Babyliss 8430 User Manual

MIROIR DE MAQUILLAGE CHROME

REF: 8430

2

MIROIR DE MAQUILLAGE
CHROMÉ

Ce miroir lumineux à triple
agrandissement est très élégant et
permet de réaliser un maquillage
parfait. Grâce à son design actuel, il
s’accorde à tous les intérieurs.
L’éclairage doux autour du miroir
répand une lumière égale, idéale pour
le maquillage.
Le cadre pivotant permet d’incliner
le miroir à volonté. Il peut être utilisé
avec un transformateur (fourni) ou
sans l, avec 3 piles AA (non fournies).

UTILISATION

• Régler l’inclinaison du cadre du

miroir.

• Brancher le transformateur au

miroir (à l’arrière de l’appareil), puis

brancher sur le secteur, ou introduire

des piles.

• Mettre l’interrupteur sur la position

«I» pour allumer.

• Après utilisation, toujours éteindre

l’appareil.

ENTRETIEN

Ce miroir lumineux est conçu pour
l’usage domestique et ne demande
pratiquement aucun entretien. S’il
s’avère nécessaire de le nettoyer,

débrancher le cordon et essuyer

l’extérieur de l’appareil avec un

chion légèrement humide. Nettoyer
la surface rééchissante avec un
nettoyant pour vitres. N’allumer le

miroir que lorsqu’il est totalement sec.

RANGEMENT

Toujours débrancher le miroir avant

de le ranger.

Veiller à ce que la lumière du soleil
n’atteigne pas le miroir an de ne pas
risquer de provoquer un incendie.

Laisser refroidir le miroir jusqu’à

température ambiante avant de le

ranger. Ranger le miroir dans un
endroit sec et frais, hors de la por tée

des enfants.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Important: toujours éteindre l’appareil,
le laisser refroidir et le débrancher

avant de remplacer l’ampoule.

Ce miroir BaByliss est muni de 2

ampoules de 3,6V-0,5A. Ne pas
utiliser d’ampoule d’une puissance
supérieure à 3,6V.

1. Faire pivoter l’arrière du miroir vers

la gauche et retirer soigneusement

la partie arrière.

2. Dévisser les ampoules et les
remplacer par les neuves.

3. Replacer la partie arrière du cadre et

la faire pivoter vers la droite.

REMPLACEMENT DES BATTERIES

Ce miroir lumineux utilise 3 piles de
type AA.
Pour introduire des piles, faire pivoter
la partie arrière du miroir vers la

gauche et la retirer soigneusement.

Introduire 3 piles alcalines AA, dans le
sens indiqué sur l’appareil. (l’utilisation
de piles alcalines assure une meilleure
performance et une durée de vie plus
longue à l’appareil). Si l’appareil reste
inutilisé pour de longues périodes
ou si la pile est plate, la retirer de
l’appareil.
Après avoir introduit les piles, remettre
la par tie arrière du miroir en place et
allumer l’appareil.

FRANÇAIS

3

the surface of the mirror when left
unattended, as this may cause a re.
Let the appliance cool down to room
temperature before storing. Store the

appliance in a cool and dry area, out

of children’s reach.

BULB REPLACEMENT

Important: always turn switch to o
position (0), allow to cool and unplug
before replacing light bulbs.
This BaByliss mirror uses two

3.6V-0.5A bulbs. Do not use bulbs

greater than 3.6V.

1. Turn the back of the appliance to
the left to open, then lift o the
back of the housing.

2. Unscrew the old bulbs and replace
with the new bulbs.

3. Carefully replace the back housing
and turn it to the right.

BATTERY REPLACEMENT

This mirror uses 3 AA batteries.
To inser t batteries, turn the back of
the appliance to the left to open, then
lift o the back of the housing. Insert
3 AA alkaline batteries, direction as

indicated on battery compartment

(Alkaline batteries will ensure the best

perfomance and longest life for your
appliance). If you are not going to

use the unit for a long period of time,
or if the battery is dead, remove the
battery from the unit. After inserting

batteries, close battery compartment
and turn unit to I position.

CHROME MIRROR

This lighted mirror with triple
magnication is very elegant and will
make it easy for you to apply your
make-up. It has an attractive design

to suit most interiors.

The halo-lighting around the mirror

is soft and even, perfect for applying

make-up.
The mirror will swivel so that you can
adjust it to any angle. It works with a

transformer (supplied) or cordless on
3 AA batteries (not supplied).

INSTRUCTIONS FOR USE

• Set the frame to the desired angle.

• Connect the cord to the appliance
(at the back of the mirror), then plug
in, or place batteries in the batter y

compartment.

• Press the switch button to «I» to turn
lighting on.

• After use, always switch o the

appliance.

MAINTENANCE

The lighted mirror is designed mainly
for home use and requires little

maintenance. If cleaning becomes

necessary, unplug the electrical cord
and wipe the outside of the appliance
with a damp cloth. Clean the mirror
with a glass cleaner. Do not switch the

mirror on until it is completely dry.

STORAGE

Always unplug the appliance after

use.

Be sure direct sunlight will not strike

ENGLISH

4

VERCHROMTER SCHMINK­SPIEGEL

Dieser dreifachvergrößernde, beleuch­tete Schmi nkspiegel ist sehr ele gant und
ermögli cht ein perfek tes Make-up. Dank
seines aktuellen De signs paßt er in jedes
Badezimmer o der auch auf die Schmink­kommode.
Die sanfte Beleuchtung rund um den
Spiegel verbreitet gleichmäßiges Licht,
ideal zum Schminken.
Durch den Schwe nkrahmen kann der
Spiegel beliebig geneigt werden. Er kann

mit einem Transformator (beiliegend)

oder drahtlo s mit 3 AA-Batterien (nicht
mitgelie fert) betrieb en werden.

GEBR AUCH

• Den Neigungsw inkel der Spi egelrah­mens einstellen.

• Den Transformator an den Spiegelans­chließen (auf der Rückseite) und dann
an das Stromnetz anschließen, oder die
Batterien einse tzen.

• Den Sc halter auf Position «I» stellen , um
die Beleu chtung einzuschal ten.

• Nach dem Gebrauch , im mer den Spiegel
ausschalten.

WARTU NG

Der Leuchtspiegel ist für den Hausge­brauch bes timmt un d braucht kaum
gewartet zu werden. Zur Reinigung den
Netzstecker ziehen und den äußeren
Bereich des Spiegels mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen. Die re­ektierende Oberäche mit Glasreiniger
säubern. Den Spiegel nicht einschalten,
bevor er vollständig getrocknet ist.

VERSTAUEN

Vor dem Verstauen immer den Netzstec-

ker ziehen.
Darauf achte n, daß das Sonn enlicht nicht
direkt auf die Spiegeloberäche trit,
um nicht Ge fahr zu laufen, ein Feuer zu
entfachen.
Den Spiegel vor dem Verstauen auf Rau­mtemperatur abkühlen lassen. An einem
trockenen und kühlen Platz außerhalb
der Reichweite von Kindern unterbrin-

gen.

AUSWECHS ELN DER GLÜHBI RNE

Wichtig: vor dem Aus wechseln der Birne
immer den Spiegel ausschalten, abkühlen
lassen und d en Netzstecke r ziehen.
Dieser Spiegel von BaByliss wird mi t
2 Glühbir nen von 3,6V- O,5A geliefer t.
Keine Birne mit einer Nennleistung über
3,6V verw enden.

1. Die Rücksei te des Spieg els nach links
schwenken und vorsichtig den hinte­ren Teil abnehm en.

2. Die Birne n h erausschrauben und durch
neue ersetzen.

3. Den hinteren Teil des Rahmens wieder
aufs etzen und nach recht s schwenken .

AUSWECHS ELN DER BATTERIE N

Dieser Leuchtspiegel wird mit 3 Batterien

Typ AA betrie ben.

Um die Batterien einzusetzen, den
hinteren Teil des Spiegels nach links
schwenken und vorsichtig abnehmen. 3
Alkalibatterien Typ AA eins etzen, so wi e
auf dem Gerät angezeigt, (AA-Batterien
gewährleisten eine bessere Leistungs­fähigkeit und eine höhere Lebensdauer
des Gerät s).
Wenn d as Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird oder die Batterien ver­braucht sind, diese aus dem Gerät ent-

fernen.

Nachdem die Batterien eingesetzt wur­den, den hinteren Teil wieder befestigen
und das Ger ät einschalten.

DEUTSCH

5

VERCHROOMDE MAKE­UPSPIEGEL

Deze verlichte spiegel met drievoudige
vergrotin g is he el elegan t en maa kt een
perfecte aanbrenging van de make-up
mo gel ijk . Da nk zij z ijn act uee l de sig n pa st
deze bij elk interieu r.
De zachte verlichting rond de spiegel
verspreidt een gelijk matig lic ht dat
ideaal is vo or make-up.
De z wenkkader maakt het mog elijk
de spiege l naar b elieven te kantele n.
De spieg el ka n word en geb ruikt met

een transformator (meegeleverd) of

draadlo os, m et 3 A A-batterijen (ni et

meegeleverd).

GEBRUIK

• De helling van de spiegelka der

instellen.

• De tran sformator aansluit en op
de spieg el (aan d e acht erkant van
het apparaat) en dan aansluiten op
netvoeding of batterijen inzetten.

• De s chakelaar in de stand «I» ze tten om
het appar aat aan te zetten.

• Na ge bruik he t appar aat stee ds
uitzetten.

ONDERHOUD

Deze verlichte spiegel is ontworpen
voor thuisgebruik en vereist haast
geen onderhoud. Als het nodig blijkt
om de spiegel schoon te maken, trek
de ste kker dan uit het sto pcontact en
veeg het apparaat aan de buitenkant
schoon met een lichtjes bevochtigde
doek. Het spiegeloppervlak reinigen
met e en specie ke ruitenrein iger. De
spiegelverlichting pas weer inschakelen
als deze vol ledig droog is.

OPBERGEN

De st ekker van de spi egel steeds
uittre kken voordat u deze op bergt.
Zorg ervoor dat er geen direct zonlicht

op de spie gel v alt om b randrisico te

vermijden.
De s pie gel l aten afko ele n tot omge ving s­temperatuur vooraleer u deze opbergt.

De spiegel opbergen op een droge en

koele pla ats, buiten bereik van kind eren.

VERVANGE N VAN DE LAMP

Belangrijk: het apparaat steeds uitzetten,
laten af koelen en de stekker uittrekken

voorale er u de lamp vervang t.

Deze BaByliss spieg el is ui tgerust me t

2 lampen van 3,6V-0,5A. Geen lamp
met een vermogen van mee r d an 3,6V

gebruiken.

1. De ac hterkant van de spieg el naar
links klappen en het achtergedeelte
voorzichtig uithalen.

2. De l ampen l osdraaien en dez e
vervan gen door nieuwe exe mplaren.

3. Het achtergedeelte van de kader weer
aanbrengen en dit weer naar rechts
klappen.

VERVANGE N VAN DE BATTERIJEN

Deze verlichte spiegel gebruikt 3
batter ijen type AA.
Om de batterijen in te zetten, het
achterge deelte van de spiegel naar links
klappe n en d it voorzi chtig uitha len. 3
AA alkalinebatterijen inzetten in de op
het apparaat aangegeven richting (het
gebruik van alkalinebatterijen zorgt

voor betere prestaties en een langere

levensduu r voor het app araat). Als het
apparaat ongebruikt blijft gedurende
lange periodes of als de batterijen leeg
zijn, dez e uit het apparaat hal en.
Na de batterijen te hebben ingezet, het
achterge deelte van de spiegel weer

anbrengen en het apparaat aan zetten.

NEDERLANDS

6

SPECCHIO DA TRUCCO CON
FINITURE CROMATE

Questo specchio luminoso a triplice

ingrandimento è molto el egante e

permette di realizzare un maquillage
perfe tto. Grazie al design moderno, si

addice a tut ti i tipi di interni.

L’illuminazione sousa attorno allo
specchio dionde una luce uniforme,

ideale per il trucco.
La struttura girevole permette

di inclinare lo specchio a proprio
piacimento. E’ utilizzabile con un
trasformatore (in dotazione), oppure
senza l o, con 3 pile AA (non in
dotazione).

UTILIZZO

• Regolare l’inclinazione della cornice
dello specchio.

• Colle gare il trasf ormatore allo
specchio (sulla parte posteriore
dell’apparecchio), dopodiché

collegare alla presa elettrica, oppure
introdur re le pile.

• Met tere l ’interruttore in posizione «l»

per accendere.

• Dop o l ’utiliz zo spegne re s empre
l’apparecchio.

MANUTENZIONE

Questo specchio luminoso è concepito
per un uso d omestico e non rich iede
in pratica alcuna manutenzione.

Se è necessar io pulir lo, disins erire
il lo elett rico e pulire l ’interno

dell’apparecchio con un panno

leggermente umido. Pulire la supercie
riettente con un detergente per vetri.

Accendere lo specchio solo quando è

completamente asciutto.

RIPOR RE LO SPECCHIO DOP O L’ USO

Disinserire sempre lo specchio dalla

rete elet trica prima di rip orlo.

Controlla re che la luce del sole non
colpisca lo specch io per ev itare
eventuali r ischi di incendio.
Lasciar raredd are lo spe cchio no a

temperatura ambiente prima di riporlo.

Riporr e lo spe cchio in lu ogo fresco

ed asciutto , fuori dal la por tata d ei
bambini.

SOSTITUZ IONE DELLA L AMPADINA

Attenzione: spegnere sempre
l’apparecchio, lasciar rareddare e

staccare la spina prima di sostituire la
lampadina.

Questo specchi o BaByliss è dotat o
di due l ampadine da 3, 6V-0,5A. Non
utilizzare lampadine di potenza

superio re a 3,6V.

1. Ruotar e la p arte posterio re d ello
spe cchi o vers o sin istr a ed es trar la con
delicatezza.

2. Svitare le lampadine e sostituirle con
le nuove.

3. Rico llocare la parte p osteriore della

cornice e fa rla girare verso des tra.

SOSTITUZ IONE DELLE PIL E

Lo specchio luminoso utilizz a 3 pile di

tipo AA .
Per introdu rre le pile ruotar e la parte

posteriore dello specchio verso
sinistra e d estrarla con del icatezza.

Introdur re 3 pile alcaline A A, nel senso

indicato sull’apparecchio (l’utilizzo

di pile alca line gar antisce migliori

prestazioni ed una maggiore durata).
Se l’apparecchio resta inutilizzato per
lunghi periodi , o se l a pila è scarica ,
estrarre la pila dall’apparecchio.

Dopo aver int rodotto le pile,

riposizionare la parte posteriore dello
specchio e accendere l’apparecchio.

ITALIANO

7

ESPEJO DE MAQUILLAJE
CROMADO

Un espejo luminoso con triple aumento,

muy elegante que permite efectuar un

maquillaje perfecto. Gracias a su diseño
moderno este espejo se armoniza

con todo tipo de ambiente. La suave

iluminación en torno al espejo difunde
una luz pareja, ideal para el maquillaje.

Su marco giratorio permite inclinarlo
a voluntad. Se puede usar con un
transformador (incluido) o sin cable
eléctrico, con tres pilas AA (no
incluidas).

UTILIZACIÓN

• Regular la inclinación del marco.

• Enchufar el transformador en el
espejo (en la parte posterior del

aparato), conectar enseguida a la red,
o introducir las pilas.

• Poner el interruptor en posición «l»

para encender el aparato.

• Después de usar apague siempre el

aparato.

MANTENIMIENTO

Este espejo ha sido diseñado para
un uso doméstico y por esta razón

prácticamente no requiere ningún tipo
de mantenimiento. Si fuera necesario

limpiarlo, desenchufe el cable y limpie

la parte exterior del aparato con un

paño levemente húmedo. Limpiar la

supercie reectante con un producto

para limpiar cristales. No encienda
el espejo hasta que se encuentra

completamente seco.

CÓMO GUARDAR EL APARATO

Desenchufe siempre el aparato antes

de guardarlo.

Procure que la luz del sol no se reeje
en el espejo para no correr el riesgo de

provocar un incendio.

Dejar enfriar el espejo a la temperatura
ambiente antes de guardarlo. Déjelo

siempre en un lugar fresco y seco fuera

del alcance de los niños.

CAMBIO DE LA BOMBILLA

Antes de cambiar la bombilla es muy

importante apagar el aparato, dejarlo
enfriarse y desenchufarlo.
Este espejo BaByliss está dotado de
dos bombillas de 3,6V-0,5A. No utilizar
bombillas de un voltaje superior a

3,6V.

1. Girar hacia la izquierda la parte
posterior del espejo y retírarla

cuidadosamente.

2. Desenroscar las bombillas y
cambiarlas por las nuevas.

3. Volver a poner la parte posterior del

marco del espejo en su lugar y girarlo
hacia la derecha.

CAMBIO DE BATERÍAS

El espejo luminoso usa 3 pilas de tipo

AA.
Para introducirlas en su compartimento,

hacer girar la parte posterior del
espejo hacia la izquierda y sacar las

pilas cuidadosamente. Poner 3 pilas
alcalinas AA en el sentido indicado en el

aparato, (la utilización de pilas alcalinas
garantiza mejores prestaciones y
prolonga la vida del aparato). Si se deja

de usarlo durante un periodo largo o si

las pilas están descargadas retírelas del

aparato.

Cuando haya cambiado las pilas, vuelva

a poner en su lugar la parte posterior

del espejo y enciéndalo.

ES PAÑO L

8

ESPELHO DE
MAQUILHAGEM CROMADO

Elegante espelho luminoso com

uma face de aumento triplo, i deal

para maquilhagem. Graças ao seu
desenho actual, adapta-se a todos os

interiores.
A ilum inação suave à volta do

espelho emite uma luz homogénea,
ideal par a a maquilhagem.

A m o ld u r a g ir a tó r i a p e rm i te i nc l in a r o

es pel ho à vo nta de. Pod e s er u til iz ado

com transformador (forne cido) ou

sem o, co m três pilhas de tipo AA

(não forne cidas).

UTILIZAÇÃO

• Regule a in clinação da moldur a.

• Ligue o transforma dor ao e spelho
(na t rase ira do apare lho) e a cha do
aparelh o à tomada eléctrica ou, se
preferi r, introdu za as pilhas.

• Ponha o interruptor na posição «l»

para acender.

• Dep ois de utiliz ado, apa gue o
aparelho.

MANUTENÇÃO

O espelho luminoso foi concebido

para uso doméstico e n ão requer,
praticamente, manutenção. Se
precisa r de o limpar, desligue o
o eléctrico e limpe o exterior do

aparelho com um pano ligeiramente
húmido. Limpe a parte reectora

com um limpa-vidros . Só volte a ligar

o espelho quando estiver totalmente

seco.

ARRU MAÇÃO

Desligue o apa relho, ante s de o

guardar.

Não deixe o aparelho exposto aos
raios solares, quando não o utilizar,

para evit ar riscos de incêndio.

Antes de guardar o espelho, deixe -o

arrefecer até atingir a temperatura

ambiente. Arrume o espelho em

lugar seco e fresco, fora do al cance
das crianç as.

SUBSTIT UIÇÃO DA LÂMPADA

Importa nte: Desligu e semp re o

aparelho e deixe-o arrefecer antes

de mudar a lâm pada.

Este espelho está muni do de duas
lâmpadas de 3,6V- 0,5A. Não uti lize

uma lâmpada de potên cia superior.

1. Rode a traseira do espelho

para a esquerda e levante-a
cuidadosamente.

2. Ti re a lâmpada fu ndida e
substitu a-a por uma nova.

3. Volte a colocar a par te traseira da

moldura fazendo -a rodar p ara a

direita.

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

Este espelho luminoso utiliz a três
pilhas de ti po AA.
Para introduzir as pilhas, rode a
parte traseira do espelho para a

esquerda e retire -a cuidadosamente.

Introduza três pilhas alcalinas de tipo
AA no senti do indicado no aparelh o.
(A u tilização de pilhas a lcalinas
assegura um melhor dese mpenho

e uma duração ma is long a ao

aparelho). S e o aparelho não for
utilizado durante algum te mpo ou
se as pilhas estiverem gastas, retireas
do aparelho.
Introduzidas as pilhas, volte a
colocar a parte t raseira do espelho e

acenda-o.

PORTUGUÊS

9

FORKROMET MAKEUP-SPEJL

Dette sp ejl me d belysning, som

forstørrer tre gange, er meget ele­gant og gør det n emt for Dem at

lægge en perfek t makeup. Designet

er ot og pas ser til næsten alt.

Halogenlyset omkring spejle t er
dæmpet og jævnt fordelt, hvilket er
ideelt ti l at lægge makeup.
Spejlet ka n drejes og således regule-

res i alle retninger. Det fun gerer med
en transform er (som leveres) eller
uden lednin g med 3 AA-ba tterier

(som ikke leveres).

BRUGSANVISNING

• Sæt spejlets ramme, sål edes som
De ønsker de t.

• Slut trans formeren til spejlet (bag
på spejlet), sæt derpå stikket eller-

batterierne i.

• Indstil kontakten, så den kommer til
at stå på «l» f or at tænde for lyset .

• Eft er brug sk al der al tid slukkes for

apparatet.

VEDLIGEHOLDELSE

Dette lysspejl e r fremstille t til hjem ­mebrug og ha r s tort set ikke brug
for særlig vedli geholdelse. Bl iver

det nødvendigt at gør e det rent ,
tages ledninge n ud og det af tørres

udvendigt med en let fugtig klu d.
Spejladen renses med et vindues-

rensemiddel . Der tændes først for

spejlet , når det er blevet helt t ørt.

OPBEVARING

Stikket sk al alt id tages ud, in den
spejlet lægges på p lads.
Sørg for, at solen ikke re ekteres
i spejlet , med risiko f or at der kan

opstå ild ebrand.
Lad spejlet køle af til omgivel sernes
temperatur, inden d et læ gges på
plads. Spejlet opbevar es p å et tør t
og køligt sted , utilgæ ngeligt for

børn.

UDSKIF TNING AF PÆRE

Vigtigt: Sørg altid for, at kontakten

er stillet i 0-position (0), lad pæren

afkøle og tag st ikket ud, inden
pæren uds kiftes.
Der skal anvend es to 3.6-0.5A pær er
til det te spejl fra B aByliss. Anvend
ikke pære r, der er over 3.6V.

1. Drej bagsid en af spejlet mod vens­tre og lø ft de rpå for sigtigt bagsi-

den af .

2. Fjer n de gamle pærer og sæt de

nye i.

3. Sæt forsig tigt bagsiden af rammen

på plads og drej mod højre.

UDSKIF TNING AF BATTERI ER

Der anvendes 3AA-batterier til det te

spejl med l ys i.
Når der skal in dsættes batter ier, dre­jes bagsiden af spejlet mod venstre
og derpå løftes bagsiden forsig tigt
af. Indsæt 3 AA alkalibatter ier i den
retning, der er angivet på apparatet
(alkalinebatter ier sikrer, at app ara­tet virker be dst og holder længs t).
Hvis ikke De skal bruge apparatet
i længere tid, eller hvis batteriern e

er ade, ernes batterierne fra ap ­paratet.

Efter at bat terierne er sat i, sættes
bagsiden af spejlet på plads, og der

tændes for apparatet («l»-position).

DANSK

10

KROMAD MAKE-UPSPEGEL

Denna mycket eleganta make­upspegel med belysning kan förstora
upptill tre gånger. Den gör det möj­ligt att realisera en perfekt make-up.

Den moderna designen passar i alla

interiörer och den milda belysningen
runt om spegeln sprider ett jämnt
ljus, idealt vid sminkning.
Den svängbara ramen gör det möjligt
att justera spegeln i önskat läge. Spe­geln kan användas med transforma­tor (som medföljer) eller utan sladd,
med 3 batterier AA (medföljer inte).

ANVÄNDNING

• Ställ in spegeln i önskat läge.

• Koppla transformatorn till spegeln
(på spegelns baksida), och slut
därefter det hela till elnätet, eller
sätt in batterierna.

• Koppla på strömmen genom att
sätta strömbrytaren i läge ‘I’.

• Efter användningen bör apparaten
alltid stängas av.

UNDERHÅLL

Denna spegel med belysning är ut­formad för hemmabruk och fordrar
praktiskt taget inget underhåll. Skulle
en rengöring vara nödvändig, bör
spegeln kopplas ifrån nätet varefter
man torkar av den med en lätt fuktad
duk. Spegelytorna bör rengöras med
en produkt avsedd för glas. Spegeln
får ej tändas igen förrän den är full­ständigt torr.

FÖRVARING

Spegeln skall alltid kopplas ifrån elnä­tet innan den sättes undan.
Se till så att spegeln inte utsätts för

solstrålar, då detta kan förorsaka elds­våda. Låt spegeln svalna till rumstem­peratur innan den sättes undan. För­vara den på ett torrt och svalt ställe,
utom räckhåll för barn.

UTBYTE AV GLÖDLAMPORNA

Viktigt: spegeln bör alltid svalna och
kopplas ifrån elnätet innan man byter
ut en glödlampa.
Denna BaByliss spegel är försedd
med 2 gödlampor 3,6V-0,5A. Starkare
glödlampa än 3,6V får ej användas.

1. Spegelns baksida vrids mot vänster
varefter den försiktigt borttages.

2. Skruva ur glödlamporna varefter

nya placeras.

3. Sätt tillbaka spegelns baksida och
och vrid sedan till höger.`

UTBYTE AV BATTERIER

För denna spegel med belysning an­vänds 3 batterier av typ AA.
Vill man sätta i batterierna vrider man
spegelns baksida till vänster och drar
ut den försiktigt. 3 alkalinbatterier AA
placeras i den riktning som anges på
apparaten. (användning av alkalin­batterier ger bättre resultat och ökar
apparatens livslängd ). Om spegeln
inte används under en längre tid eller
om batterierna är slut bör de tas ut ur

apparaten.

Efter det att batterierna placerats sät­ter man tillbaka spegelns baksida, vri­der den i rätt läge och tänder ljuset.

SVENSKA

11

SPEIL I KROM

Dette speilet med belysning og tre
gangers forstørrelsesglass er meget

elegant og vil gjøre det lettere for
deg når du skal sminke deg. Speilet
har en lekker design som passer de

este interiører.

Halogenlampene rundt speilet gir
myk og jevn belysning, perfekt for å
legge make-up.
Speilet kan tippes og justeres i hvil­ken som helst retning. Brukes med en

transformator (leveres med speilet)

eller 3 AA batterier (leveres ikke med

speilet).

BRUKSINSTRUKSER

• Plasser speilet som ønsket.

• Kople ledningen til apparatet (på­baksiden av speilet), sett støpslet i
stikkontakten, eller legg batteriene

i apparatet.

• Trykk på bryteren «1» for å tenne­lampene.

• Slå alltid apparatet av etter hver
bruk.

VEDLIKEHOLD

Dette speilet er beregnet for bruk i
hjemmet og krever minimalt ved­likehold. Dersom apparatet skal
rengjøres, trekk først støpslet ut av
stikkontakten og tørk overaten med
en fuktig klut. Rengjør speilet med et
pussemiddel for glass. Ikke slå på ap­paratet igjen før det er helt tørt.

OPPBEVARING

Koble alltid støpslet fra etter bruk.
Forviss deg om at direkte solstråler
ikke treer speilaten når apparatet
står ubevoktet, det kan forårsake

brann.

Avkjøl apparatet til romtemperatur

før det settes bort til oppbevaring.

Oppbevar apparatet kjølig og tørt,
utilgjengelig for barn.

SKIFTE LYSPÆRE

Viktig: slå alltid br yteren av (0), ta
støpslet ut av stikkontakten og la
apparatet avkjøles før du skifter lys-

pærer.

Dette BaByliss speilet bruker to 3.6V-

0.5A lyspærer. Bruk ikke lyspærer som
er sterkere enn 3.6V.

1. Drei baksiden av apparatet mot­venstre for å åpne og løft av bak­stykket.

2. Skru løs de gamle lyspærene og­skru i de nye.

3. Sett bakstyk ket forsiktig på plass
og drei det mot høyre.

SKIFTE BATTERI

Dette speilet bruker 3 AA batterier.
Drei baksiden av apparatet mot ven­stre for å åpne og løft av bakstykket.
Legg 3 AA alkalinebatterier i appa­ratet som anvist på batterirommet
(alkalinebatterier gir apparatet størst
ytelse og lengre levetid). Fjern bat­teriene fra apparatet dersom du ikke
bruker det over lengre tid, eller der­som batteriene er tomme. Lukk bat­terirommet etter at batteriene er på
plass og skru apparatet på «I».

NORSK

12

KROMIPEILI

Tämä kolminkertaisesti suurentava
valaistu peili on erittäin tyylikäs ja se
helpottaa meikkaustasi. Se on kauni­isti muotoiltu ja sopii useimpiin sisus­tustyyleihin.
Halogeenivalo peilin ympärillä on
pehmeä ja tasainen - juuri sopiva
meikkaukseen.
Peili kääntyy niin että voit asettaa
sen haluamaasi asentoon. Se toimii
muuntimen kanssa (tulee mukana)
tai johdottomana 3 AA paristoilla (ei
tule mukana).

KÄYTTÖOHJEET

• Aseta kehys haluamaasi asentoon.

• Liitä johto laitteeseen (peilin taka­na), liitä sitten pistorasiaan tai laita
paristot paristokoteloon.

• Paina katkaisin asentoon «I», jotta

valo syttyy.

• Kytke pois aina käytön jälkeen.

HUOLTO

Valaistu peili on suunniteltu lähinnä
kotikäyttöön ja tar vitsee vähän hu­oltoa. Jos puhdistaminen on kuiten­kin tarpeen, irroita sähköjohto verk­kovirrasta ja pyyhi kostealla liinalla
laitteen ulko-osat. Pese peili ikkunan­pesuaineella. Älä kytke virtaa päälle
ennenkuin laite on täysin kuiva.

SÄILYTYS

Irroita laite aina verkkovirrasta sen
käytön jälkeen.
Varmistu että peili ei koskaan hei­jasta suoraa auringonvaloa kun se on
valvomatta, sillä tämä voi aiheuttaa

tulipalon.

Anna laitteen jäähtyä huoneenläm-

pöiseksi ennen sen säilytykseen lait­toa. Säilytä laitetta kuivassa ja viileäs­sä paikassa lasten ulottumattomissa.

POLTTIMON VAIHTO

Tärkeää: kytke laite aina pois (0), anna
jäähtyä ja irrota pistorasiasta ennen
kuin vaihdat polttimoja.
Tämä BaByliss-peili k äyttää 3.6V-0.5A
polttimoja. Älä käytä 3.6V suurempia
polttimoja.

1. Käännä laitteen takalevyä vasem­malle niin että se avautuu ja nosta
takalevy sitten pois.

2. Kierrä vanhat polttimot irti ja vai­hda ne uusiin.

3. Laita takalevy varovasti takaisin ja
käännä sitä oikealle.

PARISTON VAIHTO

Peili käyttää 3 AA paristoa.
Käännä takalevyä vasemmalle lait­taessasi paristoja niin että levy avau­tuu, nosta sitten takalevy pois. Laita
3 AA alkaliparistoa paristokotelossa
olevien merkkien suuntaan (alkali­paristot sopivat parhaiten laitteeseen
ja takaavat pisimmän kestoiän). Ellet
aio käyttää laitetta pitkään aikaan tai
jos paristo on tyhjentynyt, ota paristo

pois laitteesta.

Sulje paristokotelo paristojen vaihdon
jälkeen ja käännä laite I-asentoon.

SUOMI

13

ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΧΡΩΜΙΟΥ ΓΙΑ
ΜΑΚΙΓΙΑΖ

Αυτός ο φωτεινός καθρέφτης με τριπλή
μεγέθυνση είναι πολύ κομψός και σας δίνει τη
δυνατότ ητα να πετύχε τε ένα τέλειο μακιγιάζ .
Χάρη στο μον τέρνο σχέδιό του, ταιριάζει σ το
εσωτερικό όλων των χώρω ν.
Ο απαλός φωτισμός γύρω α πό τον καθρέφτη
διαχέει ένα ομο ιόμορφο φω ς, ιδανικό για το
μακιγιάζ.
Το περιστρεφόμενο πλαίσιο δίνει τη
δυνατότ ητα να κινείτε τον καθρέφτη προς
την κατεύθυνση που θέλετ ε. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με ένα μετασχ ηματιστή (σας
παρέχεται) ή χωρίς ρεύμα, με 3 μπαταρ ίες AA
(δεν παρέχον ται).

ΧΡΗΣΗ

• Ρυθμίζετε την κλίσ η του πλαισίου του

καθρέφτη.

• Συνδέ ετε το με τασχηματισ τή με τον

καθρέφτη (στ ην πίσω πλευρά της συσκευής)
και κα τόπιν συνδέ ετε με το ρεύμα ή
τοποθετ είτε τις μπαταρίες .

• Φέρνε τε το διακόπτη στη θέση «I» για να

ανάψει ο καθρ έφτης.

• Μετά τη χρήση, πρέπει πάν τα να σβήνετε

τη συσκευή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτός ο φωτεινός καθρέφτης έχει σχεδιαστεί
για οικ ιακή χρήση κα ι δεν χρειάζεται σχεδόν
καμιά συντήρηση. Εάν όμως είναι απαραί τητο

να τον καθ αρίσετε, τότε τον βγάζετε από την

πρίζα και καθαρίζε τε τ ην εξω τερική επιφάνεια
της σ υσκευής με ένα ε λαφρώς υγρό πανί.
Καθαρίζε τε την ανακλασ τική επι φάνεια με

καθαριστικό τζαμιών. Ανάβετε τον καθρέφτη

μόνον όταν έ χει στεγνώ σει εντελώς .

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Πάντα να βγάζετε τ ον καθρέφτη από την

πρίζα πριν να τον αποθηκεύσετε.

Φροντίζ ετε ώστε το ηλιακό φως να μην

πέφτει επάνω στον καθρέφτη για να μην
προκληθεί πυρκαγιά.
Αφήνετε τον καθρέφτη να κρυώσ ει
παίρνον τας τη θε ρμοκρασία δωμα τίου
πριν τον αποθηκεύσετε . Αποθηκε ύετε το ν
καθρέφτη σε μ έρος σ τεγνό και δροσ ερό,
μακριά από παιδιά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ

Προσοχή: πριν προχωρήσετε στην
αντικατάσταση της λυχνία ς, πρέπει να

βεβαιωθείτε ότι η συ σκευή είναι σβησ τή,
έχει κρυ ώσει και ότι την έχετε βγ άλει από

την πρίζα.

Αυτός ο καθρέφτ ης τ ης BaByliss διαθέτει 2

λυχνίες των 3,6V-0, 5A. Μην χρησιμοποιείτε
λυχνία με γαλύτερη των 3,6V.

1. Περισ τρέφετε την πίσ ω πλευρ ά του

καθρέφτη προς τα αριστερά και τ ην
απομακρύνετε με προσοχή.

2. Ξεβι δώνετε τις κατεστραμμέ νες λυχνίες και

τις αντ ικαθιστάτε με τις καινούργι ες.

3. Τοποθετείτε την πίσω πλευρ ά στ η θέση της

και περισ τρέφε τε προς τα δεξιά.

ΑΝΤΙΚ ΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Αυτός ο φωτεινός καθρέφτης λειτουργεί με 3
μπαταρίες τύπου AA .
Για να τοποθετήσε τε τις μπαταρίες
περιστρ έφετε την πίσω πλευρά του καθρέφτη
προς τα αριστε ρά και την απομακρύνετε
με προσοχή. Τοποθε τείτε 3 α λκαλικές
μπαταρίες AA, προς τ ην κατεύθυνση που
δείχνουν οι ενδείξεις πάνω στη συσκευή (η
χρήση αλκαλικών μπαταριών εξασφαλίζει
καλύτερη απόδοση και μεγαλύτερη διάρκεια
ζωής της συσκευής). Εάν η συσκ ευή δ εν
χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό
διάστ ημα ή εάν οι μπαταρίες έχουν τελειώ σει,

τις βγάζε τε από τη συσκευή.
Αφού τοποθετή σετε τις μπαταρίες, βάζε τε

την πίσω πλ ευρά του καθρέφτη σ τη θέση της

και ανάβε τε τη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14

KRÓMOZOTT SMINKTÜKÖR

Ez a háromszorosa n nagyító, nag­yon elegáns tükö r ideális eszköz a
tökéletes smink elkészítés éhez. Je­lenlegi dizáj njának köszönhetően
minden lak ásbelsőhöz illes zkedik.
A tükör körüli me gvilágítás egye n­letes, a s minkeléshez ideális fényt
áraszt.
A fo rgó keret segítségével a tü ­kör tetszés szerint dönthető.
Használható transz formátorral
(mellékel ve), vagy vezeték nélkül, 3
darab AA (ne m mellékelt) elemm el.

HASZNÁLAT

• Állít sa be a t ükör keretén ek
dőlését.

• Csatlakozta ssa a transzfor mátort a
tükörhöz (a készülék hátsó rés zén),
majd csat lakoztassa a hálóz athoz,
vagy hel yezze be az eleme ket.

• Állítsa a k apcsolót „I” helyze tbe.

• Használat után mindig kapcsolja ki
a készüléket.

KARBANTARTÁS

Ez a világító tükör házi használatra
készült, gyakor latilag semmilye n
karbant artást nem igé nyel. Ha
tisztí tani kell, húzza ki a vezetéket, és
törölje át a készü lék külsejét eny hén
nedves ruhával. A tükröződ ő felü­let tis ztításához ü vegtisztító szert
használj on. Csak akkor kap csolja
be a tükö r világítását, ha teljesen
száraz.

TÁRO LÁ S

Mindig húzza k i a hál ózatból a
készüléket tárolá s előtt.
Ügyeljen ar ra, hogy a napfény ne

érje a tükröt, hogy ne okozhasson
tüzet.
Hagyja a tü kröt kihűln i környezeti
hőmérsékletr e, mi előtt eltenné . A
tükröt száraz és hűvös helyen, gyer­mekek számára nem hozzáf érhető
helyen tá rolja.

IZZÓCSERE

Fontos: mindig kapcsol ja ki, hagy ­ja teljesen lehűlni és húzz a ki a
készüléket az izz ócsere előtt.
Ez a BaByli ss tükör 2 darab, 3,6V-0, 5A­es izzóval működik. Ne hasz náljon
3,6V-nál erősebb iz zót.

1. Forgassa a tükör hátsó részét balra,
és vegye le óv atosan a hátsó rész t.

2. Csavarja ki az i zzókat és tegyen

helyükre újakat.

3. Tegye vissza a keret hátsó részét,

majd forga ssa el jobbra.

AZ ELEM EK CSERÉJE

Ez a világító tükör 3 darab AA elem­mel működi k.
Az e lemek behe lyezéséhez forgassa
a tükör hátsó részét b alra, és vegye
le óvatosan a hátsó rés zt.
Helyez zen bele 3 darab AA alkáli
elemet, a készülék ben megadot t
irányba (az alkál i elemek használata
nagyobb teljesítményt és hosszabb
élett artamot biztosít a készülék nek).
Ha a készüléket nem használja h oss­zabb időn ker esztül, vagy ha az elem
lemerül t, vegye ki a készülé kből.
Az elemek beh elyezése után tegye
vissza a tükör háts ó részét, majd
kapcsolja be a készüléket .

MAG YAR

15

LUSTERKO DO MAKIJAŻU
CHROMOWANE

To podświetlane lusterko z 3-krotnym
powiększeniem jest bardzo eleganc­kie i pomaga uzyskać idealny makijaż.
Nowoczesny design sprawia, że dos­konale pasuje do każdego wnętrza.
Delikatne, równomierne
podświetlenie wokół lusterka
przystosowane jest do wykonywania
makijażu.
Pochylana oprawa pozwala dowolnie
ustawić lusterko. Oświetlenie działa
po podłączeniu lusterka do prądu za
pomocą (dołączonego) zasilacza lub
na 3 baterie AA (niedołączone).

UŻYTKOWANIE

• Wyregulować nachylenie oprawy
lusterka.

• Podłączyć zasilacz do lusterk a (z
tyłu urządzenia), a następnie do gni­azdka sieciowego, lub zainstalować

baterie.

• Ustawić przełącznik w położeniu “I”,
aby włączyć oświetlenie.

• Gdy urządzenie nie jest już potrzeb­ne, pamiętać o jego wyłączeniu.

KONSERWACJA

Lusterko przeznaczone jest do użytku
domowego i praktycznie nie wyma­ga żadnej konserwacji. Jeżeli trzeba
je wyczyścić, odłączyć przewód i
wytrzeć urządzenie z zewnątrz za
pomocą lekko nawilżonej szmatki.
Wyczyścić powierzchnię lustra za
pomocą środka do mycia szyb. Lus­terko można włącz yć dopiero po
całkowitym wyschnięciu.

PRZECHOWYWANIE

Przed schowaniem, zawsze pamiętaj
o wyłączeniu lusterka.
Chronić lusterko przed promieni­ami słonecznymi, ze względu na
możliwość wywołania pożaru.
Przed schowaniem pozostawić luster­ko do wystygnięcia. Przechowywać
urządzenie w suchym i chłodnym mi­ejscu, niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA ŻARÓWKI

Ważne: przed wymianą żarówki,
należy wyłączyć urządzenie w yjąć
wtyczkę z prądu i pozostawić do
wystygnięcia.
Lusterko firmy BaByliss jest
wyposażone w 2 żarówki 3,6 V-0,5 A.
Nie używać żarówek o mocy powyżej

3,6 V.

1. Przekręcić tył lusterka w lewo i
ostrożnie wyciągnąć tylną część.

2. Odkręcić żarówki i wymienić na
nowe.

3. Założyć tylną część oprawy i
przekręcić w prawą stronę.

WYMIANA BATERII

Podświetlane lusterko wykorzystuje

3 baterie typu AA.

Aby zainstalować baterie, przekręcić
tylną część lusterka w lewo i ostrożnie
wyciągnąć.
Włożyć 3 baterie alkaiczne AA zgod­nie z kierunkiem zaznaczonym na
urządzeniu. (użycie baterii alka­licznych zapewnia lepszą wydajność
i przedłuża ż ywotność urządzenia).
Jeżeli urządzenie jest nieużywane
przez dłuższ y czas, lub jeżeli ba­teria jest zużyta, należ y ją wyjąć z
urządzenia.
Po włożeniu baterii, założyć tylną
część lusterka i włączyć urządzenie.

POLSKI

16

CHROMOVANÉ KOSMETICKÉ
ZRCÁTKO

Toto osvětlené zrcátko s trojitým
zvětšením je velmi elegantní a umožní
perfektní nalíčení. Díky modernímu
designu se hodí do všech interiérů.
Měkké osvětlení kolem zrcátka
poskytne rovnoměrné světlo, což je
pro líčení ideální.
Otočný rám umožní libovolné
naklonění zrcátka. Je možné jej použít
s napájením (je součástí dodávky)
nebo bezdrátově, s 3 AA bateriovými
články (nejsou součástí dodávky).

POUŽITÍ

• Nastavte naklonění rámu zrcátka.

• Připojte kabel k zrcátku (do zadní
části přístroje), poté připojte do sítě
nebo vložte baterie.

• Pro rozsvícení dejte spínač do po­zice „I“.

• Po použití přístroj vždy vypněte.

ÚDRŽBA

Toto osvětlené zrcátko je navrženo
pro domácí použití a nevyžaduje
téměř žádnou údržbu. Pokud je
nezbytné vyčištění zrcátka, odpojte
kabel a otřete vnější část přístroje leh­ce navlhčeným hadříkem. Zrcadlovou
část otřete čisticím prostředkem na
skla. Přístroj znovu zapojte, až když je
zcela suchý.

UKLÁDÁNÍ

Před uložením zrcátka jej vždy odpoj­te ze sítě.
Dbejte na to, aby se sluneční světlo
nedostalo na povrch zrcátka, jelikož
je zde riziko vyprovokování požáru.
Před uložení nechte zrcátko vychlad-

nout na okolní teplotu. Zrcátko uložte
na suché a studené místo, mimo do­sah dětí.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Důležité: před výměnou žárovky vždy
přístroj vypněte, nechte vychladno­ut a odpojte jej. Toto zrcátko BaBy­liss obsahuje 2 žárovky 3,6V-0,5A.
Nepoužívejte žárovku s výkonem
vyšším než 3,6V.

1. Otočte zadní část zrcátka směrem
vlevo a opatrně vyjměte zadní část.

2. Odšroubujte žárovky a vyměňte je
za nové.

3. Vraťte zpět zadní část rámu a otočte

směrem doprava.

VÝMĚNA BATERIÍ

Toto osvětlené zrcátko využívá 3 ba­terie typu AA.

Pro uložení baterií je třeba
odšroubovat zadní část zrcátka
směrem doleva a opatrně ji vyjmout.
Poté vložte 3 alkalické baterie AA ve
směru uvedeném v přístroji. (použití
alkalických baterií zaručí nejlepší
výkonnost a dlouhou životnost
přístroje). Pokud přístroj delší dobu
nepoužíváte nebo pokud jsou baterie
vybité, vyjměte je z přístroje.
Po uložení baterií vraťte zpět zadní
část zrcátka a přístroj rozsviťte.

ČESKY

17

ХРОМИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО
ДЛЯ МАКИЯЖА

Это зеркало с подсветкой и тройным
увеличением очень элегантно, оно
поможет вам сделать безупречный макияж.
Благодаря своему современному дизайну,
зеркало впишется в любой интерьер.
Мягкая подсветка вокруг зеркала создает
равномерное освещение, идеальное для
нанесения макияжа.
Вращающаяся рамка дает возможность
наклонить зеркало по вашему желанию.
Зеркало может функционировать от
сети (тр ансформатор вхо дит в компл ект
постав ки) и ли от батарее к (3 батарейки
типа АА , не входят в комплек т поставки).

ПОЛЬЗОВАНИЕ

• Отрег улируйте накло н рамки зеркала.

• Подк лючите трансформатор к зерк алу (в

задней части аппарата) и затем включите
в сеть, либо в ставьте батарейки .

• Чтобы включить подсветку, установите

перек лючатель в положени е «I».

• По окончани и пользов ания зеркало всегда

следует выключать.

УХОД

Зеркало с подсветкой предназначено для
домашнего пользования и практически
не тр ебует никаког о ухода. Если з еркало
нужно протер еть, от ключите его о т сети и
протрите наружную часть слегка влажной
тряпочкой. Зеркальную поверхность
следует очищать с использованием
средства для мытья стекол. Включать
подсветку можно только тогда, когда
зеркало полностью высохнет.

ХРАНЕНИЕ

Перед тем , как убрать зерка ло на хранение,

отключ ите его от сети.
Во изб ежание риска возгорания с ледите за
тем, чтобы солнечные лучи не попадали на
зеркальную поверхность.

Перед тем , как убрать зерка ло на хранение,

дайте ему остыть до температуры
окруж ающей ср еды. Хр аните з еркало в
сухом п рохладном мес те, нед оступном
для дете й.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

ВНИМАНИЕ: п еред т ем, ка к заме нить
лампочку, зеркало следует обязательно
выключить, дать ему полностью остыть и
отключ ить от сети.

Зеркал о марки BaByl iss оснащено 2

лампочками 3,6V-0,5A. Не пользуйтесь
лампочками, мощность которых превышает
3,6V.

1. Поверн ите з аднюю часть рамки зеркала

влево и ак куратно извле ките ее.

2. Вык рутите лам почки и за мените их

новыми.

3. Устан овите на мест о заднюю част ь рамки

и поверни те ее вправо.

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

Для подсветки зеркала используются 3
батарейки типа АА .

Чтобы заменить батарейки, поверните

заднюю част ь рамки зерка ла влево и
аккур атно достан ьте их из а ппарата.
Вставьте 3 новые щелочные батарейки,
соблюдая полярность, указанную на
месте их установки (использование
щелочных батареек обеспечивает
лучшую производительность и большую
продолжительность срока службы
аппарата). Есл и вы долгое врем я не
пользуетесь зеркалом, или если батарейки
закончились, извлеките их из аппарата.

По сл е ус тан ов ки б ат аре ек в ер нит е на ме сто

заднюю часть рамки зеркала и включите
аппарат.

РУССКИЙ

18

KROMLU MAK YA J AYNASI

Üç büyüt me kademeli bu ışı klı ayna
çok şıktır ve kus ursuz bir makyaj
yapılmasını sağlar. Güncel tasarımı
sayesinde tüm iç mekânlara u yum
sağlar.
Aynanın etrafındaki yumuşak
aydınlatma, makyaj için ideal, eşit bir
ışık yayar.
Döndürülebilir çerçeve, aynanın isteğe
göre eğilmesini sağlar. Bir transforma­tör (ürünl e birlikte ver ilir) ile veya 3
adet AA pil (ürünle birlikte verilmez)
ile kablosuz olarak kullanılabilir.

KULLANIM

• Aynanın çerçevesinin eğimini
ayarlayın.

• Transformatörü aynay a takı n (cihazın
arkasına) ve ardından şini elektrik
prizine t akın veya cihaza pi l takın.

• Cihazı açma k i çin açma kap ama
düğmesini «I» pozisyonu üzerine

getirin.

• Kullan ım sonrasında , cihazı her za­man kapat ın.

BAKIM

Bu ışıklı ay na ev içi ku llanıma yö nelik
olarak tasarlanmıştır ve genellikle hi­çbir bakım gerektirmemektedir. Eğer
temizlenmesi gerekirse, kablosunu
elektrik prizinden çekin ve cihazın dış
yüzeyin i haf nemli bir bezl e temiz­leyin. Ayn ayı cam temizleyic i bir ürün­le temizleyin. Aynanın ışığını ayna
tamamen kurumadan açmayın.

KALDIRMA

Kaldırmadan önce her zaman aynanın
kablosu nu elektrik priz inden çekin.

Bir yangın riski oluşmaması amacıyla
güneş ışığının aynaya ulaşmamasına
dikkat e din.
Kaldırmadan önce aynanın oda
sıcaklığına erişene kadar soğumasını
bekley in. Aynay ı kuru ve serin bir or­tamda çocukların erişemeyeceği bir
yere kald ırın.

AMPULÜN DEĞİŞTİRİLMESİ

Önemli: Ampulü değiştirmeden önce
her zam an cihazın şini el ektrik pri­zinden çekin ve cihazın soğumasını
bekleyin.
Bu BaBylis s ay nada 2 adet 3,6V-0,5A
ampul bulunmak tadır. 3,6V’tan
yükse k bir güce sahip bir ampu lü
kullanmayın.

1. Aynanın arka kısmını sola doğru çe ­virin ve ark a kısmını özenle çık arın.

2. Amp ulleri çıkarın ve yenileri ile

değiştirin.

3. Çerçevenin arka kısmını yeniden ye­rine tak ın ve sağa doğru çeviri n.

PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ

Işıklı ayna üzerinde 3 adet AA tipi pil
kullanılmaktadır.
Pilleri takmak için, aynanın arka
kısmını sol a d oğru çevirin ve dikkat­lice çıkarın.
Cihaz üzerinde belirtilen yönlere
dikkat edere k 3 ade t AA a lkalin pil
takın. (Alkalin pil kullanılması, daha

iyi per formans elde edilm esini ve

cihazın kullanım ömrünün daha
uzun olmasını sağlar). Cih az uz un
süre kullanılmayacaksa pili cihazdan
çıkarın.
Pilleri taktık tan sonra, aynanın arka
kısmını yeniden yerine takın ve cihazı
çalıştırın.

TÜRKÇE