Babyliss 8430 User Manual

MIROIR DE MAQUILLAGE CHROME

REF: 8430

2

MIROIR DE MAQUILLAGE
CHROMÉ

Ce miroir lumineux à triple
agrandissement est très élégant et
permet de réaliser un maquillage
parfait. Grâce à son design actuel, il
s’accorde à tous les intérieurs.
L’éclairage doux autour du miroir
répand une lumière égale, idéale pour
le maquillage.
Le cadre pivotant permet d’incliner
le miroir à volonté. Il peut être utilisé
avec un transformateur (fourni) ou
sans l, avec 3 piles AA (non fournies).

UTILISATION

• Régler l’inclinaison du cadre du

miroir.

• Brancher le transformateur au

miroir (à l’arrière de l’appareil), puis

brancher sur le secteur, ou introduire

des piles.

• Mettre l’interrupteur sur la position

«I» pour allumer.

• Après utilisation, toujours éteindre

l’appareil.

ENTRETIEN

Ce miroir lumineux est conçu pour
l’usage domestique et ne demande
pratiquement aucun entretien. S’il
s’avère nécessaire de le nettoyer,

débrancher le cordon et essuyer

l’extérieur de l’appareil avec un

chion légèrement humide. Nettoyer
la surface rééchissante avec un
nettoyant pour vitres. N’allumer le

miroir que lorsqu’il est totalement sec.

RANGEMENT

Toujours débrancher le miroir avant

de le ranger.

Veiller à ce que la lumière du soleil
n’atteigne pas le miroir an de ne pas
risquer de provoquer un incendie.

Laisser refroidir le miroir jusqu’à

température ambiante avant de le

ranger. Ranger le miroir dans un
endroit sec et frais, hors de la por tée

des enfants.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Important: toujours éteindre l’appareil,
le laisser refroidir et le débrancher

avant de remplacer l’ampoule.

Ce miroir BaByliss est muni de 2

ampoules de 3,6V-0,5A. Ne pas
utiliser d’ampoule d’une puissance
supérieure à 3,6V.

1. Faire pivoter l’arrière du miroir vers

la gauche et retirer soigneusement

la partie arrière.

2. Dévisser les ampoules et les
remplacer par les neuves.

3. Replacer la partie arrière du cadre et

la faire pivoter vers la droite.

REMPLACEMENT DES BATTERIES

Ce miroir lumineux utilise 3 piles de
type AA.
Pour introduire des piles, faire pivoter
la partie arrière du miroir vers la

gauche et la retirer soigneusement.

Introduire 3 piles alcalines AA, dans le
sens indiqué sur l’appareil. (l’utilisation
de piles alcalines assure une meilleure
performance et une durée de vie plus
longue à l’appareil). Si l’appareil reste
inutilisé pour de longues périodes
ou si la pile est plate, la retirer de
l’appareil.
Après avoir introduit les piles, remettre
la par tie arrière du miroir en place et
allumer l’appareil.

FRANÇAIS

3

the surface of the mirror when left
unattended, as this may cause a re.
Let the appliance cool down to room
temperature before storing. Store the

appliance in a cool and dry area, out

of children’s reach.

BULB REPLACEMENT

Important: always turn switch to o
position (0), allow to cool and unplug
before replacing light bulbs.
This BaByliss mirror uses two

3.6V-0.5A bulbs. Do not use bulbs

greater than 3.6V.

1. Turn the back of the appliance to
the left to open, then lift o the
back of the housing.

2. Unscrew the old bulbs and replace
with the new bulbs.

3. Carefully replace the back housing
and turn it to the right.

BATTERY REPLACEMENT

This mirror uses 3 AA batteries.
To inser t batteries, turn the back of
the appliance to the left to open, then
lift o the back of the housing. Insert
3 AA alkaline batteries, direction as

indicated on battery compartment

(Alkaline batteries will ensure the best

perfomance and longest life for your
appliance). If you are not going to

use the unit for a long period of time,
or if the battery is dead, remove the
battery from the unit. After inserting

batteries, close battery compartment
and turn unit to I position.

CHROME MIRROR

This lighted mirror with triple
magnication is very elegant and will
make it easy for you to apply your
make-up. It has an attractive design

to suit most interiors.

The halo-lighting around the mirror

is soft and even, perfect for applying

make-up.
The mirror will swivel so that you can
adjust it to any angle. It works with a

transformer (supplied) or cordless on
3 AA batteries (not supplied).

INSTRUCTIONS FOR USE

• Set the frame to the desired angle.

• Connect the cord to the appliance
(at the back of the mirror), then plug
in, or place batteries in the batter y

compartment.

• Press the switch button to «I» to turn
lighting on.

• After use, always switch o the

appliance.

MAINTENANCE

The lighted mirror is designed mainly
for home use and requires little

maintenance. If cleaning becomes

necessary, unplug the electrical cord
and wipe the outside of the appliance
with a damp cloth. Clean the mirror
with a glass cleaner. Do not switch the

mirror on until it is completely dry.

STORAGE

Always unplug the appliance after

use.

Be sure direct sunlight will not strike

ENGLISH

4

VERCHROMTER SCHMINK­SPIEGEL

Dieser dreifachvergrößernde, beleuch­tete Schmi nkspiegel ist sehr ele gant und
ermögli cht ein perfek tes Make-up. Dank
seines aktuellen De signs paßt er in jedes
Badezimmer o der auch auf die Schmink­kommode.
Die sanfte Beleuchtung rund um den
Spiegel verbreitet gleichmäßiges Licht,
ideal zum Schminken.
Durch den Schwe nkrahmen kann der
Spiegel beliebig geneigt werden. Er kann

mit einem Transformator (beiliegend)

oder drahtlo s mit 3 AA-Batterien (nicht
mitgelie fert) betrieb en werden.

GEBR AUCH

• Den Neigungsw inkel der Spi egelrah­mens einstellen.

• Den Transformator an den Spiegelans­chließen (auf der Rückseite) und dann
an das Stromnetz anschließen, oder die
Batterien einse tzen.

• Den Sc halter auf Position «I» stellen , um
die Beleu chtung einzuschal ten.

• Nach dem Gebrauch , im mer den Spiegel
ausschalten.

WARTU NG

Der Leuchtspiegel ist für den Hausge­brauch bes timmt un d braucht kaum
gewartet zu werden. Zur Reinigung den
Netzstecker ziehen und den äußeren
Bereich des Spiegels mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen. Die re­ektierende Oberäche mit Glasreiniger
säubern. Den Spiegel nicht einschalten,
bevor er vollständig getrocknet ist.

VERSTAUEN

Vor dem Verstauen immer den Netzstec-

ker ziehen.
Darauf achte n, daß das Sonn enlicht nicht
direkt auf die Spiegeloberäche trit,
um nicht Ge fahr zu laufen, ein Feuer zu
entfachen.
Den Spiegel vor dem Verstauen auf Rau­mtemperatur abkühlen lassen. An einem
trockenen und kühlen Platz außerhalb
der Reichweite von Kindern unterbrin-

gen.

AUSWECHS ELN DER GLÜHBI RNE

Wichtig: vor dem Aus wechseln der Birne
immer den Spiegel ausschalten, abkühlen
lassen und d en Netzstecke r ziehen.
Dieser Spiegel von BaByliss wird mi t
2 Glühbir nen von 3,6V- O,5A geliefer t.
Keine Birne mit einer Nennleistung über
3,6V verw enden.

1. Die Rücksei te des Spieg els nach links
schwenken und vorsichtig den hinte­ren Teil abnehm en.

2. Die Birne n h erausschrauben und durch
neue ersetzen.

3. Den hinteren Teil des Rahmens wieder
aufs etzen und nach recht s schwenken .

AUSWECHS ELN DER BATTERIE N

Dieser Leuchtspiegel wird mit 3 Batterien

Typ AA betrie ben.

Um die Batterien einzusetzen, den
hinteren Teil des Spiegels nach links
schwenken und vorsichtig abnehmen. 3
Alkalibatterien Typ AA eins etzen, so wi e
auf dem Gerät angezeigt, (AA-Batterien
gewährleisten eine bessere Leistungs­fähigkeit und eine höhere Lebensdauer
des Gerät s).
Wenn d as Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird oder die Batterien ver­braucht sind, diese aus dem Gerät ent-

fernen.

Nachdem die Batterien eingesetzt wur­den, den hinteren Teil wieder befestigen
und das Ger ät einschalten.

DEUTSCH

5

VERCHROOMDE MAKE­UPSPIEGEL

Deze verlichte spiegel met drievoudige
vergrotin g is he el elegan t en maa kt een
perfecte aanbrenging van de make-up
mo gel ijk . Da nk zij z ijn act uee l de sig n pa st
deze bij elk interieu r.
De zachte verlichting rond de spiegel
verspreidt een gelijk matig lic ht dat
ideaal is vo or make-up.
De z wenkkader maakt het mog elijk
de spiege l naar b elieven te kantele n.
De spieg el ka n word en geb ruikt met

een transformator (meegeleverd) of

draadlo os, m et 3 A A-batterijen (ni et

meegeleverd).

GEBRUIK

• De helling van de spiegelka der

instellen.

• De tran sformator aansluit en op
de spieg el (aan d e acht erkant van
het apparaat) en dan aansluiten op
netvoeding of batterijen inzetten.

• De s chakelaar in de stand «I» ze tten om
het appar aat aan te zetten.

• Na ge bruik he t appar aat stee ds
uitzetten.

ONDERHOUD

Deze verlichte spiegel is ontworpen
voor thuisgebruik en vereist haast
geen onderhoud. Als het nodig blijkt
om de spiegel schoon te maken, trek
de ste kker dan uit het sto pcontact en
veeg het apparaat aan de buitenkant
schoon met een lichtjes bevochtigde
doek. Het spiegeloppervlak reinigen
met e en specie ke ruitenrein iger. De
spiegelverlichting pas weer inschakelen
als deze vol ledig droog is.

OPBERGEN

De st ekker van de spi egel steeds
uittre kken voordat u deze op bergt.
Zorg ervoor dat er geen direct zonlicht

op de spie gel v alt om b randrisico te

vermijden.
De s pie gel l aten afko ele n tot omge ving s­temperatuur vooraleer u deze opbergt.

De spiegel opbergen op een droge en

koele pla ats, buiten bereik van kind eren.

VERVANGE N VAN DE LAMP

Belangrijk: het apparaat steeds uitzetten,
laten af koelen en de stekker uittrekken

voorale er u de lamp vervang t.

Deze BaByliss spieg el is ui tgerust me t

2 lampen van 3,6V-0,5A. Geen lamp
met een vermogen van mee r d an 3,6V

gebruiken.

1. De ac hterkant van de spieg el naar
links klappen en het achtergedeelte
voorzichtig uithalen.

2. De l ampen l osdraaien en dez e
vervan gen door nieuwe exe mplaren.

3. Het achtergedeelte van de kader weer
aanbrengen en dit weer naar rechts
klappen.

VERVANGE N VAN DE BATTERIJEN

Deze verlichte spiegel gebruikt 3
batter ijen type AA.
Om de batterijen in te zetten, het
achterge deelte van de spiegel naar links
klappe n en d it voorzi chtig uitha len. 3
AA alkalinebatterijen inzetten in de op
het apparaat aangegeven richting (het
gebruik van alkalinebatterijen zorgt

voor betere prestaties en een langere

levensduu r voor het app araat). Als het
apparaat ongebruikt blijft gedurende
lange periodes of als de batterijen leeg
zijn, dez e uit het apparaat hal en.
Na de batterijen te hebben ingezet, het
achterge deelte van de spiegel weer

anbrengen en het apparaat aan zetten.

NEDERLANDS

6

SPECCHIO DA TRUCCO CON
FINITURE CROMATE

Questo specchio luminoso a triplice

ingrandimento è molto el egante e

permette di realizzare un maquillage
perfe tto. Grazie al design moderno, si

addice a tut ti i tipi di interni.

L’illuminazione sousa attorno allo
specchio dionde una luce uniforme,

ideale per il trucco.
La struttura girevole permette

di inclinare lo specchio a proprio
piacimento. E’ utilizzabile con un
trasformatore (in dotazione), oppure
senza l o, con 3 pile AA (non in
dotazione).

UTILIZZO

• Regolare l’inclinazione della cornice
dello specchio.

• Colle gare il trasf ormatore allo
specchio (sulla parte posteriore
dell’apparecchio), dopodiché

collegare alla presa elettrica, oppure
introdur re le pile.

• Met tere l ’interruttore in posizione «l»

per accendere.

• Dop o l ’utiliz zo spegne re s empre
l’apparecchio.

MANUTENZIONE

Questo specchio luminoso è concepito
per un uso d omestico e non rich iede
in pratica alcuna manutenzione.

Se è necessar io pulir lo, disins erire
il lo elett rico e pulire l ’interno

dell’apparecchio con un panno

leggermente umido. Pulire la supercie
riettente con un detergente per vetri.

Accendere lo specchio solo quando è

completamente asciutto.

RIPOR RE LO SPECCHIO DOP O L’ USO

Disinserire sempre lo specchio dalla

rete elet trica prima di rip orlo.

Controlla re che la luce del sole non
colpisca lo specch io per ev itare
eventuali r ischi di incendio.
Lasciar raredd are lo spe cchio no a

temperatura ambiente prima di riporlo.

Riporr e lo spe cchio in lu ogo fresco

ed asciutto , fuori dal la por tata d ei
bambini.

SOSTITUZ IONE DELLA L AMPADINA

Attenzione: spegnere sempre
l’apparecchio, lasciar rareddare e

staccare la spina prima di sostituire la
lampadina.

Questo specchi o BaByliss è dotat o
di due l ampadine da 3, 6V-0,5A. Non
utilizzare lampadine di potenza

superio re a 3,6V.

1. Ruotar e la p arte posterio re d ello
spe cchi o vers o sin istr a ed es trar la con
delicatezza.

2. Svitare le lampadine e sostituirle con
le nuove.

3. Rico llocare la parte p osteriore della

cornice e fa rla girare verso des tra.

SOSTITUZ IONE DELLE PIL E

Lo specchio luminoso utilizz a 3 pile di

tipo AA .
Per introdu rre le pile ruotar e la parte

posteriore dello specchio verso
sinistra e d estrarla con del icatezza.

Introdur re 3 pile alcaline A A, nel senso

indicato sull’apparecchio (l’utilizzo

di pile alca line gar antisce migliori

prestazioni ed una maggiore durata).
Se l’apparecchio resta inutilizzato per
lunghi periodi , o se l a pila è scarica ,
estrarre la pila dall’apparecchio.

Dopo aver int rodotto le pile,

riposizionare la parte posteriore dello
specchio e accendere l’apparecchio.

ITALIANO