Babyliss AS120E User Manual

brushing très longue tenue : lissage,
volume et souplesse

very long lasting blow drying: straightening,
volume and smoothness

les gestes de votre coiffeur chez vous

your hairdresser’s skills at home

FRANÇAIS

MULTISTYLE 1200, votre

nouveau complice beauté !
Votre nouvelle brosse souante
et lissante se décline avec 4
accessoires, tous indispensables
pour reproduire les gestes de
votre coieur chez vous.

Multistyle 1200 est l’outil idéal
pour réaliser très facilement vos
brushings et toutes les coiures les
plus tendance.
Equipée de quatre accessoires, la
brosse vous permet de lisser vos
cheveux et de leur donner volume
et forme en un tour de main.
Puissante (1200W), elle sèche ou
pré-sèche rapidement vos cheveux
sans accessoire.

La technologie Ionic (LED bleue)
permet de maîtriser l’électricité
statique et aussi de renforcer
l’ecacité des soins capillaires
non rincés. Elle facilite le coiage
et donne de la brillance et de
la douceur à vos cheveux. Sans
frisottis, ils seront plus faciles à
coier et à mettre en forme.

Mise en place et retrait des
accessoires

Emboîtez les brosses et la tête
lissante sur le corps de l’appareil
en faisant correspondre les guides
des deux pièces et en les enfonçant
jusqu’à obtenir un clic.
Pour retirer les accessoires, appuyez
sur les touches de déverrouillage

situées sur les côtés de l’appareil et
tirez délicatement l’accessoire.

UTILISATION

La brosse dispose de 4 positions
: 0 (éteint), I (soue moyen), II
(soue normal) et III (soue fort).
Le soue moyen est idéal pour
des cheveux ns, le soue fort
pour des cheveux plus épais.
La touche « air frais » séparée
permet de donner facilement un
coup d’air frais en n de lissage
ou de brushing pour xer le
mouvement de chaque mèche
et lui conférer un eet « longue
durée ».

Utilisez votre brosse souante
et lissante sur des cheveux pré­séchés légèrement humides et
parfaitement démêlés.
Travaillez vos cheveux par sections
en les relevant avec une pince.
Commencez par les mèches du
dessous. Les mèches travaillées
devront être d’une épaisseur de
2cm maximum et aussi régulières
que possible. Toujours travailler de
la racine vers les pointes et laisser
glisser lentement la brosse le long
de la mèche travaillée.

LA TETE LISSANTE BE LISS
Lissage parfait et brillance !

• Sélectionnez la tension adaptée

à votre type de cheveux à l’aide
du Tensio Control System® (1.
ondulés, 2. bouclés, 3. frisés, 4.
crépus).

Conseils du coieur

- Pour une première utilisation,

2

choisissez la tension 1 (tension la
plus faible) an de vous familiariser
avec la tête lissante BE Liss.

- Augmentez ensuite graduellement
la tension jusqu’à trouver celle qui
vous convient le mieux.

Attention ! Quel que soit le lissage
que vous allez adopter, nous vous
recommandons de maintenir les
pointes de la mèche à lisser avec
l’autre main an que les cheveux
restent bien répartis entre les
dents de la tête lissante. Et, à
chaque mouvement de lissage,
veillez à bien positionner la mèche
ne dès la racine au fond du
peigne, puis descendre lentement
et régulièrement l’appareil en
tenant les pointes de la mèche de
l’autre main.

Lissage raide ou lissage volume?

• Pour réduire le volume des

cheveux épais, placez les peignes
lissants au-dessus de la mèche
de cheveux et faites-les glisser
doucement sur la mèche du haut
vers le bas, en commençant dès
la racine.

• Pour donner du volume aux

cheveux ns ou plats, placez les
peignes lissants en-dessous de
la mèche de cheveux, ils lisseront
tout en décollant les racines et en
donnant un eet volume.

• Réitérez l’opération sur toutes

les mèches de votre chevelure
et n’oubliez pas le coup d’air frais
pour parfaire la tenue.

Eet volume à la racine

• Séparez une mèche de cheveux

d’environ 3 cm de large et placez
les peignes lissants le plus
près possible de la racine, sous
la mèche. Veillez à ce que les
peignes pénètrent bien dans les
cheveux.

• Faites pivoter la tête lissante

BE Liss de 45° environ en la
faisant glisser doucement vers
les pointes. Ce mouvement
rotatif donnera à vos racines un
maximum de volume !

• Réitérez l’opération si nécessaire

et n’oubliez pas le coup d’air frais
sur la mèche pour parfaire la
tenue.

Mise en forme

La tête lissante BE Liss convient
aussi parfaitement pour un “coup
de peigne” quotidien : vous avez
une mèche rebelle à dompter,
votre coiure manque de punch,
... En 2 minutes montre en main,
vous allez redonner brillance et
volume à votre coiure en utilisant
les mêmes techniques déjà
décrites ci-dessus, mais cette fois
sur cheveux secs.
Un compagnon idéal pour vos
déplacements !

LA BROSSE THERMIQUE
DIAMETRE 38MM AVEC
REVETEMENT CERAMIC pour une

glisse parfaite et une meilleure
protection de votre cheveu.
La combinaison «brosse/sèche­cheveux» va révolutionner votre
geste brushing !
Ce diamètre de brosse idéal,
recommandé par BaByliss, eectue

3

un mouvement lisse et gonant
sans emmêler les cheveux, avec le
meilleur résultat de brushing pour
des cheveux pleins de douceur.

L’air chaud de l’appareil chaue le
tube métallique de l’accessoire. La
chaleur s’applique donc directement
sur les cheveux, ce qui adoucit et
lisse les cheveux.

LA BROSSE RONDE DIAMETRE
20MM EN POILS DE SANGLIER

Ce diamètre est plus spécialement
adapté pour les nitions : cette
brosse va accentuer la mise en
forme de certaines mèches comme
la frange, les pointes ou la racine.
Son utilisation peut aussi varier
selon la longueur des cheveux :

- sur cheveux courts, elle s’utilisera
horizontalement comme la
brosse thermique pour un
brushing souple et naturel, avec
eet intérieur ou extérieur.

- sur cheveux longs, elle s’utilisera
verticalement pour un eet
boucles spirales sur les pointes.

LA BROSSE RONDE COIFFANTE

Cette brosse s’utilise sur cheveux
secs ou humides et est parfaite
pour boucler et donner du corps
aux cheveux !
Séparer une mèche de cheveux, la
brosser de la racine vers les pointes
avec la brosse puis enrouler les
cheveux. Maintenir pendant 15­20 secondes selon l’épaisseur
de la mèche. Laisser les cheveux
refroidir avant de les peigner.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement avant de
le nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de

nettoyer la tête lissante et les
brosses régulièrement pour éviter
l’accumulation de cheveux, de
produits coiants, etc. Utiliser un
peigne pour enlever les cheveux
des brosses. Utiliser un tissu
sec ou très légèrement humide
pour les surfaces plastiques et
céramiques.

• Ranger le corps de l’appareil et

les accessoires dans la trousse
fournie jusqu’à la prochaine
utilisation.

4

ENGLISH

Multistyle 1200, your new

partner in beauty!
Your new hot-air straightening
brush comes with 4 accessories,
each one indispensable for
reproducing your hair stylist’s
creations at home.

Multistyle 1200 is the ideal tool for
creating your blow-dry look and
all the trendiest styles.
With the four accessories, you can
use the brush to straighten your
hair and give it volume and shape
in no time at all.
It’s powerful (1200W) and without
an attachment it dries or pre-dries
your hair quickly.

The Ionic technology (blue LED)
controls static electricity and also
improves the eciency of leave­in hair care products. It makes
styling easier and your hair shiny
and soft. With no frizz, your hair
will be easier to style and shape.

Fitting and removing the
attachments

Fit the brushes and the

straightening head onto the body
of the unit by lining up the guides
on the two parts and then press
the two together until you hear
a click.

USE

The brush has 4 settings: 0 (o),
I (low), II (medium) and III (high).

The low setting is ideal for ne
hair, the high setting for thicker
hair.
The separate ‘cool air’ button
makes it easy to use a shot of cool
air at the end of straightening or
blow-drying to set the movement
of each section and give it a ‘long­lasting’ eect.

Use your hot air straightening
brush on pre-dried, slightly damp
hair that is completely tangle
free.
Use clips to separate hair so that
you can work on one section at
a time. Start with the sections
underneath. Sections should be
a maximum of 2cm wide and as
even as possible. Always work
from the roots to the tips and slide
the brush slowly down the length
of the section.

THE BE LISS STRAIGHTENING
HEAD
Perfect straightening and
shine!

• Select the tension for your hair

type using the Tensio Control
System® (1. waves, 2. loose curls,

3. medium curls, 4. tight curls)

Advice from the hairstylist

- When using the stra ighteners
for the rst time, select tension
setting 1 (the lowest se tting) to
become famili ar with the BE Liss
straightening head.

- Then gradually increa se the
setting until yo u  nd the tension
that works best with your hair.

Careful! Whatever straightening

5

you adopt, we recommend
holding the tips of the sec tion to
be straightened with your free
hand so that you can keep your
hair evenly distributed between
the teeth of the straightening
head. And before each stroke
make sure the thin section is
properly positioned with the
roots at the base of the comb,
then slowly and steadily slide
the unit down the length of hair
while holding the tips with your
free hand.

More or less volume?

• To reduce volume of thick hair,

place the straightening comb
on top of the section of hair and,
starting from the roots, gently
slide the unit down the section
from the top to the bottom.

• To add volume to ne or at hair,

place the straightening combs
under the section, they will
straighten while lifting the roots
and will add volume to your hair.

• Repeat on all sections of your

hair and don’t forget the shot of
cool air to perfect the hold.

Adding volume to the roots

• Take up a section of about 3

cm and place the straightening
combs under the section as close
as possible to the roots. Make
sure the combs go right through
the hair.

• Turn the BE Liss straightening

head about 45° while gently
sliding it down to the tips. The
curved movement will add

maximum volume to your roots!

• Repeat if necessary and don’t

forget the shot of cool air over
the section to perfect the hold.

Shaping

The BE Liss straightening head is
also perfect for daily combing: you
want to tame an unruly section,
you want to add life to your style,
etc. In precisely 2 minutes, you
will give shine and volume back
to your style by using the same
techniques described above, but
this time on dry hair.
An ideal travel companion!

THE 38MM THERMAL BRUSH
WITH CERAMIC COATING for

perfect glide and to oer your hair
better protection.
The combination ‘brush/hair
dryer’ will revolutionise your blow
drying!
This ideal diameter, recommended
by BaByliss, creates a smooth
movement and adds body to your
hair without tangling it and for
the best blow-dry results for hair
full of softness.

The hot air of the unit he ats the
metal barrel of the at tachment.
The he at is thus distributed directly
over your h air making it so ft and
smooth.

THE 20MM ROUND BOAR-HAIR
BRUSH

This size is more specially suited
for the nishing touches: this
brush will accentuate the shaping
of certain sections like the fringe,

6

the tips or the roots.
The use can also vary according to
the length of your hair:

- on short hair, it can be used
horizontally, like the thermal
brush, for gentle and natural
blow-drying with the ends
icked out or turned under

- on long hair, it can be used
vertically for a spiral curl eect
at the tips

THE ROUND STYLING BRUSH

This brush can be used on dry
or damp hair and is perfect for
curling and adding body to your
hair!
Take up a section of hair, brush it
from the roots to the tips with the
brush then coil the hair around
it. Hold for 15 to 20 seconds
depending on the thickness of the
section. Let the hair cool before
combing it out.

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the unit and allow to

cool completely before cleaning
or storing.

• We advise you clean the

straightening head and brushes
regularly to avoid build-up of
hair, styling products, etc. Use a
comb to remove hair from the
brushes. Use a dry or very slightly
damp cloth for the plastic and
ceramic surfaces.

• Store the body of the unit and

the attachments in the case
provided until the next time you
use it.

7

DEUTSCH

Multistyle 1200, Ihre neue

Komplizin in Sachen Schönheit!
Ihre neue Fön- und Glättbürste
verfügt über 4 Zubehörteile, die
unabdinglich sind, um die Ge­sten Ihres Friseurs auch zu Hause
zu wiederholen.

Multist yle 1200 ist ein ideales
Werkzeug, um ganz einfach Ihr

Brushing und alle Frisuren zu

verwirklichen, die voll im Trend
liegen.
Sie wird mit vier Aufsatzstücken
geliefert, die es Ihnen ermögli­chen, Ihr Haar im Handumdrehen
zu glätten und ihm Volumen und

Form zu verleihen.

Sie ist leistungsstark (1200W) und
kann Ihr Haar ohne Aufsatzstück
schnell trocknen oder vortro ck­nen.

Durch die Ionic-Technologie (blaue
LED) wird die statische Elektrizität
gemeistert und auch die Wirkung
von nicht ausspülbaren Haarpe­geprodukten verstärkt. Sie er-

leichtert das Frisieren und bringt

Ihrem Haar Glanz und Seidigkeit.
Ohne Kräusel ist es ist leichter zu

frisieren und in Form zu bringen.

Befestigen und Entfernen der
Zubehörteile

Befestigen Sie die Bürsten bzw.
den Glättkopf am Rumpf des Ge­räts, indem Sie die entsprechen­den Gleitschienen der beiden Tei-

le übereinander bringen und dann
zusammenschieben, bis sie hörbar
einrasten.
Zum Entfernen der Aufsatzstücke
auf die Lösetasten drücken, die
sich an den Seiten des Geräts be­nden, und das Zubehörteil vor­sichtig abziehen.

GEBRAUCH

Die Bürste ver fügt über 4 Positio­nen: 0 (Aus), I (mittelstarkes Geblä­se), II (normales Gebläse) und III
(starkes Gebläse). Das mittlere Ge­bläse ist ideal für feines Haar, das
starke Gebläse für dickes Haar.
Durch die gesonderte Kaltluftta­ste können Sie den Schwung jeder
Strähne am Ende des Glätt- bzw.
Brushingvorgangs ganz einfach
mit einem Kaltlutstoß xieren, um
einen lange andauernden Eekt
zu erzielen.

Verwenden Sie Ihre Fönbürste

auf vorgetrocknetem, noch leicht
feuchtem und gut entwirrtem
Haar.
Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnen­weise, wobei Sie das restliche
Haar mit einer Klemme festhalten.
Beginnen Sie mit den unteren
Strähnen. Die Strähnen sollten zur
Bearbeitung höchstens 2 cm dick
und so gleichmäßig wie möglich
sein. Immer von den Haarwurzeln

in Richtung Spitzen vorgehen

und die Bürste langsam an der je­weiligen Strähne entlang gleiten
lassen.

8

DER GLÄTTKOPF BE LISS
Perfektes Glätten und Glanz!

• Wählen Sie mit dem Tensio Con­trol System eine angepasste
Spannung für Ihren Haartyp (1.
gewellt, 2. lockig, 3. gekräuselt,

4. kraus). (2)

Ratschlag des Friseurs

- Wählen Sie für den ersten Gebrauch

die Spannung 1 (schwächste Span­nung), um sich mit dem Glättkopf
BE Liss vertraut zu machen

- Erhöhen Sie danach schrittweise

die Spannung, bis Sie die Stärke ge ­funden haben, die am besten für Sie
geeignet ist.

Achtung! Unabhängig davon, wel­che Glätt-Technik Sie ausführen,
empfehlen wir, die Spitzen der
jeweils zu glättenden Strähne mit
der anderen Hand festzuhalten,
so dass sich das Haar gut über die
Zinken des Geräts verteilt. Achten
Sie auch darauf, bei jeder Glättbe ­wegung die feine Strähne von der
Wurzel an bis unten in den Kamm
zu legen und dann das Gerät in
einer langsamen und gleichmäßi­gen Bewegung am Haar entlang
gleiten zu lassen, während Sie die
Spitzen der Strähne mit der ande­ren Hand fes thalten.

Gerade Glätten oder Volu­menglätten?

• Um das Volumen von dickem

oder fülligem Haar zu reduzieren
setzen Sie die Glättkämme über
der Haarsträhne direkt an den
Haarwurzeln an und lassen sie
sanft von oben nach unten über
die Strähne gleiten.

• Um feinem oder plattem Haar

Volumen zu verleihen setzen Sie
die Glättkämme unter der Haar­strähne an, dann werden sie das
Haar glätten und gleichzeitig die
Wurzeln aufrichten und ihm ei-

nen Fülleeekt verleihen.

• Wiederholen Sie den Vorgang für

alle Strähnen und vergessen Sie
nicht den Kaltluftstoß, um den
Halt zu perfektionieren.

Volumeneekt an der Wurzel

• Teilen Sie eine Haarsträhne von

ungefähr 3 cm Breite ab und set­zen Sie die Glättkämme so nah
wie möglich an der Wurzel, unter
der Strähne, an. Achten Sie dar­auf, dass die Kämme das Haar gut
durchdringen.

• Drehen Sie den Glättkopf BE Liss

um ca. 45° und lassen ihn dabei

sanft in Richtung Spitzen gleiten.

Es ist diese Drehbewegung, die
Ihrem Haar ein Maximum an Vo­lumen verleihen wird!

• Wiederholen Sie gegebenenfalls

den Vorgang und vergessen Sie
nicht den Kaltluf tstoß auf die
Strähne, um den Halt zu per fek­tionieren!

Aurischen der Frisur

Der Glättkopf BE Liss ist ebenfalls
perfekt für das tägliche „Durch­kämmen“ des Haars geeignet:
Sie möchten eine widerspenstige

Strähne zähmen, Ihrer Frisur fehlt

der Pepp, ... Im Handumdrehen

werden Sie Ihrer Frisur Glanz und
Fülle zurückgeben und dafür die-

selben Techniken verwenden, die

9

bereits oben beschrieben wurden,
aber dieses Mal auf trockenem
Haar.

Ein idealer Reisebegleiter!

DIE THERMOBÜRSTE DURCH­MESSER 38MM MIT CERAMIC­BESCHICHTUNG für perfek tes

Gleiten und besseren Schutz des
Haars.

Die Kombination « Bürste/Fön »

wird Ihre Brushinggesten revolu­tionieren!
Dieser Bürstendurchmesser ist
ideal und wird von BaByliss emp­fohlen, die Bewegung glättet das

Haar und bringt ihm Fülle, ohne

Knoten zu verursachen; das beste
Fönresultat für seidenweich ge­pegtes Haar.

Die Heißluft des Geräts beheizt den
Metallzylinder des Aufsatz teils. Die
Hitze wirkt also direkt auf das Haar,
wodurch es geschmeidiger und glat­ter wird.

RUNDBÜRSTE DURCHMESSER
20MM MIT WILDSCHWEINBOR­STEN

Dieser Durchmesser ist besonders
für den letzten Schli geeignet:

diese Bürste wird die Formgebung

bestimmter Strähnen wie Pony,
Haarspitzen oder Haarwurzeln ak­zentuieren.
Ihre Verwendung kann sich auch
je nach Haarlänge ändern:

- bei kurzem Haar wird sie wie der
Thermokopf waagerecht verwen­det, das Brushing wird geschmei­dig und natürlich, mit Eekt nach
innen oder nach außen.

- bei langem Haar wird sie senk­recht eingesetz t, um dem Haar
an den Spitzen einen Schillerlok­keneekt zu verleihen.

RUNDE FRISIERBÜRSTE

Diese Bürste wird auf trockenem
oder feuchtem Haar verwendet

und eignet sich per fekt, um Fülle

in das Haar zu bringen!
Eine Haarsträhne abteilen, sie von
den Wurzeln bis an die Spitzen
durchbürsten und dann auf die
Bürste wickeln. Je nach Stärke der
Strähne ungefähr 15 - 20 Sekun­den dor t halten. Das Haar vor dem

Frisieren vollständig abkühlen

lassen.

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor dem Reinigen oder

Verstauen vollständig abkühlen
lassen und den Netzstecker zie­hen.

• Wir empfehlen Ihnen, den Glätt­kopf und die Bürsten regelmäßig
zu reinigen, so dass sich keine
Haare oder Rückstände von Fri­sierprodukten usw. ansammeln.
Mit einem Kamm die Haare aus
den Bürsten entfernen. Die Ober­ächen aus Kunststo oder Kera­mik mit einem trockenen oder
ganz leicht angefeuchteten Tuch
abwischen.

• Den Rumpf des Geräts und die

Zubehörteile bis zur nächsten
Verwendung in dem beiliegen­den Beutel verstauen.

10

NEDERLANDS

Multistyle 1200, uw nieuwe

schoonheidsbondgenoot !
Uw nieuwe warmeluchtont­krullingsborstel wordt geleverd
met 4 accessoires, die stuk
voor stuk onmisbaar zijn om de
handelingen van uw kapper bij u
thuis na te doen.

Multist yle 1200 is het ideale
werktuig om op heel eenvoudige
wijze uw brushings en alle meest
trendy kapsels uit te voeren.
Deze met vier hulpstukken
uitgeruste borstel maakt het u
mogelijk uw haar glad te strijken
en er volume en vorm aan mee te
geven in een handomdraai.
Deze is krachtig (1200W) en kan uw
haar snel drogen of voordrogen
zonder hulpstuk.

De Ionic-technologie (blauwe
LED) maak t het mogelijk de
statische elektriciteit te beheersen
maar ook de eciëntie van de
haarverzorging zonder uitspoelen
te verhogen. Deze vergemakkelijkt
het in vorm brengen van uw
kapsel en optimaliseert de
glans en de zachtheid van uw
haar. Het ontkrulde haar wordt
gemakkelijker te kappen en in
vorm te brengen.

Aanbrengen en wegnemen van
de hulpstukken

Steek de borstels en de ontkrulkop
op het lichaam van het apparaat en

zorg daarbij dat de geleiders van
de twee stukken overeenkomen
en druk ze dan in tot u een klik
hoort.
Om de hulpstukken weg te nemen
drukt u op de ontgrendeltoetsen
gesitueerd aan weerszijden
van het apparaat en trekt dan
voorzichtig aan het hulpstuk.

GEBRUIK

De borstel heef t 4 standen : 0
(uit), I (middelgrote blaaskracht), II
(normale blaaskracht) en III (grote
blaaskracht). De middelgrote
blaaskracht is ideaal voor jn haar,
de grote blaaskracht voor dikker
haar.
De afzonderlijke «frisselucht
»-toets maakt het mogelijk om
op eenvoudige wijze een stoot
frisse lucht toe te voegen op het
einde van de ontkrulling of van
de brushing om de beweging van
elke haarlok te xeren en deze een
« langdurig » eect mee te geven.

Gebruik uw warmeluchtont­krullingsborstel op lichtjes vochtig
en perfect ontward voorgedroogd
haar.
Bewerk uw haar in lokken en licht
deze op met een knijper. Begin
met de onderste haarlokken. De
bewerkte haarlokken moeten
een dikte van maximum 2cm
hebben en moeten zo regelmatig
mogelijk zijn. Steeds te werk gaan
van de wortel naar de haarpunten
en de borstel geleidelijk langs de
bewerkte haarlok laten glijden.

11

DE BE LISS ONTKRULKOP
Perfecte ontkrulling en glans !

• Selecteer de spanning die is

aangepast aan uw haartype met
behulp van het Tensio Control
System® (1. golvend haar, 2.
grote krullen, 3. kleine krullen, 4.
kroeshaar).

Adviezen van de kapper

- Kies voor een eerste gebruik
spanning 1 (de laagste spanning)
om u vertrouwd te maken met de
Be Liss ontkrulkop.

- Verhoog vervolgens geleidelijk de
spanning tot u de spanning vindt
die u het best bevalt.

Opgelet! Ongeacht de ontkrulling
die u gaat toepassen raden we u
aan van de haarpunten van de te
ontkrullen haarlok met de andere
ha n d v a st t e n e me n zo d at d e h ar e n
goed verdeeld blijven tussen de
tanden van de ontkrulkop. En let
er bij elke ontkrulbeweging op dat
u de jne haarlok goed in positie
brengt vanaf de haarwor tel onder
in de kam en ga dan geleidelijk
en regelmatig met het apparaat
naar onder terwijl u de punten van
de haarlok met de andere hand
vasthoudt.

Volledig gladstrijken of
ontkrullen met volume?

• Om het volume van dik haar te

verminderen, de ontkrulkammen
boven de haarlok plaatsen en
deze zachtjes over de haarlok
laten glijden van boven naar
onder, te beginnen bij de
haarwortels.

• Als u eerder jn of weinig

volumineus haar hebt, plaats
de ontkrulkammen dan
onder de haarlok, deze wordt
gladgestreken en de haarwortels
worden losgemaakt, waardoor
een volume-eect wordt
gecreëerd.

• Herhaal de handeling op alle

haarlokken van uw kapsel en
vergeet niet een frisseluchtstoot
te geven om het kapsel beter in
vorm te houden.

Volume-eect aan de haarwortel

• Scheid een haarlok van ongeveer

3 cm breedte af en plaats
de ontkrulkammen zo dicht
mogelijk bij de wortel, onder de
haarlok. Let er op dat de kammen
goed doordringen in het haar.

• Laat BE Liss brushing ongeveer

45° ronddraaien en laat het
apparaat daarbij zachtjes naar
de punten glijden. Het is deze
ronddraaiende beweging die
uw haarwortels een maximaal
volume verleent!

• Herhaal de verrichting indien

nodig en eindig met een
frisseluchtstoot op de haarlok
voor een volmaakt vormbehoud.

In vorm brengen

De BE Liss ontkrulkop is ook
perfect geschikt voor een
dagelijk se “kambeurt ”: u hebt een
weerbarstige haarlok te temmen,
het ontbreekt uw kapsel aan
punchÖ In 2 minuten met het
uurwerk in de hand verleent u uw
kapsel weer zijn glans en haargolf
met gebruikmaking van de reeds

12

hierboven beschreven technieken,
maar deze keer op droog haar.
Een ideale partner voor op reis !

DE WARMELUCHTBORSTEL
DIAMETER 38MM MET
KERAMISCHE BEKLEDING voor

een perfect glijden en een betere
bescherming van uw haar.
De combinatie « bors tel/
haardroger » zal een
revolutie ontketenen in uw
brushingtechniek !
Deze door BaByliss aanbevolen
ideale borsteldiameter verricht
een gladde en golvende beweging
zonder het haar te verwarren, met
het beste brushingresultaat voor
een zachte haardos.

De warme lucht van het apparaat
warmt de metalen buis van het
hulpstuk op. D e warmte wordt dus
rechtstreeks op het haar toegepast,
wat het haar verzacht en gladstrijkt.

DE RONDE BORSTEL DIAMETER
20MM IN EVERZWIJNHAAR

Deze diameter is speciek
geschikt voor afwerking van het
kapsel: deze borstel accentueert
het in vorm brengen van bepaalde
haarlokken zoals de pony, de
haarpunten of haarwortels.
Het gebruik ervan kan variëren
volgens de haarlengte :

- op kort haar wordt de borstel
horizontaal gebruikt zoals de
warmeluchtborstel voor een
soepele en natuurlijke brushing,
met naar binnen of naar buiten
draaiend eect.

- op lang haar wordt de borstel

verticaal gebruik t voor een
spiraalkrulleneect op de
haarpunten.

DE RONDE HAARKAPBORSTEL

Deze borstel wordt gebruikt op
droo g of voch tig haar en is per fect
om het haar te krullen en er
volume aan mee te geven !
Een haarlok afscheiden, deze
borstelen van de wortel naar de
haarpunten met de borstrel en dan
de haarlokken inrollen. Ongeveer
15 seconden vasthouden volgens
de dikte van de haarlok . Laat het
haar volledig afkoelen vooraleer
het te kammen.

ONDERHOUD VAN HET
APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en

volledig laten afkoelen vooraleer
te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de ontkrulkop

en de borstels regelmatig te
reinigen om ophoping van haren,
van haarkappersproducten
enzovoort te voorkomen. Een
kam gebruiken om het haar uit
de borstels te verwijderen. Een
droog of lichtjes bevochtigd
papieren zakdoekje gebruiken
voor de oppervlakken in
kunststof en keramiek .

• Het lichaam van het apparaat en

de hulpstukken opbergen in het
meegeleverde opbergetui tot
het volgende gebruik.

13

ITALIANO

Multistyle 1200, il nuovo

complice della vostra bellezza!
La nuova spazzola ad aria
lisciacapelli è dotata di 4
accessori, tutti indispensabili per
riproporre, a casa vostra, lo stile
del vostro coieur.

Multistyle 1200 è lo strumento
ideale per realizzare, con la
massima facilità, le messe in piega
e tutte le acconciature più alla
moda.
Dotata di quattro accessori, la
spazzola permette di lisciare i
capelli e dare loro volume con un
solo movimento.
Di grande potenza (1200 W), questo
apparecchio asciuga totalmente, o
sommariamente, i vostri capelli in
modo rapido e senza accessori.

La tecnologia Ionic (LED
blu) permette di controllare
l’elettricità statica e anche di
migliorare l’ecacia dei prodotti
senza risciacquo per la cura
dei capelli. Questa tecnologia
facilita l’acconciatura e conferisce
luminosità e morbidezza ai vostri
capelli. Senza piccoli arricciamenti
indesiderati, sarà più facile
acconciare e mettere in piega i
vostri capelli.

Inserire e togliere gli accessori

Inserire spazzole e testina
lisciacapelli sul corpo
dell’apparecchio facendo

corrispondere le guide dei due
elementi; spingere leggermente
no a sentire uno scatto.
Per togliere gli accessori, premere
i pulsanti di sblocco posti sui lati
dell’apparecchio e tirare, con
delicatezza, l’accessorio.

UTILIZZO

La spazzola ha 4 posizioni: 0
(spento), I (usso d’aria medio), II
(usso normale) e III (usso forte).
Il usso medio è ideale per capelli
sottili, quello forte per capelli più
spessi.
Il tasto “aria fresca”, a parte,
permette di inviare semplicemente
un colpo d’aria fresca alla ne della
lisciatura o della messa in piega
per ssare il movimento di ogni
ciocca, e conferirle così un eetto
di “lunga durata”.

Utilizzate la spazzola ad aria
lisciacapelli su capelli asciugati
sommariamente, leggermente
umidi, e perfettamente districati.
Procedete dividendo i capelli in
sezioni, rialzandoli con una pinza.
Cominciate dalle ciocche della
parte inferiore. Le ciocche trattate
dovranno essere di uno spessore
massimo di 2 cm e il più regolare
possibile. Lavorare sempre dalla
radice verso le punte, lasciando
scorrere lentamente la spazzola
lungo la ciocca trattata.

TESTINA LISCIACAPELLI BE LISS
Lisciatura perfetta e luminosità!

• Selezionate la tensione adatta

al vostro tipo di capelli grazie

14

al Tensio Control System® (1.
ondulati; 2. riccioli ampi; 3. ricci
tti; 4. crespi).

Consigli del coieur

- Per il primo utilizzo, scegliere la
tensione 1 (tensione più bassa),
in modo da imparare a conoscere
le prestazioni della testina
lisciacapelli BE Liss.

- Aumentate poi gradualmente la
tensione no a trovare quella che si
adatta meglio ai vostri capelli.

Attenzione! Indipendentemente
dal tipo di lisciatura scelta,
consigliamo di tenere le punte della
ciocca da lisciare con l’altra mano,
in modo che i capelli rimangano
ben ripartiti fra i denti della testina
lisciacapelli. E, ad ogni movimento
di lisciatura, controllate di aver
posizionato correttamente la
ciocca sottile dalla radice alla ne
del pettine, quindi far scendere
l’apparecchio in modo lento e
regolare tenendo le punte della
ciocca con l’altra mano.

Lisciatura compatta o eetto
volume?

• Per ridurre il volume di capelli

spessi, posizionare i pettini
lisciacapelli al di sopra della
ciocca, facendoli scorrere
delicatamente sulla ciocca stessa
dall’alto verso il basso, partendo
dalle radici.

• Per conferire volume a capelli

sottili o piatti, posizionare i pettini
liscianti al di sotto della ciocca
di capelli; la lisciatura avverrà
scollando le radici e dando un
eetto volume.

• Ripetete l’operazione su tutte le

ciocche della vostra capigliatura,
senza dimenticare il colpo nale
d’aria fresca per migliorare la
tenuta.

Eetto volume alla radice

• Separate una ciocca di circa 3

cm di larghezza. Posizionare i
pettini lisciacapelli il più vicino
possibile alla radice, sotto la
ciocca. Controllare che i pettini
penetrino a fondo nei capelli.

• Ruotare la testina lisciacapelli BE

Liss di circa 45° facendola scorrere
delicatamente verso le punte.
Questa rotazione darà il massimo
volume alle radici!

• Ripetete l’operazione se

necessario, senza dimenticare
il colpo nale d’aria fresca per
migliorare la tenuta.

Messa in piega

La testina lisciacapelli BE Liss è
perfetta anche per la pettinata
quotidiana: un ricciolo ribelle
da domare, un’acconciatura
che manca di mordente? In soli
2 minuti, ridarete luminosità e
volume alla vostra acconciatura,
utilizzando le stesse tecniche
già descritte in precedenza, ma
stavolta su capelli asciutti.
Il compagno ideale dei vostri
spostamenti!

SPAZZOLA TERMICA DIAMETRO
38 MM CON RIVESTIMENTO
CERAMIC, per uno scorrimento

perfetto e una protezione migliore
dei vostri capelli.

15

La combinazione “spazzola/
asciugacapelli” rivoluzionerà la
vostra messa in piega!
Questo diametro, ideale per una
spazzola e raccomandato da
BaByliss, permette di eseguire un
movimento liscio e volumizzante
senza intricare i capelli, con il
miglior risultato di messa in piega,
per capelli pieni di morbidezza.

L’aria calda dell’apparecchio scalda
il tubo metallico dell’accessorio.
Il calore viene applicato quindi
direttamente sui capelli, per
ammorbidirli e lisciarli.

SPAZZOLA ROTONDA DIAMETRO
20 MM IN SETOLE DI CINGHIALE

Questo diametro è specico per le
niture: questa spazzola accentua
la messa in piega di alcune ciocche,
come frangia, punte o radice.
Il suo utilizzo può anche variare
in funzione della lunghezza dei
capelli:

- su capelli corti, si utilizza
orizzontalmente come la spazzola
termica, per una messa in piega
morbida e naturale, con eetto
interno o esterno.

- su capelli lunghi, può essere
utilizzata verticalmente, per un
eetto ricci a spirale sulle punte.

SPAZZOLA ROTONDA PER
ACCONCIARE

Questa spazzola viene utilizzata
su capelli asciutti o umidi; ideale
per arricciare e dare corpo ai vostri
capelli!
Separare una ciocca di capelli,
spazzolarla dalla radice verso le

punte con la spazzola, quindi
arrotolare i capelli. Mantenere 15­20 secondi secondo lo spessore
della ciocca. Lasciar rareddare i
capelli prima di pettinarli.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciarlo rareddare
completamente prima di pulirlo
o riporlo.

• Consigliamo di pulire la testina

lisciacapelli e le spazzole
regolarmente, per evitare
eventuali accumuli di capelli,
prodotti per l’acconciatura, e
così via. Utilizzare un pettine per
togliere i capelli dalle spazzole.
Utilizzare un tessuto asciutto o
appena umido per le superci in
plastica o ceramica.

• Riporre il corpo dell’apparecchio

e gli accessori nell’astuccio fornito
in dotazione no all’utilizzo
successivo.

16