets maakt het mogelijk om op
eenvoudi ge wijze een st oot frisse luch t toe te voegen op h et einde
van de ontkrulling of van de brushing om de beweging van elke
haarlok t e xeren en deze een « l angdurig » eec t mee te geven.
Gebrui k uw warmeluc htont- krullin gsborstel o p lichtjes voch tig en
perfect ontward voorgedro ogd haar.
Bewerk uw haar in lokken en licht deze op met een knijper. Begin
met de onderste haarlokken. De bewerkte haarlokken moeten
een dikte van maximum 2cm hebben en moeten zo regelmatig
mogelijk zijn. Stee ds te werk gaan van de wor tel naar de
haarpunten en de borstel geleidelijk langs de bewerkte haarlok
laten glijden.

Perfec te ontkrullin g en glans !

• Selecteer de spanning die is aangepast aan uw haartype met
behulp van het Tensio Control System® (1. golvend haar, 2. grote
krulle n, 3. kleine krul len, 4. kroeshaa r).

Advieze n van de kapper

- Kies voor een eer ste gebrui k spanning 1 (de la agste spanni ng) om
u vertro uwd te maken met de Be Li ss ontkrulkop.

- Verhoog vervolgens geleidelijk de spanning tot u de spanning
vindt die u h et best bevalt .

Opgel et! Ongeacht d e ontkrullin g die u gaat toepa ssen raden we u
aan van de ha arpunten van d e te ontkrulle n haarlok met d e andere
hand vast te nemen zodat de haren goed verdeeld blijven tuss en
de tande n van de ontkru lkop. En let er bij e lke ontkrulb eweging op
dat u de jne haarlok goed in positie brengt vanaf de haarwortel
onder in de kam en ga dan geleidelijk en regelmatig met het
apparaat naar onder terwijl u de punten van de haarlok met de
andere hand vasthoudt.

DE WARM ELUCHTBO RSTEL DI AMETER 38M M MET

KERAMISCHE BEKLEDING VOOR EEN PERFECT GLIJDEN EN

EEN B ETERE BES CHERMI NG VAN UW HAAR

De combin atie « borste l/haardro ger » zal een r evolutie ontke tenen
in uw brushingtechniek !
Deze door BaByliss aanbevolen ideale borsteldiameter verricht
een gladde en golvende beweging zonder het haar te verwarren,
met het be ste brushingres ultaat voor een z achte haardos.
De warme lucht van het apparaat warmt de metalen buis van
het hulpstuk op. De warmte wordt dus rechtstreek s op het haar
toegep ast, wat het haar ver zacht en gladst rijkt.

DE RON DE BORSTE L DIAMET ER 20MM IN EV ERZWIJ NHAAR

Deze diam eter is speci ek geschikt vo or afwerkin g van het kapse l:
deze borstel accentueert het in vorm brengen van bepaalde
haarlokken zoals de pony, de haarpunten of haarwortels.
Het gebruik ervan kan variëren volgens de haarlengte :

- op kort haar wordt de borstel horizontaal gebruikt zoals de
warmeluchtborstel voor een soepele en natuurlijke brushing,
met naar binnen of naar buiten draaiend eect.

- op lang haar wordt de borstel verticaal gebruikt voor een
spiraalkrulleneect op de haarpunten.

Deze bor stel wordt geb ruikt op dro og of vochtig haar e n is perfec t
om het haar t e krullen en er volu me aan mee te geven !
Een haarlok afscheiden, deze borstelen van de wortel naar de
haarpunten met de borstrel en dan de haarlokken inrollen.
Ongeveer 15 seconden vasthouden volgens de dikte van de
haarlok. Laat het haar volledig afkoelen vooraleer het te kammen.

• Het appar aat loskoppel en en volledig la ten afkoele n vooraleer te
reinige n of op te bergen.

• We raden u aan van de ontkrulkop en de borstels regelmatig te
reinigen om ophoping van haren, van haarkappersproducten
enzovoor t te voorkomen. Een kam gebruiken om het haar uit
de borstels te verwijderen. Een droog of lichtjes bevochtigd
papieren zakdoekje gebruiken voor de oppervlakken in kunststof
en kerami ek.

DE RONDE HAARKAPBORSTEL

ONDE RHOUD VAN H ET APPARAAT

AS12 1E

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

GEBRUIK

DE BE LI SS ONTKRU LKOP

Afb. 1

Afb. 2

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

1. Testina lisciacapelli BE LISS con Tensio Control System®

2. S pazzola term ica diametro 38 mm con r ivestimento cer amic

3. Spaz zola rotonda diame tro 20 mm in setole di ci nghiale

4. Spazzola rotonda diametro 25 mm

5. Potenza 1200 W

6. Tecnolog ia Ionic: luminos ità e funzione ant istatica

7. 3 velocità

8. Posizio ne aria fresca: p er ssare l’acconciat ura

9. Cavo girevol e

10. Filtro posteriore basculante per una facile pulizia

Inserire spazzole e testina lisciacapelli sul corpo dell’apparecchio
facendo corrispondere le guide dei due elementi; spingere
legger mente no a sentire u no scatto.
Per toglie re gli accessori , premere i puls anti di sblocco po sti sui lati
dell’app arecchio e tirare, co n delicatezz a, l’accessorio.

La spaz zola ha 4 posizioni: 0 (spento), I (flusso d’aria medio),
II (usso normale) e III (usso forte). Il usso medio è ideale per
capelli sottili, quello forte per cap elli più spessi.
Il tasto “ari a fresca”, a parte, p ermette di invi are semplicem ente un
colpo d’aria fresca alla ne della lisciatura o della messa in piega
per ssar e il movimento di ogn i ciocca, e conferir le così un eetto
di “lunga durata”.
Utilizzate la spazzola ad aria lisciacapelli su capelli asciugati
sommariamente, leggermente umidi, e perfettamente districati.
Procede te dividendo i cap elli in sezioni, r ialzandoli con u na pinza.
Cominciate dalle ciocche della parte inferiore. Le ciocche tratt ate
dovrann o essere di uno spes sore massimo di 2 cm e il p iù regolare
possibile. Lavorare sempre dalla radice verso le punte, lasciando
scorrer e lentamente la spa zzola lungo la ci occa trattata .

Lisciatura perfetta e luminosità!

• Selezionate la tensione adatta al vostro tipo di cap elli grazie al
Tensio Control System® (1. ondulati; 2. riccioli ampi; 3. ricci tti;

4. crespi). Fig.1

Consigli del coieur

- Per il primo utilizzo, scegliere la tensione 1 (tensione più bassa),
in modo da imparare a conoscere le presta zioni della testina
lisciacapelli BE Liss.

- Aumentate poi gradualmente la tensione no a trovare quella
che si adat ta meglio ai vost ri capelli.

Attenzione! Indipendentemente dal tipo di lisciatura scelta,
consigliamo di tenere le punte della ciocca da lisciare con l’altra
mano, in mo do che i capelli r imangano be n ripartiti f ra i denti della
testina li sciacapelli. E , ad ogni moviment o di lisciatura, con trollate
di aver posizionato correttamente la ciocca sottile dalla radice alla
ne del pettine, quindi far s cendere l’apparecchio in modo lento
e regola re tenendo le punte d ella ciocca con l’alt ra mano. Fig.2

SPAZZ OLA TERM ICA DIAM ETRO 38 MM CON R IVESTIM ENTO

La combinazione “spazzola/asciugacapelli” rivoluzionerà la vostra
messa in pi ega!
Questo diametro, ideale per una spazzola e raccomandato da
BaBylis s, permet te di esegui re un moviment o liscio e volumi zzante
senza intricare i capelli, con il miglior risultato di messa in piega,
per capelli pieni di morbidezza.
L’aria calda dell’apparecchio scalda il tubo metallico
dell’accessorio. Il calore viene applicato quindi direttamente sui
capelli, per ammorbidirli e lisciarli.

Questo diametro è sp ecifico per le f initure: questa spazzola
accentua la m essa in piega di al cune ciocche, come f rangia, punte
o radice.
Il suo utilizzo può anche variare in funzione della lunghezza dei
capelli:

- su capelli corti, si utilizza oriz zontalmente come la spaz zola
termica, per una messa in piega morbida e naturale, con eetto
interno o esterno.

- su capelli lunghi, può essere utilizzata vertic almente, per un
eetto r icci a spirale sull e punte.

Questa spazzola viene utilizzata su capelli asciutti o umidi; ideale
per arri cciare e dare corpo ai vo stri capelli!
Separare una ciocca di capelli, spazzolarla dalla radice verso le
punte con la spazzola, quindi arrotolare i capelli. Mantenere 15­20 secondi secondo lo spessore della ciocca. Lasciar rareddare i
capelli prima di pettinarli.

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo raffreddare
completamente prima di pulirlo o riporlo.

• Consigliamo di pulire la testina lisciacapelli e le spazzole
regolarmente, per evitare eventuali accumuli di capelli, prodotti
per l’acconciatura, e così via. Utilizz are un pettine per togliere
i capelli dalle spazzole. Utilizzare un tessuto asciutto o appena
umido pe r le superci in pl astica o ceramic a.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

4 regolazioni: 1. capelli ondulati, 2. a ricci ampi, 3. a ricci tti,

4. crespi

dell’app arecchio e una maggi ore durata.

INSE RIRE E TOG LIERE GLI A CCESSORI

TESTINA LISCIACAPELLI BE LISS

CER AMIC, PER U NO SCORRI MENTO PER FETTO E UN A

PROTEZIONE MIGLIORE DEI VOSTRI CAPELLI

SPAZZ OLA ROTON DA DIAMET RO 20 MM IN SETOL E DI

SPAZZ OLA ROTON DA PER ACCONC IARE

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

AS12 1E

UTILIZZO

CINGHIALE

Consulte la s consignas de segur idad antes de usar el a parato.

1. Cabezal alisador BE LISS con Tensio Control System® con

2. Cepillo termico de 38 mm de diametro con revestimiento

3. Cepillo d e 20 mm con cerda de jabal í

4. Cepillo moldeador redondo de 25 mm de diámetro

5. Potencia 1200 W

6. Tecnolog ía Ionic: brillo y p oder antiestát ico

7. 3 velocidades

8. Posició n aire fresco: ja el p einado

9. Cable giratorio

10. Filtro traser o extraíbl e para facilit ar el mantenimie nto y alargar

Encaje los cepillos y el cabez al alisador en el cuerpo del aparato
colocan do las guías de a mbas piez as una frente a o tra y empujan do
hasta que s e oiga un «clic».
Para retir ar los accesorios , pulse la tecla de de sbloqueo situ ada en
el latera l del aparato y tire de licadamente del a ccesorio.

El moldeador dispone de 4 posiciones: 0 (apagado), I (mediano) y
II (normal ) y III (fuerte). La in tensidad media e s ideal para el ca bello
no y la fuer te para cabell os más gruesos.
La tecla «aire frío» permite dar fácilmente un toque de aire f resco
al naliz ar el alisado o moldeado para jar el movi miento de cada
mechón y d arle un efecto de l arga duración.
Utilice el ce pillo moldea dor y alisador t ras un ligero sec ado previo,
con el cabe llo algo húmedo y p erfectam ente desenreda do.
Vaya procediendo por mechones, sujetándolos con una pinza.
Empiece por los mechones inferiores. Separe mechones de un
máximo de 2 cm de grosor y lo más regulares que sea posible.
Trabaje siempre de la raíz hacia las puntas y deje que el cepillo se
deslice le ntamente a lo largo d el mechón.

¡Alisado perfecto y brillo!

• Seleccione la tensión adaptada a su tipo de cabello, con ayuda
de Tensio Control System ® (1 ondulado, 2. rizado, 3. muy rizado,

4. encrespado). Fig.1

Consejos del peluquero

- En la primera uti lización, elija la tensión 1 (tensión más baja) con
el n de fami liarizarse con e l cabezal alis ador Be Liss.

- Lue go vaya aumentando gradualmente la tensión hasta
encontra r la más adecuada pa ra su cabello.

¡Atención! Para cualquier tipo de alisado, le recomendamos que
sujete las puntas del mechón con la otra mano, con el n de que
el cabello quede correctamente distribuido entre los dientes del
cabez al alisador. Para c ada movimie nto de alisado, co loque bien el
mechón  no desde la raíz e n el fondo del p eine y vaya baja ndo con
ritmo len to y regular el aparato, sujetan do las puntas del mechón
con la otra ma no. Fig.2

¡La combinación «cepillo/secador» revolucionará su moldeado!
Este cepi llo de diámetro id eal, recomenda do por BaByliss , efectúa
un movimiento de alisado y volumen sin enredar el cab ello, con
el mejor efecto de moldeado para un cabello lleno de suavidad.
El aire caliente del moldeador calienta el tubo metálico del
accesorio. De esta forma, el calor se aplica directamente sobre el
cabell o, para dejarlo suave y l iso.

Este diámetro está especialmente adaptado a los acabados : este
cepillo acentuará el moldeado de algunos mechones, como el
equill o, las puntas o la raíz .
Su utiliz ación puede var iar en función de la l ongitud del cab ello:

- en cabello corto, utilícelo en posición horizontal, como cepillo
térmico, p ara un moldead o exible y nat ural, hacia den tro y hacia
fuera.

- en c abello largo, uti lícelo en posició n vertical, para o btener rizos
en espira l sobre las puntas .

Este cepi llo se utiliz a con cabello se co o húmedo y es p erfecto p ara
rizar el c abello y darle cu erpo.
Separe un mechón de cabello, cepíllelo desde la raíz hacia las
puntas y enrósquelo en el cepillo. Mantenga la posición 15-20
segundos, según el grosor del mechón. Deje que se enfríe el
cabello antes de peinarlo.

• D esenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente antes de
limpiarlo o guardarlo.

• Le aconsejamos que limpie el cabezal alisador y los cepillos con
regular idad para evit ar la acumulació n de cabello y de pr oductos
tratantes. Utilice un peine para retirar los restos de cabello de
los cepill os. Utilice un trap o seco o ligeramente h úmedo para las
super cies plásticas y c erámicas.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

4 posiciones: 1. ondulado, 2. rizado, 3. muy rizado, 4. encrespado

ceramico

la vida del aparato.

COLOC ACIÓN Y RET IRADA DE LOS AC CESORIO S

CEPI LLO TERMI CO DE 38 MM DE DIAM ETRO CON

REVESTIMIENTO CERAMICO, PARA UN DESLIZAMIENTO

PERF ECTO Y UNA ME JOR PROTE CCIÓN DE SU C ABELLO

CEPI LLO REDON DO DE 20 MM DE DIÁ METRO EN C ERDAS

CEPILLO REDONDO MOLDEADOR

MANTENIMIENTO DEL APARATO

AS12 1E

UTILIZACIÓN

CABEZAL ALISADOR BE LISS

DE JABALÍ

Consulte pr eviamente as instr uções de segura nça.

1. Cabeça alisadora BE LISS com Tensio Control System® com
4 posições: 1. ondulados, 2. encaracolados, 3. frisados,

4. encarapinhados

2. Escova térm ica com 38 mm de diâme tro e revestime nto ceramic

3. E scova redonda com 20 m m de diâmetro em pê lo de javali

4. Escova re donda com 25 mm de diâ metro

5. Potência d e 1200w

6. Tecnolog ia Ionic: brilho e e feito anti-es tático

7. 3 velocidades

8. Posição de ar frio: xação do penteado

9. Cabo rota tivo

10. Filtro posterior basculante para facilitar a manutenção do

Monte as escovas e a cabe ça alisadora no corpo do aparelho
fazendo corresponder os guias das duas peças e encaixando-as
até ouvir u m ligeiro ruído.
Para desmontar os acessórios, carregue nas teclas de aber tura
situadas na parte lateral do aparelho e extraia delicadamente o
acessório.

A escova disp õe de 4 posiçõe s: 0 (apagado), I (uxo mé dio), II (uxo
normal) e I II (uxo forte). O ux o médio é ideal par a cabelos nos e
o uxo for te para cabelos g rossos.
A tecla de ar frio separada permite, no m do alisamento ou do
brushing, projec tar facilmente um uxo de ar frio para xar o
movimento de cada madeixa e conferir-lhe um efeito de “longa
du raç ão”.
Utilize a es cova de secar e alis ar em cabelos li geiramente húm idos
e perfeitamente desembaraçados.
Trabalhe os cabelos por madeixas levantando-as com uma pinça.
Comece pelas madeixas inferiores. As madeixas trabalhadas
deverão ter cerca de 2 cm de espessura e serem tão regulares
quanto possível. Trabalhe sempre da raiz para as pontas e deixe a
escova deslizar lentamente ao longo da madeixa trabalhada.

Alisamento perfeito e brilho!

• Seleccion e a tensão adaptada ao tipo de cabelo com a ajuda

do Tensio Control System® (1. ondulados, 2. encaracolados,

3. frisados, 4. encarapinhados). Fig.1

Conselho do especialista

- Na prime ira utiliza ção, escolha a t ensão 1 (tensão m ais fraca) a m

de se famil iarizar com a cab eça alisadora BE L iss.

- Depois, aumente gradualmente a tens ão até identicar a mais

convenien te para o seu cabel o.
Atenção! Independentemente do tipo de alisamento escolhido,
sugerim os que segure nas po ntas da madeixa a alis ar com a outra
mão para que os cabelos quem bem repartidos entre os dentes
da cabeç a alisadora. E, a ca da passagem de alis amento, posicion e
bem a madeixa desde a raiz no fundo do pente e, a seguir, desça
lenta e regularmente o aparelho segurando nas pontas da
madeix a com a outra mão. Fig.2

A combinação «escova/secador de cabelo» vai revolucionar a
maneira c omo se penteia!
Este diâmetro de escova ideal, recomendado pela BaByliss,
efectua um movimento de alisamento e vo lume sem embaraç ar
os cabelos, com o melhor resultado de brushing para cabelos
extremamente suaves.
O ar quente do aparelho aquece o tubo metálico do acessório.
Assim, o calor é directamente aplicado nos cab elos, o que os
suaviza e a lisa.

ESCOVA RE DONDA COM 20 M M DE DIÂMET RO EM PÊLO DE

Este diâmetro é mais adequado para os retoques nais: acentua
certos pormenores que requerem mais atenção como a franja, as
pontas o u a raiz.
A sua utiliz ação pode também variar em função do comprimento
do cabel o:

- Em cabelos c urtos, será u tilizada hor izontalmente c omo a escova

térmica p ara um brushing suave e na tural, com pontas reviradas

para dent ro ou para fora.

- Em cabelos compr idos, ser á utilizada v ertical mente para pr oduzir

um efeito d e caracóis em espir al nas pontas.

Esta escova utiliz a-se em cabelos secos ou húmidos e é perfeit a
para enc aracolar e dar volum e ao cabelo!
Separe uma madeixa de cabelo, escove -a da raiz p ara as pontas
com a escova e, a seguir, enrole os cabelos. Cons erve durante 15­20 segund os consoante a espes sura da madeixa. D eixe os cabelos
arrefe cerem antes de os pent ear.

• Desligue o ap arelho e deixe -o arrefece r completame nte antes de

o limpar ou arrumar.

• É aconselhável limpar com regularidade a cabeça alisadora e as

escovas pa ra evitar a acumu lação de cabel os, produtos ca pilares,

etc. Utilize um pente p ara retirar os cabelos das escovas. Utilize

um pano seco ou ligeiramente húmido nas superfícies plásticas

e cerâmicas

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

aparelh o e prolongar a sua dur ação.

MONTAG EM E DESMON TAGEM DOS ACESS ÓRIOS

ESCOVA TÉ RMICA CO M 38 MM DE DIÂME TRO E

REVE STIMEN TO CERAMI C PARA UM DES LIZAMEN TO

PERF EITO E UMA ME LHOR PROT ECÇÃO DO CAB ELO

ESCOVA RE DONDA PARA P ENTEAR

MANUTENÇÃO DO APARELHO

AS12 1E

UTILIZAÇÃO

CABE ÇA ALISAD ORA BE LISS

JAVALI

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

4 indstillinger: 1. bølger, 2. løse krøller, 3. stramme krøller,

4. meget s tramme krølle r

2. 38 mm term iske børste med ker amisk belægnin g

3. 20 mm rund s vinehårsbør ste

4. Rund st ylingbørst e med 25 mm diameter

5. Strøm 1200W

6. Ion-teknologien: skinnende og antistatisk

7. 3 hastighedsindstillinger

8. Kold luft-indstilling: gør frisuren holdbar

9. Drejeledning

10. Vippelter bagtil for nem rengøring og forlænget levetid af
enheden.

Skyd bø rsten og glatte hovedet på sel ve apparatet ide t du får dem
til at passe m ed hinanden i sam lingen og skub dem p å til du hører
et klik .
For at tage mundstykket af igen, skubbes låsemekanismen
ind som sidder på siden af apparatet. Træk derefter forsigtigt i
tilbehørsdelen.

Børsten har 4 indstillinger: 0 (slukket), I (middel luftstrøm), II
(normal luftstrøm) og III (kraftig luftstrøm). Middel luftstrøm er
ideelt t il nt hår, den krafti ge luftstrø m til mere tykt h år.
Ved kun at bruge koldluftspositionen kan du nemt fastlåse
bevægelsen i hver hårlok ved slutningen af glatningen eller
formgivningen og give frisuren en langvarig eekt.
Brug din tørre- og glatteb ørste på hår der er vasket, lidt fugtigt
og per fekt udredt.
Arbejd med håret lagvist og sæt lagene op med hårklemmer.
Begynd med de underste hårlokker. Hårlokkerne som der
arbejdes på bør have en tykkelse på mak simum 2 cm og være
så regelmæssige som muligt . Arbejd altid fra rødderne mod
spidserne og lad børsten glide langsomt ned gennem hårlokken.

Perfekt og skinnende glatning!

• Vælg den spæn ding der passer t il din hårty pe ved hjælp af Tensio

Control Systemet® (1. bølger, 2. løse krøller, 3. stramme krøller,

4. meget s tramme krølle r). Fig.1

Frisørens råd

- Væ lg første gang du b ruger apparate t spænding 1 (den sv ageste

spændin g) for at lære glatte hovedet BE Liss at ken de.

- F orøg derefte r gradvist spæn dingen indtil du h ar fundet den der

passer di g bedst.
Bemærk ! Uanset hvilken glat ning du ønsker at fore tage, anbefal er
vi at du hold er hårlokke ns spidser, som sk al glattes me d den anden
hånd for at sikre at håret fordeles godt mellem tænderne på
glatteh ovedet. Og sø rg for, ved hver glatte bevægelse, a t anbringe
den tynde hårlok ved rødderne i bunden af kammen og derefter
gå langsomt nedad med apparatet mens du holder spidserne på
hårlokken fast med den anden hånd. Fig.2

DEN 38 MM T ERMISK E BØRSTE ME D KERAM ISK BEL ÆGNING

TIL EN P ERFEKT G LIDNIN G OG EN BEDR E BESKY TTELSE AF

Kombinationen« børste/hårtørrer » vil revolutionere din
formgivning!
Denne ideelle børstediameter, som anbefales af BaBy liss, skaber
en bevægelse der glatter og giver dit hår volumen uden at ugle
det med et b edre resultat o g mere hensyn til hå ret.
Apparatets varme luft opvarmer mundstykkernes metalrør.
Varmen går d erved direk te ud i håret og gør det b lødt og glat.

DEN 20 MM RUNDE SVINEHÅRSBØRSTE

Denne diameter egner sig mere specikt til de afsluttende strejf:
denne børste vil fremhæve formen af specielle hårlokker som
f.eks. pandehår, spidserne eller rødderne.
Brugen kan også variere afhængig af hårlængden:

- på k ort hår bruges de n vandret som en ter misk børste til en b lød

eller nat urlig formgivn ing med håret vend t indad eller udad .

- til langt hår bruges den lodret til at skabe en spirallignende

krølleeekt i spidserne.

Denne børste bruges til tørt eller fugtigt hår og er perfek t til at
krølle h året eller til at give d et volumen!
Tag en hårlok ud, børst den fra rødderne mod spidserne med
børste n og rul deref ter håret op . Holdes i 15-20 sekun der afhæng ig
af hårlok kens tykkels e. Lad håret køl e af inden det rede s igennem.

• Tag stikket ud a f stikkontak ten og lad appa ratet køle he lt af inden

du gør det re nt eller lægger d et væk.

• Vi anbefaler, at du rengør glattehovedet og børsterne

regelmæ ssigt for at undgå , at der ophobes hår, st ylingproduk ter

etc. Brug en kam til at erne hår fra børsterne. Brug en tør eller

meget let fugtet klud til plastikoveraderne og de keramiske

overader.

VEDLIGEHOLDE LSE AF APPARATET

AS12 1E

PRODUKTEGENSKABER

PÅSÆTNING AF TILBEHØR

BRUGSANVISNING

GLATTEHOVEDET BE LISS

HÅRET

RUNDBØRSTEN

AS121E_IB.indd 1 29/01/2016 8:51 AM

SVENSKA

Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före användning.

1. Det plattande h uvudet ”BE LISS me d Tensio Kontrolls ystem® med
4 funkt ioner: 1. vågor, 2 stora l ockar, 3 små lockar, 4 kr usning

2. Term iska borsten, d iameter 38 mm, med ke ramikbelägg ning

3. Rund bor ste, 20mm i diamete r, med vildsvinshå r

4. Den run da luftborst en med 25 mm diamete r

5. Eekt 1200 W

6. I onic-teknolog i – glänsande hår och m indre statisk el ektricitet

7. 3 hastigheter

8. Kalluftsinställning – xerar frisyren

9. Roterande sladd

10. Bakre filter som k an tas bort för at t lätt kunna underhålla

apparaten och ge den en ökad livslängd.

HUR MA N SÄTTER FAST O CH TAR BORT ACCES SOARERN A

Passa in borstarna och plattningshuvudet i apparaten med hjälp
av de märken som nns på de t vå delarna och tr yck till tills du hör
ett klick.
Du tar bor t accesso arerna genom att trycka på knapparna för
upplåsning som nns på apparatens sidor och drar försiktigt ut
accessoaren.

Borsten har 4 lägen: 0 (avstängd), I (svag luftström), II (normal
luftström) och III (stark luftström). Den svaga luftströmmen är
idealisk f ör mycket nt hår, den st arkare luft strömmen för tj ockare
hår.
Den särs kilda knappen för ”cool shot ” (kallufts töt) gör det möjligt
att efter läggningen med lätthet ge en kallufts töt till plattningen
eller läg gningen för att  xera varje lock oc h öka deras ”livsl ängd”.
Använd din p lattande luf tborste på ful lständigt utka mmat och på
förhand torkat, fortfarande fukti gt hår.
Lägg håret lock för lock genom att ly fta upp det med hjälp av
en klämma. Börja me d de under sta lockarna. Lockarna skall vara
maximalt 2 cm tjocka och så jämnstora som möjligt. Arbeta alltid
från rötterna mot topparna och låt borsten långsamt glida längs
locken.

Perfekt plattning med glans!

• Välj den spänning som passar din hårtyp med hjälp av Tensio

Frisörens råd

- Vid första användningen väljer du spänning 1 (den svagaste

- Däref ter ökar du gradvis spänningen tills du funnit den som

Observera! Oberoende av den plattning du önskar utföra,
rekomme nderar vi att d u håller fast lo ckens toppar me d den andra
handen så att locken blir bra fördelat mellan plattningshuvudets
tänder. Se dessutom till så att du vid varje plattning placerar den
tunna loc ken djupt in i kamme n vid rötterna , varefter du lån gsamt
och regelbundet låter apparaten glida nedåt, samtidigt som du
håller fast topparna med den andra handen. bild. 2

Kombinationen ”borste/hårtork” kommer att revolutionera din
föning.
Denna idealiska borstdiameter, rekommenderad av BaByliss,
utför helt försiktigt, utan att trassla till håret, en plattande och
volymgivande rörelse med som resultat en perfekt föning.
Apparatens varmluft uppvärmer metallröret. Värmen verkar alltså
direkt p å håret vilket gör h året mjukt och gla tt.

Denna diameter är sp eciellt avsedd för ”nishing touch”: denna
borste accentuerar läggningen av vissa lockar som till exempel
luggen, hårtopparna eller rötterna.
Användningen av denna borste kan också variera beroende på
hårets längd.

- på kort hår används borsten horisontalt som den termiska

- på långt hår, används borsten vertikalt för korkskruvslockar i

Denna borste används på torr t eller fuktigt hår och är perfekt för
att ge hår et en extra ”tou ch”!
Ta en lock och borsta den från röt terna till topparna med borsten
och rulla s edan upp locken. H åll borsten på pla ts i 15-20 sekund er
beroende på lockens tjocklek. Låt håret kallna innan du kammar
det.

• Dra stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten kallna

• Vi råder dig att rengöra plattningshuvudet och borstarna

DET PLATTANDE HUVUDET”BE LISS”

Control System® (1.vågit, 2. lockigt, 3. smålockigt, 4. krusigt).

bild. 1

spännin gen) för att göra dig b ekant med plat tningshuvude t

passar di g bäst

DEN TERMISKA BORSTEN, DIAMETER 38 MM, MED

KERAMIKBELÄGGNING FÖR PERFEKT GLIDNING OCH ETT

DEN RU NDA BORST EN I VILDSV INSHÅR, D IAMETER 20 M M

borste n för en mjuk och n aturlig fön ing, med inå t- eller utåte ekt.

topparna.

fullstä ndigt innan du reng ör den eller stäl ler undan den.

regelbundet för att undvika anhopning av hår, hårvårdsprodukter,
etc. Använd en kam för att avlägsna hår från borstarna och
använd en to rr eller lätt fuk tad duk för plas t- och keramiky tor.

STÖR RE SKYDD F ÖR DITT HÅR

AS12 1E

PRODUKTEGENSKAPER

ANVÄNDNING

DEN RU NDA BORST EN

UNDE RHÅLL AV APPAR ATEN

NORSK SUOMI

Les nøye gjennom brukerveiledningene før bruk.

1. BE LISS rettehode m ed Tensio Control System® 4: 1. bølger,

2. løse kr øller, 3. stramme kr øller, 4. veldig str amme krøller

2. Varmeb ørste med cerami c-bel egg, diameter 38 mm

3. 20 mm rund b ørste av villsvin bust

4.Rund f riseringsbør ste, diameter 25 mm

5. Eekt 1200 W

6. IoniCeramic-teknologi: glansfullt og antistatisk hår

7. 3 hastighet- sinnstillinger

8. Innstilling frisk luft: kserer frisyren

9. Dreibar ledning

10. Bakre filter som kan vippes opp for enkelt vedlikehold og
lengre levetid for enheten.

Sett børstene o g rettehodet på apparatet ved å plassere sporene
på de to delene parallelt og trykke dem sammen til det høres et
klikk.
Trykk på de to utløsningsknappene på hver side av apparatet, o g
trekk fo rsiktig i tilbe høret for å ta det av.

Børsten har 4 innstillinger: 0 (av), I (middels luftstrøm), II (normal
lufts trøm), og III (kraftig luftstrøm). Middels luftstrøm er vele gnet
for tyn t hår, mens kraftig l uftstrøm pas ser for tykker e hår.
Den separate kaldluftsknappen gjør det enkelt å tilføre kald luft
ved endt retting eller føning, for å ksere hver hårlokk og gi den
en form som varer lenge.
Bruk den rettende fønbørsten på forhåndstørket, lett fuktig hår
som er hel t fritt for oker.
Del håret i seksjo ner ved å løfte det o pp ved hjelp av en hårklype.
Begynn med lokkene på undersiden. Hver hårlokk bør være
maksimalt 2 cm tykk og så jevn som mulig. Jobb alltid fra rot til
tupp, og la børsten gli langsomt nedover hårlok ken du jobber
med.

Perfek t retting og gl ans!

• Velg strekkingen som tilsvarer din hårt ype ved hjelp av Tensio

Control System® (1. bølget, 2. krøllet, 3. småkrøllet, 4. kruset).

Fig. 1

Frisørens råd

- Velg strekking 1 (laveste strekking) ved første gangs bruk slik at

du kan gjø re deg kjent med BE L iss rettehode t.

- Øk d eretter gradv is strekkinge n til du nner den som p asser deg

best.
Forsiktig! Uansett hvilken retting du ønsker å bruke, anbefaler vi
at du holder tuppene av lokken som skal rettes med den andre
hånden, slik at håret forblir jevnt fordelt mellom tennene på
rettehodet. Sørg også for ved hver rettebevegelse at du plasserer
den tyn ne hårlokken inn erst i kammen hel t fra roten av, og beveg
deretter apparatet sakte og jevnt nedover hårlokken mens du
holder tuppene med den andre hånden. Fig. 2

VARMEBØRSTE MED CERAMIC-BELEGG, DIAMETER 38 MM,

FOR PE RFEKT GL IDNING OG Ø KT BESK YTTEL SE AV HÅRET

Kombinasjonen børste/hårføner revolusjonerer din føning!
Denne ideelle bø rstediameteren, anbefalt av BaB yliss, gir en glatt
og volumsk apende virkning uten å oke håret, med det beste
føneres ultatet for myk t hår.
Varmluften i apparatet varmer opp metallrøret i tilbehøret.
Varmen påføres dermed håret direkte, noe som retter håret og
gjør det my kere.

Denne diameteren er spesielt tilpasset npussing: denne børsten
fremhever formen på enkelte hårlokker som for eksempel
panneluggen, tuppene eller røttene.
Bruken kan også variere i forhold til hårlengden:

- på kort hår brukes den horisontalt akkurat som varmebørsten for
en ledig o g naturlig føning , med utover- eller inn overbøyd eek t.

- på langt hår brukes den vertikalt for å forme spiralkrøller i
tuppene.

Denne børsten brukes på tør t eller fuktig hår, og er perfekt for å
forme bø lger og gi håret f ylde!
Skill ut en hårlokk , gre den fra roten mot tuppene med bør sten,
og vikle deretter håret rundt børsten. Hold i 15 – 20 sekunder alt
etter t ykkelsen på hå rlokken. La hå ret kjøle seg ne d før kjemming .

• Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før rengjøring

eller oppbevaring.

• Vi anbefaler at du reng jør ret tehodet og børstene regelmessig

for å unngå opphopning av hår, hårprodukter osv. Bruk en kam

for å erne hår fra børstene. Bruk en tørr eller le tt fuk tig klut på

overat er av plast eller ker amikk.

SET TE PÅ OG TA AV TILBEH ØRET

RUND B ØRSTE AV VIL LSVINBU ST, DIAMETE R 20 MM

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

AS12 1E

PRODUKTEGENSKAPER

BRUK

BE LISS RETTEHODE

RUND FRISERINGSBØRSTE

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

1. BE LISS suoristaja kanssa Tensio Control Systemin® 4 säätöä:

1. lainekih arat, 2. loivat k iharat, 3. tiukat k iharat, 4. todell a tiukat
kiharat

2. Halkaisijaltaan 38 mm lämpöharja keraamisella pinnoitteella

3. Villisian karvast a tehty, halkaisijaltaan 20 mm pyöreä harja

4. Halkaisijaltaan 25 mm pyöreä kampausharja

5. Teho 1200 W

6. Ionic-te knologia: lisä ä kiiltoa ja vähent ää sähköisyy ttä

7. 3 nopeutta

8. Viileäpuhallus-toiminto: kiinnittää kampaukset

9. Pyörivä johto

10. Takasuodattimen voi irrottaa helpottaa laitteen kunnossapitoa
ja pidentää sen käyttöikää.

Liitä harjat ja suoristaja laitteen runkoon asettamalla molempien
osien liitoskohdat kohdalleen ja painamalla ne toisiinsa kiinni,
kunnes kuulet napsahduksen.
Irrota tarvikkeet painamalla laitteen sivuilla olevia
avauspainikkeita. Vedä tarvike varoen pois.

Harjassa on 4 käyt töasentoa: 0 (kiinni), I (heikko puhallus), II
(normaali puhallus) ja III (kova puhallus). Heikko puhallus sopii
ohuille hiuksille, kun taas kova puhallus on omiaan paksummille
hiuksille.
Erillisen « Viileäpuhallus » -painikkeen avulla voit kiinnittää
suoristuksen tai kuivauksen lopussa jokaisen hiuksen paikoilleen
ja saada aikaan kestävän lopputuloksen.
Käytä puhaltavaa ja suoristavaa harjaa kevyesti kosteisiin ja
selvitettyihin esikuivattuihin hiuksiin.
Jaa hiukset osiin nostamalla ne ylös soljilla. Aloita alemmista
hiuksista. Jaa hiukset korkeintaan 2 cm paksuisiin mahdollisimman
tasaisiin osiin. Käsittele hiuksia aina hiusjuuresta latvaan päin.
Liu’uta harjaa hitaasti käsiteltävää hiustupsua pitkin.

Täydellisen suorat ja kiiltävät hiukset!

• Valitse hiust yypillesi sopiva jännite Tensio Control System®

-järjestelmän avulla (1. lainekiharat, 2. loivat kiharat, 3. tiukat
kiharat , 4. todella tiuka t kiharat). Kuva 1

Kampaajan neuvot

- Kun k äytät laitet ta ensimmäisen ker ran, valitse jän nite 1 (heikoin

jännite) tutustuaksesi BE Liss -suoristajaan.

- Lis ää jännitettä a steittain, ku nnes löydät sopiv imman tason.

Huomio! Teit minkälaisen suoristuksen tahansa, suosittelemme,
että pidät suoristettavan hiustupsun latvoista kiinni toisella
kädell ä, jotta hiu kset pysy vät tasais esti suoris tajan piik kien väliss ä.
Jokaisessa suoristusvaiheessa aseta ohut hiustupsu juuresta
alkaen suoristajan perälle, ja sen jälkeen laske kampaa hitaasti
ja tasaisesti alaspäin pitäen toisella kädellä kiinni hiustupsun
latvois ta. Kuva 2

«Harja/hiustenkuivaaja» -yhdistelmä mullistaa hiusten
föönauksen!
BaBylissin suosittelema, halkaisijaltaan täydellinen harja suoristaa
ja tuuheuttaa hiukset niitä sotkematta. Se takaa parhaan
hiustenmuotoilun ja ihanan pehmeät hiukset.
Laitte en kuuma ilma lämmittää tarvikkeen metallista putkea.
Kuuma ilma vaikutt aa suoraan hiuksiin pehmentäen ja suorist aen
ne.

Harjan halkaisija sopii erityisesti hiusten viimeistelyyn: harja
korosta a tiettyjen t ukan osien, kute n etutukan, lat vojen ja juurten
muotoilua.
Harjan käy ttöä voi vaihd ella myös hiusten pi tuuden mukaan:

- harjaa käytetään lyhyiden hiusten kanssa vaaka-asennossa, kuten

lämpöharjaa taipuisaan ja luonnolliseen hiusten muotoiluun, ja
latvoje n sisä- tai ulossu untaan taivutuk seen.

- h arjaa käytet ään pitkien hius ten kanssa pyst yasennossa la tvojen

kihartamiseen.

Tätä harjaa käytetään kuivissa tai kosteissa hiuksissa. Se sopii
täydellisesti hiusten kihartamiseen ja tuuheuttamiseen!
Jaa hiukset hiustupsuihin. Harjaa hiustupsua hiusjuuresta latvaan
päin, ja pyöritä sitten hiustupsu harjan ympärille. Pidä harjaa
paikoillaan 15–20 sekunnin ajan riippuen hiustupsun paksuudesta.
Anna hiusten jäähtyä ennen kampaamista.

• Kytke l aite irti verkkov irrasta ja anna sen j äähtyä kunnoll a ennen

puhdistusta tai säilytys tä.

• Puhdista suoristaja ja harjat säännöllisesti estääksesi mm. hiusten

ja hiustenhoitoaineiden kerääntymisen. Poista hiukset harjasta
kamman avulla. Käytä kuivaa tai hieman kostutettua liinaa
muovisten ja keraamisten pintojen puhdistukseen.

TARVIKKEIDEN ASENNUS JA POISTO

HALKAISIJALTAAN 38 MM LÄMPÖHARJA KER AAMISELLA

PINN OITTEE LLA TAKAA TÄYDE LLISEN LI U’UN JA

TEHOKKAAMMAN SUOJAN HIUKSILLESI

VILLISIAN KARVASTA TEHTY, HALKAISIJALTAAN 20 MM

AS12 1E

OMINAISUUDET

KÄY TTÖ

BE LISS S UORISTA JA

PYÖR EÄ HARJA

PYÖREÄ KAMPAUSHARJA

LAITTEEN HUOLTO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πριν από τη χ ρήση συμβουλευ τείτε τις συστ άσεις ασφαλείας .

1. Η ΚΕΦΑΛΗ ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ BE LISS με 4 ρυθμίσεις του Tensio Control

2. Η ΘΕΡΜΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ 38MM ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΑΠΟ

3. Στρογγυλή β ούρτσα με διάμετρ ο 20mm από τρίχες χοίρου

4. Η Σ ΤΡΟΓΓΥΛΗ ΒΟΥΡΤΣ Α ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΔΙΑΜΕΤ ΡΟ 25MM

5. Ισχύς 1200 W

6. Τεχνολογί α Ionic: λάμψη και αν τιστατικότ ητα.

7. 3 ταχύτητες

8. θέση ψυχ ρού αέρα: φιξάρει τ ο χτένισμα.

9. Περιστρ εφόμενο καλώδ ιο

10.

Προσαρμό ζετε τις βούρτσες και την κεφα λή ισιώματος σ το σώμα της
συσκευής έτσι ώσ τε οι οδηγοί των δύο μερών να αν τιστοιχούν και τα
«κουμπώνε τε» μέχρι να ακο ύσετε ένα κλ ικ.
Για να βγάλετε τα εξαρτήμα τα, πατά τε τα κουμπιά απασφά λισης που
βρίσκον ται στα πλάγ ια της συσκευ ής και τραβάτε ε λαφρώς το εξάρ τημα.

Η βούρτσα έχει 4 θέσεις: 0 (σβηστή), I (μεσαία ροή αέρα), II (κανονική
ροή αέρα) κα ι III (δυνατή ροή αέ ρα). Η μεσαία ροή αέρ α είναι ιδανικ ή για
λεπτά μ αλλιά ενώ η δυ νατή ροή αέρα για π ιο χοντρά μαλλι ά.
Με το κουμπί «ψυχρού αέρα», που βρίσ κεται ξεχωρισ τά, γίνεται εύκολα
ένα πέρασμα με κρύο αέρα ώσ τε κατά το ίσιωμα ή το βούρτσισμα να
φιξάρεται η κίνηση της κάθε τούφας και τα μαλλιά να έ χουν ένα λουκ
με «μεγά λη διάρκεια».
Χρησιμοποιείτε τη βούρτσα σας αέρος και ισιώματος σε μαλ λιά, σ τα
οποία έχετε κάνει ένα αρχικό στέγνωμα και είναι ελαφρώς υγρά, και τα
οποία έχε τε ξεμπερδέψει πολύ κα λά.
Δουλεύετε τα μαλλιά σας σε τούφες, πιάνοντάς τα με κλάμερ. Αρχίζετε
με τις τούφε ς από τον αυχένα. Οι τού φες πρέπει να έχουν πά χος το πολύ
2 εκ. και να είν αι όσο το δυνατό ισ ομεγέθεις . Πάντα να δουλεύ ετε από τη
ρίζα προς τις άκρες και να αφήνετε τη βούρτσα να γλιστρά κατά μήκος
της τούφας που δουλεύετε.

Τέλειο ίσιω μα και λάμψη!

• Επι λέγε τε τη δύναμη ροής που ταιριάζει σ τον τύπο των μαλ λιών σας
με το Tensio Contr ol System® (1. μαλλιά με κυμ ατισμούς 2. μπούκ λες 3.
φριζαρισμένα 4. κρεπαρισμένα).

Οι συμβου λές του κομμωτή

- Όταν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά , διαλέ γετε τη δύναμη ροής 1 (η
πιο χαμηλή δύναμη) για να εξοικειωθείτε με τ ην κεφαλή ισιώμα τος BE
Liss.

- Κατόπιν αυξάνετε προοδευ τικά τη δύναμη ροής μέχρι να βρείτε αυτή
που σας ταιρι άζει καλύτερα.

Προσοχή! Ανεξαρτήτως από το ίσιωμα που θέλετε να κάνετε, σας
συνισ τούμε να κρατά τε τις άκρες της τούφ ας που πρόκειται να ισι ώσετε
με το άλλο χέρι έτσι ώστε τα μαλλιά να μοιράζον ται καλά ανάμεσα
στα δόν τια της κεφαλής ισιώματος. Επίσης, σε κάθε κίνηση ισιώματος,
φροντίζετε ώστε να τοποθετείτε καλά την τούφα από τ η ρίζα μέχρι το
βάθος της χτέν ας και κατόπιν να κατεβάζετε αργ ά και χωρίς διακοπή τη
συσκευή , κρατώντας τ ις άκρες της τούφας μ ε το άλλο χέρι.

Η ΘΕΡΜΙ ΚΗ ΒΟΥΡΤ ΣΑ ΔΙΑΜΕΤ ΡΟΥ 38MM ΜΕ ΕΠΙ ΣΤΡΩΣΗ

Ο συνδυασμός «βούρτσα/σεσουάρ» είναι η επανάσ ταση για το
βούρτσισμά σας!
Η ιδανική αυτή διάμετρος της βούρτσας, που συνιστάται από την
BaBylis s, δίνει μια κίνηση πο υ ισιώνει και φουσκών ει τα μαλλιά χωρίς να
τα ανακατώνει, πε τυχαίνοντας τα κα λύτερα αποτελέσματα που μπορεί
να δώσει έ να βούρτσισμα σ τα μαλλιά κάνο ντάς τα εντε λώς απαλά.
Ο ζεστός αέρας της συσκευής θερμαίνει το μετα λλικό σωλήνα του
εξαρτήματος. Έτσι, η θερμότητα δια χέεται απευθείας πάνω στ α μαλλιά,
κάνοντ άς τα απαλά και ίσια.

Η διάμετρος αυτή εφαρμόζεται ειδικότερα σ τα φινιρίσματα: αυτή η
βούρτσα τονίζει το φορμάρισμα που γίνεται σε μερικές τούφες, όπως η
φράντ ζα, οι άκρες ή η ρίζα.
Η χρήση της μπορεί επίσης να διαφέρει ανά λογα με το μήκος των
μαλλιών:

- σε κοντά μαλ λιά, χρησιμ οποιείται οριζον τίως όπως η θερ μική βούρτσα
για ένα βούρτσισμα απαλό και φυσικό, γυρίζοντας τα μαλλιά προς τα
μέσα ή προς τα έ ξω,

- σε μακ ριά μαλλιά, χρ ησιμοποιείται καθέ τως ώστε οι άκρ ες να γίνονται
σπιρά λ μπούκλες.

Η βούρτσα αυ τή χρησιμοποιείται σε μαλ λιά στεγνά ή υγρά και είναι
ιδανικ ή για να κάνετε μπούκ λες και να δώσετ ε σώμα στα μαλ λιά!
Πιάνετ ε μια τούφα, τ η χτεν ίζετε από τ η ρίζα προς τις άκ ρες με τη βούρ τσα
και κατόπιν τυλίγετε τα μαλ λιά. Κρατάτε για 15-20 δευτερόλεπτα
ανάλογα με το πάχος της τούφας. Αφήνετε τα μα λλιά να κ ρυώσουν
προτού τα χ τενίσετε.

• Βγάζε τε τη συσκευ ή από την πρίζα και την α φήνετε να κρυ ώσει εντε λώς
πριν την καθα ρίσετε ή την τακ τοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά την κεφαλή ισιώματος και τις
βούρτσες ώ στε να αποφεύγε ται να συγκεντρώνονται τρίχες, προϊόντα
κομμωτικής, κλπ. Με μια χτένα βγάζετε τις τρίχες από τις βούρτσες.
Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό ή ελαφρώς υγρ ό ύφασμα στις πλαστικές
και κεραμι κές επιφάνειες .

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

System® για μα λλιά: 1. κυματιστά, 2. μπούκλες, 3. φριζαρισμένα,

4. σγου ρά

ΚΕΡΑ ΜΙΚΟ

Πτυσσό μενο φίλτρο σ την πίσω πλευρά γι α εύκολη συντ ήρηση της
συσκευή ς και μεγαλύτερη δ ιάρκεια ζωής της.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Η ΚΕΦΑΛ Η ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ BE L ISS

ΑΠΟ ΚΕ ΡΑΜΙΚΟ ΓΙΑ ΕΝΑ Τ ΕΛΕΙΟ ΓΛΙΣΤ ΡΗΜΑ ΚΑΙ ΜΙ Α

ΚΑΛΥ ΤΕΡΗ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΜΑΛ ΛΙΩΝ ΣΑΣ

Η ΣΤΡΟ ΓΓΥΛΗ ΒΟΥΡ ΤΣΑ ΔΙΑΜΕ ΤΡΟΥ 20MM ΑΠ Ο ΤΡΙΧΕΣ

Η ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

AS12 1E

ΧΡΗΣΗ

Εικ. 1

Εικ. 2

ΧΟΙΡΟΥ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Használ at előtt olvass a el a biztonsági e lőírásokat.

1. BE LISS hajsimító fej a Tensio Control System®, 4 fokozat:

1. hullámos haj, 2. göndör haj, 3. nagyon göndör haj, 4.fürtös
(nagyon göndör)

2. 38 mm- es melegítet t kefe kerámia bevon attal

3. 20 mm átmér őjű kerek vaddisz nósörte kefe

4. 25 mm átmé rőjű kerek kifésül ő kefe

5. Telje sítmény 1200 W

6. Ionic technológia: csillogás és antisztatikus hatás

7. 3 sebessége

8. Hideg l evegő fokozat: r ögzíti a frizurá t

9. Forgó vezeték

10. Lenyitható háts ó szűrő megkönnyít i a készülék karbantartását
és növeli élettartamát.

A TARTOZÉ KOK FELHE LYEZÉ SE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

Illessze a kefét és a simító fejet a készülék testébe úgy, hogy a két
tartoz ék vezetősíneit e gymásba helye zi és kattanási g benyomja.
A tartozékok levételéhez nyomja meg a készülék két oldalán lévő
kioldó g ombokat és húz za le óvatosan a tar tozékot.

A hajkefe 4 p ozícióval rende lkezik: 0 (kik apcsolt), I (köz epes fúvás),
II (normál f úvás) és III (erős fúvá s). A közepes fúvás ide ális a vékony
szálú, a z erős fúvás pedi g az erősebb szál ú hajnak.
A különálló „hideg levegő” gombbal könnyen előidézhet
egy hideg fúvást a simítás vagy befésülés után a hajtincsek
mozgásán ak rögzítésére é s a „tartós” hatás e lérése céljából .
Használja a hajszárító és simító kefét eny hén nedves és teljesen
kifésült előszárított hajra.
A hajjal szakaszonként dolgozzon, csipesszel rögzítse a fejtetőn.
Kezdje az alsó tincsekkel. Legfeljebb 2 cm vastag és a lehető
legegyenletesebb hajtincsekkel dolgozzunk. Mindig a haj tövétől
a hajvége k felé haladjo n és húzza lass an végig a hajtin csen a kefét.

Tökéletes simítás és ragyogás!

• Válassz a ki a hajtípusának megfelelő feszítést a Tensio Control

System segítségével® (1. hullámos haj, 2. göndör haj, 3. nagyon
göndör haj, 4.fürtös (nagyon göndör). 1. ábra

A fodrász tanácsai

- Az első haszná latnál válas sza az 1es fesz ítést (a legk isebb fes zítés),

hogy megszokja a BE Liss brushing hajsimító használatát.

- Ezután fokozatosan növelje a feszítést addig, amíg az Önnek

legmegfelelőbbet meg nem találja.
Figyele m! Az alkalma zott simítás tól függetle nül javasoljuk , hogy a
tarts a a simítani kív ánt tincs végét a m ásik kezével, biz tosítva így a
haj egyenletes eloszlását a simítófej fogai között. Minden simítási
mozdulat u tán gondosa n helyezz e bele a hajtőn él a vékony tincs et
a fésűbe, majd lassan é s egyenletesen hú zza lefelé a kés züléket, a
másik kezé vel tartva a haj tincs végét. 2 . ábra

A 38 MM- ES MELEGÍ TETT KEF E KERÁMI A BEVONATTAL

REN DELKEZI K A TÖKÉLE TES CSÚSZÁ S ÉS HAJÁNA K JOBB

A „hajkefe-hajszárító” kombináció forradalmasítja a beszárítás
műveletét!
Ez a BaBy liss által ajánlot t ideális kefeátm érő anélkül fejt i ki simító
és dúsító hat ását, ho gy a hajat összekócolná, a leghatékonyabb
beszárítással a lágy, selymes haj érdekében.
A készülék meleg levegője felmelegíti a tar tozékok fémcsövét. A
hő tehát közvetlenül érintkezik a hajjal, ezáltal haja lágy és sima
lesz.

20 MM-ES KEREK VADDISZNÓSÖRTE KEFEL

Ez az átmérő elsősorban az utolsó eldolgozásokra alkalmas: ez
a kefe kiemeli egyes hajtincsek, vagy a frufru, a hajvégek vagy a
hajtő formáját.
Használ ata változó lehet a h aj hosszúságátó l függően:

- rövid hajnál a forgó fejet vízszintesen használjuk a lágy és

termés zetes hatás érdeké ben, befelé va gy kifelé fésül ve.

- hosszú hajnál függőlegesen használjuk, ekkor a hajvégeknél

göndörödő loknikat kapunk.

Ezt a hajkefét száraz vagy nedves hajra használjuk és tökéletesen
alkalma s hullámok készíté séhez vagy dús hat ás eléréséhez !
Válasszon k i egy hajtincset és kefélje a hajkefével a hajtövektől
a haj vége felé, majd tekerje fel a hajat rá. Tartsa körülb elül 15­20 másodpercig, a tincs vastagságától függően. Kifésülés előtt
hagyja a hajat teljesen lehűlni.

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen lehűlni,

mielőt t megtisztítj a vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisz títsa a simító fejet és a keféket

rendszeresen, hogy a hajsz álak, hajápoló szerek stb. ne

halmozódjanak fel. A kefében maradt hajszálakat fésűvel

távolítsa el. Használjon száraz , vagy egészen enyhén nedves

rongyot a m űanyag és kerámia fe lületekhez .

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

AS12 1E

A TERMÉK JELLEMZŐI

HASZNÁLATA

BE LISS H AJSIMÍ TÓ FEJ

VÉDELME ÉRDEKÉBEN

KEREK KIFÉSÜLŐ KEFE

Przed uż yciem przec zytaj zasa dy bezpiecz eństwa.

1. Końcówka wygładzająca BE LISS z Tensio Control System® z
4 poziomami regulacji: 1. falowane, 2. lokowane, 3. krę cone,

4. kędzie rzawe

2. S zczotka termi czna o średnicy 3 8mm z powłoką cer amiczną

3. Okrąg ła szczotka o śr ednicy 20 mm z włosi a dzika

4. Szczot ka obrotowa o śred nicy 25 mm

5. Moc 1200W

6. Technolo gia Ionic: poł ysk i funkcja anty statyczna

7. 3 zakresy prę dkości

8. Zimne p owietrze : utr wala fryzur ę

9. Obrotow y przewód

10. O dchylany filtr t ylny ułatwia czyszczenie urządzenia i

Załóż szczotkę i końcówkę wygładz ającą na korpus urządzenia w
taki spo sób, aby prowadn ice obu części z azębiły si ę prawidłowo, a
po wsunię ciu do końca, zatr zasnęły.
Aby zdjąć końcówki, należy nacisnąć przycisk i odblokowujące po
bokach u rządzenia i de likatnie pociąg nąć za końcówkę.

Szczotk a ma 4 położenia: O (włączona), I (średni nadmuch), II
(normalny nadmuch) i III (silny nadmuch). Średni nadmuch jest
idealny dl a włosów cienk ich, silny nadmu ch dla włosów gę stszych.
Oddzielny przycisk „zimne powietrze” włącza nadmuch zimnego
powiet rza, któr y na końcu wy gładzania l ub czesania u trwala ukł ad
każdeg o kosmyka i nadaje mu e fekt „trwał ej”.
Szczotko-suszarki wygładzającej należy używać na włosach
osuszonych lekko wilgotnych i dokładnie rozczesanych.
Modelować włosy sekcjami, podpinając je spinką. Rozpocząć od
dolnych kosmyków. Kosmyki powinny być równej grubości, nie
większej niż 2 cm. Zawsze rozpocz ynać od nasady po końcówki i
delikat nie przesuwać s zczotkę wzdłu ż kosmyka.

Idealne w ygładzani e i połysk!

• Wybierz inten sywnoś ć odpowied nią dla twoje go rodzaj u włosów

za pomocą Tensio Control System® (1. falowane, 2. lokowane,

3. kręcon e, 4. kędzierza we). Rys.1

Porady fryzjera

- Przy pier wszym uż yciu, wybie rz intensyw ność 1 (najsłabs za), aby

zapozn ać się z możliwościam i końcówki wygł adzającej BE Liss .

- Następnie zwiększaj stopniowo intensywność, aż do uzyskania

najbardziej odpowiedniej.
Uwaga! Bez względu na wybrane wygładz anie, zalecamy
przy trzymać drugą ręką końcówkę wygładz anego kosmyka, aby
włosy zostały dobrze rozprowadzone między zębami końcówki
wygładzającej. I, prz y każdym wygładzaniu, prawid łowo ustawić
cienki ko smyk od nasady do koń ca grzebienia , a następnie powo li
i stopniowo opuszc zać ur ządzenie, prz ytr zymując końcówki
kosmyka dr ugą ręką. Rys.2

SZCZO TKA TERM ICZNA O ŚR EDNICY 38 MM Z POWŁOK Ą

Połączenie „szczotka / suszarka” zrewolucjonizuj e twoje czesanie!
Idealna średnica szczotki, zalecana przez BaByliss, zapewnia
swobodny i wypełniając y ruch, nie zaplątując włosów i zapewniając
najlepszy rezultat podczas czes ania bardzo delikatnych włosów.
Ciepłe p owietr ze ogrzewa metalowy kanał szc zotki. Ciepło
przenosi się bezpośrednio na włosy, zmiękczając i wygładzając
wło sy.

OKR ĄGŁA SZCZO TKA O ŚRED NICY 20 MM Z WŁ OSIA DZIK A

Taka średnica jest wyjątkowo dopasowana do ostatecznego
modelowania: szczotka podkreśli wymodelowanie pewnych
kosmyków, tak ich jak grzy wka, końcówki c zy nasada włos a.
Jej użyc ie może również za leżeć od długo ści włosów:

- w przypadku włosów krótkich, można ją użyć poziomo, jak

szczotkę termiczną do delikatnego i naturalnego czesania, do

wewnątr z jak i na zewnątrz .

- w przypadku włosów długich, można ją użyć pionowo, aby

uzysk ać loki skręcon e na końcówkach.

Szczotkę można używać do włosów suchych lub wilgotnych; jest
doskona ła do lokowania i nada wania włosom obj ętości.
Oddzielić kosmyk włosów, szc zotkować od nasady po końcówki,
a następnie nawinąć włosy na szczotkę. Przy trzymać przez 15-20
sekund, w zależności od grubości kosmyka. Pozostawić włosy do
wystygnięcia prze d ich rozczesaniem.

• Przed czyszczeniem lub schowaniem, należy wyłączyć

urząd zenie z prądu i pozos tawić do całkowi tego ostygnię cia.

• Zalecamy regularne czyszczenie końcówki wygładzającej i

szczotki, aby zapobiec nagromadzaniu się włosów, środków do

pielęg nacji itp. Użyć gr zebienia do usuwa nia włosów ze szc zotki.

Do czyszczenia powierzchni plastikowych i ceramicznych użyć

lekko wilgotnego materiału.

CHARAKTERYSTYK A PRODUKTU

przedłuża jego trwałość.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE KOŃCÓWEK

KOŃCÓ WKA WYGŁ ADZAJĄC A BE LISS

CER AMICZNĄ D OSKONALE S LIZGA SIĘ PO W ŁOSACH I

KONSERWACJA URZĄDZENIA

AS12 1E

OBSŁUGA

LEPIEJ JE CHRONI

SZCZOTKA OBR OTOWA

Před použ itím si přečtěte b ezpečnostn í pokyny.

1. Vyhlazovací hlava BE LISS s Tensio Control System® má 4
nastaven í pro vlasy: 1. vln ité, 2. kučer avé, 3. kadeřavé , 4. kudrnaté

2. Tepelný k artáč o průměru 38 mm s keramickou povrchovou
úpravou

3. Kulatý k artáč s průměr em 20 mm se štětinami z di vočáka

4. Kulatý u pravovací kart áč s průměrem 25 mm

5. Výkon 1200 W

6. Technolo gie Ionic: lesk a ant istatický v ýkon

7. 3 rychlostní s tupně

8. Pozice čer stvý vzdu ch: zaxuje účes

9. Otočná šňůr a

10. Za dní sklopný ltr p ro snadnou údrž bu přístroje a pro dloužení

jeho životnosti.

Nasaď te kartáče a v yhlazující hlav u na přístroj tak , aby odpovíd alo
nastaven í obou dvou dílů a z asuňte je, až uslyšíte z acvaknutí .
Při sundávání stiskněte tlačítka pro odb lokování na stranách
přístroj e a jemně zatáhně te za nástavec.

Kartáč má 4 stupně: 0 (vypnuto), I (menší foukání ), II (normální
foukání) a III (silné foukání). Menší foukání je ideální pro jemné
vlasy, silné f oukání vyhov uje tvrdším vla sům.
Tlačítko „studený vzduch” umožní jednoduše spustit studený
vzduch ke k onci vyhlazov ání nebo brushing u, což zpevní všechny
prameny a d odá jim efekt „d elšího trvání “.
Foukací a v yhlazo vací kart áč použí vejte na vlhké, l ehce předs ušené
a dokonale rozčesané vlasy.
Pracujte p o částech, vla sy oddělujte sp onkami. Začí nejte prameny
vlasů na spo dní části hlavy. Prameny by měly mít maximální
tloušť ku 2 cm a měly by být co m ožná nejpravid elnější. Postup ujte
vždy od kořínků ke konečkům vlasů. Nechte kartáč pomalu
proklouznout po délce kadeře vlasů, kterou tvarujete.

Perfek tní vyhlaze ní a lesk!

• Pomocí systému Tensio Control System® zvolte stup eň

přizpůsobený vašemu typu vlasů (1. vlnité, 2. mírně kudrnaté, 3.
kudrnat é, 4. velmi kudrnaté). O br.1

Rady kadeřníka

- Při prvním použití zvolte stupeň 1 (nejslabší napětí ), abyste si

lépe osv ojili práci s vyh lazovací hlavou BE L iss.

- Potom p ostupně zvyšujte napětí, až najdete takové, které vám

nejlépe vyhovuje.
Pozor! Při každém vyhlazování doporučujeme přidržovat druhou
rukou konečky vyhlazovaných kadeří, aby vlasy zůstaly správně
rozložené mezi zuby vyhla zovací hlavy. Při každém vyhlazovacím
pohybu db ejte na správné u místění jemnéh o pramene od koří nku
na hřeben , potom pomalu a ply nule postupujte přístrojem dolů a
konečk y pramene přidr žujte druhou ruk ou. Obr. 2

POVRC HOVOU ÚPRAVO U DOKONAL E KLOUŽE PO VL ASECH

Revoluční kombinace „kartáč/vlasový vysoušeč” pro brushing!
Tento ideální průměr kartáče doporučovaný rmou BaByliss je
vhodný pro vyhla zení a zvětšení objemu. Vlasy se ne chumlají a
díky b rushingu jsou heb ké.
Teplý vzduch přístroje zahřívá kovový nástavec příslušenství.
Teplo tedy půs obí přímo na vlas y, což vlasy z jemňuje a vyhla zuje.

KULAT Ý KARTÁČ O PRŮM ĚRU 20 MM Z CHLU PŮ DIVOČÁK A

Tento průměr je speciálně vhodný pro konečné úprav y účesu:
kartáčem se zv ýrazní tvar y některých pramenů, jako je mikádo,
konečk y nebo kořínky.
Použití se m ůže lišit rovněž dl e délky vlasů:

- u krátkých vlasů se kartáč použije ve vodorovné poloze jako

tepelný k artáč pro pru žný a přirozený br ushing s efek tem dovnitř

nebo ven .

- u dlouhých vlasů se p oužije sv isle pro dosa žení efek tu spirál ových

kadeří n a konečcích.

Tento kartá č se používá n a suché nebo vl hké vlasy. Zlepš uje tvorbu
vln a dodáv á vlasům plný tvar!
Oddělte pramen vlasů, protáhněte kartáčem od kořínků ke
konečků m a potom vlasy navi ňte na kartáč. Po držte v dané po loze
po dobu asi 15-20 vteřin, dle tloušťky pramene. Před učesáním
nechte vlasy vychladnout.

• Před čištění m nebo uklize ním vypněte p řístroj ze sítě a ne chte ho

dokonale vychladnout.

• Doporučuje me pravide lně čistit v yhlazu jící hlavu a ka rtáče, aby s e

na nich neh romadily vlasy, vl asové přípravk y atd. Pro odstran ění

vlasů z kar táčů použijte hřeben. Na očištění plastových a

keramick ých ploch použ ijte suchý nebo leh ce navlhčený hadří k.

UMÍSTĚNÍ A SUNDÁNÍ NÁSTAVCŮ

VYH LAZOVACÍ HL AVA BE LISS

TEPE LNÝ KARTÁČ O PR ŮMĚRU 38 MM S KE RAMICKO U

AS12 1E

VLASTNOSTI VÝROBKU

POUŽITÍ

A LÉPE J E CHRÁNÍ

KULATÝ ČESACÍ KARTÁČ

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

Перед применением ознакомьтесь с инс трукцией по
безопасности.

1. ГОЛОВК А ДЛЯ РАЗГЛАЖИВАНИЯ BE LISS c Система контроля натяжения
волос Tensio Control System®: 4 режим а регулировки – 1. волнистые волосы;

2. вьющиеся; 3. курчавые 4. «этнические»

2. НАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДИАМЕТРОМ 38 ММ С КЕРАМИЧЕСКИМ
ПОКРЫТИЕМ

3. Круглая щ етка диаметро м 20 мм из щетины каб ана

4. КРУГЛА Я ЩЕТКА ДЛЯ УК ЛАДКИ ДИАМЕ ТРОМ 25 ММ

5. Мо щность 1200 W

6. Технология Ionic: блеск и антистатика

7. 3 скорости

8. позиция холодный воздух: фиксация прически

9. Вращающ ийся шнур

10.

Oтбрасывающийся задний фильт для облегчения ухода за аппаратом
и увеличения срока его службы.

Совмес тите направляющие на щетках или на головке д ля разглаживания
с направляющими на корпусе аппарата и насадите аксессуар на корпус до
щелчка.
Чтобы сня ть насадку, наж мите на кнопк и блокировки , расположенны е с обеих
сторон а ппарата, и акку ратно потянит е за аксессуар.

На щетке пр едусмотрены 4 п озиции: 0 (выключе но), I (средний поток воз духа),
II (нормальный поток воздуха) и III (сильный поток воз духа). Средний поток
возду ха идеально под ходит для тонких в олос, сильный – д ля более густ ых.
Отдельна я кнопка «холодный возду х» даст возможность с помощью струи
холодного воздуха в конце разглажив ания или у кладки волос зафиксировать
направл ение укладк и каждой пряд и и поможет ей держат ься дольше.
Пользуйтесь щеткой-феном для разглаживания волос на предварительно
подсуш енных, но слег ка влажных, и т щательно расче санных волосах .
Раздели те волосы на учас тки, приподняв и закрепив и х зажимами. Начи найте
с нижних прядей. Пряди для у кладки должны быть не толще 2 см и как можно
более ра вномерными. Ра ботайте с прядью, н ачиная с корней по нап равлению
к кончикам волос; медленно передвигайте щетку вдоль пряди скользящим
движением.

Безукоризненное разглаживание и блеск!

• Выберите степень натяжения, соответствующую типу ваших волос, с

помощью системы контроля натяжения Tensio Control System® (1. волнистые,

2. вьющиеся, 3. курчавые, 4. сильно курчавые). Рис. 1

Советы парикмахера

- При первом пользовании аппаратом выберите степень нат яжения 1 (самое

слабо е натяжение), чтобы о своиться с раз глаживающей гол овкой BE Liss.

- Зате м постепенно у величивайте нат яжение до тех пор, пок а не подберете ту

степен ь, которая вам луч ше всего подходи т.
Обрати те внимание! К аким бы ни был спо соб разглажи вания, мы рек омендуем
удерживать кончик пряди другой рукой, чтобы волосы были равномерно
распределены между зубчиками разглаживающей головки. При каждом
разглаживании с ледует сначала уложить тонкую прядь волос у корней на
самую глубину расчески, затем медленно и равномерно передвигать аппарат
вниз по пря ди, удерживая дру гой рукой кончики во лос. Рис. 2

БЕЗУК ОРИЗНЕННО Е СКОЛЬЖЕН ИЕ И УЛУЧШАЕ Т ЗАЩИТУ

ВАШИХ ВОЛОС.

Это идеальный диаметр дл я щетки, рекомендуемый фирмой BaByliss; с е е
помощью вы разгладите и придадите объем волосам, не з апутываясь в них,
получив в р езультате идеально у ложенные мягки е волосы.
Горячий воздух, поступающий от аппарата, нагревает металлическую трубк у
насадки. Таким образом, тепло действует непо средс твенно на волосы,
смягчая и разглаживая их.

Этот диаметр специально приспособлен для окончательной доводки: с
помощью этой щетки м ожно сделать акцент на ук ладку отдельных прядей,
челки, кончиков или корней волос.
Примен ение щетки может б ыть разным в зави симости от дл ины волос:

- на коротк их волосах ею можно пользоваться горизонтально как щеткой с

нагрево м, для полу чения мягк ой и естес твенной ук ладки, вну трь или нару жу.

- на длинных волосах щеткой можно пользоваться вертикально для создания

эффекта спиралевидных локонов на кончиках прядей.

Этой щет кой можно пользов аться как на су хих, так и на влажн ых волосах; она
идеальн о подходит для у кладки локона ми и придания объ ема прическе!
Отделите прядь волос, расчешите ее с помощью щетки от корней до
кончиков, з атем накрути те волосы на щетк у. В зависимости о т толщины пряди
удерживайте волосы в накрученном положении 15-20 сек унд. Дайте волосам
остыт ь перед тем, как ул ожить их.

• О тключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть перед тем, как

почист ить его или убрат ь на хранение.

• Мы советуем вам регулярно очищать щетки и головк у для разглаживания,

чтобы избежать накопления волос и остатков препаратов для у хода за

волосами. Чтобы удалить волосы со щетки, воспользуйтесь расческой. Д ля

очистки пластиковых и керамических поверхностей воспользуйтесь сухой

или слегка влажной тканью.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

КАК УС ТАНОВИТЬ И СНЯ ТЬ АКСЕССУАРЫ

ГОЛОВКА ДЛЯ РАЗГЛАЖИВАНИЯ BE LISS

НАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДИАМЕТРОМ 38 ММ С

КЕРАМИЧЕСКИМ ПОКРЫТИЕМ ОБЕСПЕЧИВАЕТ

КРУГЛ АЯ ЩЕТКА И З ЩЕТИНЫ ДИА МЕТРОМ 20 ММ

КРУГЛ АЯ ЩЕТКА Д ЛЯ УКЛА ДКИ

AS12 1E

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Сочетание «щетка/фен» коренным образом изменит

вашу ман еру укладыват ь волосы!

УХОД ЗА А ППАРАТОМ

Щетка для укладки волос
Производитель: BaByliss
99 Авеню А ристид Б риан
92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата про изводс тва (недел я, год): см. на т оваре

TÜRKÇE

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

1. BE LISS düzleştirme kafası ile Tensio Control System® 4 ayar:

1. dalgalı, 2. b ukleli, 3. perm alı, 4. kıvırcık

2. Seramik kaplamalı, 38 mm diametreli termik fırça

3. Yaban domuzu kılından 20 mm çapında yuvarlak fırça

4. 25 mm diame treli kuaför yu varlak fırçası

5. Güç : 1200W

6. Ionic te knolojisi: par laklık ve anti stati k

7. 3 hız seçeneği

8. Soğuk h ava pozisyonu : saç ş eklini sabitle r

9. Döner ka blo

10. Hareketli arka ızgara cihazın bakımının kolay yapılması ve
kullanım ömrünün uzun olması için.

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

Fırçaları ve düzleştirici kafayı, her iki parçanın kılavuz çizgilerini
hizalay arak ve bir kli k sesi işitince ye kadar itere k, cihazın g övdesine
oturtunuz.
Aksesuarları çıkarmak için, cihazın yan tarafında bulunan açma
tuşlarına basınız ve yumuşak bir şekilde aksesuarı çekiniz.

Fırçanın dört konumu vardır : 0 (kapalı), I (orta esinti), II (normal
esinti) et III (kuvvetli esinti). İnce saçlar için or ta esinti, daha kalın
saçlar için kuvvetli esinti idealdir.
Ayrı « soğuk hava » tuşu fırçalama veya düzleştirmenin sonunda,
her tutamın hareketini sabitleştirmek ve daha « uzun süreli » bir
sonuç içi n kolay bir şekild e bir miktar so ğuk hava vermeni zi sağlar.
Düzleştirici fön fırçanızı önceden kurutulmuş haf nemli, iyice
taranmış saçlar üzerinde kullanınız. Bir maşa ile saçlarınızı
parça, parça kaldırarak çalışınız. İlk önce aşağıdaki tutamlardan
başlayınız. Üzerinde çalışılan tutamların en fazla 2 cm kalınlıkta
ve mümkün olduğunca düzgün olması gerekir. Her zaman
saç kökünden uçlara doğru çalışınız ve fırçanın çalışılan tutam
boyunc a yavaşça kayması na izin veriniz.

Mükemme l düzlük ve parlakl ık !

• Tensio Control System® ile saç tipinize uygun gerilimi seçiniz

(1. dalgalı, 2. bu kleli, 3. kıvırc ık, 4. kısa kıvı rcık). Şekil 1

Kuaför öğütleri

- İlk kez kullanımda, BE Liss düzleştirici kafasına alışmak için

1. gerilimi seçiniz (en zayıf gerilim).

- Daha sonra gerilimi kademeli olarak arttırarak, size en uygun

olanını seçiniz.
Dikkat ! Hangi düzleştirme derecesini seçerseniz, seçin
düzleştirilecek saç tutamının uçlarını diğer elinizle tutmanızı
öneriyoruz, böylece saçlar düzleştirici kafanın dişleri arasına
dengeli bir şekilde dağılır. Her düzleştirme hareketinizde, ince
tutamı kökünden itibaren, tarağın iyice dibine yerleştirmeye
dikkat ediniz, daha sonra tutamın uçlarını diğer elinizle tutarken,
cihazı yav aş ve düzgün bir şek ilde aşağıya çek iniz. Şekil 2

SER AMİK KAP LAMALI, 38 MM D İAMETR ELİ TERMİ K FIRÇA

SAÇINIZA MÜKEMMEL KAYGANLIK VERMEK VE SAÇINIZI

« Fırça/saç kurutma mak inesi » ikilisi saç fırçalamada devrim
yapacak !
BaByliss’in tavsiye ettiği, bu ideal fırça diametresi, saçları
karıştırmadan düzleştirici ve kabartıcı bir etki yapar, saçınızı
yumuşatmak için en iyi fırçalama yöntemidir.
Cihazın sı cak havası ak sesuarın me tal tüpünü ısı tır. Sıcaklık b öylece
doğrudan saçlara uygulanmış olur, bu da saçları yumuşatır ve
düzleştirir.

YABAN DOM UZU KILIN DAN 20 MM DİAME TRELİ YUVA RLAK

Bu diametre özel olarak son işler için ayarlanmıştır : bu fırça,
perçem, saç ucu veya saç kökü gibi bazı tut amların şekle
sokulmasını pekiştirir.
Saçın uzunluğuna göre kullanım şekli değiştirilebilir :

- kısa saçlarda, dış ve iç etkili, esnek ve doğal bir fırçalama için

termik fı rça gibi yatay şek ilde kullanılır.

- uzun saçlarda, saç uçlarında spiral bukle etkisi yaratmak için

düşey şekilde kullanılır.

Bu fırça kuru veya ıslak saçlarda kullanılır ; saçlarda bukleler
yapmak ve hacim kazandırmak için çok iyidir!
Bir saç tut amını ayırınız, fırçayla kökten uçlara doğru fırçalayınız
sonra da saçlarınızı sarınız. Saç tutamının kalınlığına göre 15-20
saniye öyle tutunuz. Sonra da taramadan evvel saçın soğumasını
bekleyiniz.

• Cihazı temizl emeden veya yer leştirmede n önce, şini çıkar ınız ve

tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs. birikmesini engellemek

için düzleştirici kafa ve fırçaları düzenli olarak temizlemenizi

öneriyoruz. Fırçalardaki saçı çıkarmak için bir tarak kullanınız.

Plastik ve seramik yüzeyler için kuru veya hafif ıslak bir bez

kullanınız.

BE LISS D ÜZLEŞTİ RME KAFAS I

ŞEKİ L VEREN YU VARLAK FIR ÇA

AS12 1E

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

KULLANIM

DAHA IY I KORUMAK IÇ INDIR

FIRÇA

CİHAZIN BAKIMI

AS121E_IB.indd 2 29/01/2016 8:51 AM