Babyliss 889AE User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

1

Removable filter /
Filtre amovible

Hood /
Casque

Side switch /
Commutateur

Plastic clip /
Clip plastique

8

9

Aluminium upper tube /
Tube supérieur en
aluminium (

6)

Tube connector /
Bague de serrage (7)

Plastic lower tube /
Tube inférieur en plastique (5)

Segment base /
Segment de base (10)

Weighted feet /
Pieds lestés (2,3,4)

Non-weighetd foot /
Pied non-lesté (1)

Weighted foot /
Pied lesté (2,3,4)

11

2

8

4

3

• Tighten tube
connector to secure

• Serrer la bague de
Bague de serrage

• Pull out upper tube
to desired length

• Tirer le tube supérieur
jusqu’à la longueur
désirée

6

5

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 1

CONSEILS BABYLISS

Le montage du casque-séchoir
est très important. De là dépend
sa stabilité. Suivre scrupuleusement
les consignes de montage.

NB :

Ne jamais soulever le casque
par la visière pour le déplacer.
Le tenir fermement par sa tige
centrale. La position du casque
est fixe. Elle vous assure le
maximum de confort et son
angle ne peut être modifié.

CONSIGNES DE MONTAGE

Avant de pouvoir être utilisé, ce
casque-séchoir doit être
soigneusement monté. Pour ce
faire, lire attentivement les
consignes suivantes :

1.Glissez tout d’abord le pied

non-lesté dans l’orifice le plus
long (1) et fixez-le par
en-dessous à l’aide de la vis
de 30 mm (fournie). Glissez
ensuite les trois autres pieds
lestés dans leurs orifices
respectifs (2, 3, 4).

2.Insérer le tube du bas en

plastique dans le segment de
base (10) jusqu’au bout et
assurez-vous que les rainures
glissent dans les fentes à
l’intérieur du tube.

3.Désserez la bague de serrage

(7) en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une
montre afin de libérer le tube
du haut (6). Tirez celui-ci
jusqu’à obtenir la longueur
désirée et veillez ensuite à
bien reserrer la bague de
serrage.

4.Fixez le casque séchoir sur le

tube du haut (8), en veillant à
aligner le trou sur le côté du
segment du casque avec le
trou prévu à cet effet dans la
tige du haut. Insérez la vis de
12 mm (fournie) dans les deux
trous alignés et serrez-la.
NB : afin de garantir la
stabilité du casque séchoir,
veillez à le positionner à la
verticale du pied non-lesté(1).

5.Fixez le crochet en plastique

(9) permettant de maintenir le
fil électrique sur le tube du
haut. Faites ensuite glisser le
fil sous le crochet situé à la
base du pied lesté (3) comme
indiqué au point (11).

6.Enfin, avant toute utilisation,

assurez-vous que le filtre
amovible est parfaitement en
place sur le casque.

MODE D’EMPLOI

• Ajuster la hauteur du casque à
l’aide de la bague de
serrage, en faisant coulisser le
tube supérieur dans celui du
bas (en haut ou en bas).

• Repousser la visière du
casque en arrière jusqu’au
déclic.

• Choisir le type de séchage à
l’aide du commutateur situé

2

FRANÇAIS

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 2

sur le côté du casque.
Position III :
Pour un séchage rapide des
cheveux longs ou épais, ou
pour commencer le séchage.
Position II :
Pour un séchage «normal».
Position I :
Air froid pour achever une mise
en plis. Permet de fixer le
mouvement.

En règle générale, il est
conseillé de commencer en
position II ou III, et de terminer
le séchage en position I.

1. Préparer les cheveux pour le

séchage : mise en plis sur
rouleaux, coiffage simple des
cheveux préalablement
essorés à l’aide d’une serviette.

2. Relever la visière. Brancher

l’appareil et mettre sur
position I ou II ou III.

3. S’asseoir confortablement

sous le casque préalablement
réglé à la bonne hauteur, et
abaisser la visière : l’appareil
se met en marche
automatiquement.

4. Certaines coiffures

nécessitent plus d’air sur le
dessus de la tête, tandis que
d’autres (par exemple les
cheveux longs) nécessitent
un flux d’air dirigé sur les
côtés. Pour offrir cette
flexibilité, le casque
professionnel BaByliss est
doté d’un système
modulable. Un bouton situé à

l’intérieur et à l’avant du
casque permet de faire
fonctionner ce système et de
modifier le diffuseur.

5. Pour l’arrêter, soulever la

visière jusqu’au déclic :
l’appareil s’éteindra
automatiquement.

NB : Repositionner toujours le

commutateur sur «OFF»
après usage.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Pour nettoyer le casque­séchoir, utiliser un chiffon doux
humide imprégné d’un
détergent doux. Avant toute
nouvelle utilisation, assurez­vous que l’appareil est
parfaitement sec.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Ne pas immerger dans l’eau
ou tout autre liquide. Ne pas
utiliser au-dessus ou à
proximité de la baignoire, de
lavabos ou autres récipients
contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé
dans une salle de bains, le
débrancher après usage car la
proximité de l’eau peut
présenter un danger même
lorsque l’appareil est arrêté.
Pour assurer une protection
supplémentaire, l’installation,
dans le circuit électrique
alimentant la salle de bains,
d’un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) de
courant différentiel de

3

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 3

fonctionnement assigné
n’excédant pas 30 mA est
conseillé. Demandez conseil à
votre installateur.

• Ranger l’appareil hors de
portée des enfants.

• Débrancher toujours l’appareil
après utilisation. Ne pas le
laisser branché sans
surveillance.

• Eviter tout contact entre la
surface chaude de l’appareil
et le visage ou le cou.

• Toujours s’assurer que la
tension d’utilisation correspond
à celle indiquée sur l’appareil.

• Ne pas enrouler le fil
électrique autour de l’appareil.

• Cesser immédiatement
d’utiliser l’appareil si le
cordon est endommagé. Le
cordon doit être remplacé
par le fabricant, son service
après vente ou une personne
de qualification similaire
afin d’éviter tout risque pour
l’utilisateur.

• Retourner l’appareil au Centre
de réparation le plus proche
pour inspection, réglages,
réparation électrique ou
mécanique. Aucune réparation
ne peut être effectuée par
l’utilisateur.

• Laisser toujours refroidir
l’appareil avant de le
débrancher et de le ranger.

• Nettoyer régulièrement le filtre
amovible du casque. Pour le
démonter, appuyer sur la
languette située à l’arrière du
filtre et le soulever.

• Toujours remettre le
commutateur en position
éteinte («OFF») après
utilisation.

• Cet appareil satisfait aux
exigences des directives
89/336/C.E.E. (Compatibilité
électromagnétique) et
73/23/C.E.E. (sécurité des
appareils électro­domestiques), amendées par
la directive 93/68/C.E.E.
(marquage CE).

NB :

Le casque séchoir BaByliss est
doté d’un thermostat de
sécurité. En cas de surchauffe,
l’appareil s’éteint automatiquement.
Après quelques minutes, il se
remet en marche. Vérifier
cependant que le filtre amovible
est parfaitement propre avant
de réutiliser le casque séchoir.

Déchets des équipements

électriques et électro­niques en fin de vie.

Dans l'intérêt de tous et
pour participer activement
à l'effort collectif de

protection de l'environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec

les déchets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise

et de collecte qui sont mis à votre
disposition.
Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.

4

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 4

BABYLISS GENERAL
INSTRUCTIONS

The BaByliss Super Hood Dryer
is protected in its pack and
stable once erected, but care
should be taken during
assembly.

NB:

Never lift the hood by the visor.
The position of the hood is fixed
to give optimum comfort in use.
Do not attempt to adjust the
angle.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The BaByliss Super Hood
requires careful assembly
before use. Please read the
following Assembly instructions
carefully:

1. Slide the non-weighted foot

into the extended base
socket (1) until it clicks home.
Insert the 30mm screw
(provided) into hole under
base and tighten to secure
foot. Slide the 3 weighted
feet into the remaining base
sockets (2), (3), (4).

2. Push the plastic lower tube

(5) into the top of the base
segment (10) as far as it will
go, ensuring that the slot in
the lower tube slides over the
ridge inside the base
segment.

3. Turn the tube connector (7) in

a anti-clockwise direction to
loosen it and release the
upper tube (6). Pull out the
upper tube to the desired
length. Tighten tube
connector to secure.

4. Fix the drying hood onto the

top of the aluminium upper
tube (6), at position (8)
making sure that the hole in
the side of the hood socket is
aligned with the equivalent
hole in the aluminium upper
tube. Insert the 12mm screw
(provided) into the aligned
holes and tighten. NB: for
optimum stability, always
ensure that the drying hood is
positioned directly over the
non-weighted foot (1) of the
base.

5. Snap the plastic lead bracket

(9) onto the aluminium upper
tube (6) to hold the lead in
position. Then slide the lead
under hook located on top of
base socket (3) (11).

6. The removable filter must

always be in position on the
top of the hood before using
the dryer.

USE INSTRUCTION

• Adjust the height of the hood
to suit your sitting position, via
the tube connector, sliding the
aluminium upper tube up or
down as necessary before
re-locking.

• The front visor should be
pushed upwards until it clicks

ENGLISH

5

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 5

into a holding position.

• Select one of the 3 heat levels
using switch located on the
side of the hood.

Position III:

For rapid drying or starting the
drying process or for thick/long
hair

Position II:

For normal drying

Position I:

Cool setting for finishing the
style

Start with III or II and end with I

1. Prepare your hair for drying in

your usual way e.g. in rollers,
lightly towel dried, etc.

2. lift up the visor. Plug in and

switch to Position I or II or III.

3. Make yourself comfortable

under the hood dryer. Pull
down the front visor: this will
automatically switch the
dryer on.

4. Some styles require a greater

airflow on the top of the
head, whilst others (e.g. long
hair) require the airflow to be
directed around the sides. To
give this flexibility, the Super
Hood Dryer is fitted with an
adjustable diffuser. To
operate this, there is a
slide-switch situated on the
inside front edge, underneath
the hood.

5. When you want to stop the

dryer, simply lift the front
visor until it is held in

position.

NB: Always ensure that the

dryer is switched to the off
position (using the side
switch) after each use.

CLEANING

Use only a soft, damp cloth with
mild detergent and always
ensure that the dryer is fully dry
before use.

CAUTION

• Do not immerse in water or
other liquids and do not use
near basins or other vessels
containing water.

• Unplug the hairdryer after use
since the proximity of water
can be dangerous even if it is
switched off. For additional
protection the installation of a
residual current device (RCD)
with a rated residual operating
current not exceeding 30 mA
is advisable in the
electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer
for advice.

• Store out of children’s reach.

• Always unplug the appliance
when not in use . Do not leave
unattended when switched
on.

• Take care to avoid contact
between the hot surfaces of
the appliance and the face or
neck.

• Always ensure the voltage to
be used corresponds to the
voltage on the unit.

• Do not wrap the supply cord

6

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 6

around the appliance.

• Do not use the appliance if

the cord is damaged. In the
event of damage discontinue
use immediately. If the
supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service
agent or a similarly qualified
person in order to avoid a
hazard.

• Return the appliance to the
nearest service facility for
examination, electrical or
mechanical adjustment or
repair. No repair should be
attempted by the consumer.

• Allow to cool before storing
away.

• Remember to clean the
removable filter regularly. To
remove the filter, pull the lock
at the back of the filter and
pull it.

• Always ensure that the dryer
is switched to the off position
after each use.

• This appliance complies with
the requirements of Directives
89/336/E.E.C.(Electromagneti
c compatibility) and
73/23/E.E.C. (Safety of
domestic appliances),
amended by Directive 93/68/
E.E.C. (C.E. marking).

NB:

The BaByliss Super Hood Dryer
has a safety cut-out which will
operate in case of overheating.
The dryer will re-set itself after
being left to cool for a few

minutes but please check
removable filter is clean before
continuing to use the dryer.

Discarding electrical
and electronic equip­ment at the end of life.

In everybody's interest
and to participate active-

ly in protecting the environment:

• Do not discard these items
with your household waste.

• Use the available trade-in and
collection systems.
Some materials can in this way
be recycled or recovered.

7

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 7

RATSCHLÄGE VON
BABYLISS

Die Montage der Trockenhaube
ist sehr wichtig. Die Stabilität
hängt davon ab. Befolgen Sie
die Montageanleitung sehr
genau.

Anm: Niemals die Haube am
Visier hochheben, um sie zu
bewegen. Immer an der
Mittelstange festhalten. Die
Haube ist nicht beweglich. Ihre
Position gewährleistet maximalen
Komfort und der Winkel kann
nicht verändert werden.

MONTAGEANLEITUNG

Vor dem ersten Gebrauch muss
die Haube sorgfältig montiert
werden. Dazu aufmerksam die
folgende Anleitung lesen:

1. Zuerst den nicht beweglichen

Fuß in die längere Öffnung
schieben (1) und von unten
mit der Schraube von 30 mm
(beiliegend) befestigen.
Danach die drei anderen;
beweglichen, Füße in die
jeweiligen Öffnunge schieben
(2, 3, 4).

2. Das untere Rohr aus

Kunststoff bis zum Anschlag
in das Basiselement stecken
(10) und dabei darauf achten,
dass die Einführnuten in die
Schlitze im Inneren des

Rohrs gleiten.

3. Den Befestigungsring im

entgegengesetzten
Uhrzeigersinn drehen und
öffnen (7), um das obere Rohr
freizugeben (6). Dieses auf
die gewünschte Höhe
herausziehen und danach
den Befestigungsring wieder
gut festdrehen.

4. Die Trockenhaube an dem

oberen Rohr befestigen (8)
und dabei darauf achten,
dass das Loch auf der Seite
des Haubenteils mit dem
entsprechenden Loch in der
oberen Stange überein­stimmt. Die Schraube von 12
mm (beiliegend) in die beiden
übereinanderliegenden
Löcher stecken und
festziehen. Anm.: um die
Stabilität der Trockenhaube
zu gewährleisten, sollte sie
senkrecht zu dem nicht
beweglichen Fuß positioniert
werden (1).

5. Den Kunststoffhaken (9)

befestigen, mit dem das
Stromkabel am oberen Rohr
festgehalten werden kann.
Danach das Kabel durch den
Haken ziehen, der sich unten
am beweglichen Fuß befindet
(3), so wie in Punkt (11)
angezeigt.

6. Vor jedem Gebrauch

überprüfen, dass der
abnehmbare Filter korrekt auf
der Haube befestigt ist.

8

DEUTSCH

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 8

GEBRAUCHSANLEITUNG

• Die Höhe der Haube mit dem
Befestigungsring einstellen,
indem das obere Rohr im
unteren verschoben wird
(nach oben oder unten).

• Das Visier der Haube bis zum
Klick nach hinten schieben.

• Die Trockenart mit dem
Schiebeschalter an der Seite
der Haube einstellen.

Position III :
Für schnelles Trocknen von
langem oder
dickem Haar, oder zu Beginn
des Trocknens.
Position II :
Für «normales» Trocknen.
Position I :
Kaltluft zum Abschluss des
Lockenlegens. Der Schwung
kann so fixiert werden.

Als Faustregel ist anzuraten, mit
Position II oder III zu beginnen
und den Trockenvorgang mit
Position I abzuschließen.

1. Vorbereitung des Haars auf

das Trocknen: Locken legen
mit Lockenwickeln oder
einfaches Frisieren des

handtuchtrockenen Haars.

2. Das Visier anheben. An den

Netzstrom anschließen und
auf Position I oder II oder III
schaltenDas Visier anheben.
An den Netzstrom
anschließen und auf Position
I oder II oder III schalten

3. Unter der Haube, die bereits

vorher auf die korrekte Höhe
eingestellt wurde, Platz
nehmen und das Visier
senken: das Gerät schaltet
sich automatisch ein.

4. Bestimmte Frisuren benötige n
mehr Luft auf dem Oberkopf,
während andere (zum
Beispiel langes Haar) einen
Luftstrom brauchen, der auf
die Seiten gerichtet ist. Um
Ihnen diese Möglichkeit zu
bieten, ist die Profi
Trockenhaube von BaByliss
mit einem modulierbaren
System ausgestattet. Durch
eine Taste, die sich vorn im
Innenbereich der Haube
befindet, kann dieses System
eingesetzt und die Verteilung
des Luftstroms verändert
werden.

5. Zum Abschalten das Visier
bis zum Klick anheben: Das
Gerät schaltet sich
automatisch aus.

Anm.: Nach dem Gebrauch
immer den Schiebeschalter auf
«OFF» stellen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Zum Reinigen der
Trockenhaube ein weiches Tuch
und ein mildes Reinigungsmittel
verwenden. Das Gerät muss vor
dem erneuten Gebrauch
vollständig getrocknet sein.

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Nicht
über oder in der Nähe von

9

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 9

Badewanne oder Waschbecken
bzw. anderen wassergefüllten
Behältern benutzen.

• Wenn das Gerät im Badezimmer
verwendet wird, nach jedem
Gebrauch den Netzstecker
ziehen, da die Nähe von Wasser
eine Gefahr darstellen kann,
selbst wenn das Gerät aus­geschaltet ist. Für zusätzlichen
Schutz raten wir zu einer
Differenzstromsicherung mit
einem Maximalwert von 30 mA
für den Stromkreis, der das
Badezimmer versorgt. Befragen
Sie hierzu Ihren Elektriker.

• Außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.

• Nach dem Gebrauch immer den
Netzstecker ziehen. Das Gerät
nicht ohne Aufsicht an den
Netzstrom angeschlossen lassen.

• Jede Berührung der heißen
Oberfläche des Geräts mit
Gesicht oder Hals vermeiden.

• Immer überprüfen, dass die
Netzspannung den Angaben auf
dem Gerät entspricht.

• Das Kabel nicht um das Gerät
wickeln.

• Den Gebrauch unverzüglich ein­stellen, wenn das Netzkabel
beschädigt ist. Das Netzkabel
muss vom Hersteller, seiner
Kundendienststelle oder einer
gleichartig qualifizierten Person
ersetzt werden, um jedes Risiko
für den Benutzer
auszuschließen.

• Für eventuelle Inspektionen,
Einstellungen oder elektrische
bzw. mechanische Reparaturen
bringen Sie das Gerät bitte zum
nächstgelegnenReparaturzentru
m. Der Benutzer darf keine

Reparaturen selbst durchführen.

• Das Gerät vor dem Verstauen
immer abkühlen lassen und den
Netzstecker ziehen.

• Den abnehmbaren Filter der
Haube regelmäßig reinigen. Zum
Abnehmen auf die Lasche auf
der Rückseite des Filters drück­en und diesen abheben.

• Nach dem Gebrauch immer den
Schalter auf Aus («OFF») stellen.

• Dieses Gerät entspricht den
Anforderungen der Richtlinien
89/336/EWG (elektromagnetis­che Kompatibilität) und
73/23/EWG (Sicherheit von
Haushaltsgeräten), abgeändert
durch die Richtlinie 93/68/EWG
(CE-Markierung).

Anm.: Die Trockenhaube von
BaByliss ist mit einem
Sicherheitsthermostat versehen. Im
Fall einer Überhitzung
schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Nach einigen
Minuten schaltet es sich wieder
ein. In diesem Fall sollte geprüft
werden, ob der abnehmbare Filter
völlig sauber ist, bevor die
Trockenhaube wieder benutzt
wird.

Abfälle von Elektrogeräten am
Ende ihrer Lebensdauer.

Im Interesse aller und zur aktiven

Teilnahme an den gemein­samen Anstrengungen
zum Umweltschutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte
nicht in den Haushaltsmüll.

• Nutzen Sie die Rückgabe- und

Sammelsysteme, die Ihnen zur
Verfügung stehen.
Bestimmte Werkstoffe können so
wiederverwertet oder aufbereitet
werden.

10

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 10

BABYLISS TIPS

De montage van de haardroog­kap is heel belangrijk. De
stabiliteit van het geheel is hier­van afhankelijk. De montage­richtlijnen nauwgezet opvolgen.

NB: De droogkap nooit aan het
vizier oplichten om deze te
verplaatsen. De droogkap
stevig vastgrijpen aan de
centrale stang. De positie van
de droogkap is vast. Deze
positie waarborgt een maximaal
comfort en de hoek kan niet
worden gewijzigd.

MONTAGERICHTLIJNEN

Vooraleer de droogkap kan
worden gebruikt, moet deze
zorgvuldig worden gemonteerd.
Daarvoor de volgende
richtlijnen aandachtig lezen:

1. Schuif eerst de niet-

verzwaarde voet in de langste
opening (1) en zet deze langs
onder vast met behulp van
de schroef van 30 mm (mee­geleverd). Schuif vervolgens
de overige drie verzwaarde
voeten in hun respectieve
openingen (2, 3, 4).

2. Steek de onderste buis in

kunststof tot de aanslag in
het basissegment (10) en ga
na of de groeven wel in de
sleuven aan de binnenkant

van de buis schuiven.

3. Draai de spanring (7) los door

deze linksom te verdraaien
om de buis bovenaan (6) vrij
te maken. Trek er aan tot u de
gewenste lengte bekomt en
zorg vervolgens dat u de
spanring goed aanspant.

4. Zet de droogkap vast op de

bovenbuis (8) en let er daarbij
op het gat aan de zijkant van
het kapsegment in overeens­temming te brengen met het
speciaal voorziene gat in de
bovenstang. Steek de
schroef van 12 mm
(meegeleverd) in de twee uit­gelijnde gaten en draai deze
vast. NB: om de stabiliteit
van de droogkap te
waarborgen er goed op letten
dat u deze verticaal plaatst
ten opzichte van de
niet-verzwaarde voet (1).

5. Bevestig de haak in kunststof

(9), die de elektrische draad
bovenaan op de buis
vasthoudt. Schuif de draad
vervolgens onder de haak
gesitueerd aan de basis van
de verzwaarde voet (3) zoals
aangegeven in punt (11).

6. Ga tenslotte voor elk gebruik

na of de afneembare filter
perfect op zijn plaats zit in de
droogkap.

GEBRUIKSAANWIJZING

• De hoogte van de droogkap
aanpassen met behulp van de
spanring en daarbij de
bovenbuis in de onderbuis

11

NEDERLANDS

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 11

schuiven (boven- of onde­raan).

• Het vizier van de droogkap
naar achter duwen tot u een
klik hoort.

• Het type droging kiezen met
behulp van de aan de zijkant
van de droogkap gesitueerde
schakelaar.

Positie III:
Voor een snelle
droging van lange of dikke
haren of om het drogen aan te
vatten.
Positie II:
Voor een “normale” droging.
Positie I:
Koude lucht om een kapsel te
voltooien. Maakt het mogelijk
de haargolf te fixeren.

In het algemeen is het aan te
raden te beginnen in positie II of
III en het drogen te voltooien in
positie I.

1. De haren voorbereiden voor

het drogen: inrollen van het
haar, eenvoudig kappen van
het vooraf met de handdoek
gedroogd haar.

2. Het vizier oplichten.

Aansluiten en op Positie I of II
of III zetten.

3. Comfortabel gaat zitten

onder de droogkap die
vooraf op de juiste hoogte
werd ingesteld en het vizier
laten zakken: het apparaat
treedt automatisch in
werking.

4. Sommige kapsels vereisen
meer lucht boven op het
hoofd, terwijl andere (bij
voorbeeld lange haren) een
naar de zijkanten gerichte
luchtstroom vereisen. Om
deze flexibiliteit te bieden is
de professionele BaByliss
droogkap voorzien van een
moduleerbaar systeem. Een
aan de binnenkant en aan de
voorzijde van de helm
gesitueerde knop maakt het
mogelijk dit systeem te doen
werken en de diffusor te
wijzigen.

5. Om de diffusor stop te zetten
het vizier oplichten tot u een
klik hoort: het apparaat wordt
automatisch uitgeschakeld.

NB: De schakelaar steeds
opnieuw op “OFF” zetten na
gebruik.

REINIGING EN ONDERHOUD

Om de droogkap te reinigen een
vochtige zachte doek
gebruiken, gedrenkt in een
zacht detergent. Voor elk nieuw
gebruik moet u nagaan of het
apparaat wel perfect droog is.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Niet onderdompelen in water of

enige andere vloeistof. Niet
gebruiken boven of in de
nabijheid van de badkuip,
wastafels of andere
recipiënten met water.

• Als het apparaat wordt gebruikt

in een badkamer, dit loskoppelen
na gebruik, vermits de nabijheid

12

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 12

van water een gevaar kan
vormen, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld. Om een
bijkomende bescherming te
waarborgen is de installatie in de
elektrische kring van de
badkamer voorzien van een

specifieke aardlekschakelaar
voor een bedrijfsstroomsterk­teafwijking van maximum 30 mA.
Vraag advies aan uw
installateur.

• Het apparaat buiten bereik van
kinderen opbergen.

• Het apparaat steeds
loskoppelen na gebruik. Het
apparaat niet onbewaakt
aangesloten laten.

• Elk contact tussen het warme
oppervlak van het apparaat en
het gelaat of de hals
vermijden.

• Steeds nagaan of de
gebruiksspanning wel
overeenkomt met deze
aangeduid op het apparaat.

• Het snoer niet rond het
apparaat wikkelen.

• Het gebruik van het apparaat
onmiddellijk stopzetten als het
netsnoer beschadigd is. Het
snoer moet worden vervangen
door de fabrikant, zijn naver­koopdienst of een persoon met
vergelijkbare kwalificatie om elk
risico voor de gebruiker te
voorkomen.

• Het apparaat terugbrengen naar
een Herstellingscentrum in de
buurt voor inspectie, afstelling,
elektrische of mechanische
herstelling. Geen enkele herstel­ling mag door de gebruiker zelf
worden uitgevoerd.

• Het apparaat laten afkoelen

vooraleer het los te koppelen en
op te bergen.

• De afneembare filter van de
droogkap regelmatig schoonmaken.
Voor demontage drukken op de
tong gesitueerd aan de achter­kant van de filter en deze op­lichten.

• De schakelaar steeds opnieuw
in uit-stand («OFF») plaatsen na
gebruik.

• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de rich­tlijnen 89/336/EEG
(Elektromagnetische compatibi­liteit) en 73/23/EEG (Veiligheid
van de elektrische huishoudap­paraten), aangepast door de
richtlijn 93/68/EEG (CE-merk).

NB: De BaByliss droogkap is
voorzien van een veiligheids­thermostaat. In geval van
oververhitting wordt het
apparaat automatisch uitgescha­keld. Na enkele minuten wordt het
opnieuw ingeschakeld. Niettemin
nagaan of de afneembare filter wel
perfect schoon is vooraleer de
droogkap opnieuw te gebruiken.

Afval van elektrische en elektro-

nische apparaat op het
einde van hun levensduur.

In het belang van iedereen
en om actief mee te helpen

aan de collectieve inspan­ning op het vlak van milieubes­cherming:

• Gooi uw producten niet weg met
het huishoudelijk afval.

• Gebruik de terugname- en opha­lingssystemen die u ter beschik­king staan.
Sommige materialen kunnen aldus
worden gerecycleerd of worden
benut.

13

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 13

CONSIGLI BABYLISS

La stabilità del casco
asciugacapelli dipende
dall'operazione di montaggio.
Seguire attentamente le
istruzioni di montaggio.

NB :

Per spostare il casco
asciugacapelli, non sollevarlo
mai afferrandolo per la visiera.
Afferrare l'asta centrale. La
posizione del casco è fissa e
assicura il massimo del
comfort. Non è possibile
modificare l'angolo di
inclinazione.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Per montare il casco
asciugacapelli, leggere
attentamente le seguenti
indicazioni:

1.Inserire il piede non zavorrato

nell'apertura più lunga (1) e
fissarlo nella parte inferiore
tramite una vite da 30 mm (in
dotazione). Inserire gli altri tre
piedi zavorrati nelle rispettive
aperture (2, 3, 4).

2.Inserire completamente l'asta

inferiore in plastica nel
segmento di base (10) e
verificare che le linguette si
inseriscano negli appositi
alloggiamenti all'interno
dell'asta.

3.Aprire l'anello di serraggio (7)

girando in senso antiorario
per liberare l'asta cromata
superiore e tirare fino ad
ottenere la lunghezza desider­ata (6). Richiudere l'anello di
serraggio.

4.Fissare il casco

asciugacapelli sull'asta
superiore (come indicato al
punto 8), allineando il foro a
lato del segmento del casco
con il foro corrispondente
sull'asta superiore. Inserire la
vite da 12 mm (in dotazione)
nei due fori allineati e avvitare.
NB : per garantire la stabilità
del casco asciugacapelli,
posizionarlo sulla verticale del
piede non zavorrato (1).

5.Fissare il gancio di plastica (9)

che permette di tenere il filo
elettrico sull'asta superiore.
Successivamente far passare
il filo sotto il gancio posto alla
base del piede zavorrato (3)
come indicato al punto (11).

6.Infine, prima dell'uso,

verificare che il filtro amovibile
sia posizionato correttamente
sul casco.

CONSIGLI D'USO

• Regolare l'altezza del casco

asciugacapelli tramite l'anello
di serraggio, facendo
scivolare l'asta superiore in
quella inferiore (in alto o in
basso).

• Spingere indietro la visiera

fino a sentire uno scatto.

• Selezionare il tipo di

14

ITALIANO

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 14

asciugatura desiderata
tramite il commutatore posto
ai lati del casco.

Posizione III :
Per avviare l'asciugatura rapida
di capelli lunghi o spessi.
Posizione II :
Per un'asciugatura «normale».
Posizione I :
Aria fredda per la messa in
piega. Permette il
fissaggio dell'acconciatura.

Si consiglia di cominciare
l'asciugatura in posizione II o III,
e di completare l'asciugatura in
posizione I.

1.Preparare i capelli

all'asciugatura: messa in
piega con bigodini, semplice
acconciatura dopo
l'asciugatura sommaria con
l'asciugamano.

2.Sollevare la visiera. Inserire la

spina e posizione il pulsante
su Posizione I, II o III.

3.Sedersi comodamente sotto il

casco precedentemente
regolato all'altezza desiderata
e abbassare la visiera :
l'apparecchio si accende
automaticamente.

4.Per realizzare alcune

acconciature è necessario
orientare il flusso d'aria sopra
la testa, per altre invece (per
esempio i capelli lunghi) è
preferibile orientare il flusso
d'aria verso i lati. Il casco
asciugacapelli professionale

di BaByliss, strumento di
elevata flessibilità, è dotato di
un sistema modulabile. Un
pulsante situato all'interno e
nella parte anteriore del casco
permette di azionare il
sistema modulabile
modificando il flusso dell'aria.

5.Per spegnere l'apparecchio,

sollevare la visiera fino a
sentire uno scatto :
l'apparecchio si spegne
automaticamente.

NB :

Dopo l'utilizzo riposizionare il
commutatore in posizione
«OFF».

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per pulire il casco
asciugacapelli, utilizzare un
panno umido con alcune gocce
di detersivo delicato. Prima
dell'utilizzo, verificare che
l'apparecchio sia asciutto.

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Non immergere in acqua o

altro liquido. Non utilizzare
vicino o sopra a vasca da
bagno, lavandini o altri
recipienti contenenti acqua.

• Se l'apparecchio viene

utilizzato nella stanza da
bagno, staccare l'apparecchio
dalla corrente dopo l'uso; la
presenza d'acqua nelle
vicinanze è pericolosa anche
quando l'apparecchio è
spento. Per una protezione
supplementare, si consiglia

15

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 15

l'installazione di un dispositivo
a corrente differenziale­residua (DDR) non superiore a
30 mA. Si raccomanda di
consultare un elettricista.

• Riporre l'apparecchio fuori
della portata dei bambini.

• Staccare sempre l'apparecchio
dalla corrente dopo l'uso. Non
lasciare mai l'apparecchio
attaccato alla corrente e
incustodito.

• Evitare il contatto fra la
superficie calda dell'apparec­chio, il viso e il collo.

• Verificare sempre che la
tensione di utilizzo
corrisponda a quella indicata
sull'apparecchio.

• Non avvolgere il cavo attorno
all'apparecchio.

• Interrompere immediatamente
l'utilizzo nel caso in cui il cavo
di alimentazione sia
danneggiato. Per evitare
eventuali rischi per l'utente, il
cavo deve essere sostituito
dal produttore, dal servizio
assistenza o da una persona
qualificata.

• Restituire l'apparecchio al
centro riparazioni più vicino
per eventuali controlli,
regolazioni, riparazioni
elettriche o meccaniche.
L'utente non può effettuare
alcuna riparazione.

• Lasciare sempre raffreddare
l'apparecchio prima di
staccarlo dalla corrente e di
riporlo.

• Pulire regolarmente il filtro

amovibile del casco. Per
smontarlo, premere sulla
linguetta situata nella parte
posteriore del filtro e
sollevare.

• Rimettere sempre il
commutatore in posizione
spenta («OFF») dopo l'uso.

• L'apparecchio è conforme a
quanto previsto dalle direttive
89/336/CEE (compatibilità
elettromagnetica) e
73/23/CEE (sicurezza degli
apparecchi elettrodomestici),
modificate dalla direttiva
93/68/CEE (marcatura CE).

NB :

Il casco asciugacapelli BaByliss
è dotato di un termostato di
sicurezza. In caso di
surriscaldamento, l'apparecchio si
spegne automaticamente e
dopo qualche minuto si
riaccende. Verificare che il filtro
amovibile sia perfettamente
pulito prima di riutilizzare il
casco.

Smaltimento di
apparecchi elettrici ed
elettronici alla fine del
ciclo di vita.

Per il bene comune e per
partecipare attivamente all'impegno
collettivo di tutela ambientale:

• non mischiare questi prodotti
con i rifiuti domestici;

• utilizzare i sistemi di recupero e
raccolta messi a vostra disposizione.
In questo modo sarà possibile
riciclare o valorizzare alcuni
materiali.

16

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 16

CONSEJOS BABYLISS

El montaje del secador de
casco es muy importante. De él
depende su estabilidad.
Respete escrupulosamente las
instrucciones de montaje.

NOTA :

No sujete el casco por la visera
para moverlo. Manténgalo
firmemente sujeto por la barra
central. La posición del casco
es fija. Le garantiza un máximo
de comodidad y no es posible
modificar su ángulo.

INSTRUCCIONES DE
MONTAJE

Antes de utilizar el secador de
casco, es importante que
quede perfectamente montado.
Para ello, lea atentamente las
instrucciones siguientes :

1.En primer lugar, coloque la

pata que no lleva lastre en el
orificio más largo (1) y fíjela
por debajo con ayuda del
tornillo de 30 mm (incluido).
Luego coloque las otras tres
patas lastradas en sus
orificios respectivos (2, 3, 4).

2.Inserte el tubo inferior de

plástico en el segmento de
base (10) hasta el final y
verifique que los las ranuras
se deslizan por las estrías del
interior del tubo.

3.Afloje la abrazadera de sujeción

(7) girando en el sentido
contrario al de las agujas del
reloj, con el fin de liberar el
tubo superior (6). Tire hasta
obtener la longitud deseada y
a continuación vuelva a ajustar
la abrazadera de sujeción.

4.Fije el casco secador en el

tubo superior (tal y como se
indica en el punto 8),
alineando el orificio que se
encuentra en el segmento del
casco con el orificio previsto
para ello en el tubo superior.
Coloque el tornillo de 12 mm
(incluido) en los orificios
alineados y ajústelo. NOTA :
con el fin de garantizar la
estabilidad del casco secador,
colóquelo justo encima de la
pata que no lleva lastre (1).

5.Fije el gancho de plástico (9)

que permite sujetar el cable
eléctrico al tubo superior. A
continuación, deslice el cable
bajo el gancho situado en la
base de la pata lastrada (3),
tal y como se indica en el
punto (11).

6.Finalmente, antes de

utilizarlo, compruebe que el
filtro desmontable está
colocado correctamente en la
parte superior del casco.

MODO DE EMPLEO

• Ajuste la altura del casco con

ayuda de la abrazadera de
sujeción, deslizando el tubo
superior por el inferior (hacia

17

ESPAÑOL

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 17

arriba o hacia abajo).

• Empuje la visera hacia atrás
hasta escuchar un clic.

• Elija el tipo de secado con
ayuda del conmutador
situado en un lateral del
casco.

Posición III :
para un secado rápido del
cabello largo o grueso, o para
comenzar el secado.
Posición II :
para un secado “normal”.
Posición I :
Aire frío para terminar un
moldeado. Permite fijar el
movimiento.

En general, se recomienda
empezar en las posiciones II o
III y terminar el secado en la
posición I.

1.Prepare el pelo para el
secado: moldeado con rulos,
secado simple del pelo
previamente escurrido con
una toalla.

2.Levante la visera. Enchufe y
coloque el interruptor en la
posición I, II o III.

3.Siéntese cómodamente con
el casco previamente
ajustado a la altura adecuada
y baje la visera : el secador se
pondrá en marcha
automáticamente.

4.Algunos peinados requieren
más aire en la parte superior
de la cabeza, mientras que
otros (por ejemplo, el pelo

largo) requieren un flujo de
aire dirigido a los lados. El
casco profesional BaByliss
está dotado de un sistema
modulable que le da la
flexibilidad necesaria. Un
botón situado en el interior del
casco, en su parte superior,
permite ajustar este sistema y
modificar el difusor.

5.Para detener el secador,

levante la visera hasta
escuchar un clic. El aparato
se apagará automáticamente.

NOTA :

Deje siempre el conmutador en
“OFF” después de su uso.

LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

Para limpiar el secador de
casco, utilice un trapo suave
humedecido, impregnado con
detergente no agresivo. Antes
de volverlo a utilizar, verifique
que el aparato está totalmente
seco.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• No lo sumerja en agua ni en
ningún líquido. No lo utilice
encima o cerca de la bañera,
el lavabo o un recipiente que
contenga agua.

• Cuando utilice el secador
dentro del cuarto de baño,
desenchúfelo después de su
uso, pues la proximidad del
agua puede suponer un
peligro incluso con el secador
apagado. Para obtener una

18

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 18

protección adicional, es
recomendable instalar en el
circuito eléctrico que alimenta
el cuarto de baño un
dispositivo de corriente
diferencial residual (DDR) con
una corriente diferencial de
funcionamiento nominal que
no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.

• Guarde el secador fuera del
alcance de los niños.

• Desenchufe el secador
después de su uso. No lo deje
enchufado sin vigilancia.

• Evite cualquier contacto entre
la superficie caliente del
secador y el rostro o el cuello.

• No olvide verificar que la
tensión de utilización
corresponde a la que viene
indicada en el secador.

• No enrolle el cable eléctrico
alrededor del pie.

• Deje inmediatamente de
utilizar el secador si advierte
que el cable está deteriorado.
El cable debe ser sustituido
por el fabricante, su servicio
posventa o una persona de
cualificación similar, con el fin
de evitar los riesgos para el
usuario.

• Lleve el aparato al centro de
reparación más cercano para
inspección, ajustes,
reparación eléctrica o
mecánica. El usuario no
puede realizar reparación
alguna en el aparato.

• Deje siempre enfriar el
secador antes de

desenchufarlo y guardarlo.

• Limpie regularmente el filtro
desmontable del casco. Para
desmontarlo, empuje la
lengüeta situada en su parte
superior y levántelo.

• Deje siempre el conmutador
en la posición apagado
(“OFF”) después de su uso.

• Este aparato cumple con las
exigencias de las directivas
89/336/C.E.E (compatibilidad
electromagnética) y
73/23/C.E.E (seguridad de los
electrodomésticos),
modificadas por la directiva
93/68/C.E.E (etiquetado CE).

NOTA :

El secador de casco BaByliss
está provisto de un
termostato de seguridad. En
caso de sobrecarga, se apaga
automáticamente. Después de
unos minutos se vuelve a poner
en marcha. Verifique no
obstante que el filtro
desmontable está totalmente
limpio antes de volver a utilizar
el secador.

Residuos de equipos
eléctricos y electrónicos
fuera de uso.

En interés de todos, y para

participar en los esfuerzos
colectivos de protección del
medio ambiente:

• No se deshaga de estos produc­tos junto con la basura doméstica.

• Utilice los sistemas de recogida
que estén a su disposición.
De esta forma, algunos materiales
podrán recuperarse y reciclarse.

19

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 19

CONSELHOS BABYLISS

A montagem do secador de pé
é muito importante, já que dela
depende a sua estabilidade. Por
isso, siga escrupulosamente as
instruções de montagem.

NB :

Nunca levante o secador pela
pala para o deslocar. Segure-o
firmemente pelo tubo central. A
posição do secador é fixa. Foi
estudada para assegurar o
máximo conforto e a sua
inclinação não pode ser
alterada.

INSTRUÇÕES DE
MONTAGEM

Antes de poder ser utilizado,
este secador de pé deve ser
cuidadosamente montado.
Para tanto, leia atentamente as
instruções seguintes :

1.Antes de mais, introduza o pé

não lastrado no orifício mais
longo (1) e fixe-o por baixo
com o parafuso de 30 mm
(fornecido). Introduza
seguidamente os outros três
pés lastrados nos orifícios
respectivos (2, 3, 4).

2.Insira completamente o tubo

inferior em plástico no
segmento de base (10) e
verifique que as ranhuras
entram nas fendas no interior

do tubo.

3.Desaperte o anel de fixação

.(7), fazendo-o rodar no
sentido contrario aos
ponteiros do relogio a fim de
soltar o tubo superior (6).
Estique-o até obter o compri­mento desejado e aperte
seguidamente o anel de
fixação.

4.Fixe o secador sobre o tubo

superior (como indicado no
ponto 8), alinhando o orifício
lateral do segmento do
secador com o orifício
previsto para o efeito no tubo
superior. Insira o parafuso de
12 mm (fornecido) nos dois
orifícios alinhados e
aparafuse-o. NB : A fim de
garantir a estabilidade do
secador de pé, posicione-o
verticalmente sobre o pé não
lastrado (1).

5.Fixe o gancho em plástico (9)

que permite manter o fio
eléctrico no tubo superior.
Passe seguidamente o fio por
baixo do gancho situado na
base do pé lastrado (3) como
indicado no ponto (11).

6.Por fim, antes da primeira

utilização, verifique que o
filtro amovível está bem
colocado no secador.

MODO DE EMPREGO

• Ajuste a altura do secador por

meio do anel de fixação,
fazendo deslizar o tubo
superior no inferior (para cima
ou para baixo).

20

PORTUGUÊS

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 20

• Baixe a pala do secador até
encaixar.

• Escolha o tipo de secagem no
comutador situado
lateralmente no secador.

Posição III :

Para uma secagem rápida de
cabelos compridos ou
espessos, ou para começar a
secagem.

Posição II :

Para uma secagem «normal».

Posição I :

Ar frio para terminar o
penteado. Permite fixar o
movimento.

Em regra, é aconselhável
começar na posição II ou III, e
terminar a secagem na posição I.

1.Prepare os cabelos para a
secagem : colocação dos
rolos, penteado simples dos
cabelos secos com uma
toalha.

2.Levante a pala. Ligue o
aparelho e coloque o comutador
na posição I ou II ou III.

3.Sente-se confortavelmente
sob o secador regulado à boa
altura, e baixe a pala : o
aparelho liga-se
automaticamente.

4.Alguns penteados precisam
de mais ar na parte superior
da cabeça, enquanto outros
(por exemplo, os cabelos
compridos) necessitam de um
fluxo de ar dirigido para os
lados. Para oferecer esta

flexibilidade, o secador
profissional BaByliss dispõe
de um sistema modulável. Um
botão situado no interior e na
frente do secador permite pôr
o sistema em funcionamento
e modificar o difusor.

5.Para parar o aparelho, basta

levantar a pala : o aparelho
desliga-se automaticamente.

NB :

Coloque sempre o
comutador na posição «OFF»
após cada utilização.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para limpar o secador de pé,
utilize um pano húmido
impregnado de um detergente
suave. Antes de o voltar a
utilizar, confirme que o aparelho
está perfeitamente seco.

CONSELHOS DE
SEGURANÇA

• Não mergulhe em água nem
em qualquer outro líquido.
Não utilize sobre a banheira,
lavatório ou outros recipientes
que contenham água nem na
sua proximidade.

• Quando utilizar o aparelho na
casa de banho, desligue-o
depois de o utilizar porque a
proximidade da água constitui
um risco mesmo quando o
aparelho não está a funcionar.
Para assegurar uma
protecção adicional,
aconselha-se a instalação, no
circuito eléctrico que alimenta

21

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 21

a casa de banho, de um
interruptor de corrente
diferencial residual (DDR) com
um funcionamento nominal
que não exceda 30 mA. Peça
conselho ao instalador.

• Guarde o aparelho fora do
alcance das crianças.

• Desligue sempre o aparelho
depois de o utilizar. Nunca o
deixe ligado não vigiado.

• Evite todo o contacto entre a
superfície quente do aparelho
e a cara ou o pescoço.

• Confirme que a tensão de
utilização corresponde à
indicada no aparelho.

• Não enrole o fio eléctrico à
roda do aparelho.

• Não utilize mais o aparelho
se o cordão se danificar. O
cordão deve ser substituído
pelo fabricante, pelo serviço
pós-venda ou por um
técnico qualificado a fim de
evitar qualquer risco para o
utilizador.

• Envie o aparelho ao centro de
reparação mais próximo para
inspecção, regulação,
conserto eléctrico ou
mecânico. O utilizador deverá
abster-se de toda e qualquer
tentativa de reparação.

• Deixe sempre arrefecer o
aparelho antes de o desligar e
guardar.

• Limpe regularmente o filtro
amovível do secador. Para o
desmontar, faça força na
lingueta situada na traseira do
filtro e levante-o.

• Coloque sempre o comutador
na posição fechada («OFF»)
após a utilização.

• Este aparelho satisfaz as
exigências da directiva
89/336/CEE (compatibilidade
electromagnética), alteradas
pela directiva 93/68/CEE
(marca CE).

NB :

O secador BaByliss
dispõe de um termóstato de
segurança. Em caso de
aquecimento excessivo, o
aparelho apaga-se
automaticamente. Passados
alguns minutos, volta a
funcionar. Antes de o voltar a
utilizar, verifique que o filtro
amovível está limpo.

Resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos
no fim do ciclo de vida.

No interesse geral e a fim
de participar activamente no
esforço colectivo de
protecção do ambiente:

• Não deposite estes produtos no
lixo doméstico.

• Utilize os sistemas de recolha e
de reciclagem disponíveis.
Alguns materiais poderão ser
reciclados ou recuperados.

22

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 22

TIP FRA BABYLISS

Montagen af tørrehjelmen er
meget vigtig. Dennes stabilitet
afhænger heraf. Følg
monteringsvejledningen meget
omhyggeligt.

NB :

Løft aldrig hjelmen i visiret for at
flytte den. Tag et fast greb i
dens centrale rør. Hjelmens
position kan ikke
justeres. Den sikrer dig den
maksimale komfort, og dens
vinkel kan ikke ændres.

MONTERINGSVEJLEDNING

Inden brugen skal denne
tørrehjelm samles omhyggeligt.
Læs opmærksomt følgende
monteringsvejledning :

1.Skyd først foden uden

ballastvægt ind i den længste
åbning (1) og fastgør den fra
neden ved hjælp af den
medfølgende 30-mm-skrue.
Skyd derefter de tre andre
fødder med ballastvægt ind i
deres respektive åbninger (2,
3, 4).

2.Skub det nederste plastikrør

helt ind i fodstykket (10), og
kontroller, at forhøjningerne i
fodstykket glider i rillerne
indvendigt i røret.

3.Løsn låseringen (7) ved at

dreje den imod uret for at

løsne det øverste forkromede
rør (6). Træk dette ud til den
ønskede længde, og stram
derefter låseringen godt.

4.Fastgør tørrehjelmen på det

øverste rør (som vist i punkt

8), idet hullet i siden af
hjelmens fastgørelsesstykke
anbringes ud for det dertil
beregnede hul i den øverste
stang. Sæt den medfølgende
12-mm-skrue i de to huller ud
for hinanden og stram den.
NB : For at garantere
tørrehjelmens stabilitet, skal
den placeres lodret ud for den
fod, der ikke har nogen
ballastvægt (1).

5.Fastgør plastikholderen (9),

der fastholder den elektriske
ledning til det øverste rør.
Skub derefter den elektriske
ledning ind under holderen på
soklen til foden med
ballastvægt (3) som vist under
punkt (11).

6.Før hjelmen tages i brug,

kontrolleres det til sidst, at det
aftagelige filter sidder korrekt
på hjelmen.

BRUGSANVISNING

• Juster hjelmens højde ved

hjælp af låseringen, idet det
øverste rør forskydes i det
nederste (op eller ned).

• Skub hjelmens visir bagud,

indtil der lyder et klik.

• Vælg den ønskede type

tørring ved hjælp af kontakten
på siden af hjelmen.

23

DANSK

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 23

Position III :

hurtig tørring af langt eller tykt
hår eller for at indlede tørringen.

Position II : «normal» tørring.
Position I :

kold luft til vandondulation. Gør
det muligt at fastholde
bevægelsen.

Generelt tilrådes det at begynde
tørringen i position II eller III og
at afslutte den i position I.

1.Forbered håret til tørringen :

red håret igennem, efter at det
er tørret let med et
håndklæde, rul det op.

2.Løft visiret op. Sæt stikket i

kontakten og indstil apparatet
på I, II eller III.

3.Sæt dig i en behagelig stilling

under hjelmen, som på
forhånd er justeret til den
korrekte højde, sænk visiret :
apparatet starter automatisk.

4.Nogle frisurer kræver mere luft

oven på hovedet, medens
andre (f.eks. langt hår) kræver
en luftstrøm ledt ned langs
siderne. For at tilbyde denne
fleksibilitet er den
professionelle hjelm fra
BaByliss udstyret med et
justerbart system. Dette
system betjenes med en knap
indvendig foran på hjelmen,
som man kan indstille dysen
med.

5.For at standse hjelmen løftes

visiret, til der lyder et klik :
apparatet slukkes automatisk.

NB : Sæt altid kontakten på

«OFF» efter brug.

RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE

Tørrehjelmen rengøres med en
fugtig blød klud, der er
gennemvædet med et mildt
rengøringsmiddel. Inden hver ny
brug, skal det kontrolleres, at
hjelmen er helt tør.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Må ikke nedsænkes i vand

eller andre væsker. Må ikke
anvendes oven på eller i
nærheden af badekarret,
toilettet eller andre beholdere
indeholdende vand.

• Når apparatet benyttes på et

badeværelse, skal det
afbrydes fra stikkontakten
efter brugen, idet nærheden til
vand kan udgøre en fare, selv
om apparatet er slukket. For
at sikre en yderligere
beskyttelse tilrådes det at
installere et HFI-relæ med en
maksimal fejlstrøm på 30 mA i
det elektriske kredsløb, der
forsyner badeværelset.
Rådfør dig med en
elinstallatør.

• Anbring apparatet

utilgængeligt for børn.

• Tag altid ledningen ud af

stikkontakten efter brug af
apparatet. Lad det ikke være
tilsluttet uden opsyn.

• Undgå enhver kontakt mellem

apparatets varme overflade
og ansigtet eller halsen.

24

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 24

• Kontroller altid, at
forsyningsspændingen svarer
til den, der er angivet på
apparatet.

• Rul ikke den elektriske ledning
rundt om apparatet.

• Hold straks op med at
benytte apparatet, hvis
ledningen er beskadiget.
Ledningen skal udskiftes af
producenten, dennes
serviceafdeling eller en
person med lignende
kvalifikationer for at undgå
enhver risiko for brugeren.

• Returner apparatet til det
nærmeste reparationscenter
for at få foretaget eftersyn,
justeringer eller elektriske eller
mekaniske reparationer. Ingen
reparation kan udføres af
brugeren selv.

• Lad altid apparatet køle af,
inden det afbrydes og flyttes.

• Rengør regelmæssigt det
aftagelige filter på hjelmen.
Det afmonteres ved at trykke
på tungen bag ved filteret og
løfte det op.

• Sæt altid kontakten i slukket
position («OFF») efter brugen.

• Dette apparat opfylder
kravene i direktiverne
89/336/EØF (elektromag­netisk kompatibilitet) og
73/23/EØF (lavspændingsdi­rektivet), som ændret ved
direktiv 93/68/EØF
(CE-mærkning).

NB :

Tørrehjelmen fra BaByliss er
udstyret med en
sikkerhedstermostat. I tilfælde
af overophedning slukkes
apparatet automatisk. Efter
nogle minutter går det i gang
igen. Kontroller imidlertid, at det
aftagelige filter er helt rent,
inden tørrehjelmen benyttes
igen.

Kassering af ikke længe­re brugbart elektrisk og
elektronisk udstyr.

I alles interesse og for
aktivt at hjælpe til med at beskytte
miljøet:

• Smid ikke disse produkter ud
med dit almindelige husholdning­saffald.

• Gør brug af de tage-i-bytte-,
genbrugs- og indsamlingssyste­mer der findes.
Nogle materialer kan således gen­bruges eller blive pyntet op.

25

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 25

RÅD FRÅN BABYLISS

Monteringen av torkhuven är
mycket viktig. Torkhuvens
stabilitet är beroende av korrekt
montering. Följ
instruktionerna till punkt och
pricka.

Obs :

Lyft aldrig torkhuven i visiret för
att flytta den. Lyft
istället med ett ordenligt tag om
benet. Torkhuvens
placering är fast. Den ger
största komfort och vinkeln kan
inte ändras.

MONTERINGSRÅD

Torkhuven måste monteras
korrekt innan den kan
användas. För att göra det, läs
följande instruktioner noggrant :

1.Sätt först i den icke

viktbärande foten i den
längsta hållaren (1) och klicka
den på plats. Fäst den med
den 30 mm långa skruven
(medföljer). Sätt därefter i de
tre bärande fötterna i sina
respektive hållare (2, 3, 4).

2.Tryck i det nedersta plaströret

(5) i basdelen (10) så långt
som möjligt. Se till att skåran i
röret glider över spåret i
basdelen.

3.Skruva upp fästringen (7)

genom att vrida den moturs

för att kunna dra ut det övre
kromröret (6).

Dra kromröret till önskad höjd

och dra därefter åt fästringen.

4.Sätt på torkhuven på det övre

röret (som under punkt 8). Se
till att hålet i sidan av huvans
fästningsdel hamnar över
hålet i det övre kromröret. Sätt
i 12-mm-skruven (medföljer)
genom de två hålen och dra åt
skruven. Obs : För bästa
stadga skall torkhuven alltid
vara placerad rakt över den
icke viktbärande foten (1) i
basen.

5.Fäst plastklammern (9) som

håller sladden på plats. Sätt in
sladden under hållaren som
sitter på basdel (3) (11).

6.Det avtagbara filtret måste

alltid vara på plats i torkhuven
innan den används.

ANVÄNDNING

• Justera torkhuvens höjd med

justeringsringen. Sänk eller
höj det övre röret.

• Tryck visiret uppåt tills det

klickar fast i en liggande
position.

• Välj önskad typ av torkning

med hjälp av reglaget på
huvens sida.

Läge III :

för snabb torkning av långt eller
tjockt hår, eller för att påbörja
torkning.

Läge II : för ”normal” torkning.
Läge I :

Kall luft för avslutande torkning.

26

SVENSKA

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 26

Just innan torkningen är
avslutad.

Vanligen rekommenderas man
att börja på läge II eller III och
att avsluta på läge I.

1.Förbereda håret för torkning :

rulla upp det
handdukstorkade håret på
rullar eller liknande.

2.Lyft upp visiret. Sätt i

stickkontakten i väggen och
koppla till läget I eller II eller III.

3.Sätt dig bekvämt under

torkhuven när den är inställd
på rätt höjd. Torkhuven sätts
automatiskt på när visiret
sänks.

4.Vissa frisyrer kräver mer

luftströmmar ovanpå huvudet,
och andra (t.ex. långt hår)
behöver luft på sidorna. För
att ge denna flexibilitet har
torkhuven från BaByliss
justerbar inställning. Ett
reglage på främre insidan av
huven tillåter dig att aktivera
denna funktion och justera
luftströmmen.

5.För att stänga av torkhuven,

lyft på visiret tills du hör ett
klick. Torkhuven stängs av
automatiskt.

Obs : Vrid alltid reglaget till

”OFF” efter användning.

RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL

För att rengöra torkhuven, torka
med en mjuk fuktad trasa med
ett milt rengöringsmedel.
Kontrollera att den är helt torr
före varje användningstillfälle.

SÄKERHETSRÅD

• Sänk inte ner i vatten eller

annan vätska. Använd inte
ovanför eller invid badkar,
handfat eller andra kärl som
innehåller vatten.

• När torkhuven används i ett

badrum, dra ur sladden efter
användning eftersom
närheten till vatten kan utgöra
en fara även när torkhuven
inte används. För ytterligare
säkerhet rekommenderas att
torkhuven används i ett
system med växelström,
högst 30 mA. Kontrollera med
en elektriker.

• Förvara vågen utom räckhåll

för barn.

• Dra alltid ur sladden efter

användning. Lämna aldrig
torkhuven med sladden i utan
tillsyn.

• Undvik att komma åt ansikte

och hals med varma ytor på
torkhuven.

• Tillse alltid att spänningen

överensstämmer med
torkhuvens spänning.

• Snurra inte sladden runt

torkhuven.

• Upphör genast att använda

torkhuven om sladden är
skadad. Sladden måste

27

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 27

ersättas av tillverkaren, ett
serviceombud eller en
person med liknande
kvalifikationer för att
undvika fara för
användaren.

• Returnera torkhuven till
närmsta reparationscenter för
kontroll, justering, elektriska
och mekaniska reparationer.
Användaren får inte utföra
några som helst reparationer.

• Låt alltid torkhuven svalna
innan du drar ur sladden och
ställer undan den.

• Rengör det avtagbara filtret i
huven regelbundet. För att ta
loss det, tryck på den
utstickande delen på
baksidan av filtret och lyft bort
det.

• Se alltid till att reglaget står på
”OFF” efter avslutad
användning.

• Denna torkhuv uppfyller
kraven i direktivet 89/336/EEG
(elektromagnetisk kompati­bilitet) med tillägg i direktivet
93/68/EEG (CE-märkning).

Obs :

Torkhuven från BaByliss är
utrustad med en
säkerhetstermostat. Vid
överhettning stängs huven
automatiskt av. Efter ett par
minuter sätts den på igen. Se till
att filtret är rent innan du
fortsätter använda torkhuven.

Avyttrande av förbrukat
elektriskt och elektro­niskt avfall.

I vars och ens intresse
och för att aktivt medverka till
skyddet av vår miljö:

• Släng inte dessa artiklar bland
hushållssoporna.

• Använd de uppsamlingssys­tem som finns.
Vissa produkter kan på detta vis
återvinnas.

28

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 28

BABYLISS RÅD

Monteringen av hårtørkeren er
svært viktig, da stabiliteten
avhenger av at dette blir gjort
ordentlig. Følg
monteringsanvisningen til punkt
og prikke.

NB :

Aldri løft hårtørkeren etter
visiret. Løft alltid etter stangen i
midten. Hårtørkeren er låst i
stilling. På denne måten får du
maksimal komfort. Vinkelen kan
ikke endres.

MONTERINGSVEILEDNING

Før den kan tas i bruk, må
hårtørkeren monteres nøyaktig.
Følg anvisningene nedenfor
nøye :

1.Skyv først foten uten vekt inn

på det lengste utspringet fra
sokkelen (1) og fest med 30
mm skrue som følger med.
Skyv deretter de tre føttene
med vekt inn på de resterende
utspringene fra sokkelen (2, 3,

4).

2.Sett plastrøret så langt ned på

sokkelen som mulig (10), og
pass på at falsen glir inn i
spalten på sokkel- røret.

3.Løsne stammeskruen (7) ved

å skru mot klokken for å
frigjøre kromrøret øverst (6).
Trekk den ut til ønsket lengde,

og stram deretter tilstram­mingskruen godt.

4.Fest hårtørkeren til det

øverste røret (8). Pass på at
hullet på siden av hårtørkeren
er på linje med det tilsvarende
hullet på det øverste røret. Tre
12 mm skruen (som følger
med) gjennom de to hullene
og skru til. NB : for at
hårtørkeren skal være seg
stabil, er det viktig å feste den
rett over foten uten vekt (1).

5.Monter plastkroken (9) som

skal holde den elektriske
ledningen øverst på røret. Tre
så ledningen under kroken
som er festet nederst på
sokkelen (3) som vist i punkt
(11).

6.Før apparatet tas i bruk, pass

på at det utskiftbare filteret er
skikkelig festet til hårtørkeren.

BRUKSANVISNING

• Juster høyden på hårtørkeren

ved hjelp av
tilstrammingsskruen, slik at
falsen i det øverste røret
skyves på plass i det
nederste.

• Skyv hårtørkerens visir tilbake

helt til du hører en klikkelyd.

• Velg tørkings- alternativ med

bryteren på siden av
hårtørkeren.

Posisjon III :

for rask tørk av langt eller tykt
hår, eller for å begynne
tørkingen.
Posisjon II : for ”normal” tørk

29

NORSK

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 29

Posisjon I :

kaldluft for å fullføre frisyren.
Mulighet for å låse bevegelsen.

Det anbefales å begynne med
posisjon II eller III, og så
avslutte med posisjon I.

1.Gjør håret klart til tørking : rull

opp på ruller eller tørk lett
med håndkle.

2.Løft opp skjermen. Sett i

støpselet og vri om til posisjon
I eller II eller III.

3.Still inn hårtørkeren til riktig

høyde, sett deg rett under den
og senk visiret. Apparatet slår
seg automatisk på.

4.Noen frisyrer trenger mer luft

mellom hodet og hårtørkeren,
mens for eksempel langt hår
krever luftstrøm på siden av
håret. For å kunne tilby denne
fleksibiliteten, er BaByliss
profesjonell hårtørker utstyrt
med et dysesystem. Systemet
styres med en knapp på
innsiden og en knapp foran på
hårtørkeren.

5.For å stoppe hårtørkeren, bøy

skjermen (visiret?) tilbake helt
til du hører en klikkelyd.
Apparatet slår seg da
automatisk av.

NB : Vri alltid bryteren til "OFF"

etter bruk.

RENGJØRING OG
VEDLIKEHOLD

For å rengjøre hårtørkeren, bruk
en myk fuktig klut med mildt
vaskemiddel. Pass på at

apparatet er helt tørt før hver
bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ikke la apparatet komme i

kontakt med vann eller andre
væsker. Må ikke brukes i
nærheten av badekar, servant
eller andre vannkilder.

• Dersom apparatet brukes på

badet, husk å ta ut støpslet
etter bruk. Selv om apparatet
er avslått, vil det være en
mulig risiko så lenge det er
vann i nærheten. For ekstra
beskyttelse, anbefales det å
installere en jordfeilbryter opp
til 30 mA i strømkretsen til
badet.(denne setningen er jeg
slett ikke sikker på.. Den
franske var ikke enkel å tolke.
Fant ikke forkortelsen DDR i
noen teknisk ordbok heller) Be
installatøren om råd.

• Oppbevar apparatet

utilgjengelig for barn.

• Alltid trekk ut støpslet etter

bruk. Ikke la apparatet være
tilkoblet uten tilsyn.

• Unngå all kontakt mellom

varmeplaten og ansiktet eller
nakken.

• Sjekk at spenningen på

ledningsnettet stemmer
overrens med

spesifikasjonene på apparatet.

• Unngå å vikle ledningen rundt

apparatet.

• Aldri bruk apparatet dersom

ledningen har fått skader.
Ledningen må skiftes ut av
produsentens serviceteam
eller av annen person med

30

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 30

lignende kompetanse, aldri
av brukeren selv.

• Lever inn apparatet på
nærmeste servicesenter for
sjekk, innstillinger, elektriske
eller mekaniske reparasjoner.
Brukeren skal ikke forsøke å
gjøre dette selv.

• La alltid apparatet avkjøles før
oppbevaring.

• Rengjør det utskiftbare filteret
jevnlig. For å demontere, trykk
på klaffen bakerst på filteret
og ta det av.

• Alltid vri bryteren til ”OFF”
etter bruk.

• Apparatet tilfredsstiller
kravene i direktivene
89/336/C.E.E. (elektromag­netisk kompatibilitet) og
73/23/C.E.E. (sikkerhet i
elektriske apparater i
hjemmet) og endringene i
direktiv 93/68/C.E.E.
(CE- merking).

NB :

BaByliss hårtørker er utstyrt
med termostat. Ved
overoppheting slår apparatet
seg automatisk av. Etter noen
minutter starter det igjen. Sjekk
allikevel at det avtakbare filteret
er rent før apparatet tas i bruk
igjen.

31

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 31

BABYLISSIN OHJEET

Hiustenkuivaajan huolellinen
asennus on erittäin tärkeää.
Moitteeton asennus takaa
laitteen tasapainon. Noudata
tarkoin asennusohjeita.

Huomio :

Älä koskaan siirrä kupua
nostamalla silmikosta. Pidä
tukevasti kiinni keskitangosta.
Kuvun asento on kiinteä. Se
takaa parhaimman mahdollisen
käyttömukavuuden, eikä
asentoa voida muuttaa.

ASENNUSOHJEET

Hiustenkuivaaja on asennettava
huolellisesti ennen käyttöä. Tätä
varten lue tarkasti seuraavat
ohjeet :

1.Pujota ensin painoton jalka
pisimpään aukkoon (1) ja
kiinnitä se alhaalta 30 mm:n
ruuvilla (sisältyy
pakkaukseen). Pujota sen
jälkeen kolme painojalkaa
niitä vastaaviin aukkoihin (2, 3,

4).

2.Työnnä muovinen alaputki
pohjaosaan (10) niin pitkälle
kuin mahdollista ja varmista,
että urat osuvat rakojen
kohdalle putken sisällä.

3.Avaa kiristysrengas (7)
kiertämällä vastapäivään

yläosan kromiputken (6)
vapauttamiseksi. Vedä
kromiputkea halutun pituuden
saavuttamiseksi ja kiristä sit­ten kiristysrengas huolellises­ti.

4.Kiinnitä hiustenkuivaaja

yläputkeen (kohdan 8
mukaisesti). Varmista, että
kupuosan sivulla oleva aukko
osuu yläputken vastaavan
aukon kohdalle. Pujota 12
mm:n ruuvi (sisältyy
pakkaukseen) molempien
aukkojen läpi ja kiristä se.
Huomio : Kuivaajan kuvun
tasapainon takaamiseksi
varmista, että se on
kohtisuorassa painottomaan
jalkaan (1) nähden.

5.Kiinnitä muovikoukku (9),

jonka avulla sähköjohto
voidaan kiinnittää yläputkeen.
Pujota sen jälkeen johto
painojalan (3) alaosassa
olevan koukun alitse kohdan
(11) mukaisesti.

6.Varmista lopuksi ennen

käyttöä, että irrotettava
suodatin on oikealla
paikallaan kupuosassa.

KÄYTTÖOHJE

• Säädä kuvun korkeus
kiristysrenkaan avulla
liikuttamalla ylempää putkea
alemmassa putkessa (ylös- tai
alaspäin).

• Työnnä kuvun silmikkoa
taaksepäin, kunnes kuulet
napsahduksen.

• Valitse sopiva kuivaustapa

32

SUOMI

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 32

kuvun sivulla olevan
katkaisimen avulla.

Asento III :

Pitkien tai paksujen hiusten
nopea kuivaus tai kuivauksen
aloitus.

Asento II : Normaali kuivaus.
Asento I :

Kampauksen lopussa
käytettävä viileä puhallus.
Soveltuu hiusmallin
viimeistelyyn.

Yleensä on suositeltavaa
aloittaa asennosta II tai III ja
viimeistellä kuivaus asennossa I.

1.Hiusten valmistelu kuivausta

varten : hiusrullilla tehtävä
kampaus, pyyhekuivien
hiusten yksinkertainen
kampaus.

2.Nosta visiiri. Laita pistoke pis-

torasiaan ja säädä asentoon I,
II tai III.

3.Istu mukavasti sopivalle

korkeudelle säädetyn kuvun
alle ja paina silmikko alas :
laite käynnistyy
automaattisesti.

4.Jotkin kampaukset vaativat

voimakkaamman ilmavirran
pään yläpuolelta, kun taas
toiset (esimerkiksi pitkät
hiukset) vaativat sivulta
tulevan ilmavirran. Molempien
vaihtoehtojen
mahdollistamiseksi
ammattikäyttöön
soveltuvassa BaByliss­kuivaajassa on muuntojär-

jestelmä. Ilmasuuttimen
muuntamiseen tarkoitettua
järjestelmää käytetään kuvun
sisäpuolen etuosassa
sijaitsevan napin avulla.

5.Lopeta kuivaus nostamalla
silmikkoa, kunnes kuulet
napsahduksen: laite sammuu
automaattisesti.

Huomio :

Asenna katkaisin aina OFF­asentoon käytön jälkeen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdista hiustenkuivaaja
miedolla puhdistusaineella
kostutetulla pehmeällä liinalla.
Varmista ennen jokaista
käyttökertaa, että laite on täysin
kuiva.

TURVALLISUUSOHJEET

• Laitetta ei saa upottaa veteen
tai muuhun nesteeseen.
Laitetta ei saa käyttää
kylpyammeen, pesualtaan tai
minkään muun vettä
sisältävän altaan yläpuolella
tai läheisyydessä.

• Kun laitetta käytetään
kylpyhuoneessa, irrota se
sähköverkosta käytön jälkeen,
sillä veden läheisyys voi olla
vaarallista myös laitteen
ollessa sammuksissa.
Lisäsuojan takaamiseksi on
suositeltavaa asentaa
kylpyhuoneen virtapiiriin
jäännösvirtalaite, jonka
nimellistoimintavirta on
enintään 30 mA. Pyydä

33

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 33

neuvoa asentajalta.

• Säilytä laite lasten
ulottumattomissa.

• Irrota laite sähköverkosta aina
käytön jälkeen. Laitetta ei saa
jättää kytkettynä ilman
valvontaa.

• Vältä laitteen kuumaa pintaa
joutumasta kosketuksiin
kasvojen tai kaulan kanssa.

• Varmista aina, että
käyttöjännite vastaa laitteessa
ilmoitettua jännitettä.

• Sähköjohtoa ei saa kääriä
laitteen ympärille.

• Keskeytä laitteen käyttö
välittömästi, jos johto on
vahingoittunut.
Sähköjohdon voi vaihtaa
vain valmistaja, valmistajan
valtuuttama huoltopalvelu
tai muu ammattitaitoinen
henkilö, jotta laitetta
voitaisiin käyttää ilman
riskejä.

• Toimita laite lähimpään
korjauskeskukseen
tarkastuksia ja säätöjä sekä
mekaanisia ja sähkötöitä
varten. Laitteen
käyttäjä ei saa suorittaa itse
mitään korjauksia.

• Anna laitteen aina jäähtyä
ennen kuin irrotat sen
sähköverkosta ja siirrät sen
säilytyspaikkaan.

• Puhdista kuvun irrotettava
suodatin säännöllisesti.
Suodattimen irrottamiseksi
paina suodattimen
takaosassa olevaa kielekettä
ja nosta samalla suodatinta.

• Paina katkaisin aina OFF­asentoon käytön jälkeen.

• Laite täyttää kaikki direktiivien
89/336/ETY (sähkömagneetti­nen yhteensopivuus) ja
73/23/ETY (tietyllä
jännitealueella toimivat
sähkölaitteet) keskeiset
vaatimukset, sellaisena kuin
ne ovat muutettuina
direktiivillä 93/68/ ETY
(CE-merkintä).

Huomio :

BaByliss-hiustenkuivaajassa on
turvatermostaatti. Jos laite
kuumenee liikaa, se sammuu
automaattisesti. Muutaman
minuutin jälkeen se käynnistyy
uudelleen. Tarkista kuitenkin,
että irrotettava suodatin on
täysin puhdas, ennen
hiustenkuivaajaan käyttämistä
uudelleen.

Sähkö- ja elektroniikka­laitteiden hävittäminen
kestoiän lopussa.

Jokaisen eduksi ja osallis­tuaksesi aktiivisesti ympäristön
suojeluun:

• Älä hävitä näitä tarvikkeita koti­talousjätteen mukana.

• Käytä saatavissa olevia vaihto­ja keräilyjärjestelmiä.
Jotkut materiaalit voidaan kier­rättää tai uusiokäyttää tällä taval­la.

34

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 34

√π ™Àªµ√À§∂™ ∆∏™
BABYLISS

∏ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЩЛ˜
О¿ЫО·˜-ЫВЫФ˘¿Ъ В›У·И ФП‡
ЫЛМ·УЩИО‹. ∞fi ·˘Щ‹ ВН·ЪЩ¿Щ·И
Л ЫЩ·ıВЪfiЩЛЩ·. ∞ОФПФ˘ıВ›ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ˜.

¶ƒ√™√Ã∏ : ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

·У·ЫЛОТУВЩВ ЩЛУ О¿ЫО· ·fi
ЩФ БВ›ЫФ fiЩ·У ı¤ПВЩВ У· ЩЛУ
МВЩ·ОИУ‹ЫВЩВ. ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩЛ БВЪ¿

·fi ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‚Ъ·¯›ФУ·. ∏
ı¤ЫЛ ЩЛ˜ О¿ЫО·˜ В›У·И
ЫЩ·ıВЪ‹. ™·˜ ВН·ЫК·П›˙ВИ ЩЛ
МВБ·П‡ЩВЪЛ ¿УВЫЛ О·И Л БˆУ›·
ЩЛ˜ ‰ВУ МФЪВ› У· МВЩ·‚ПЛıВ›.

√¢∏°π∂™
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, Л
О¿ЫО·-ЫВЫФ˘¿Ъ Ъ¤ВИ У·
Ы˘У·ЪМФПФБЛıВ› ЪФЫВОЩИО¿.
°И· У· О¿УВЩВ ЩЛ
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ, ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜
Ф‰ЛБ›В˜ :

1.¶ЪТЩ· ·' fiП· БПИЫЩЪ‹ЫЩВ ЩФ

ВП·КЪ‡ fi‰И ЫЩЛУ М·ОЪ‡ЩВЪЛ
˘Ф‰Ф¯‹ (1) О·И
ЫЩ·ıВЪФФИ‹ЫЩВ ЩФ ·fi О¿Щˆ
МВ ЩЛ ‚›‰· ЩˆУ 30 mm (Ы·˜
·Ъ¤¯ВЩ·И). ∫·ЩfiИУ
БПИЫЩЪ‹ЫЩВ Щ· ˘fiПФИ· ЩЪ›·
‚·ЪИ¿ fi‰И· ЫЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ (2, 3, 4).

2.µ¿ÏÙ ÙÔÓ Î¿Ùˆ Ï·ÛÙÈÎfi

ЫˆП‹У· ЫЩФ ЩМ‹М· ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜
(10) М¤¯ЪИ ЩФ Щ¤ПФ˜ О·И
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ ВБОФ¤˜
БПИЫЩЪФ‡У М¤Ы· ЫЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜
ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ЫˆП‹У·.

3.oÂÛÊ›ÍÂÙ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

·ЫК·ПВ›·˜ (7) Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜
ЪФ˜ ЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ У·

·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ ЩФУ В¿Уˆ
ЫˆП‹У· ¯ЪˆМ›Ф˘ (6).
∆Ъ·‚‹НЩВ ЩФУ fiЫФ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И
БИ· У· ВЩ‡¯ВЩВ ЩФ ‡„Ф˜ Ф˘
ВИı˘МВ›ЩВ О·И О·ЩfiИУ
КЪФУЩ›ЫЩВ У· ЫК›НВЩВ О·П¿
ЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ ·ЫК·ПВ›·˜.

4.¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ Î¿Ûη-

ЫВЫФ˘¿Ъ ЫЩФУ В¿Уˆ
ЫˆП‹У· (fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ
ЫЛМВ›Ф 8), ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ Л
Ф‹ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ П¿И
ЩФ˘ ЩМ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ О¿ЫО·˜ У·
В˘ı˘БЪ·ММ›˙ВЩ·И МВ ЩЛУ Ф‹
Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩФ В¿Уˆ
ЫЩ¤ПВ¯Ф˜. µ¿ПЩВ ЩЛ ‚›‰· ЩˆУ
12 mm (Ы·˜ ·Ъ¤¯ВЩ·И) ЫЩИ˜
‰˘Ф В˘ı˘БЪ·ММИЫМ¤УВ˜ Ф¤˜
О·И ЫК›НЩВ ЩЛ. ™∏ª∂πø™∏ : Л
О¿ЫО·-ЫВЫФ˘¿Ъ БИ· У· В›У·И
ЫЩ·ıВЪ‹, КЪФУЩ›ЫЩВ У· ЩЛУ
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ О¿ıВЩ· МВ ЩФ
ВП·КЪ‡ fi‰И (1).

5.™Ù·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi

¿БОИЫЩЪФ (9) ¤ЩЫИ ТЫЩВ ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ У·
Ы˘БОЪ·ЩВ›Щ·И ЫЩФУ В¿Уˆ
ЫˆП‹У·. ∫·ЩfiИУ БПИЫЩЪ‹ЫЩВ
ЩФ О·ПТ‰ИФ О¿Щˆ ·fi ЩФ
¿БОИЫЩЪФ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ

35

E§§HNIKA

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 35

‚¿ÛË ÙÔ˘ ‚·ÚÈÔ‡ Ô‰ÈÔ‡ (3)
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
(11).

6.∆¤ÏÔ˜, ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ

·ФЫТМВУФ К›ПЩЪФ
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ЫˆЫЩ‹ ı¤ЫЛ
В¿Уˆ ЫЩЛУ О¿ЫО·.

∆ƒ√¶√™ Ã∏™∏™

• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘

О¿ЫО·˜ МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘
‰·ОЩ˘П›Ф˘ ·ЫК·ПВ›·˜,
БПИЫЩЪТУЩ·˜ ЩФУ В¿Уˆ
ЫˆП‹У· М¤Ы· ЫЩФУ О¿Щˆ
(ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ ‹ ЪФ˜ Щ·
О¿Щˆ).

• ™ЪТНЩВ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ ЩФ

Á›ÛÔ Ù˘ οÛη˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘

·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó· “ÎÏÈΔ.

• ∂ÈϤÍÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘

ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ·fi ЩФ
‰И·ОfiЩЛ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ
П¿И ЩЛ˜ О¿ЫО·˜.

£¤ÛË III :

БИ· ¤У· БЪ‹БФЪФ ЫЩ¤БУˆМ· ЩˆУ
М·ОЪИТУ ‹ ¯ФУЩЪТУ М·ППИТУ, ‹
БИ· У· НВОИУ‹ЫВЩВ ЩФ
ЫЩ¤БУˆМ·.

£¤ÛË II :

БИ· ¤У· «О·УФУИОfi» ЫЩ¤БУˆМ·.

£¤ÛË I :

ж˘¯Ъfi˜ ·¤Ъ·˜ БИ· У·
ФПФОПЛЪТЫВЩВ ЩФ О·ЩЫ¿ЪˆМ·
(МИ˙ ·У ПИ). ∂ИЩЪ¤ВИ ЩЛ
ЫЩ·ıВЪФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ О›УЛЫЛ˜.

∫·Щ¿ БВУИОfi О·УfiУ·, Ы·˜
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ·Ъ¯›ЫВЩВ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ II ‹ III, О·И У· ЩВПВИТЫВЩВ
ЩФ ЫЩ¤БУˆМ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ I.

1.¶ЪФВЩФИМ¿ЫЩВ Щ· М·ППИ¿ БИ·

ЩФ ЫЩ¤БУˆМ· : О·ЩЫ¿ЪˆМ· МВ
ЪФП¿, ·Пfi ¯Щ¤УИЫМ· ЩˆУ
М·ППИТУ ·КФ‡
ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ Щ· ¤¯ВЩВ
ЫЩВБУТЫВИ МВ МИ· ВЩЫ¤Щ·.

2.™ЛОТЫЩВ ЩФ БВ›ЫФ. µ¿ПЩВ

ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ó¿„Ù ÛÙË
£¤ÛË π ‹ ππ ‹ πππ.

3.∫·ı›ÛÙ ¿ÓÂÙ· οو ·fi ÙËÓ

О¿ЫО· ·КФ‡ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜
ЩЛУ ¤¯ВЩВ Ъ˘ıМ›ЫВИ ЫЩФ
О·Щ¿ППЛПФ ‡„Ф˜, О·И
О·ЩВ‚¿ЫЩВ ЩФ БВ›ЫФ : Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ·Ъ¯›˙ВИ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ·˘ЩfiМ·Щ·.

4.√ÚÈṲ̂ӷ ¯ÙÂÓ›ÛÌ·Ù·

¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И ВЪИЫЫfiЩВЪФ

·¤Ú· ·fi ¿Óˆ ·fi ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ, ÂÓÒ ¿ÏÏ· (ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿)

··ИЩФ‡У МИ· ЪФ‹ ·¤Ъ· Ф˘
У· О·ЩВ˘ı‡УВЩ·И ЫЩФ П¿И. °И·
У· ¤¯ВЩВ МИ· Щ¤ЩФИ· В˘ВПИН›·,
Л В·ББВПМ·ЩИО‹ О¿ЫО· ЩЛ˜
BaByliss ‰И·ı¤ЩВИ ¤У·
Ъ˘ıМИ˙fiМВУФ Ы‡ЫЩЛМ·. ŒУ·
ОФ˘М› Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi О·И МЪФЫЩ¿ ЫЩЛУ
О¿ЫО· ‰›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ·
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜

·˘ÙÔ‡ ηıÒ˜ ηÈ
ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘
‰È¿¯˘Û˘.

5.°È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЫЛОТЫЩВ ЩФ БВ›ЫФ
¤ˆ˜ fiЩФ˘ ·ОФ˘ЫЩВ› ¤У· “ОПИО”
: Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‚‹УВИ ·˘ЩfiМ·Щ·.

™∏ª∂πø™∏ : ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË
Ó· Í·Ó·‚¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ

36

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 36

‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË «OFF».

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π
™À¡∆∏ƒ∏™∏

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ
О¿ЫО·-ЫВЫФ˘¿Ъ,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ¤У· ·У¿ОИ
ВП·КЪТ˜ ˘БЪfi ВМФЩИЫМ¤УФ ЫВ
¤У· ‹ИФ ·ФЪЪ˘·УЩИОfi. ¶ЪИУ

·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ
fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ВУЩВПТ˜
ЫЩВБУ‹.

™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™

• ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi ‹ ÛÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi. ªËÓ
οÓÂÙ ¯Ú‹ÛË Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿
ÛÙË Ì·ÓȤڷ, ÛÙÔ ÓÈÙ‹Ú· ‹
¿ÏÏ· ‰Ô¯Â›· Ì ÓÂÚfi.

• ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩФ ¯ТЪФ
ЩФ˘ М¿УИФ˘, МВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi
ЩФ ЪВ‡М· ·КФ‡ ЩФ УВЪfi Ф˘
В›У·И ОФУЩ¿ МФЪВ› У· Б›УВИ
ВИО›У‰˘УФ ·ОfiМ· ОИ ·У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. °И· У· ¤¯ВЩВ МИ·
Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО‹ ЪФЫЩ·Ы›·,
Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ Л
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi
ЪВ‡М· Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЩВ› ЩФ
¯ТЪФ ЩФ˘ М¿УИФ˘, МИ·˜
МФУ¿‰·˜ ·Ъ·М¤УФУЩФ˜
ЪВ‡М·ЩФ˜ (DDR) ЩФ˘
ФУФМ·ЫЩИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ У· МЛУ
˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 30 mA.
™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ
ЛПВОЩЪФПfiБФ ЩЛ˜
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.

• º˘Ï¿ÁÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿

·fi ·È‰È¿.

• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹

·fi ÙÔ Ú‡̷ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ
Ú‡̷ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë.

• ∞ÔʇÁÂÙ οı Â·Ê‹ Ù˘

ıÂÚÌ‹˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‹
ÙÔ Ï·ÈÌfi.

• ¡· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ¿УЩ· fiЩИ Л

Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В›У·И

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ·˘Ù‹ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

• ªЛУ Щ˘П›БВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi

ηÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË
Û˘Û΢‹.

• ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË

¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â¿Ó ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê›.
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·fi ЩФУ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹, ЩФ ЩМ‹М·
ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ МВЩ¿ ЩЛУ
ТПЛЫЛ ‹ ·fi ¤У· ¿ЩФМФ МВ

·Ó¿ÏÔÁË ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÒÛÙ ӷ

·ÔÊ¢¯ı› οı ΛӉ˘ÓÔ˜
ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.

• ¢ÒÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ

ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∫¤УЩЪФ
ВИЫОВ˘‹˜ БИ· ¤ПВБ¯Ф,
Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, ЛПВОЩЪИО‹ ‹
МЛ¯·УИО‹ ВИЫОВ˘‹. ∫·УВУfi˜
В›‰Ф˘˜ ВИЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ
У· Б›УВЩ·И ·fi ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

• ∞Ê‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹

Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙË ‚Á¿ÏÂÙÂ

·fi ÙÔ Ú‡̷ Î·È ÙËÓ

·ÔıË·ÛÂÙÂ.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ

·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Ê›ÏÙÚÔ Ù˘
οÛη˜. °È· Ó· ÙÔ

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

37

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 37

ÁψÛÛ›‰È Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ

·fi ЩФ К›ПЩЪФ О·И ЫЛОТЫЩВ
ЩФ.

• ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ó·

Í·Ó·‚¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È·ÎÔ‹˜
(«OFF»).

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ›ӷÈ

Û‡ÌʈÓË Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜

··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ
89/336/∂√∫
(∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹
Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·) О·И 73/23/∂√∫
(·ЫК¿ПВИ· ЩˆУ ФИОИ·ОТУ
ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ), fiˆ˜
ЩЪФФФИ‹ıЛО·У ·fi ЩЛУ
Ф‰ЛБ›· 93/68/∂√∫ (Ы‹М·УЫЛ
CE).

™∏ª∂πø™∏ :

∏ О¿ЫО·-ЫВЫФ˘¿Ъ ЩЛ˜ BaByliss
‰И·ı¤ЩВИ ¤У· ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ

·ЫК·ПВ›·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹
Ы‚‹УВИ ·˘ЩfiМ·Щ·. ªВЩ¿ ·fi
МВЪИО¿ ПВЩ¿, ·Ъ¯›˙ВИ ¿ПИ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ›. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ

·К·ИЪФ‡МВУФ К›ПЩЪФ В›У·И
ВУЩВПТ˜ О·ı·Ъfi ЪИУ
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
О¿ЫО·-ЫВЫФ˘¿Ъ.

fiЪЪИ„Л ЛПВОЩЪИОТУ О·И
ЛПВОЩЪФУИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ
fiЩ·У П‹НФ˘У.

°И· ЩЛУ ВУВЪБ‹ Ы˘ММВЩФ¯‹ fiПˆУ
ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜:

ñ ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›·

·˘Ù¿ ÛÙ· ÔÈÎȷο Û·˜

·ФЪЪ›ММ·Щ·.
с ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ‰И·ı¤ЫИМ·
Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ·УЩ·ПП·Б‹˜ О·И
Ы˘ППФБ‹˜.
ªВ ЩФУ ЩЪfiФ ·˘Щfi ФЪИЫМ¤У·
˘ПИО¿ МФЪВ› У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У ‹
У· МВЩ·ЩЪ·Ф‡У.

38

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 38

BABYLISS TANÁCSOK

A hajszárítóbura helyes
összeszerelése nagyon fontos.
Ettől függ a stabilitása. Kérjük,
pontosan kövesse a szerelési
útmutatót.

FIGYELEM !

Soha ne emelje fel a
hajszárítóburát az ellenzőnél
fogva, hogy arrébb tegye. A
központi csőnél fogva tartsa
erősen. A bura rögzített
helyzetben van. Maximális
kényelmet nyújt, dőlésszöge
nem változtatható.

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Mielőtt használatba venné, a
hajszárító burát gondosan
össze kell szerelni. Ehhez
kérjük, olvassa el figyelmesen
az alábbi szerelési útmutatót :

1. Csúsztassa be először a

nehezék nélküli lábat a
leghosszabb nyílásba (1) és
rögzítse alulról a 30 mm-es
csavarral (mellékelve).
Csúsztassa be azután a
három másik, nehezékkel
ellátott lábat a megfelelő
nyílásokba (2, 3, 4).

2. Tolja bele ütközésig az alsó

műanyagcsövet az alsó
tartóelembe (10), és
ellenőrizze, hogy a bordák
csúsznak-e a cső belsejében
levő hornyokban.

3. Lazítsa ki a szorítógyűrűt (7)

az óramutató járásával
ellenkező irányban, és
szabadítsa ki a felső krómo­zott csövet (6). Húzza azt
felfelé, amíg eléri a kívánt
magasságot, és utána
ügyeljen a szorítógyűrű újbóli
meghúzására.

4. Rögzítse a hajszárítóburát a

felső csőhöz (ahogyan a 8.
pont mutatja), ügyelve arra,
hogy a bura alsó
rögzítőelemének oldalán levő
lyuk pontosan illeszkedjen a
felső csövön levő lyukba.
Dugja át a mellékelt 12 mm­es csavart mindkét lyukon, és
húzza meg. Megjegyzés : A
hajszárítóbura megfelelő
stabilitása érdekében azt
függőlegesen a nehezék
nélküli láb (1) fölé kell
helyezni.

5. Erősítse fel a műanyag horgot

(9), amely a felső csőhöz
rögzíti az elektromos
vezetéket. Azután csúsztassa
be a vezetéket a nehezékkel
ellátott láb (3) alján található
horog alá, ahogyan a (11).
pontban látható.

6. És végül, minden használat

előtt bizonyosodjon meg
arról, hogy a levehető szűrő
tökéletesen a helyére
illeszkedik-e a burán.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• A bura magasságát a

szorítógyűrű segítségével
lehet szabályozni, a felső

39

MAGYAR

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 39

csőnek az alsóban történő
fel-le mozgatása útján.

• Tolja hátra az ellenzőt, míg egy
kattanást nem hall.

• Válassza ki a kívánt szárítási
módot a bura oldalán
található többállású kapcsoló
segítségével.

III. állás :

hosszú vagy sűrű haj gyors
szárításához, vagy a hajszárítás
megkezdéséhez.

II. állás : «normál» szárításhoz.
I. állás :

Hideg levegő a berakás
befejezéséhez. Lehetővé teszi a
hullámok rögzítését.
Általában a szárítást a II. vagy
III. állásban kell elkezdeni, és I.
állásban kell befejezni.

1. Készítse elő a haját a

szárításhoz : csavarja fel
hajcsavarókra, vagy
egyszerűen fésülje meg az
előbb törölközővel kicsavart
hajat.

2. Emelje fel a kémlelőablakot.

Dugja be a csatlakozó
dugaszt és kapcsolja az I-es,
II-es vagy III-as pozícióba.

3. Üljön le kényelmesen az

előzetesen a kellő
magasságúra beállított bura
alá, és eressze le az ellenzőt :
a készülék automatikusan
bekapcsol.

4. Egyik-másik frizurának több

levegőre van szüksége a
fejtetőn, míg vannak olyan
frizurák is (mint például a

hosszú hajból készültek),
amelyeknél a levegő
áramlását oldalra kell
irányítani. Ennek a
rugalmasságnak a
biztosítására a BaByliss
professzionális hajszárító
burája egy moduláris
rendszerrel van ellátva. A
bura belsejében elöl
elhelyezett gombbal lehet
működtetni ezt a rendszert,
és módosítani a
levegőelosztó helyzetét.

5. A kikapcsoláshoz fel kell

emelni az ellenzőt, míg
kattanás nem hallatszik : a
készülék automatikusan
kikapcsol.

Megjegyzés :

A kapcsolót használat után
mindig vissza kell helyezni
«OFF» állásba.

TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS

A hajszárító bura tisztításához
használjon egy kímélő
tisztítószerrel átitatott puha
ruhát. Az újabb használat előtt
győződjön meg arról, hogy a
készülék tökéletesen
megszáradt-e.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Ne merítse a készüléket sem
vízbe, sem más folyadékba. Ne
használja fürdőkád, mosdó vagy
vizet tartalmazó edény fölött,
vagy annak közelében.

• Ha a készüléket a

40

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 40

fürdőszobában használja,
mindig húzza ki a
csatlakozóból használat után,
mert a víz közelsége akkor is
veszélyes, ha a készülék ki van
kapcsolva. A nagyobb
biztonság elérése érdekében
tanácsos a fürdőszoba
áramkörébe egy életvédelmi
hibaáramrelét beiktatni,
amelynél a hibaáram nem
haladja meg a 30 mA-t. Kérjen
tanácsot elektromos
szakembertől.

• Tárolja a készüléket a gyerekek
számára hozzáférhetetlen
helyen.

• Mindig húzza ki a készüléket a
csatlakozóból használat után.
Ne hagyja a bekapcsolt
készüléket felügyelet nélkül.

• Vigyázzon, hogy a készülék forró
felületei ne érjenek az arcához
vagy a nyakához.

• Mindig győződjön meg arról,
hogy a hálózati feszültség mege­gyezik-e a készüléken feltün­tetett feszültségértékkel.

• Ne csavarja a hálózati zsinórt a
készülék köré.

• Azonnal szüntesse be a
készülék használatát, ha a
hálózati zsinór megsérült. A
hálózati zsinórt a gyártóval,
annak szervizszolgálatával,
vagy más szakemberrel kell
kicseréltetni, hogy a készülék
használója ne kerülhessen
balesetveszélybe.

• Elektromos vagy mechanikus
átvizsgálásra, beállításra vagy
javításra a készüléket vigye vis­sza a legközelebbi szervizbe. A
készülék használója nem
végezhet semmiféle házilagos

javítást.

• A csatlakozóból való kihúzás és
tárolás előtt hagyja lehűlni a
készüléket.

• Tisztítsa meg rendszeresen a
bura kivehető szűrőjét.
Kivételéhez nyomja meg a szűrő
hátulján található kis
nyelvet, és emelje fel.

• A kapcsolót használat után
mindig vissza kell helyezni
kikapcsolt «OFF» állásba.

• Ez a készülék megfelel a
89/336/CEE (az elektromágne­ses kompatibilitásról szóló) és a
73/23/CEE (az elektromos ház­tartási készülékek biztonságáról
szóló) EU irányelveknek,
amelyeket kiegészít a 93/68/CEE
(a CE jelzésről szóló) irányelv.

Megjegyzés :

A BaByliss hajszárító bura egy
biztonsági termosztáttal van
ellátva. Túlmelegedés esetén a
készülék automatikusan
kikapcsol. Néhány perc múlva újra
működésbe lép. Mindenesetre,
mielőtt újra használatba venné a
hajszárító burát, ellenőrizze, hogy
a kivehető szűrő
tökéletesen tiszta-e.

Kidobásra ítélt elektromos
és elektronikus berende­zések hulladéka.

Valamennyiünk érdekében,
és a környezet védelmé-

ben való aktív részvételként:

• Ne dobja a készülékeket a

háztartási szemétbe.

• Használja inkább a rendelkezé-

sére álló csere- vagy begyűjtési
akciókat.
Így bizonyos anyagok újra felhasz­nálhatóvá, hasznosíthatóvá
válhatnak.

41

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 41

WSKAZÓWKI BABYLISS

Montaż kasku suszącego ma
bardzo duże znaczenie,
ponieważ od niego zależy
stabilność całego aparatu.
Należy zawsze dokładnie
przestrzegać instrukcji
montażu.

UWAGA :

Nigdy nie podnosić i nie
przenosić kasku za
przezroczystą osłonę. Trzymać
go zawsze na wysokości
środkowej rurki. Ustawienie
kasku jest stałe i kąt nachylenia
nie może być zmieniony.
Zapewnia to maksymalny
komfort użycia.

SPOSÓB MONTOWANIA

Przed użyciem suszarki-kasku
należy ją prawidłowo
zmontować. W tym celu
prosimy o dokładne zapoznanie
się z następującymi
instrukcjami :

1. Włożyć najpierw nieob-

ciążoną nóżkę w najdłuższy z
otworów (1) i przymocować ją
za pomocą dostarczonej w
zestawie śruby 30 mm.
Następnie włożyć trzy
pozostałe obciążone nóżki w
odpowiadające im otwory (2,
3, 4).

2. Włożyć, dociskając do

końca, dolną plastykową
rurkę w element podstawy
(10), upewniając się czy
wyżłobienia weszły w karby
wewnątrz rurki.

3. Poluzować pierścień

dociskający (7), przekręcając
go w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara
w celu wyjęcia górnej
chromowanej rurki (6).
Wyciągnąć górną rurkę do
żądanej długości i dokręcić
pierścień dociskający.

4. Umocować kask suszarki na

górnej rurce (jak pokazano w
punkcie 8), dopasowując
otwór z boku kasku do
otworu przewidzianego w
tym celu na górnej rurce.
Włożyć dostarczoną śrubę 12
mm w obydwa dopasowane
otwory i dokręcić. NB : Aby
kask suszarki był stabilny
należy ustawić go w pozycji
pionowej wobec
nieobciążonej nóżki (1).

5. Zamocować plastykowy

haczyk (9) przytrzymujący
kabel elektryczny na górnej
rurce. Następnie, przełożyć
kabel pod haczykiem
umieszczonym u podstawy
obciążonej nóżki (3) jak
pokazano w punkcie (11).

6. Przed użyciem sprawdzić czy

na kask suszarki został
poprawnie nałożony
wymienialny filtr.

SPOSÓB UŻYCIA

• Ustawić wysokość kasku za

42

POLSKI

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 42

pomocą pierścienia
zaciskowego, wkładając
górną rurkę w rurkę dolną
(dołem lub górą).

• Przesunąć osłonę kasku w tył
aż do usłyszenia kliknięcia.

• Wybrać tryb suszenia za
pomocą przełącznika
znajdującego się z boku
kasku.

Pozycja III :

szybkie suszenie włosów
długich lub gęstych, lub
początek suszenia.

Pozycja II :

suszenie «normalne».

Pozycja I :

chłodny nadmuch kończący
modelowanie fal na włosach.
Utrwala wymodelowaną fryzurę.

Na ogół zaleca się
rozpoczynanie suszenia w
pozycji II lub III, i kończenie
suszenia w pozycji I.

1. Przygotować włosy do

suszenia : nawinięcie na
wałki, proste modelowanie
włosów wcześniej
podsuszonych ręcznikiem.

2. Podnieść osłonę. Podłączyć

wtyczkę oraz ustawić
przełącznik w pozycji I lub II
lub III.

3. Usiąść wygodnie pod

ustawionym wcześniej na
odpowiedniej wysokości
kaskiem i opuścić osłonę :
aparat włącza się
samoczynnie.

4. Niektóre fryzury wymagają

większego nadmuchu
powietrza na górną część
głowy, podczas gdy inne (na
przykład w przypadku
długich włosów) wymagają
nadmuchu po bokach. W tym
celu profesjonalna
suszarka-kask firmy BaByliss
posiada system
przełączania. Umieszczone
wewnątrz i z przodu kasku
przyciski umożliwiają
uruchamianie tego systemu i
przełączanie dyfuzora.

5. Aby zatrzymać działanie

suszarki podnieść osłonę aż
do usłyszenia kliknięcia :
aparat samoczynnie się
wyłączy.

NB: Po użyciu ustawić zawsze
przełącznik w pozycji «OFF».

CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA

Do czyszczenia kasku
suszącego stosować miękką
wilgotną szmatkę zmoczoną w
wodzie z delikatnym
detergentem. Przed ponownym
użyciem upewnić się czy aparat
jest całkowicie suchy.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

•

Nie zanurzać w wodzie, ani
żadnym innym płynie. Nie
używać nad lub w pobliżu
wanny, umywalki lub innych
zbiorników z wodą.

• W przypadku używania aparatu
w łazience, wyłączyć go po

43

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 43

zakończeniu użycia, ponieważ
bliskość wody może
stanowić zagrożenie nawet
wtedy, gdy aparat jest
wyłączony. W celu dodatkowej
ochrony zaleca się instalację w
układzie elektrycznym
zasilającym łazienkę urządzenia
na prąd szczątkowy zmienny o
przyporządkowanym
funkcjonowaniu nieprzekracza­jący 30mA. Zaleca się konsul­tację w tej sprawie z instala­torem.

• Chronić aparat przed dziećmi.

• Wyłączyć aparat z prądu po uży-

ciu. Nie pozostawiać
włączonego aparatu bez
nadzoru.

• Unikać kontaktu gorącej
powierzchni aparatu ze skórą
twarzy i szyi.

• Przed użyciem upewnić się czy
użytkowane napięcie odpowiada
napięciu oznaczonemu na
aparacie.

• Nie owijać kabla
elektrycznego wokół aparatu.

• Przerwać używanie aparatu w
przypadku uszkodzenia kabla.
Uszkodzony kabel, w celu
uniknięcia wszelkiego ryzyka,
powinien być wymieniony na
podobny przez producenta,
serwis gwarancyjny lub osobę
o odpowiednich kwalifikacjach.

• Aparat powinien być
regularnie sprawdzany,
regulowany, poddawany
naprawom elektrycznym lub
mechanicznym w najbliższym
serwisie naprawczym.
Użytkownik nie powinien sam
dokonywać żadnych napraw.

• Przed wyłączeniem i

schowaniem aparatu pozostawić
go do wystygnięcia.

• Regularnie czyścić
wymienialny filtr kasku. W celu
jego wymontowania, nacisnąć
na języczek umieszczony za
filtrem i podnieść go.

• Po każdym użyciu ustawić
przełącznik w pozycji
wyłączonej («OFF»).

• Aparat spełnia normy
dyrektyw 89/336/EWG
(Kompatybilność elektro­magnetyczna) oraz 73/23/EWG
(Bezpieczeństwo urządzeń
gospodarstwa domowego),
zmienionych dyrektywą
93/68/EWG (Oznaczenie CE).

NB :

Suszarka-kask firmy BaByliss
posiada termostat
zabezpieczający. Aparat wyłącza
się automatycznie w przypadku
przegrzania. Po kilku minutach
przerwy włącza się ponownie.
Przed ponownym użyciem kasku
należy dokładnie sprawdzić
czystość wymienialnego filtra.

Odpady zużytego sprzętu AGD i

RTV. W trosce o wspólne
dobro i w celu.

aktywnego uczestniczenia
we wspólnym wysiłku
zmierzającym do ochrony

środkowiska:

• Nie wyrzucaj sprzętu wraz z

odpadkami domowymi.

• Korzystaj z dostępnych

systemów zbiórek i zwrotów
zuzytych sprzętów.
W ten sposób niektóre materiały
będzie można poddać recyklingowi.

44

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 44

RADY BABYLISS

Montáž sušící helmy je velmi
důležitá. Závisí na ní stabilita
přístroje. Postupujte přesně dle
pokynů pro montáž.

UPOZORNĚNÍ :

Při přemísťování nikdy
nezvedejte helmu za její přední
část. Uchopte ji pevně za
centrální tyčku. Poloha helmy je
fixní. Zajišťuje vám maximální
pohodlí a její úhel nesmí být
měněn.

MONTÁŽNÍ POKYNY

Před použitím musí být sušící
helma pečlivě namontována.
Před montáží si pozorně
přečtěte následující pokyny :

1. Nejdříve zasuňte nezatížený

podstavec do nejdelšího
otvoru (1) a zespodu ho
zafixujte pomocí šroubu 30
mm (dodán s přístrojem).
Potom zasuňte tři další
zatížené podstavce do
příslušných otvorů (2, 3, 4).

2. Spodní trubici z umělé hmoty

zasuňte do základní části (10)
až do konce a přesvědčte se,
zda jsou drážky v příslušných
zářezech uvnitř trubice.

3. Uvolněte utahovací kroužek

(7) otočením proti směru
hodinových ručiček, aby se
uvolnila horní chromovaná

trubice (6). Zatáhněte za ni,
abyste dosáhli požadovanou
délku. Potom nezapomeňte
správně znovu utáhnout
utahovací kroužek.

4. Na horní trubici upevněte

sušící helmu (jak je uvedeno v
bodě 8). Dbejte na to, aby byl
otvor na straně helmy
vyrovnán s příslušným
otvorem v horním stojanu.
Zasuňte šroub 12 mm
(dodaný s přístrojem) do
obou protilehlých otvorů a
utáhněte ho. POZNÁMKA :
Zajistěte stabilitu sušící
helmy tak, že bude umístěna
ve svislé poloze k
nezatíženému podstavci (1).

5. Upevněte háček z umělé

hmoty (9) zajišťující držení
elektrického kabelu na horní
trubici. Potom nechte kabel
sklouznout pod háček na
spodní části zatíženého
podstavce (3), jak je uvedeno
v bodě (11).

6. Před každým použitím se

přesvědčte, zda je
odnímatelný filtr správně
umístěn na helmě.

NÁVOD K POUŽITÍ

• Nastavte výšku helmy pomocí

utahovací lišty tak, že necháte
horní trubici prokluzovat ve
spodní trubici (nahoru nebo
dolů).

• Přední část helmy zatlačte

dozadu, až uslyšíte
zaklapnutí.

• Pomocí přepínače na straně

45

ČEŠTINA

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 45

helmy zvolte vhodný režim
vysoušení.

Poloha III :

Pro rychlé vysoušení dlouhých
nebo hustých vlasů nebo pro
počáteční vysoušení.

Poloha II :

Pro „normální“ vysoušení.

Poloha I :

Studený vzduch pro dokončení
tvaru. Umožňuje zpevnění
účesu.

Obecně se doporučuje začít v
poloze II nebo III a dokončit
vysoušení v poloze I.

1. Připravte vlasy na vysoušení :

Úprava vlasů na natáčkách,
jednoduchá úprava vlasů
předem vysušených
ručníkem.

2. Zvedněte hledí. Zastrčte do

zásuvky a zapněte do pozice
I nebo II nebo III.

3. Pohodlně se posaďte pod

helmu, která byla předem
nastavena na vhodnou výšku,
a sklopte přední část : Přístroj
je automaticky uveden do
chodu.

4. Některé účesy vyžadují větší

množství proudu vzduchu na
horní části hlavy, zatímco jiné
(na příklad dlouhé vlasy)
vyžadují, aby byl proud
vzduchu směrován do stran.
Profesionální helma BaByliss
zajišťuje tuto flexibilitu
pomocí systému
nastavitelného režimu.

Tlačítko umístěné uvnitř a na
přední části helmy umožňuje
volbu režimu a změnu
nastavení usměrňovače
proudu vzduchu.

5. Chcete-li přístroj zastavit,

zvedněte přední část, až
uslyšíte zaklapnut í: Přístroj
se automaticky zastaví.

POZNÁMKA :

Po skončení vysoušení vždy
přepněte vypínač do polohy
„OFF“.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění sušící helmy se provádí
hadříkem navlhčeným v
jemném čistícím přípravku. Před
každým novým použitím se
přesvědčte, zda je přístroj
dokonale suchý.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Neponořujte do vody ani do

žádné jiné kapaliny.
Nepoužívejte nad vanou,
umyvadlem, nádobou s vodou
nebo v jejich blízkosti.

• Pokud používáte přístroj v

koupelně, po použití ho
odpojte ze sítě. Blízkost vody
totiž může být nebezpečná, i
když je přístroj vypnutý. Pro
zajištění doplňující ochrany
elektrického obvodu v
koupelně se doporučuje
zařízení na zbytkový diferenční
proud (DDR) provozního
diferenčního proudu
nepřesahujícího 30 mA.

46

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 46

Poraďte se s instalatérem.

• Přístroj uchovávejte mimo
dosah dětí.

• Po použití přístroj vždy
odpojte ze sítě. Nenechávejte
přístroj zapnutý bez dozoru.

• Zabraňte jakémukoliv
kontaktu teplé plochy přístroje
s pokožkou obličeje nebo
krku.

• Vždy se přesvědčte, zda je
provozní napětí shodné s
napětím přístroje.

• Neomotávejte elektrickou
šňůru kolem přístroje.

• Je-li šňůra přístroje
poškozena, okamžitě ho
přestaňte používat. Výměna
šňůry musí být provedena u
výrobce, v jeho servisním
středisku, nebo k tomu
kvalifikovanou osobou, aby
nebyl uživatel vystaven
žádnému nebezpečí.

• V případě kontroly, seřízení,
elektrické nebo mechanické
opravy se obraťte na nejbližší
servisní středisko. Uživatel
nesmí sám provádět žádné
opravy.

• Před odpojením ze sítě a před
uklizením nechte přístroj vždy
vychladnout.

• Odnímatelný přístroj helmy
pravidelně čistěte. Při jeho
odmontování stiskněte
jazýček na zadní části filtru a
vyjměte ho.

• Po použití přepněte vypínač
vždy do polohy vypnutí
(„OFF“).

• Tento přístroj odpovídá

základním požadavkům
směrnic 89/336/C.E.E.
(Elektromagnetická
slučitelnost) a 73/23/C.E.E.
(bezpečnost domácích
elektrospotřebičů), které
doplňuje směrnice
93/68/C.E.E. (značení CE).

POZNÁMKA :

Sušící helma BaByliss je
vybavena bezpečnostním
termostatem. V případě přehřátí
se přístroj automaticky vypne.
Po několika minutách se opět
uvede do provozu. Před každým
dalším použitím sušící helmy
zkontrolujte, zda je odnímatelný
filtr dokonale čistý.

Odstraňování elektrických
a elektronických zařízení
po skončení životnosti.

V zájmu nás všech a ve
snaze aktivně se podílet na
kolektivní snaze ochrany

životního prostředí:

• Výrobky nedávejte do odpadů z
domácností

• Využívejte systémů recyklace a
sběru, které máte k dispozici
Tyto materiály mohou být
recyklovány nebo zhodnoceny.

47

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 47

СОВЕТЫ ФИРМЫ BABYLISS

Монтаж сушуара очень важен. От
этого зависит его устойчивость.
Тщательно соблюдайте
рекомендации по монтажу.

ВНИМАНИЕ :

никогда не приподнимайте колпак
за козырек, если вы хотите его
передвинуть. Крепко удерживайте
его за центральную стойку.

Положение колпака
фиксированное. Оно обеспечивает
для вас максимальное удобство, и
угол наклона колпака поменять
нельзя.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МОНТАЖУ

Прежде, чем пользоваться
сушуаром, его следует тщательно
смонтировать. Для этого
ознакомьтесь, пожалуйста, со
следующими рекомендациями :

1.

Вставьте стойку без
утяжеления в самое длинное
отверстие (1) и зафиксируйте ее
сверху с помощью винта 30 мм
(входит в комплект поставки).
Затем вставьте три оставшиеся
опоры с утяжелением в
соответствующие отверстия (2,
3, 4).

2.

Вставьте нижнюю
пластмассовую трубку в
базовый сегмент (10) до упора и

убедитесь в том, что выступы
скользят в прорезях внутри
трубки.

3. Ослабьте зажимное кольцо

(7), повернув его против
часовой стрелки,
освободив таким образом
верхнюю хромированную
трубку (6). Выдвиньте ее на
желаемую длину и затем
тщательно закрутите
зажимное кольцо.

4.

Установите колпак сушуара на
верхней трубке (как указано в
п.8), при этом отверстие на
колпаке и отверстие в верхней
трубке должны совпасть.
Вставьте винт 12 мм (входит в
комплект поставки) в оба
расположенных друг напротив
друга отверстия и зажмите его.
Обратите внимание : чтобы
гарантировать стабильность
колпака, его следует
расположить вертикально по
отношению к стойке без
утяжеления.

5.

Зафиксируйте пластмассовый
крючок (9), который
предназначен для удержания
электрического шнура на
верхней трубке. Затем вставьте
шнур под крючок,
расположенный в основе стойки
с утяжелением (3), как это
указано в п (11).

6.

И, наконец, перед тем, как
пользоваться аппаратом,
убедитесь, что съемный фильтр
правильно установлен на
колпаке.

48

RUSSKIJ

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 48

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
АППАРАТОМ

•

Отрегулируйте колпак по высоте
с помощью зажимного кольца и
верхней трубки, которая
скользит внутри нижней (вверх
или вниз).

•

Поднимите козырек вверх до
щелчка.

•

Выберите режим сушки с
помощью переключателя,
расположенного сбоку колпака.

Положение III :

для быстрой сушки длинных или
густых волос, либо для начала
сушки.

Положение II :

для "нормальной" сушки

Положение I :

холодный воздух для завершения
укладки. Позволяет закрепить
прическу.

Как правило, рекомендуется
начинать сушку в режиме II или III
и заканчивать в режиме I.

1.

Подготовьте волосы к сушке :
накрутите на бигуди либо просто
расчешите их, предварительно
высушив полотенцем.

2. Поднимите козырек.

Подключите аппарат к сети
и установите переключатель
в позицию I, II или III.

3.

Сядьте в удобном положении
под колпаком, который
предварительно отрегулирован
по высоте, и опустите козырек :
аппарат готов к работе.

4.

Для некоторых причесок

требуется большее количество
воздуха в верхней части головы,
тогда как для других (например,
при длинных волосах) поток
воздуха должен быть направлен
с боков. Профессиональный
сушуар BaByliss оснащен
модульной системой,
обеспечивающей гибкий режим
функционирования. Кнопка,
расположенная внутри колпака
в передней части, позволяет
модифицировать
распределение воздушного
потока.

5.

Чтобы остановить аппарат,
приподнимите козырек до
щелчка : аппарат выключится
автоматически.

ВНИМАНИЕ :

после окончания пользования
аппаратом следует передвинуть
выключатель в положение "OFF"
(выключено).

УХОД

Чтобы почистить сушуар,
воспользуйтесь мягкой тряпочкой,
смоченной мягким моющим
средством. Перед каждым
использованием аппарата
убедитесь в том, что он абсолютно
сухой.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Не погружайте аппарат в воду
или иную жидкость. Не
пользуйтесь над или по близости
с ванной, умывальником или
другой емкостью, содержащей

49

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 49

воду.

•

Пользуясь аппаратом в ванной
комнате, обязательно
отключайте его от сети после
применения, так как близость
воды может представлять
опасность даже при
выключенных, но не
отключенных от сети аппаратах.
Для обеспечения
дополнительной безопасности
рекомендуется установить в сети
подачи электроэнергии в ванную
комнату устройство остаточного
тока с ограничением до 30 мА.
Проконсультируйтесь со
специалистом.

•

Храните в местах, недоступных
детям.

•

Всегда отключайте аппарат от
сети после окончания
пользования. Не оставляйте
включенный аппарат без
наблюдения.

•

Избегайте контакта между
нагретыми поверхностями
аппарата и кожей лица или шеи.

•

Проверьте, соответствует ли
напряжение в сети напряжению,
указанному на аппарате.

•

Не накручивайте шнур на
аппарат. Немедленно прекратите
пользоваться аппаратом, если
поврежден шнур. Поврежденный
шнур может быть заменен только
производителем, его
гарантийной службой или
квалифицированным
специалистом для исключения
малейшего риска для
пользователя.

•

Для проверки, наладки,

электрического или
механического ремонта следует
отнести аппарат в ближайшую
ремонтную мастерскую.
Пользователь не должен
ремонтировать аппарат.

•

Перед тем, как отключить
аппарат от сети и убрать, дайте
ему остыть.

•

Регулярно очищайте съемный
фильтр колпака. Чтобы снять
его, нажмите на выступ,
расположенный в задней части, и
приподнимите фильтр. После
каждого использования ставить
переключатель в положение
"выключено" ( «OFF»).

•

Данный аппарат соответствует
основным требованиями
директив 89/336/СЕЕ
(электромагнитная
совместимость) и 73/23/СЕЕ
(безопасность электрических
бытовых приборов),
дополненных директивой
93/68/СЕЕ (маркировка CE).

Обратите внимание :

данный сушуар BaByliss оснащен
термостатом. При перегреве
аппарат автоматически
останавливается. Через несколько
минут он снова начинает работать.
Перед тем, как снова
воспользоваться аппаратом,
убедитесь в том, что съемный
фильтр абсолютно чистый.

50

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 50

BABYLISS TAVS‹YELER‹

Saç kurutma kaskının montajı
çok önemlidir. Sabit durması
buna ba lıdır. Montaj
talimatlarını özenle izleyiniz.

D‹KKAT :

Taflımak için hiçbir zaman kaskı
siperli inden tutarak
kaldırmayınız. Orta çubu undan
sıkıca tutunuz. Kaskın konumu
sabittir. Size maksimum konforu
sa lar ve açısı de ifltirilemez.

MONTAJ TAL‹MATLARI

Kullanılmadan önce, bu saç
kurutma kaskı özenle monte
edilmelidir. Bunu yapmak için,
afla ıdaki talimatları dikkatle
okuyunuz :

1. Önce a ırlıksız aya ı, en

uzun deli in (1) içine
kaydırınız ve 30 mm'lik vida
(verilir) yardımıyla alttan
tespit ediniz. Daha di er üç
a ırlıklı aya ı ilgili deliklerinin
(2, 3, 4) içine kaydırınız.

2. Alttaki plastikten boruyu,

dibine kadar taban
segmanının (10) içine
sokunuz ve difllerin, borunun
içindeki yarıklara girdi inden
emin olunuz.

3. Üstteki kromlu boruyu (6)

serbest bırakmak üzere,
saatin aksi yönünde çevirerek
sıkma halkasını (7)
gevfletiniz. ‹stenen uzunlu u
elde edinceye kadar kromlu
boruyu çekiniz ve daha sonra
sıkma halkasını iyi sıkmaya
özen gösteriniz.

4. Kask segmanının kenarındaki

deli i, üst çubukta bu amaçla
öngörülmüfl delikle
hizalamaya özen göstererek,
saç kurutma kaskını, üstteki
boru üzerine tespit ediniz
(nokta 8'de belirtildi i gibi).
Hizalı iki delik içine 12 mm'lik
vidayı (verilir) sokunuz ve
sıkınız. Not : saç kurutma
kaskının sabit olmasını
garanti etmek üzere,
a ırlıksız aya ın (1)
dikeyinde konumlandırmaya
özen gösteriniz.

5. Elektrik kablosunu üstteki

borunun üzerinde tutmaya
imkan veren plastik kopçayı
(9)tespit ediniz. Daha sonra,
nokta (11) 'de belirtildi i gibi,
kabloyu, a ırlıklı aya ın (3)
tabanında bulunan kopçanın
altına kaydırınız.

6. Son olarak, her türlü

kullanımdan önce, yerinden
çıkarılabilir filtrenin, kask
üzerinde do ru biçimde
yerlefltirilmifl oldu undan
emin olunuz.

KULLANIM fiEKL‹

• ru), sıkma halkası yardımıyla

51

TÜRKÇE

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 51

kaskın yüksekli ini
ayarlayyınız.

• Kaskın siperli ini tıklama sesi
gelinceye kadar arkaya do ru
itiniz.

• Kaskın kenarında bulunan
anahtar yardımıyla kurutma
tipini seçiniz.

Konum III :
uzun veya kalın saçların hızlı
kurutulması için veya kurutmaya
bafllamak için.
Konum II :
«normal» bir kurutma için.
Konum I :
bir mizanpliyi tamamlamak için
so uk hava. Hareketi tespit
etmeye imkan verir.

Genel kural olarak, II veya III
konumunda bafllanması ve I
konumunda kurutmanın
bitirilmesi tavsiye edilir.

1. Saçları kurutma için

hazırlayınız : rulolar üzerinde
mizanpli, bir havlu yardımıyla
daha önceden kurutulmufl
saçların basit taranması.

2. Siperli i kaldırın. Fifli takın ve

Poziyon I veya II veya III'ye
getirin.

3. Önceden do ru yüksekli e

ayarlanmıfl kaskın altına
rahatça oturunuz ve siperli i
indiriniz : cihaz otomatik
olarak çalıflmaya bafllar.

4. Bazı saç biçimleri kafanın

üzerinde daha fazla hava

gerektirir, bazı di erleri ise
(örne in uzun saçlar)
kenarlar üzerine
yönlendirilmifl bir hava akımı
gerektirir. Bu esnekli i
sa lamak için, BaByliss
profesyonel kaskı, modüler
bir sistem ile donatılmıfltır.
Kaskın içinde ve önünde
bulunan bir dü me, bu
sistemi çalıfltırmaya ve
da ıtıcıyı de ifltirmeye imkan
verir.

5. Durdurmak için, klik sesi

gelinceye kadar siperli i
kaldırın : cihaz otomatik
olarak kapanacaktır.

Not : Kullanım sonrası, anahtarı
daima «OFF» üzerine getirin.

TEM‹ZLEME VE BAKIM

0mek için, yumuflak bir deterjana
batırılmıfl nemli bir bez
kullanınız. Her yeni kullanımdan
önce, cihazın tamamen kuru
oldu undan emin olunuz.

GÜVENL‹K TAVS‹YELER‹

• Suya veya baflka bir sıvıya
daldırmayınız. Banyo
küvetinin, lavabonun veya su
içeren baflka kapların üzerinde
veya yakınında
kullanmayınız.

• Cihaz bir banyoda
kullanıldı ında, kullanım
sonrası prizden çekiniz çünkü
yakında su bulunması, cihaz
kapalıyken bile bir tehlike

52

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 52

oluflturabilir. ‹lave bir koruma
sa lamak için, banyoyu
besleyen elektrik devresinde,
30 mA'i aflmayan bir atanmıfl
bir diferansiyel iflleyifl akımlı
bir kalıntı
diferansiyel akımlı tertibatın
tesis edilmesi tavsiye edilir.
Tesisatçınıza danıflınız.

• Cihazı çocukların
eriflemeyece i yerlerde
muhafaza ediniz.

• Kullanım sonrası daima cihazı
prizden çekiniz. Gözetimsiz
prize takılı bırakmayınız.

• Cihazın sıcak yüzeyi ile yüzün
veya boynun temasından
kaçınınız.

• Kullanım geriliminin cihaz
üzerinde belirtilmifl olanla
uyumlu oldu undan daima
emin olunuz.

• Elektrik kablosunu cihazın
etrafına sarmayınız.

• Kordon hasar görmüflse

derhal cihazın kullanımını
durdurunuz. Kullanıcı için
her türlü riskten kaçınılması
amacıyla, kordon, imalatçı
tarafından, satıfl sonrası
servisi tarafından veya
benzer niteliklere sahip bir
kifli tarafından
de ifltirilmelidir.

• Kontrol, ayarlar, elektrik veya
mekanik tamiri için, cihazı en
yakın tamir merkezine
götürünüz. Kullanıcı tarafından
hiçbir tamir yapılamaz.

• Prizden çekmeden ve

yerlefltirmeden önce daima
cihazı so umaya bırakınız.

• Kaskın yerinden çıkarılabilir fil­tresini düzenli olarak
temizleyiniz. Sökmek için, fil­trenin arkasında bulunan dile
basınız ve kaldırınız.

• Kullanım sonra, daima
anahtarı kapalı konuma
(«OFF») getiriniz.

• Bu cihaz, 93/68/C.E.E. yöner­gesi (CE iflaretlemesi)
tarafından de ifltirilmifl
89/336/C.E.E. (elektro­manyetik uyum) yönergesinin
ve 73/23/C.E.E. (ev içi
elektrikli cihazların güvenli i)
yönergesinin gereklerine
cevap vermektedir.

Not. :

BaByliss saç kurutma kaskı, bir
güvenlik termostatı ile
donatılmıfltır. Aflırı ısınma
halinde cihaz otomatik olarak
kapanır ve birkaç dakika sonra
tekrar çalıflmaya bafllar. Ancak,
saç kurutma kaskını tekrar
kullanmaya bafllamadan önce
yerinden çıkarılabilir filtrenin
tamamen temiz oldu undan
emin olun.

53

889AE BOOKLET 20/06/05 14:30 Page 53