BaByliss 8046E User Manual [de]

BABYLISS FOOT SPA

The BaByliss Foot Spa relieves stress and
tension by bringing relief to tired, aching feet
with a combination of massage, heat and
bubbles.

FEATURES

• 4 position switch with 3 settings:

- vibration

- heat and bubble

- vibration, heat, bubbles

• Ergonomic base designed to comfortably
fit the shape of your foot, with a central
bubble release strip

• 2 interchangeable pedicure attachments

• Translucent cover to protect water from
splashing when the footbath is in use.
Removable for easy cleaning.

• Easy grip lip on edge of foot bath for safe,
firm grip when emptying / filling the foot
bath.

• The base of the foot bath is equipped with
a system which slows the cooling of the
water temperature. Please note that this

is not designed to heat the water from
cold.

• Maximum water capacity: 3,5 litres when
filled to the water fill level.

• 6 feet (1,8 m) cord

INSTRUCTIONS FOR USE.

1. Ensure the unit is in «off» position.

2. Place your foot bath on the floor, fill it with

warm water and plug in. Never plug or

unplug the appliance while your feet
are in water.

3. Sit down on a chair and place your feet in

the foot bath. Never stand in your foot

bath.

4. Select the desired combination settings

of bubbles, vibration and heat. Please note:
The heat setting is designed to help
maintain the temperature of warm water,
not to heat water.

5. After use, turn to «off» position. Take your

feet out of the unit and unplug before
emptying water out of the rear of the unit.

6. Rinse the appliance with water or a mild

detergent. Never submerge unit in water.

SWITCH SETTINGS

0 = off

= continuous massage
= bubble with heat. Fill the unit with warm

water, the heating system will help to
keep on an even temperature.

= bubble with continuous massage and

heat. Fill the unit with warm water, the
heating system will help to keep on an
even temperature.

RECOMMENDED MASSAGING TIMES

Generally, the Foot Spa should not be used
for more than 10-15 minutes at a time,
although it may be used once or twice daily
at different intervals. Allow unit to cool before
using again. As a person’s metabolism varies,
so does the response to massage. You will
soon adjust your massage time to suit your
needs and personal comfort.

SAFETY CAUTIONS

• Ensure your hands are dry when touching
the switch and the plug.

• Always unplug when not in use and when
filling, emptying, cleaning or moving the
unit. Do not leave unattended when plugged in.

• Do not use without water.

• Only use on a flat surface.

• Take care not to spill any water on the
control switch.

• Do not stand in the unit. Always remain
seated during use.

• Discontinue use of this appliance if you
feel any discomfort, pain or irritation. If you
suffer from medical problems involving
your feet or legs, consult your doctor before
use.

• Do not use any attachments other than
those recommended by BaByliss.

• Do not immerse into water or other

liquids. Do not use near basins or other
vessels containing water.

• Store out of children’s reach.

• Allow to cool before storing away.

• Always ensure the voltage to be used
corresponds to the voltage on the unit.

• Do not use the appliance if the cord is

damaged. In the event of damage
discontinue use immediately. If the
supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or its
service agent. Return the appliance to the

Conair Service Centre. Information on how
this should be done is provided in the section

headed «UK After Sales Service: What to
do?».

• This appliance complies with the
requirements of Directives 89/336/E.E.C.
(Electromagnetic compatibility) and
73/23/E.E.C. (Safety of domestic
appliances), amended by Directive 93/68/
E.E.C. (E.C. marking).

UK AFTER SALES SERVICE : WHAT TO DO?
In Guarantee

Enclose your name, address and telephone
number, details of the fault and your proof of
purchase. Wrap the product well and return
to the Conair Service Centre (See attached
guarantee card). The Conair Group Limited
will either repair or replace your product as
appropriate.

Out of Guarantee

Telephone the Conair Service Centre 0870
5 133191 (09.00-17.00 Monday-Friday) for
details of the standard repair/replacement
fee. Wrap the product well, enclose your
cheque (made payable to The Conair Group
Ltd.), name, address and telephone number
and a note of the fault and return to the
Conair Service Centre (See attached guarantee
card).
For further help or advice on using this or
any other BaByliss appliance, call the U.K.
Customer Care Line, telephone 0870 5
133191 (09.00-17.00 Monday-Friday).

UK WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE = NEUTRAL BROWN = LIVE
As the colours of the wire in the mains lead
of this appliance may not correspond with
the colour markings identifying the terminals
on your plug proceed as follows:

• The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.

• The wire which is coloured BROWN must
be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.

• Neither core should be connected to the
earth terminal of a three pin plug marked
with the letter E or or is coloured green
or green and yellow.

With this appliance, if a 13 amp plug is used
a 3 amp fuse should be fitted. If any other
type of plug is used a 5 amp fuse must be
fitted either in the plug or at the distribution

board

FOOT SPA BABYLISS

Le bain de massage pour les pieds de
BaByliss contribue à éliminer le stress et
les tensions et apporte un véritable
soulagement aux pieds fatigués ou
douloureux en combinant massage,
chaleur et bulles.

CARACTÉRISTIQUES

• Commutateur 4 positions avec 3
possibilités de massage:

- vibrations

- bulles & chaleur

- vibrations, bulles & chaleur

• Repose-pieds ergonomique avec une
zone centrale pour libérer les bulles

• 2 accessoires amovibles pour un traitement
en profondeur:

• Capot translucide pour protéger des
éclaboussures. Amovible pour faciliter
le nettoyage de l’appareil.

• Cuvette au design conçu pour pouvoir
vider facilement l’eau

• Système pour retarder le refroidissement
de l’eau. Cet appareil ne chauffe pas
l’eau.

• Capacité de la cuvette: 3,5 litres. Avec
niveau de remplissage maximum.

• Cordon d’alimentation de 1,8m.

CONSEILS D’UTILISATION

1. S’assurer que l’appareil est en position

«arrêt» (off).

2. Placer le bain de massage sur le sol,

le remplir avec de l’eau tiède (ou froide
pour un massage rafraîchissant) et le
brancher. Ne jamais brancher ou

débrancher l’appareil en ayant les
pieds dans l’eau.

3. S’asseoir sur une chaise et placer les

pieds dans le bain de massage. Ne

pas se mettre debout dans l’appareil.

4. Choisir une combinaison de massage,

bulles et/ou chaleur. N.B.: la fonction
chaleur permet de maintenir l’eau
tiède, pas de la chauffer.

5. Après utilisation, placer en position

«arrêt» (off). Retirer les pieds de la
cuvette et débrancher l’appareil avant
de le vider par l’arrière.

6. Rincer l’appareil avec de l’eau et

éventuellement un détergent doux. Ne
jamais plonger l’appareil dans l’eau.

RÉGLAGES DU COMMUTATEUR

0 = arrêt (off)

= massage continu.
= bulles avec «chauffage». Remplir

l’appareil d’eau tiède, celui-ci la
maintiendra à température.

= bulles avec massage continu et

«chauffage». Remplir l’appareil avec
de l’eau tiède, celui-ci la maintiendra
à température.

DURÉE RECOMMANDÉE DE MASSAGE

En général, le massage ne doit pas
dépasser 10 à 15 minutes. Le bain de
massage peut être utilisé une ou deux
fois par jour. Laisser refroidir l’appareil
avant de le réutiliser. La réaction de chacun
au massage varie en fonction du
métabolisme. Après quelques utilisations, il
sera facile de définir le temps de massage
optimal.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• S’assurer que les mains sont sèches
avant de toucher le commutateur ou la
prise de courant.

• Toujours débrancher l’appareil après
utilisation, avant de le remplir, de le
vider, de le nettoyer ou de le déplacer.
Ne pas laisser l’appareil branché sans
surveillance.

• Ne jamais utiliser cet appareil sans
eau.

• Poser l’appareil sur une surface plane.

• Veiller à ne pas verser d’eau sur le
commutateur.

• Ne pas se mettre debout dans l’appareil.
Rester assis durant toute la durée
d’utilisation.

• Cesser d’utiliser l’appareil si des douleurs
apparaissent ou si des signes d’inconfort
ou d’irritation se font sentir. En cas de
problèmes médicaux concernant les
pieds ou les jambes, consulter un
médecin avant d’utiliser l’appareil.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires
que ceux recommandés par BaByliss.

• Ne pas immerger dans l’eau ou tout
autre liquide. Ne pas utiliser au-dessus
ou à proximité de la baignoire, de
lavabos ou autres récipients
contenant de l’eau.

• Ranger l’appareil hors de portée des

enfants.

• Laisser refroidir l’appareil avant de le
ranger.

• Toujours s’assurer que la tension
d’utilisation correspond à celle indiquée
sur l’appareil.

• Cesser immédiatement d’utiliser
l’appareil si le cordon est endommagé.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par un ensemble disponible auprès
du fabricant ou de son service après
vente.

• Retourner l’appareil au Centre de
réparation le plus proche pour inspection,
réglages, réparation électrique ou
mécanique. Aucune réparation ne peut
être effectuée par l’utilisateur.

• Cet appareil satisfait aux exigences
essentielles des directives
89/336/C.E.E. (Compatibilité électro­magnétique) et 73/23/C.E.E. (sécurité
des appareils électrodomestiques),
amendées par la directive 93/68/C.E.E.
(marquage CE).

BABYLISS FOOT SPA

Fußmassagebad von BaByliss baut Stress und
Spannungen ab, indem es müden, schmerzenden
Füßen dank einer wohltuenden Kombination aus
Massage, Wärme und Luftsprudel verschafft.

EIGENSCHAFTEN

• 4-Schalterstufen mit 3 Massagemöglichkeiten:

- Massage

- Luftsprudel & Wärme

- Massage, Luftsprudel & Wärme

• Ergonomische Fußpaßform mit mittig
angeordneter Sprudelleiste, perfekt angepaßt
an die Fußstellung.

• 2 auswechselbare Zubehörteile für die gründliche
Pflege:

• Transparenter Spritzschutz.

• Durch die besondere Gestaltung des Beckens
wird das Entfernen des Wassers kinderleicht.

• Das BaByliss Ultra Spa ist mit einem
Heizungssystem für konstante Wärme
ausgestattet. Dieses Gerät erwärmt das

Wasser nicht.

• Beckenkapazität: 3,5 Liter. Mit Anzeige für die
maximale Füllhöhe.

• Stromversorgungskabel von 1,8 m.

BENUTZUNGSHINWEISE

1. Überprüfen Sie, daß das Gerät auf «aus» (off)

steht.

2. Das Massagebad auf den Fußboden stellen, mit

warmem Wasser füllen (für eine erfrischende
Massage kaltes Wasser verwenden) und an den
Stromkreis anschließen. Niemals den Apparat

anschließen oder den Kontaktstecker
ziehen , wenn die Füße im Wasser sind.

3. Setzen Sie sich auf einen Stuhl und stellen

Sie die Füße in das Massagebad. Bitte im

Gerät nicht hinstellen.

4. Eine Kombination aus Massage, Sprudel

und/oder Wärme wählen. (Anm.: die Funktion
Wärme erlaubt es, das Wasser warm zu halten,
kann es aber nicht erhitzen.

5. Nach dem Gebrauch wieder auf Position «aus»

(off) stellen. Die Füße aus dem Becken nehmen
und das Netzkabel ziehen, bevor Sie das
Wasser nach hinten ausgießen.

6. Das Gerät mit Wasser und eventuell einem

sanften Reinigungsmittel spülen. Niemals das
Gerät in Wasser tauchen.

SCHALTERSTELLUNGEN

0 = aus (off)

= Dauermassage
= Sprudelbad mit «Wärm-funktion». Das

Gerät mit warmem Wasser füllen, es wird
auf Temperatur gehalten.

= Sprudelbad mit Dauermassage und «Wärm-

funktion». Das Gerät mit warmem Wasser
füllen, es wird auf Temperatur gehalten.

EMPFOHLENE MASSAGEDAUER

Normalerweise sollte die Massagedauer 10 bis 15
Minuten nicht überschreiten. Das Massagebad
kann ein oder zwei Mal pro Tag benutzt werden.
Das Gerät vor dem erneuten Gebrauch abkühlen
lassen. Die Reaktionen auf die Massage sind vom
individuellen Metabolismus (Stoffwechsel)
abhängig und können von Person zu Person
unterschiedlich sein. Nach einigen Anwendungen
ist es leicht, die optimale Massagedauer selbst
festzustellen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Den Positionsschalter und den Netzstecker
nur mit trockenen Händen berühren.

• Nach dem Gebrauch, vor dem Füllen, Entleeren,
Reinigen oder bewegen des Geräts immer den
Netzstecker ziehen. Niemals das angeschlossene
Gerät unbeaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät nicht ohne Wasser benutzen.

• Das Gerät immer auf eine gerade Oberfläche
stellen.

• Achten Sie darauf, daß keine Wassertropfen
auf den Positionsschalter gelangen.

• Im Gerät nicht hinstellen. Bleiben Sie während
der gesamten Dauer der Anwendung sitzen.

• Das Gerät nicht weiter benutzen, wenn
Beschwerden, Schmerzen oder Reizungen
auftauchen. Bei medizinischen Problemen
bezüglich der Füße oder Beine befragen Sie
den Arzt, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen. Nicht über oder in der Nähe der
Badewanne, Waschbecken oder anderen
wassergefüllten Behältern benutzen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.

• Im Fall einer Beschädigung des Netzkabels
die Benutzung unverzüglich einstellen. Falls
das Kabel beschädigt ist, muß es durch ein
spezialkabel ersetzt oder durch den Hersteller
oder Kundendienst ausgetauscht werden.

• Lassen Sie die Elektrik bzw. Mechanik des
Geräts von einem vom Hersteller anerkannten
Reparaturservice prüfen, reparieren und
einstellen. Der Benutzer darf keine Reparatur
selbst vornehmen.

• Dieses Produkt entspricht den Anforderungen zu
radioelektrischen Interferenzen der EG-Richtlinien
89/336/C.E.E. (elektromagnetische Kompatibilität)
und 73/23/C.E.E. (Sicherheit von Haushalts­geräten), abgeändert durch die EG-Richtlinie
93/68/C.E.E. (EG-Markierung).

BABYLISS FOOT SPA

Het BaByliss massagebad voor de voeten «Foot
Spa» brengt verlichting bij stress en
spanningen door vermoeide en pijnlijke voeten
te verwennen met een combinatie van massage,
warmte, luchtbellen.

KENMERKEN

• Schakelaar met 4 standen en 3 massage­mogelijkheden:

- vibreren

- luchtbellen & warmte

- vibreren, luchtbellen en warmte

• Ergonomische voetensteun met een centrale
zone om de luchtbellen te laten ontsnappen.

• 2 afneembare hulpstukken voor een diepgaande
behandeling.

• Doorzichtige kap om te beschermen tegen
spatten. Afneembaar om de reiniging van het
apparaat te vergemakkelijken.

• Voetenbad met speciale vormgeving om het
water gemakkelijk te kunnen uitgieten.

• De Ultra Spa is uitgerust met een systeem om
de afkoeling van het water te vertragen. Dit

apparaat warmt het water niet op.

• Inhoud van het voetenbad: 3,5 liter. Met
maximum vulniveau.

• Voedingskabel van 1,8 m.

GEBRUIKSADVIEZEN

1. Nagaan of het apparaat wel in de «uit»-stand

(off) staat.

2. Het massagebad op de grond zetten, het vullen

met lauw water (of koud water voor een
verfrissende massage) en vervolgens
aansluiten. Het apparaat nooit aansluiten of

loskoppelen met de v oeten in het water.

3. Gaan zitten op een stoel en de voeten in het

massagebad plaatsen. Nooit gaan rechtstaan

in het apparaat.

4. Een combinatie van massage, luchtbellen en/of

warmte kiezen. NB: de warmtefunctie maakt
het mogelijk het water lauw te houden, niet het
te verwarmen.

5. Na gebruik het apparaat weer «uit» (off) zetten.

De voeten wegtrekken uit het bad en de stekker
van het apparaat uittrekken vooraleer u het langs
achter leeggiet.

6. Het apparaat uitspoelen met water en eventueel

een mild detergent. Het apparaat nooit
onderdompelen in water.

INSTELLINGEN VAN DE SCHAKELAAR

0 = uit (off).

= continu massage.
= bubbelbad met «verwarming». Het apparaat

vullen met lauw water, waarna dit op

temperatuur wordt gehouden.

= bubbelbad met continu massage en

«verwarming». Het apparaat vullen met
lauw water, waarna dit op temperatuur
wordt gehouden.

AANBEVOLEN MASSAGEDUUR

In het algemeen mag de massage niet langer dan
10 tot 15 minuten duren. Het massagebad kan
één tot twee maal per dag worden gebruikt. Het
apparaat laten afkoelen vooraleer u het herbruikt.
De reactie van elke persoon op de massage
varieert afhankelijk van het metabolisme. Na enkele
gebruiksbeurten zal het gemakkelijk zijn de
optimale massagetijd te bepalen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Opletten dat uw handen droog zijn vooraleer u
de schakelaar of het stopcontact aanraakt.

• Het apparaat steeds loskoppelen na gebruik,
vooraleer u het vult, leegmaakt, schoonmaakt of
verplaatst. Het apparaat niet onbewaakt
aangesloten laten.

• Dit apparaat niet zonder water gebruiken.

• Het apparaat op een vlak oppervlak plaatsen.

• Opletten dat u geen water op de schakelaar giet.

• Het apparaat niet langer gebruiken als u pijn
voelt of als tekenen van ongemak of irritatie
optreden. Bij medische problemen met de voeten
of de benen, een geneesheer raadplegen
voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Geen andere hulpstukken gebruiken dan die
aanbevolen door Babyliss.

• Niet onderdompelen in water of enige andere
vloeistof. Niet gebruiken boven of in de nabijheid
van de badkuip, wastafels of andere recipiënten
met water.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen

opbergen.

• Het gebruik van het apparaat onmiddellijk

stopzetten als de voedingskabel beschadigd
is. Indien het elektrische snoer beschadigd is,
dient het te worden vervangen door een speciaal
snoer, al dan niet met toebehoren, verkrijbaar bij
de fabrikant of diens klantendienst.

• Het apparaat terugbrengen naar het dichtstbij-

gelegen reparatiecentrum voor elektrische of
mechanische reparatie. Geen enkele reparatie
mag door de gebruiker worden verricht.

• Dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten

van de richtlijnen 89/336/E.E.G. (elektro­magnetische compatibiliteit) en 73/23/E.E.G.
(veiligheid van de huishoudtoestellen), aangepast
door de richtlijn 93/68/E.E.G. (CE-markering).

BABYLISS FOOT SPA

L’idromassagio plantare BaByliss contribuisce
ad eliminare lo stress e la tensione, procurando
ai piedi affaticati ed indolenziti una sensazione
di sollievo, grazie ad un'azione combinata di
massaggio, calore e bolle.

CARATTERISTICHE

• Commutatore 4 posizioni con 3 possibilità di
massaggio:

- vibrazione

- bolle & calore

- vibrazione, bolle e calore.

• Base ergonomica per il piede con una striscia
centrale per liberare le bolle

• 2 accessori amovibili per un trattamento in
profondità.

• Coperchio traslucido per protegere dagli schizzi.

Amovibile per facilitare la pulizia dell’apparecchio.

• Bacinella concepita appositamente per poter

svuotare facilmente l’acqua

• L'apparecchio è dotato di un sistema che mantiene

la temperatura dell'acqua. L’apparecchio non

riscalda l’acqua.

• Capacità massima: tre litri e mezzo. Con livello di

riempimento massimo.

• Filo di alimentazione di 1,8 m.

ISTRUZIONI D’USO

1. Accertarsi che l’apparecchio si «spento» (off).

2. Collocarlo a terra, riempire con acqua tiepida

(oppure fredda per un massaggio rinfrescante)
e inserire la spina. Non eseguire mai questa

operazione quando i piedi sono nell’acqua.

3. Sedersi su una sedia e mettere i piedi nella

vaschetta. Non restare mai in piedi

nell’apparecchio.

4. Scegliere una combinazione di massaggio,

bolle e/o calore. NB: la funzione «calore»
permette di mantenere l’acqua tiepida, non di
scaldarla.

5. Dopo l’utilizzo porré in posizione «spento»

(off). Togliere i piedi dal apparecchio e staccare l a
spina di corrente prima di svuotare l’acqua.

6. Risciacquare l’apparecchio con acqua e, se

occorre, con un detergente delicato. Non
immergere mai l’apparecchio in acqua.

COME REGOLARE IL COMMUTATORE

0 = spento (off)

= massaggio continuo
= bagno con bolle, con «mantenimiento

della temperature dell’aqua». Riempire
l’apparecchio d’acqua tiepida, l’apparecchio
stesso provvederà a mantenere della
temperatura dell’acqua.

= bagno con bolle, con massaggio continuo e

«mantenimiento della temperature dell’aqua».
Riempire l’apparecchio d’acqua tiepida,
l’apparecchio stesso provvederà al
mantenimento della temperatura dell’acqua.

DURATA CONSIGLIATA DI MASSAGGIO

In genere, il massaggio non deve superare i 10/15
minuti. L’idromassaggio può essere utilizzato una
o due volte al giorno. Lasciar raffreddare
l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Assicurarsi che le mani siano asciutte prima di
toccare il commutatore o la spina di corrente.

• Disinserire sempre la spina di corrente dopo
l’utilizzo,

prima di riempire, svuotare, pulire o
spostare l’apparecchio. Non lasciare mai la spina
di alimentazione senza sorveglianza.

• Non utilizzare questo apparecchio senza
acqua.

• Appoggiare l’apparecchio su una superficie piana.

• Far attenzione a non versare dell’acqua sul
commutatore

• Interrompere l’uso se si presentano dolori o
segnali di disagio o irritazione. In caso di
problemi medici riguardanti piedi o gambe,
consultare un medico prima dell’uso.

• Non usare accessori diversi da quelli
raccomandati da BaByliss.

• Non immergere in acqua o altro liquido. Non
utilizzare sopra o in prossimità di vasche da
bagno, lavandini o altri recipienti contenenti
acqua.

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini

• Interrompere immediatamente l’uso qualora il
filo elettrico sia danneggiato e sostituirlo presso
un centro assistenza autorizzato.

• Portare l’apparecchio al Centro Assistenza più
vicino per eventuali riparazioni. L’utente non può
effettuare alcuna riparazione.

• Il presente apparecchio soddisfa le norme
essenziali delle direttive 89/336/CEE e
73/23/CEE, emendate dalla direttiva 93/68/CEE.

BABYLISS FOOT SPA

El nuevo baño con masaje de pies de BaByliss
elimina el estrès y las tensión al misomo tiempo
que alivia los pies cansados o doloridos, mediando
una combinación de masaje, calor y burbujas.

CARACTERÍSTICAS

• Conmutador de 4 posiciones con 3 posibilidades
de masaje:

- vibraciones

- burbujas & calor

- vibraciones, burbujas & calor

• Reposapies ergonómico con una zona central
que emite burbujas.

• 2 accesorios de pedicura intrcambiables.

• Funda transparente para proteger el aparato
de posibles salpicaduras y desmontable para
facilitar su limpieza.

• El Foot Spa lleva incorpordo un sistema para
retardar el enfriamiento del agua. (Hay que tener

en cuenta que el aparato no calienta el agua).

• Recipiente diseñado especialmente para
evacuar el agua fácilmente.

• Capacidad del recipiente: 3,5 litros. Con
indicador de nivel máximo de llenado.

• Cable de alimentación de 1,8 m.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

1. Cerciórese que el aparato se encuentra en

posición «parada» (off).

2. Ponga el baño de masaje en el suelo, llenarlo

con agua tibia (o fría para efectuar un masaje
refrescante) y conectarlo. No enchufe o

desenchufe nunca el aparato al tener los
pies en el agua.

3. Sentarse en una silla e introducir los pies en

el baño de masaje. No se ponga de pie

teniendo los piés al interior del aparato.

4. Seleccionar una combinación de masaje,

burbujas y/o calor. N.B.: la función calor sólo
permite mantener el agua tibia pero no la
calienta.

5. Después de utilizar, poner el aparato en

posición «parada» (off). Saque los pies de la
cubeta y desenchufe el aparato antes de
vaciarlo por la parte posterior.

6. Enjuague el aparato con agua y un detergente

suave si se desea. No sumerja nunca el aparato
en el agua.

GRADUACIÓN DEL CONMUTADOR

0 = parada (off)

= masaje continuo
= baño de burbujas a buena temperatura.

Llenar el aparato con agua tibia, en esta
graduación se mantendrá a la temperatura.

= baño de burbujas con masaje continuo a

buena temperatura. Llenar el aparato
con agua tibia, éste se mantendrá a la
temperatura.

DURACIÓN DE MASAJE RECOMENDADA

En general el masaje no debe sobrepasar los 10 a
15 minutos. El baño de masaje puede utilizarse
una o dos veces al día. Dejar enfriar el aparato
antes de volver a utilizarlo. La reacción al masaje
varía en función del metabolismo de cada persona.
Después de algunas sesiones, será más fácil
determinar el tiempo óptimo de masaje.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Asegurese de que sus manos están secas
antes de tocar el conmutador o el enchufe.

• Desenchufe siempre el aparato después de su

utilización, antes de llenarlo, de vaciarlo, de
limpiarlo o de moverlo. No deje el aparato
encendido sin vigilancia.

• No se le ocurra utilizar este aparato sin agua.

• Ponga el aparato en una superficie plana.

• Procure no derramar agua sobre el conmutador.

• Deje de utilizar el aparato si aparecen dolores o si

siente algún efecto de incomodidad o de irritación.
En caso de problemas de salud relacionados con
los pies o las piernas, consulte con un médico
antes de utilizar el aparato.

• Utilice únicamente los accesorios aconsejados

por BaByliss.

• No sumerja el aparato en el agua o en cualquier

otro líquido. No lo utilice encima de la bañera
o de cualquier lugar en el que pueda mojarse.

• Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

• Deje inmediatamente de utilizar el aparato en

caso de que el cable de alimentación se encuentre
deteriorado. En caso de que el cable se estropee,
hay que cambiarlo por otro similar o por un
conjunto especial que le puede proporcionar en el
servicio técnico.

• Envié el aparato al centro de reparación más

cercano en caso de reparaciones. El usuario no
debe efectuar ningún tipo de reparación.

• Este aparato cumple con las exigencias

esenciales de las directivas 89/336 C.E.E.
(compatibilidad electromagnética) y 73/23/C.E.E.
(seguridad de los aparatos electrodomésticos),
enmendadas por la directiva 93/68/C.E.E.
(marcado C.E.)

ENGLISH FRANCAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS ESPAÑOLITALIANO

BABYLISS

THALASSO PIEDS

FOOT SPA

REF. 8046E

8046E corr. 28/04/03 6/06/05 9:52 Page 1

BABYLISS FOOT SPA

O banho de massagem para os pés da BaByliss
elimina o stress e a tensão dando alívio a pés
cansados e doloridos com uma combinação de
massagem, calor e banho de bolhas.

CARACTERÍSTICAS

• Comutador de 4 posições com 3 possibilidades
de massagem:

- Vibrações

- Banho de bolhas & Calor

- Vibração & banho de bolhas e Calor

• Descansa-pés ergonómico com uma zona central
para libertação das bolhas de ar.

• 2 acessórios amovíveis para um tratamento
em profundidade.

• Capa transparente para proteger dos salpicos.
Amovível para facilitar a limpeza do aparelho.

• Cuvete concebida para se esvaziar facilmente a
água.

• O Foot Spa está equipado de um sistema que
retarda o arrefecimento da água. Este aparelho

não aquece a água.

• Capacidade da cuvete: 3,5 litros. Com o nível
de enchimento máximo.

• Cordão eléctrico de 1,8 m.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

1. Assegure-se de que o aparelho está na posição

«PARADO» (off).

2. Coloque o banho de massagem no chão,

encha-o com água morna (ou fria para uma
massagem refrescante) e ligue-o. Não ligue

nem desligue o aparelho com os pés dentro
de água.

3. Sente-se numa cadeira e coloque os pés no

banho de massagem. Não se ponha de pé

sobre o aparelho.

4. Escolha uma combinação de massagem, bolhas

e/ou calor. NOTA: a função calor permite manter
a água morna, não a aquece.

5. Depois da utilização, coloque o aparelho na

posição «parado» (off). Retire os pés da cuvete
e desligue o aparelho antes de o esvaziar
pela parte de trás.

6. Lave o aparelho com água e, eventualmente,

com um detergente suave. Nunca imerja o
aparelho na água.

REGULAÇÃO DO COMUTADOR

0 = parado (off)

= massagem contínua.
= banho de bolhas com «aquecimento».

Encha o aparelho com água morna, este
manterá a temperatura.

= banho de bolhas e massagem contínua

com «aquecimento». Encha o aparelho
com água morna, este manterá a
temperatura.

DURAÇÃO RECOMENDADA PARAA
MASSAGEM

Geralmente, a massagem não deve ultrapassar
10 a 15 minutos. O banho de massagem pode
ser utilizado uma ou duas vezes por dia. Deixe
arrefecer o aparelho antes de o voltar a utilizar.
A reacção de cada pessoa à massagem varia
em função do metabolismo. Depois de algumas
utilizações, será fácil definir o tempo de
massagem satisfatório.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Assegure-se de que tem as mãos secas antes
de tocar no comutador ou na tomada de
corrente.

• Desligue sempre o aparelho depois de o utilizar,
antes de o encher, de o despejar, de o limpar ou
de o mudar de lugar. Não deixe o aparelho
ligado sem vigilância.

• Não utilize este aparelho sem água.

• Coloque o aparelho numa superfície plana.

• Não deixe cair água sobre o comutador.

• Não utilize o aparelho se surgirem dores ou sinais
de desconforto ou irritação. Em caso de doença
ou outros problemas nos pés ou nas pernas,
consulte o médico antes de utilizar o aparelho.

• Utilize exclusivamente os acessórios
recomendados pela BaByliss.

• Não imerja o aparelho em água nem em qualquer
outro líquido. Não o utilize perto de banheiras,
lavatórios ou outros recipientes contendo água.

• Conserve o aparelho fora do alcance das crianças.

• Não utilize o aparelho se o cordão estiver
danificado. Se o fio eléctrico estiver danificado,
deve ser substituído por um cabo ou uma
unidade especial disponível no fabricante ou
num centro de assistência pós-venda.

• Devolva o aparelho ao centro de reparação
mais próximo para inspecção, regulação,
conserto eléctrico ou mecânico. Nenhuma
reparação poderá ser efectuada pelo utilizador.

• Este aparelho satisfaz as exigências das directivas
89/336/CEE (compatibilidade electromagnética)
e 73/23/CEE (limites de tensão), alteradas pela
directiva 93/68/CEE (marca CE).

BABYLISS HYDRO SPA PLUS

BaByliss’ fodmassagebad er med til at fjerne
stress og spændinger ved at lindre trætte og
ømme fødder i en kombination af massage,
varme og bobler.

KARAKTERISTIK

• 4 positioner med 3 indstillinger

- vibration

- bobler og varme

- vibrationer, bobler og varme

• Ergonomisk fundament, der er designet til
bekvemt at passe til fodens form, med et centralt
bobleudløserbånd

• 2 slags udskiftelige pedicuretilbehør

• Translucent overdækning for at hindre, at vandet
sprøjter under brug. Kan aftages, så apparatet
nemt kan rengøres.

• Nemt håndtag ved kanten af Spa’en, så man har
godt og sikkert fast, når den skal tømmes eller
fyldes.

• Foot Spa er forsynet med et system som
hæmmer afkølingen af vandtemperaturen.

Bemærk venligst, at apparatet ikke er lavet
til at opvarme koldt vand.

• Maksimal vandkapacitet: 3,5 liter, når den er fyldt
op helt til vandpåfyldningsniveau.

• 1,8 meter ledning

BRUGSVEJLEDNING

1. Sørg for at apparatet er indstillet på «off»

2. Sæt fodspa’en på gulvet, fyld den med varmt

vand (eller koldt hvis De ønsker en opfriskende
massage) og sæt stikket i. Sæt aldrig stikket i og
tag det aldrig ud, medens De har fødderne i
vandet.

3. Sæt Dem på en stol og put fødderne i fodspa’en.

Stå aldrig i fodspa’en.

4. Vælg de ønskede indstillinger af bobler,

massage og/eller varme. Bemærk venligst:
varmeindstilling er beregnet til at holde vandet
varmt, ikke til at opvarme det.

5. Efter brug indstilles apparatet på «off». Tag

fødderne ud af apparatet og træk stikket ud,
inden det tømmes.

6. Rens apparatet med vand eller et mildt

rengøringsmiddel. Stil aldrig apparatet i vand.

KONTAKTINDSTILLINGER

0 = off

= fortsat massage.
= hvirvler med varme. Fyld apparatet med

varmt vand, varmesystemet sørger for at
holde vandet varmt.

= hvirvler med fortsat massage og varme. Fyld

apparatet med varmt vand, varmesystemet
sørger for at holde vandet varmt.

ANBEFALET MASSAGETID

Foot Spa skal almindeligvis ikke anvendes læn­gere end 10-15 minutter af gangen, selv om den
kan bruges en eller to gange dagligt på forskellige
tidspunkter. Apparatet skal afkøle, inden det
genanvendes. Ligesom menneskers stofskifte
varierer, så reagerer de heller ikke ens over for
massage. De vil snart kunne tilpasse Deres
mas sagetid, så den passer til Deres behov og
per sonlige ønsker.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Sørg for at have tørre hænder, når De rører ved
kontakten og tager stikket ud.

• Sørg altid for at stikket er trukket ud, når
apparatet ikke er i brug, når det tømmes,
rengøres eller flyttes. Lad ikke apparatet stå
uden opsyn med stikket sluttet til.

• Brug ikke apparatet uden vand.

• Bør kun anvendes på en plan overflade.

• Pas på ikke at spilde vand på kontrolkontakten.

• Stå ikke i apparatet. Sid altid ned under brug;

• Stop brugen af apparatet, hvis De fornemmer
utilpashed, smerte eller irritation. Hvis De lider
af helbredsproblemer, der indbefatter fødder
eller ben, så spørg lægen til råds inden brug.

• Brug ikke andet tilbehør end det, der anbefales af
BaByliss.

• Sæt ikke apparatet i vand eller anden væske. Bør
ikke anvendes i nærheden af vaskekummer eller
andre vandholdige beholdere.

• Opbevares uden for børns rækkevidde.

• Anvend ikke apparatet, hvis ledningen er
beskadiget. Afbryd øjeblikkeligt i tilfælde af
beskadigelse. Hvis strømforsyningskablet er
beskadiget, skal det erstattes af en ledjnjing
eller et special-element der findes til rådighed
hos fabrikanten eller i en service butik.

• Aflever apparatet til nærmeste kundeservice,
så det kan blive undersøgt, reguleret mekanisk
eller elektrisk eller repareret. Kunden bør ikke
forsøge at reparere apparatet.

• Dette apparat er i overensstemmelse med
kravene i Direktiverne89/336/E.E.C. (Elektro­magnetisk kompatibilitet) og 73/23/E.E.C.
(Husholdningsartiklers sikkerhed), ændret
med Direktiv 93/68/E.E.C. (EF-mærkning).

BABYLISS FOOT SPA

BaByliss Foot Spa fotbad som verkar med mas­sage, värme och bubblor avlägsnar stress och
spänningar och ger verklig lindring till trötta och
ömma fötter.

EGENSKAPER

• Strömbrytare: 4 lägen med 3 möjligheter för
massage;

- vibrationer

- bubblor & värme

- vibrationer, bubblor & värme

• Ergonomiskt fotstöd med mellanstycke för
utsläpp av bubblorna.

• 2 borttagbara, accessoarer för mer djupgående
behandling:

• Genomskinligt stänkskydd, borttagbart för att
underlätta rengöring av fotbadet.

• Fotbadet är så utformat att vattnet lätt kan
hällas ut.

• Ultra Spa har dessutom ett system som gör att
vattnet kallnar mindre fort. Denna apparat

värmer inte upp vattnet.

• Sladd 1,8 m lång.

BRUKSANVISNING

1. Försäkra er om att apparaten är i position

«Off».

2. Placera fotbadet på golvet, fyll det med ljummet

vatten (eller kallt för en uppfriskande massage)
och koppla på den. Koppla aldrig på eller av

apparaten med fötterna i vattnet.

3. Sätt er på en stol och placera fötterna i fotbadet.

Man får aldrig stå i apparaten.

4. Välj en massagekombination, bubblor

och/eller värme. Obs: värmeläget håller vattnet
på ljummen temperatur, det värmer inte upp
vattnet.

5. Efter användning, kopplar man ifrån strömmen

(OFF). Man tar fötterna ut ur badet och drar
sladden ur väggen, innan man tömmer ut
vattnet på badets baksida.

6. Skölj badet med vatten och ev. ett milt

rengöringsmedel. Badet får aldrig doppas i
vatten.

STRÖMBRYTARENS OLIKA LÄGEN

0 = stopp (OFF)

= massage.
= bubbelbad med «värme». Badet fylles med

ljummet vatten, som hålles på konstant
temperatur genom värmesystemet.

= bubbelbad med massage och «värme».

Badet fylles med ljummet vatten, som
hålles på konstant temperatur genom
värmesystemet.

REKOMMENDERAD TIDSLÄNGD FÖR
MASSAGE

Iallmänhet bör massagen inte vara längre än 10
à 15 minuter. Massagebadet kan användas en
eller två gånger per dag. Låt badet kallna, innan
det användes på nytt. Var och en reagerar olika för
massage beroende på den personliga
metabolismen. Efter några gånger är det lätt att
själv avgöra hur länge man bäst låter sina fötter
masseras.

RÅD FÖR SÄKERHET

• Försäkra er om att händerna är torra innan ni
vidrör strömbrytaren eller vägguttaget.

• Badet bör alltid frånkopplas efter användning,
innan påfyllning, innan tömning och före
rengöring och förflyttning. Badet får ej vara
kopplat till elnätet utan tillsyn.

• Apparaten får ej användas utan vatten.

• Badet placeras på en plan yta.

• Se till att ni inte häller vatten på strömbrytaren.

• Man får inte stå i badet. Förbli i sittande ställning
under hela användningen.

• Avbryt behandlingen vid smärta eller tecken
på obehag eller irritation. I det fall medicinska
problem finns beträffande fötterna eller benen,
bör läkare rådfrågas innan man använder
fotbadet.

• Inga andra tillbehör än de som rekommenderas
av BaByliss får användas.

• Får ej doppas i vatten eller annan vätska. Bör
ej användas ovanför eller i närheten av badkar,
tvättställ eller andra kärl innehållande vatten.

• Bör förvaras utom räckhåll för barn.

• Avbryt omedelbart användningen av fotbadet om
sladden är skadad. Om sladden är skadad bör
den utbytas till en kabel eller en specialdel som
kan erhållas hos fabrikanten eller i ett av hans
servicecentrer.

• Lämna apparaten till närmaste reparations­center för service, reglage, elektrisk -eller
mekanisk reparation. Ägaren får på inga villkor
utföra reparationer på egen hand.

• Denna apparat uppfyller de krav som ställs av
direktiven 89/336/E.E.G. (Elektro-magnetisk
överensstämmelse) och73/23/E.E.G. (elektiska
hushållsapparaters säkerhet), förändrade
genom direktivet 93/68/C.E.E. (märkande EG).

BABYLISS FOOT SPA

Body Benefits Foot Spa fra BaByliss
lindrer stress og spenning i trette, ømme føtter
ved å kombinere massasje, varme og bobler.

EGENSKAPER

• Bryter med 3 innstillingstrinn:

- vibrasjon

- bobler og varme

- vibrasjon, bobler og varme.

• Ergonomisk fotbasseng med behagelig passform
for dine føtter og med en sentral bobleåpning.

• 2 avtakbare, hjelpestykker for pedikyr:

• Gjennomsiktig lokk for å unngå vannsprut ved
bruk. Enkelt å ta av og rengjøre.

• Praktisk håndtak på fotbassenget gir sikkert
grep ved tømming og fylling.

• Apparatet er utstyrt med et system som hindrer at
vannet avkjøles. Det er derimot ikke beregnet

til å varme opp kaldt vann.

• Maksimal vannkapasitet: 3.5 liter.

• 1,8 meter lang ledning.

BRUKSINSTRUKSER

1. Kontroller at apparatet er slått av.

2. Sett fotbassenget på gulvet, fyll på varmt vann

(eller kaldt dersom du foretrekker kald
fotmassasje) og sett stikkontakten i støpslet.

Kople aldri apparatet til eller fra mens du
har føttene i vann.

3. Sett deg på en stol og legg føttene i

fotbassenget. Du må aldri stå i bassenget.

4. Innstill apparatet alt etter ønske; boblebad,

massasje og/eller varme.

5. Slå apparatet av etter bruk . Løft føttene ut av

bassenget og kople apparatet fra før du tømmer
vannet fra baksiden av bassenget.

6. Skyll apparatet med rent vann eller mildt

såpevann. Dump aldri apparatet i vann.

BRYTER

0 = av

= vedvarende massasje.
= roterende bevegelse med varme. Fyll

apparatet med varmt vann, apparatet
oppvarmes slik at temperaturen holdes
konstant.

= roterende bevegelse med vedvarende

massasje og varme. Fyll apparatet med
varmt vann, apparatet oppvarmes slik at
temperaturen holdes konstant.

ANBEFALT MASSASJETID

Vanligvis skal fotmassasjeapparatet ikke brukes
lengre enn 10-15 minutter om gangen, men det
kan gjerne brukes en til to ganger daglig med en
pause innimellom. La apparatet avkjøles før det
brukes påny. Enhver av oss vil reagere forskjellig
på massasjen. Alt etter eget behov vil du etter et
par gangers bruk selv kunne bestemme og
innstille din egen massasjetid.

SIKKERHET

• Rør aldri bryter og plugg med våte hender.

• Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten etter
hvert bruk og hver gang apparatet fylles,
tømmes, rengjøres eller forflyttes. La ikke
apparatet være ubevoktet så lenge det er
koplet til strømmen.

• Ikke bruk apparatet uten vann.

• Sett apparatet alltid på et flatt underlag.

• Pass på at du ikke søler vann på av/på-bryteren.

• Stå aldri oppreist i bassenget. Du må bli sittende
så lenge behandlingen varer.

• Avbryt behandlingen dersom du føler ubehag,
smerte eller irritasjon. Rådføre deg med din
lege før bruk dersom du har helseproblemer
som har innvirkning på dine føtter eller ben.

• Bruk ikke annet tilleggsutstyr enn det som
anbefales av BaByliss.

• Dump ikke apparatet i vann eller annen flytende
væske. Skal ikke brukes på baderom eller i
nærheten av vannbeholder.

• Lagres utilgjengelig for barn.

• Ikke bruk apparatet dersom ledningen er
defekt. Avbryt behandlingen øyeblikkelig dersom
apparatet blir skadet. Dersom en av de løse
delene som leveres med apparatet skades,
skal den erstattes av en annen løs del fra
fabrikanten eller den tekniske avdeling.

• Lever apparatet inn til nærmeste serviceverksted
for sjekk, elektrisk eller mekanisk justering eller
reparasjon. All reparasjon må kun foretas av
kvalifisert personell.

• Dette apparatet oppfyller bestemmelsene i
EU-direktivene 89/336/EEC (elektromagnetisk
kompatibilitet) og 73/23/EEC (sikkerhet for
elektriske husholdningsapparater), endret ved
direktiv 93/68/EEC (EC-merking).

BABYLISS FOOT SPA

BaBylissin Body Benefits Foot Spa vapauttaa
stressin ja jännityksen väsyttämät jalat, hieron­nan, lämmön ja kuplien ansiosta.

PIIRTEET

•4 asennon kytkin jossa 3 säätöä:

- värinä

- kuplat ja lämpö

- värinä, kuplat ja lämpö

• Ergonominen alusta on suunniteltu mukautumaan
jalkojesi muotoon ja jonka keskustassa on
kuplien vapauttaja kaistale

• 2 vaihdettavissa olevaa pedikyyrilaitetta

• Läpinäkyvä suojus estämään veden roiskumista
laitetta käytettäessä. Suojus on irroitettavissa
puhdistuksen helpottamiseksi.

• Tukeva tarttumisnauha kylvyn reunoilla
helpottamaan kylvyn täyttämistä ja tyhjentämistä.

• Kylpylaitteen pohja on varustettu järjestelmällä,
joka estää veden lämpötilan jäähtymisen.

Huomioi, ettei sitä ole suunniteltu
lämmittämään kylmää vettä.

• Maksimi vesitilavuus: 3,5 litraa täytettynä
veden ylärajaan asti.

• 1,8 metrin verkkojohto.

KÄYTTÖOHJEET

1. Varmistu, että laite on «off» asennossa.

2. Aseta jalkakylpy lattialle, täytä se lämpimällä

vedellä (tai kylmällä jos haluat virkistävän
kylvyn) ja liitä laite verkkovirtaan ja kytke se
päälle. Älä koskaan kytke tai irroita laitetta

kun jalkasi ovat vedessä.

3. Istu tuolille ja aseta jalkasi kylpyyn. Älä

koskaan seiso kylvyssä.

4. Valitse haluamasi yhdistelmä: kuplat, hieronta

tai/ja lämpö. Huom: lämpöasento on tarkoitettu
ylläpitämään lämpimän veden lämpötilaa, ei
lämmittämään vettä.

5. Käytön jälkeen, käännä kytkin «off» asentoon.

Ota jalkasi pois vedestä ja irroita laite
verkkovirrasta ennen veden tyhjentämistä
sen takaosasta.

6. Huuhtele laite vedellä tai miedollä

pesunesteellä. Älä koskaan upota laitetta
veteen.

KATKAISIMEN ASENNOT

0 = off (nolla-asento)

= jatkuva hieronta lämmön kanssa.
= jatkuva hieronta ja lämpö. Täytä laite

lämpimällä vedellä, lämpöjärjestelmä
pitää yllä tasaisen lämpötilan.

= jatkuva hieronta, lämpö ja pyörre. Täytä laite

lämpimällä vedellä, lämpöjärjestelmä pitää
yllä tasaisen lämpötilan.

SUOSITELLUT HIERONTA-AJAT

Yleensä Jalkaterapiakylpyä ei tulisi käyttää
kauempaa kuin 10-15 minuuttia kerrallaan,
vaikka sitä voidaankin käyttää kerran-kaksi
päivässä eri aika välein. Anna laitteen jäähtyä
täysin ennen sen uudelleen käyttöä. Koska
ihmisten aineenvaihdunta on erilainen on
hieronnan tulos myös erilainen. Löydät nopeasti
sinulle sopivimman hieronta-ajan tarpeitasi ja
mukavuuttasi ajatellen.

TURVATOIMET

• Varmistu että kätesi ovat kuivat ennenkuin
kosketat verkkojohtoa ja katkaisinta.

• Irroita laite aina verkkovirrasta kun sitä ei käytetä
ja tyhjennettässä, täytettäessä, puhdistettaessa
ja sitä liikutettaessa. Älä jätä sitä ilman valvontaa
kun se on liitetty verkkovirtaan.

• Älä käytä laitetta ilman vettä.

• Käytä laitetta vain tasaisella alustalla.

• Huolehdi ettei vettä roisku säätimille.

• Älä seiso laitteessa. Istu aina tuolilla laitetta
käyttäessäsi.

• Keskeytä laitteen käyttö jos tunnet
epämiellyttävää oloa, kipua tai ärsytystä.
Jos kärsit jaloissasi lääkinnällisistä ongelmista
kysy lääkäriltäsi neuvoa ennen laitteen
käyttöä.

• Älä käytä muitä lisälaitteita kuin BaBylissin
suosittamia.

• Älä upota veteen tai muuhun nesteeseen. Älä
käytä vettä sisältävien altaiden lähettyvillä.

• Säilytä lasten ulottumattomissa.

• Älä käytä laitetta jos sen verkkojohto on
vioittunut. Jos sähköjohto on vaurioitunut, täytyy
se vaihtaa valmistajan tai huoltoliikkeen
e rikoisjohtoon tai vastaavaan.

• Palauta laite lähimpään palvelupisteeseen sen
tutkimiseksi, sähkö- tai mekaanista säätöä tai
korjausta varten. Kuluttajan ei tule koskaan
yrittää itse korjata laitetta.

• Tämä laite täyttää Direktiivien 89/336/E.E.C
(Sähkömagneettinen yhteenkuuluvuus) ja
73/23/E.E.C. (Kotitalous laitteiden turvallisuus),
uudistettu Direktiivillä 93/68/E.E.C. (E.C.
merkintä), vaatimukset.

BABYLISS FOOT SPA

To loutr’ masßz gia ta p’dia thj BaByliss saj
bohqßei na apallacteàte ap’ to strej kai tij
piùseij kai prosfùrei anako›fish sta kourasmùna
ø odunhrß p’dia sundußcontaj masßc, cùsth
kai fusalàdej.

XXAARRAAKKTTHHRRIISSTTIIKKAA

• Diak’pthj 4 qùsewn me 3 dunat’thtej gia
masßz:

- donøseij

- zùsth kai fusalàdej

- zùsth, donøseij, fusalàdej

• ergonomik’ upop’dio me kentrikø zÎnh gia na
eleuqerÎnei tij fusalàdej

•2apospÎmena axesoußr gia mia apotelesmatikø
qerapeàa.

• Hmidiafanùj kapßki, to opoào prostate‹ei
ap’ tij pitsiliùj. To kapßki aut’ eànai kai
apospÎmeno gia ùna pio e‹kolo kaqßrisma thj
suskeuøj.

• Lekßnh scediasmùnh gia na mporeàte na
adißsete to ner’ pio e‹kola.

• H suskeuø Foot Spa eànai exoplismùnh me ùna
s›sthma to opoào kratßei to ner’ zest’ gia
periss’tero kair’. S‹sthma diatørhshj thj
qermokrasàaj tou nero‹. Autø h suskeuø den
qermaànei to ner’.

• Cwrhtik’thta thj lekßnhj: 3,5 làtra. Me shmeào
mùgisthj dunat’thtaj plørwohj.

• KalÎdio parocøj 1,8 mùtrwn.

OODDHHGGIIEESS CCRRHHSSEEWWSS

1. Frontàzete Îste h suskeuø na bràsketai

sth qùsh (OFF).

2. Topoqeteàte to loutr’ masßz sto ùdafoj, to

gemàzete me cliar’ ner’ (ø kr‹o ner’ gia ùna
drosistik’ masßz) kai to sundùete (bßzontaj
to fij sthn pràza).

DDee nn eeppiittrrùùppeetta

aii nn

ss››nnddeesshh øø hh aappooss››nnddeesshh tthhjj ssuusskkeeuuøøjj aapp’’
ttoo ddààkkttuuoo hhlleekkttrroodd’’tthhsshhjj,, eennÎÎ ùùcceettee ttaa
pp’’ddiiaa ssaajj ssttoo nneer

r’’..

3. Kaq’saste se mia karùkla kai topoqeteàte
ta p’dia sto loutr’ masßz.

MMhh ssttùùkkeessttee ‘‘rrqqiiooii

sstthh ssuusskkeeuuøø..

4. Epilùgete ùnan t‹po masßz: fusalàdej kaàø
zùsth. Uposhmeàwsh: h r‹qmish «zùsth» ùcei
wj skop’ na diathreà to ner’ cliar’ kai ‘ci
na to qermaànei.

5. Metß th crøsh, ruqmàzete th suskeuø sth
qùsh (OFF). Bgßzete ta p’dia ap’ th lekßnh
kai aposundùete th suskeuø (bgßzontaj to
fij ap’ thn pràza) prin to ßdeiasma ap’ to
pàsw mùroj.

6. Xeplùnete th suskeuø me ner’ kai, endecomùnwj,
malak’ aporrupantik’. Potù mh buqàzete th
suskeuø sto ner’.

RRUUQQMMIISSEEIISS TTOOUU DDIIAAKKOOPPTTHH

0 = OFF

= sunecùj masßz.
= loutr’ me fusalàdej, me «qùrmansh».

Gemàzete th suskeuø me cliar’ ner’ kai
h suskeuø qa to diathrøsei sth
qermokrasàa tou.

= loutr’ me fusalàdej, sunecùj masßz kai

«

qùrmansh». Gemàzete th suskeuø me

cliar’ ner’ kai h suskeuø qa to
diathrøsei sth qermokrasàa tou.

DDIIAARRKKEEIIAA MMAASSAAZZ PPOOUU SSUUNNIISSTTAATTAAII
Genikß to masßz den prùpei na uperbaànei ta 10
me 15 leptß. Mporeàte na crhsimopoieàte to
loutr’ masßz màa ø d‹o forùj thn hmùra.
Afønete th suskeuø na kruÎnei prin thn nùa
crøsh. H antàdrash tou kaqen’j diafùrei
anßloga me to metabolism’ tou. Metß ap’
merikùj crøseij, qa mporùsete e‹kola na
kaqoràsete thn pio katßllhlh dißrkeia masßz
gia ßrista apotelùsmata.

SSUUMMBBOOUULLEESS GGIIAA TTHHNN AASSFFAALLEEIIAA SSAASS

• Frontàzete Îste ta cùria saj na eànai

stegnß prin pißsete to diak’pth ø thn pràza.

• Aposundùete pßnta th suskeuø (bgßzontaj
to fij ap’ thn pràza) prin thn plørwsh, to
ßdeiasma, to kaqßrisma ø th metakànhsh.
Mhn afønete th suskeuø sundedemùnh cwràj
epàbleyh.

• Mh crhsimopoieàte th suskeuø autø cwràj
ner‘.

• Akoumpßte th suskeuø se mia epàpedh
epifßneia.

• Frontàzete na mh c‹nete ner’ pßnw sto
diak’pth.

• Mh stùkeste ‘rqioi mùsa sth suskeuø.
Mùnete kaqismùnoi kaq’lh th dißrkeia thj
crøshj.

• Stamatßte amùswj th leitourgàa thj suskeuøj
eßn niÎsete p’nouj, ereqismo‹j ø eßn
emfanisto‹n shmeàa pou saj kßnoun na
aisqßneste ßbola. Se peràptwsh pou upofùrete
ap’ ta p’dia saj, sumbouleuteàte ùnan iatr’
prin th crøsh thj suskeuøj.

• Mh crhsimopoieàte axesoußr ekt’j ap’ autß
pou sunistß h BaByliss.

• Mh buqàzete th suskeuø sto ner’ ø se
opoiodøpote ßllo ugr’. Mhn th crhsimopoieàte
pßnw ø kontß sthn mpaniùra, ston niptøra ø
se ßlla doceàa pou periùcoun ner’.

•

Kratßte th suskeuø makriß ap’ ta paidiß.

• Sigoureuteàte ‘ti h tßsh re‹matoj pou
crhsimopoieàte antistoiceà me autø pou
anagrßfetai sth suskeuø.

• Se peràptwsh blßbhj tou kalwdàou, stamatøste
amùswj th leitourgàa thj suskeuøj. Eßn to
kalÎdio parocøj ùcei uposteà blßbh, prùpei
na antikatastaqeà me ùna kalÎdio ø ùna
eidik’ set diaqùsimo sto kùntro exuphrùthshj
pelatÎn.

• Gia opoiondøpote ùlegco, r‹qmish, hlektrikø
ø mhcanikø episkeuø, apeuqunqeàte
apokleistikß sto Service thj Etaireàaj. Mhn
epiceirøsete na episkeußsete m’noi saj th
suskeuø.

• H suskeuø autø eànai s‹mfwnh me tij
qemeliÎdeij apaitøseij twn odhgiÎn
89/336/E.O.K. (hlektromagnhtikø sumbat’thta)
kai 73/23/E.O.K. (asfßleia twn hlektrikÎn
suskeuÎn oikiakøj crøsewj) ‘pwj
tropopoiøqhke ap’ thn odhgàa 93/68/E.O.K.
(episømansh E.E.)

FOOT SPA LÁBFÜRDŐ

A BaByliss lábfürdő elő segíti a stressz és a
feszültségérzet csökkentését és igazi megkönnyebbülést
jelent a fáradt és fájó lábak számára, a masszírozás, a
meleg és a levegő buborékok kombinált hatása
által.

Jellemző k

• 4 pozíciós kapcsoló, 3 masszírozási lehető séggel:

- vibrálás

- buborékok és meleg

- vibrálás, buborékok és vízsugár

• Speciálisan a láb formájához kialakított belső

rész, középen buborékoknak kifejlesztett sávval

• 2 cserélhető kiegészítő a pedikűrhöz :

• Áttetsző fedő rész a vízkifröccsenés megakadá-

lyozására. A fedırész levehető , ami megkönnyíti
a készülék tisztítását.

• Az alsó vízmedence modern tervezésŻű és könnyen
kiüríthető .

• Szigetelő rendszer, ami késelteti a víz kihülését.

A készülék nem melegíti fel a vizet.

• A készülék kapacitása: 3,5 liter, ha a jelölésig,
maximálisan feltöltjük

• Elektromos csatlakozókábel: 1,8 m.

Használati utasítás

1. Ellenő rizze le, hogy a készülék kapcsolója

«kikapcsolt» (off) pozícióban van.

2. Helyezze a készüléket a padlóra, töltse meg langyos

vízzel (vagy hideggel ha élénkítő masszírozást
óhajt) és csatlakoztassa a hálózathoz. Soha nem

szabad a készüléket az elektromos hálózatból
kihúzni, vagy ahhoz csatlakoztatni, amikor
lábunk a vízben van.

3. Üljön le egy székre és helyezze a lábakat a

lábfürdő be. Nem szabad teljes testsúllyal a

készülékre lépni, felállni benne.

4. Válassza ki az óhajtott kezelő programot,

masszírozás, buborékok és/vagy meleg.
Figyelem: a melegítés funkció csupán megtartja
a víz hő mérsékletét, nem melegíti fel.

5. Mélyreható kezeléshez a 2 a kiegészítő közül

válasszuk ki a megfelelő t, helyezzük a készülék
közepén a megfelelő helyre, majd helyezzük rá
lábunkat s ezáltal tudjuk működésbe hozni.

6. Használat után kapcsolja ki a gépet, a kapcsoló-

gombot «kikapcsolás» (off) pozícióba helyezve.
Vegye ki a lábait a lábfürdő bő l és húzza ki a
csatlakozókábelt az elektromos hálózatból,
mielő tt kiürítené a vizet a készülék hátsó részén.

7. Öblítse ki a gépet vízzel és esetleg enyhe

mosószerrel. A gépet nem szabad soha teljesen
vízbe meríteni.

A kapcsoló beállításai

0 = kikapcsol (off)

= folyamatos masszírozás «melegítés» pozícióval.

Töltse fel a gépet langyos vízzel, a készülék
megtartja a víz hő mérsékletét.

= buborékos lábfürdő és «melegítéssel». Töltse

fel a gépet langyos vízzel, a készülék megtartja
a víz hő mérsékletét.

= buborékos lábfürdő , folyamatos masszírozással

és «melegítéssel». Töltse fel a készüléket langyos
vízzel, a készülék megtartja a víz hő mérsékletét.

A masszírozás ajánlott idő tartama

Általában a lábfürdő készüléket ne használjuk egyszer­re 10-15 percnél hosszabb ideig, naponta maximum
1-2 alkalommal. Hagyjuk a készüléket lehülni az
újabb használat elő tt. Mivel az anyagcsere folyamatok
személyenként változnak, mindenki a saját igényeinek
legmegfelelő bb használati idő t már az első
1-2 alkalom során biztosan ki tudja tapasztalni.

Biztonsági tanácsok

• Győ ző djön meg arról, hogy a keze száraz,
mielő tt a kapcsolóhoz vagy a konnektorhoz nyúlna.

• Kapcsolja ki mindig a készüléket használat után,
feltöltés vagy kiürítés, tisztítás vagy elmozgatás
elő tt. Ne hagyja a készüléket bekapcsolva és
felügyelet nélkül.

• Ne használja víz nélkül ezt a készüléket.

• Helyezze a készüléket sima felületre.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a kapcsolóra.

• Nem szabad a készülékben felállni. A használat
teljes idő tartama alatt maradjon ülve.

• Ha egészségügyi problémái vannak, különösen a
lábait illető en, vagy ha a készülék használata
során kellemetlen érzést, fájdalmat, irritációt
tapasztal, konzultáljon orvosával.

• Nem szabad vízbe vagy bármilyen más folyadékba
meríteni. Ne használja a fürdő kád fölött vagy
annak közelében, sem mosdókagyló vagy más
vízzel telt edényhez közel.

• Ha a készüléket a fürdõszobában használja,
használat után rő gtő n húzza ki az aljzatból,
mivel bármilyen vizes közeg veszélyt jelenthet,
még akkor is, ha a készülék kikapcsolt állapotban
van. Nagyobb biztonság céljából a fürdszoba
áramkörébe be lehet iktatni egy önműködő
áramkülönbözeti kapcsolót, amelynek a kikapcsolási
értéke nem haladhatja meg a 30mA-t. Kérje ki
szakember tanácsát!

• A készüléket gyerekek által nem hozzáférhető
helyen kell tárolni.

• Használat után és tisztítás elő tt a készüléket ki
kell kapcsolni. Az elektromos csatlakozókábelt ne
helyezze meleg felületre. Elpakolás elott hagyja a
készüléket lehülni.

• El kell kerülni a forró felületek hozzáérintését az
archoz vagy a nyakhoz.

• Ügyelni kell arra, hogy az üzemeltetési feszültség
megfeleljen a készülék névleges feszültségének.

• Ne tekerje a kábelt szorosan a készülék köré.

• Ha a kábel sérült, a készülék használatát azonnal
abba kell hagyni. A sérült kábelt a gyártónak, vagy
a szerviznek kell kicserélnie, a felhasználó számára
mindenfajta veszély elkerülése céljából.

• A készüléket vissza kell küldeni a legközelebbi
szervizbe, ha bármilyen ellenő rzésre, beállításra,
mechanikus vagy villamos javításra van szükség.
Semmilyen javítást nem végezhet a felhasználó.

• A készülék megfelel az EK 89/336 számú
elektromágneses kompatibilitásról és az EK 73/23
elektromos háztartási készülékekre vonatkozó
elő írásainak, s ez utóbbi kiegészítéseként az EK
93/68 (EC feltüntetése) rendeletnek is.

MMMMaaaassssaaaaøøøøeeeerrrrwwwwooooddddnnnnyyyyddddoooossssttttÛÛÛÛppppF

FFFoooooooottttSSSSppppaa

aa
Masaø wodny Foot Spa firmy BaByliss skutecznie
relaksuje stopy i zmÍczone nogi, zmniejsza napiÍcia
i znosi uczucie stresu, a tym samym wp≥ywa
korzystnie na funkcjonowanie ca≥ego organizmu.
Skuteczno∂Ê dzia≥ania aparatu Foot Spa wynika z
efektywnego po≥±czenia 3 rodzajÛw masaøu
wodnego: wibracyjnego , strumieniowego i
b±belkowego.

CCCCEEEECCCCHHHHYYYYMMMMAAAASSSSAAAAØØØØEEEERRRRAA

AA

•

prze≥±cznik 4-pozycyjnyz3rodzajami masaøu :

- masaø wibracyjny

- k±piel b±belkowa z podgrzewaniem wody

- masaø wibracyjny, k±piel b±belkowa z
podgrzewaniem wody

•

Ergonomiczne oparcie dla stÛp ze stref± k±pieli
b±belkowej

•

2 wymienne akcesoria do pedicure.

•

Prze∂roczysta pokrywa chroni±ca przed
rozpryskiwaniem wody; zdejmowana do czyszczenia
kuwety masaøera

•

Kuweta o kszta≥tach u≥atwiaj±cych usuwanie
wody

•

System opÛ∂niaj±cy stygniÍcie wody; Uwaga :
aparat nie podgrzewa ch≥odnej wody

•

Pojemno∂Ê kuwety : 3,5 l wody ze wska∂nikiem
maksymalnego nape≥nienia wod±

•

PrzewÛd ≥±czeniowy o d≥ugo∂ci 1,8m

IIIINNNNSSSSTTTTRRRRUUUUKKKKCCCCJJJJAAAAOOOOBBBBSSSS≥≥≥≥UUUUGGGGII

II
Uwaga! Aparat moøna pod≥±czyÊ tylko do sieci o
napiÍciu 220 V.

1. Przed uøyciem naleøy sprawdziÊ, czy prze≥±cznik

znajduje siÍ w pozycji wy≥±czenia "off "

2. Umieszczamy masaøer na pod≥odze (powierzchnia

rÛwna i stabilna); nape≥niamy go ciep≥± wod± (lub
ch≥odn± dla masaøu orze∂wiaj±cego), a nastÍp-
nie w≥∂czamy masaøer. Nie wolno aparatu
w≥±czaÊ do sieci lub wy≥±czaÊ z sieci, gdy stopy
trzymamy w kuwecie masaøera - aparat naleøy
w≥±czyÊ przed w≥oøeniem stÛp do kuwety.

3. Ustawiamy odpowiedni program masaøu;

Uwaga: aparat nie podgrzewa ch≥odnej wody -
utrzymuje temperaturÍ letni± wody.

4. W pozycji siedz±cej zanurzamy stopy w wodzie.

Nie wolno stawaÊ w kuwecie masaøera.

5. Po zakoÒczeniu masaøu prze≥±cznik ustawiamy

w pozycji "off", wyjmujemy stopy z kuwety i
suchymi rÍkoma od≥±czamy aparat z sieci ; wodÍ
wylewamy tyln± czÍ∂ci± kuwety; w czasie
przenoszenia aparat trzymamy obur±cz za boczne
krawÍdzie oraz dodatkowo przytrzymujemy
od≥±czony z sieci przewÛd elektryczny.

6. KuwetÍ naleøy przemyÊ uøywaj±c ewentualnie

≥agodnego detergentu; nie wolno zanurzaÊ aparatu
w wodzie.

UUUUSSSSTT

TT

AAAAWWWWIIIIEEEENNNNIIIIEEEEPPPPRRRRZZZZEEEE≥≥≥≥AAAACCCCZZZZNNNNIIIIKKKKAA

AA

0 - aparat wy≥±czony (off)

= masaø wibracyjny z utrzymaniem temperatury

wody

= k±piel b±belkowa ,utrzymanie temperatury

wody, masaø strumieniowy

= masaø wibracyjny, k±piel b±belkowa z

podgrzewaniem wody, utrzymanie temperatury
wody

CCCCZZZZAAAASSSSM

MMMAAAASSSSAAAAØØØØUU

UU
Jednorazowy czas pracy masaøera nie powinien
przekraczaÊ 10-15min.Masaø stÛp moøna stosowaÊ
jeden lub dwa razy dziennie; ponowne uøycie aparatu
moøe nast±piÊ po up≥ywie co najmniej 1 godz.
Uwaga: reakcja organizmu na masaø stÛp zaleøy od
indywidualnego metabolizmu : czas masaøu naleøy
dostosowaÊ do indywidualnych reakcji i odczuÊ.

ZZZZAAAASSSSAAAADDDDYYYYBBBBEEEEZZZZPPPPIIIIEEEECCCCZZZZNNNNEEEEGGGGOOOOU

UUUØØØØYYYYTTTTKKKKOOOOWWWWAAAANNNNIIIIAA

AA

AAAAPPPPAAAARRRRAAAATTTTUUUU::

::

•

Aparat moøna obs≥ugiwaÊ tylko suchymi rÍkoma
(ustawienie prze≥±cznika, pod≥±czanie i od≥±czanie
z sieci)

•

Po uøyciu aparat naleøy wy≥±czyÊ i od≥±czyÊ z
sieci, aparat nie moøe byÊ pod≥±czony do sieci w
czasie nape≥niania wod±, w trakcie jej usuwania,
czyszczenia lub gdy nie jest uøywany;

• Polęzovatęsä qtim ustrojstvom bez vody zapre-

waetsä.

•

aparat winien byÊ umieszczony na pod≥oøu
rÛwnym i stabilnym

•

nie wolno zmoczyÊ prze≥±cznika programÛw i
przewodu ≥±czeniowego;

•

nie wolno stawaÊ w kuwecie masaøera; w czasie
masaøu pozostaÊ w pozycji siedz±cej;

•

naleøy zaprzestaÊ uøywania masaøera w przypadku
pojawienia siÍ negatywnych reakcji organizmu
(bÛle, podraønienia); osoby cierpi±ce na schorzenia
nÛg oraz cukrzycÍ powinny zasiÍgn±Ê porady
lekarskiej przed uøyciem masaøera;

•

uøywaÊ tylko akcesoria oryginalne fmy BaByliss

•

nie wolno uøywaÊ aparatu w pobliøu zbiornikÛw
lub pojemnikÛw z wod± np.umywalki, wanny lub
innych pojemnikÛw; nie uøywaÊ aparatu w ≥azience;

•

nie wolno zanurzaÊ aparatu w wodzie lub innych
p≥ynach;

•

ZachowaÊ szczegÛln± ostroøno∂Ê, gdy w trakci e
uøywania aparatu w pobliøu znajduj± siÍ dzieci
lub osoby upo∂ledzone; dzieciom nie wolno dotykaÊ
aparatu; po uøyciu aparat naleøy przechowywaÊ
poza zasiÍgiem dzieci; nie pozostawiaÊ aparatu
w≥±czonego do sieci bez nadzoru;

•

Aparat moøemy przeczy∂ciÊ i odstawiÊ po jego
doj∂ciu do temperatury pokojowej,

•

nie wolno uøywaÊ aparatu w przypadku
uszkodzonego przewodu ≥±czeniowego lub
uszkodzonej kuwety; uszkodzony aparat naleøy
bezzw≥ocznie dostarczyÊ do serwisu;

•

wszelkie naprawy mog± byÊ dokonywane
wy≥±cznie przez wyspecjalizowany punkt serwisowy;
uøytkownikowi nie wolno dokonywaÊ naprawy
urz±dzenia; nie przemieszczaÊ aparatu za
pomoc± przewodu ≥±czeniowego

•

po uøyciu kuwetÍ aparatu wycieramy do sucha, a
nastÍpnie okrÍcamy przewÛd wokÛ≥ masaøera.

•

Urz±dzenie spe≥nia wymogi norm bezpieczeÒstwa
UE (dyrektywy 89/336, 73/23 oraz 93/68)

DANSK SVENSKA NORSK

SUOMI

MAGYAR

EELLLLHHNNIIKKAA

PORTUGUESE

POLSKI

8046E corr. 28/04/03 6/06/05 9:52 Page 2