BAAS BA126 User guide [de]

BA126 Automatiklader / Automatic Charger / Chargeur Automatique 1,25A / 12V

Komplettes Zubehör / Complete accessories /

D

Gamme complete d´accessoires:

A ZIG+DIN Universalstecker / Universal connector /

C

Connecteur universel

B Vollisolierte Zangen / Insulated clamps / Pinces isolèe

B

C Voltmeter für Batterietest + Ladespannungsanzeige /

for battery test + charging voltage /

A

pour voltage de batterie + voltage de charge

D Batterie-Anschlusskabel / battery connector cable /

cable de batterie

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF

Warnung – Gefahr von explosiven Gasen. Das Arbeiten in der Nähe einer Bleisäure-Batterie ist gefährlich. Batterien entwickeln explosive Gase

während des normalen Batteriebetriebs. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass vor jedem Gebrauch des Ladegerätes die Hinweise in der
Anleitung genau befolgt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht bestimmt.
Kleine Kinder sollten unter Aufsicht sein, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

1. Zur Risikoreduzierung einer Batterieexplosion lesen Sie die Bedienungshinweise und beachten Sie die Hinweise auf der Batterie.

2. NIEMALS in Batterienähe rauchen und darauf achten, dass keine Funken in die Nähe von Batterie und Motor gelangen.

3. VORSICHT – Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, Ladegerät nur zum Laden von wiederaufladbaren Bleisäurebatterien verwenden.
Das Ladegerät ist nicht zur Spannungsversorgung von elektrischen Schwachstromgeräten oder zum Laden von Trockenbatterien geeignet.
Das Laden von Trockenbatterien kann dazu führen, daß die Batterien platzen und es kann somit zu Personenverletzungen und
Sachbeschädigungen kommen.

4. Ladegerät weder Regen noch Schneefall aussetzen. Nur für den Gebrauch in trockenen, gut belüfteten Räumen.

5. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder vertrieben werden, kann zur Brandbildung, Stromschlag oder zu
Personenverletzungen führen.

6. Um das Risiko von Beschädigungen an Stecker und Netzkabel zu verringern, beim Trennen des Gerätes vom Stromnetz nicht am Kabel,
sondern am Stecker ziehen.

7. Darauf achten, dass das Netzkabel so liegt, dass niemand darauf treten ode r darüber stolpern kann und auch darauf achten, da ss das Kabel
nirgendwo eingeklemmt wird. Die Anschlussleitung nicht ersetzen. Falls die Leitung beschädigt ist, muss das komplette Gerät entsorgt werden.

8. Hinweise des Batterieherstellers zum Laden der Batterien wie z.B., ob die Batteriekappen zum Laden abgenommen werden sollen, oder die
empfohlene Ladespannung beachten.

9. Batterieladegerät nur verwenden, wenn die Batteriespannung mit der Ausgangsspannung des Ladegerätes übereinstimmt.

10. Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden falls unbedingt notwendig. Die Verwendung von ungeeigneten Verlängerungskabeln kann
zu Brandgefahr und Stromschlag führen. Wenn ein Verlängerungskabel unbedingt eingesetzt werden muss, auf folgendes achten:
a. Die Stifte des Verlängerungskabelsteckers müssen in Anzahl, Größe und Form mit dem Anschluss auf dem Ladegerät übereinstimmen.
b. Das Verlängerungskabel muss ordnungsgemäß verdrahtet und in einwandfreiem Zustand sein.

11. Um das Risiko eines Stromschlages zu verringern, trennen Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Ladegerät von der Steckdose.

PERSÖNLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN:

1. Beim Umgang mit Bleisäurebatterien niemals alleine arbeiten, oder so, dass jederzeit jemand in Rufweite ist.

2. Für Zugang zu Frischwasser und Seife sorgen, falls Batteriesäure mit Haut, Kleidung oder Augen in Kontakt kommt.

3. Augenschutz und Arbeitskleidung tragen. Beim Umgang mit Batterien nicht in die Augen fassen.

4. Wenn Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt, sofort mit Seife und Wasser abwaschen. Wenn Säure in die Augen gelangt,
Augen sofort unter laufendem Wasser für mindestens 10 Minuten auswaschen und Arzt aufsuchen.

5. NIEMALS in Batterienähe rauchen und darauf achten, dass keine Funken und Flammen in die Nähe von Batterien gelangen.

6. Besondere Vorsicht im Umgang mit Metallgegenständen walten lassen und darauf achten, dass diese nicht auf eine Batterie fallen. Es besteht
die Gefahr der Funkenbildung, die zum Kurzschluss der Batterie oder zur Explosion anderer elektrischer Teile führen kann.

7. Persönliche Metallgegenstände (Ringe, Armreifen, Ketten, Uhren) vor Umgang mit Bleisäurebatterien entfernen. Diese können eine
Kurzschlussspannung erzeugen, die Metallgegenstände schmelzen läßt. Risiko für schwere Verbrennungen.

8. Lader nur zum Laden von wiederaufladbaren Bleisäure/GEL/Flies- batterien verwenden. D as Ladegerät ist nicht zur Spannungsversorgung
von elektrischen Schwachstromgeräten oder zum Laden von Trockenbatterien geeignet. Das Laden von Trockenbatterien kann zum Platzen
der Batterie führen und es kann somit zu Personenverletzungen und Sachbeschädigungen kommen.

9. NIEMALS eingefrorene Batterien laden.

LADEVORGANG VORBEREITEN:

1. Falls die Batterie zum Laden aus dem Fahrzeug entnommen werden muss, immer zuerst den PLUS Anschluss von der Batterie zuerst
abnehmen. Sicherstellen, dass alle Geräte im Fahrzeug abgeschaltet sind, um Beschädigungen zu vermeiden.

2. Sicherstellen, dass in der Umgebung der Batterie für ausreichend Luftzufuhr gesorgt ist, während diese geladen wird.

3. Batterieanschlüsse reinigen; darauf achten, dass keine Korrosionspartikel mit Augen in Kontakt kommen;

4. Destilliertes Wasser in jede Batteriezelle auffüllen, bis der durch de n Hersteller markierte Füllstand der Batterie erreicht ist. Dadurch können
überschüssige Gase aus der Batterie entweichen. Nicht über den Füllstand einfüllen. Bei Batterien ohne Batteriekappen die genauen Hinweise
des Herstellers zur Batterieladung beachten.

5. Sicherheitshinweise des Herstellers insbesondere in Bezug auf das Entfernen der Batteriekappen zum Laden, sowie empfohlene
Ladespannung genau beachten.

6. Spannung der B atterie anhand d er Betriebsanleitung des F ahrzeugs nachschlagen und sicherstellen, dass diese mit der Ausgangsspannung
des Ladegerätes übereinstimmt.

AUFSTELLUNG DES LADEGERÄTES:

1. Ladegerät so weit wie es die Kabellänge zulässt von der Batterie entfernt aufstellen.

2. Ladegerät niemals direkt über oder unter der zu ladenden Batterie aufstellen. Gase oder Flüssigkeit, die eventuell aus der Batterie entweichen,
korrodieren und beschädigen das Ladegerät.

3. Darauf achten, dass keine Batteriesäure auf das Ladegerät tropft, wenn die Batterie aufgefüllt wird.

4. Batterieladegerät nicht in kleinen Räumen oder ohne ausreichende Luftzufuhr einsetzen.

5. Batterie nicht auf das Ladegerät stellen.

STROMANSCHLUSS VORSICHTSMASSNAHMEN:

1. Anschlussklammern nur anschließen oder abnehmen, nach dem der Netzstecker abgezogen wurde. Klammern niemals zusammen in

Berührung bringen.

2. Beachten Sie diese Hinweise, wenn die Batterie im eingebauten Zustand geladen werden soll. Ein Funke, der in der Nähe der Batterie entsteht,

kann zu einer Batterieexplosion führen. Zur Risikoverminderung von Funkenbildung in der Nähe der Batterie:

a. Das Stromversorungskabel und die Batteriekabel ordnungsgemäß auslegen, um das Risiko einer Beschädigung durch die Motorhaube,

Tür oder scharfe Motorteile zu vermeiden;
b. Fernhalten von Ventilatorblättern, Keilriemen, Rollen und anderen Teilen, die zu Personenverletzungen führen können.
c. Polarität der Batteriestifte überprüfen. Ein POSITIVER (POS, P, +) Batteriestift hat normalerweise einen größeren Durchmesser als ein

NEGATIVER (NEG, N, -) Stift.
d. Alle Stromverbraucher des Fahrzeugs, wie z.B. Zündung, Radio, Licht, Telefon, Handyladegerät usw. ausschalten.
e. Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise des Batterie- und Fahrzeugherstellers.
f. Stecken Sie den Lader in eine Netzsteckdose. Die rote LED „POWER“ leuchtet wenn eine Netzspannung anliegt.
g. Schließen Sie den Lader polungsrichtig an die Batterie an. Rote Polklemme an Pluspol. Schwarze Polklemme an Minuspol. Der

Ladevorgang beginnt automatisch. Die gelbe LED „LADUNG“ leuchtet sobald ein Ladestrom fließt.
h. Leuchtet die rote LED „VERPOLUNG“ sofort die Ladeklemmen von der Batterie nehmen und richtig anschließen an.
i. Beim entfernen des Ladegerätes gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.

3. Beachten Sie diese Hinweise, wenn die Batterie außerhalb des Fahrzeugs geladen wird. Funkenbildung in der Nähe der Batterie kann zur
Batterieexplosion führen. Zur Risikominderung von Funkenbildung in der Nähe der Batterie:
a. Polarität der Batteriestifte prüfen. Ein POSITIVER (POS, P, +) Batteriestift hat normalerweise einen größeren Durchmesser als ein

NEGATIVER (NEG, N, -) Stift.
b. Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise des Batterieherstellers.
c. Stecken Sie den Lader in eine Netzsteckdose. Die rote LED „POWER“ leuchtet wenn eine Netzspannung anliegt..
d. Schließen Sie den Lader polungsrichtig an die Batterie an. Rote Polklemme an Pluspol. Schwarze Polklemme an Minuspol. Der

Ladevorgang beginnt automatisch. Die gelbe LED „LADUNG“ leuchtet sobald ein Ladestrom fließt.
e. Leuchtet die rote LED „VERPOLUNG“ sofort die Ladeklemmen von der Batterie nehmen und richtig anklemmen.
f. Beim entfernen des Ladegerätes gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.

BEDIENUNGSHINWEISE:

AUTOMATISCHE ÜBERWACHUNG – Das Batterieladegerät BA126 ist vollautomatisch und kann eingeschaltet bleiben, wenn das Gerät an einer

Spannungsversorgung angeschlossen ist. Die Ausgangsspannung des Ladegerätes hängt von der zu ladenden Batterie ab. Wenn die Batterie
vollständig geladen ist, leuchtet die LED „ERHALTUNG“ grün und das Ladegerät schaltet automatisch auf Erhaltungsladung und überwacht
automatisch die Batteriespannung mit vollem Leistungserhalt.

KABELANSCHLÜSSE – Das Batterieladegerät verfügt über zwei Ausgangsleitungen, einer roten positiven Leitung und einer schwarzen negativen
Leitung. Bitte beachten Sie die Bedienungshinweise zum Ab- und Anklemmen der Batterie.
Für alle Batterietypen: Rote positive (+) Leitung an den positiven Anschluss der Batterie anschließen. Schwarze negative (-) Leitung an den
negativen Anschluss der Batterie anschließen.
Wenn das Batterieladegerät über einen längeren Zeitraum an einer Batterie angeschlossen bleibt, Wasserfüllstand wie vom Batteriehersteller
angegeben gelegentlich überprüfen, um ausreichenden Füllstand zu gewährleisten.

VORSICHT:

Der Lader verfügt über einen funkenfreien Schaltkreis!

Die Klammern schlagen keine Funken, wenn sie miteinander in Berührung kommen.

Der BA126 generiert keine Spannung (Anschaltung) bis von der Batterie drei Volt übertragen werden! Das Gerät muss für den Betrieb an ein e
Batterie angeschlossen werden. Die Klammern oder Ringanschlüsse müssen mit der richtigen Polarität angeschlossen werden, um die
Ausgangsspannung zu erreichen, wenn der Stecker des Stromkabels an eine 230V Stromversorgung angeschlossen wird. Die Klammern
schlagen keine Funken, wenn sie miteinander in Kontakt kommen.

WICHTIG – Den BA126 niemals innerhalb weniger Sekunden mehrmals ein- und ausschalten. Falls dies passiert, Batterie von der
Stromversorgung trennen und eine Minute warten, anschließend Ladegerät wieder einschalten und Ladeprozess neu beginnen.