Axis TP3902 Installation Guide

AXISTP3902RetrotKit

InstallationGuide

Readthisrst

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

Legalconsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylawsthat
varyfromcountrytocountry.Checkthelawsinyourlocal
regionbeforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutpriornotice.
AxisCommunicationsABmakesnowarrantyofany
kindwithregardtothematerialcontainedwithinthis
document,including,butnotlimitedto,theimplied
warrantiesofmerchantabilityandtnessforaparticular
purpose.AxisCommunicationsABshallnotbeliable
norresponsibleforincidentalorconsequentialdamages
inconnectionwiththefurnishing,performanceoruse
ofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedforits
intendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore

2

additionalpatentsorpendingpatentapplicationsinthe
USandothercountries.

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgements

AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXareregistered
trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare
trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
companies.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:

•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)Directive
201 1/65/EU,includinganyamendments,updatesor
replacements.SeeDisposalandrecyclingonpage4.

Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
informationonpage5.

3

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena
wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused
initsintendedenvironment.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Inaccordancewithlocallegislation,penalties
maybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohuman
healthandtheenvironment,theproductmustbedisposed
ofinanapprovedandenvironmentallysaferecycling
process.Forinformationaboutyournearestdesignated
collectionpoint,contactyourlocalauthorityresponsible
forwastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.

4

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive201 1/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotoaxis.com/warranty

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurearapid
response.IfyouareconnectedtotheInternet,youcan:

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase,
searchbyproduct,category ,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto
yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportataxis.com/support

5

Learnmore!

VisitAxislearningcenteraxis.com/academyforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

6789101112

English

Safetyinstructions

TICE

NO NONOTICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewith

locallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilated

environment.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis

product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol

cleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor

cleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical

specicationofyourproduct.Thesecanbeprovided
byAxisorathirdparty .Axisrecommendsusing
Axispowersourceequipmentcompatiblewithyour
product.

•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby

Axis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.Contact

AxissupportoryourAxisresellerforservicematters.

Transportation

TICE

NO NONOTICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal

packagingorequivalenttopreventdamagetothe
product.

13

Français

Consignesdesécurité

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois
etréglementationslocales.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec
etventilé.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'une
forceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissants
pourraitl'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances
caustiquesoudenettoyantspressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesaux
caractéristiquestechniquesdevotreproduit.Ils
peuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axis
recommanded'utiliserunéquipementd'alimentation
Axiscompatibleavecvotreproduit.

•Utiliseruniquementlespiècesderechangefourniesou
recommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

14

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage
d'origineouunéquivalentpouréviterd'endommager
leproduit.

Deutsch

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxis-ProduktmussunterBeachtungdergeltenden
GesetzeundBestimmungenbetriebenwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.DiesesistvonAxis
oderDrittanbieternerhältlich.Axisempehltdiemit
IhremProduktkompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis
angebotenoderempfohlenwerden.

15

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler .

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Italiano

Informazionidisicurezza

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformità
alleleggieallenormativelocali.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciutto
eventilato.

•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstalla
ildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva
construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapura
perlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche
tecnichedeldispositivo.Questipossonoessere
fornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'uso

16

dell'apparecchiaturadialimentazioneAxiscompatibile
conildispositivo.

•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliate
daAxis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare
l'assistenzaoilrivenditoreAxisperquestionirelative
allamanutenzione.

Trasporto

VVISO

A AAVVISO VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitaredanni
aldispositivo.

Español

Instruccionesdeseguridad

VISO

A AAVISO VISO

•EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeconformidad
conlasleyesynormativaslocales.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy
ventilado.

•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando
instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni
productosquímicos.

•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

17

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.
Axisrecomiendautilizarunequipodesuministrode
alimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.

•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade
AxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntos
dereparación.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitardaños
enelproducto.

⽇本語

安全⼿順

注 記

•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に
準拠して使⽤してください。

•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管して
ください。

•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを
使⽤してください。電動⼯具を使⽤して過剰

18

な⼒をかけると、製品が損傷することがあり
ます。

•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは使⽤
しないでください。

•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布を使
⽤してください。

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを
使⽤してください。これらのアクセサリーは、
Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。
Axisは、ご使⽤の製品と互換性のあるAxis給電
ネットワークスイッチの使⽤を推奨します。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤
してください。

•製品を⾃分で修理しないでください。修理に
ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお
問い合わせください。

輸送

注 記

•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよ
う、元の梱包か同等の梱包を使⽤してくださ
い。

Português

Instruçõesdesegurança

VISO

A AAVISO VISO

•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidadecom
asleiseregulamentaçõeslocais.

19

•ArmazeneoprodutoAxisemumambientesecoe
ventilado.

•Useapenasasferramentasrecomendadasaoinstalar
oprodutoAxis.Ousodeforçaexcessivacom
ferramentaselétricaspoderiadanicaroproduto.

•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticosou
limpadoresaerossóis.

•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.

•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Essespoderão
serfornecidospelaAxisouporterceiros.AAxis
recomendausarequipamentodefontedealimentação
Axiscompatívelcomseuproduto.

•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou
recomendadaspelaAxis.

•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.Entre
emcontatocomosuporteouseurevendedorAxispara
quaisquerquestõesrelacionadasaserviços.

Transporte

VISO

A AAVISO VISO

•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosaoproduto.

20

РУССКИЙ

Правилабезопасности

УВЕДОМЛЕНИЕ

•УстройствоAxisдолжноиспользоватьсяв

соответствиисместнымизаконамииправилами.

•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,хорошо

проветриваемомпомещении.

•ПриустановкеустройстваAxisиспользуйте

толькопредназначенныедляэтогоинструменты.
Приложениечрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждениюустройства.

•Неиспользуйтехимикалии,едкиевеществаили

аэрозольныеочистители.

•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,смоченную

чистойводой.

•Используйтетолькопринадлежности,которые

соответствуюттехническимхарактеристикам
данногоустройства.Онимогутпоставляться
компаниейAxisилистороннимпроизводителем.
КомпанияAxisрекомендуетиспользоватьблоки
питанияAxis,совместимыесустройством.

•Используйтетолькозапасныечасти,поставляемые

илирекомендованныекомпаниейAxis.

•Непытайтесьотремонтироватьустройство

самостоятельно.Повопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisиликсвоему
реселлеруAxis.

21

Транспортировка

УВЕДОМЛЕНИЕ

•ПритранспортировкеустройстваAxisиспользуйте
оригинальнуюупаковкуилиееэквивалентво
избежаниеповрежденияизделия.

中

文

中 中

文 文

明

安 安安全 全全说 说说明 明

注意

•使用安讯士产品时应遵守当地法律和法规。

•在干燥通风的环境中存放安讯士产品。

•安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。使用

电动工具过度施力可能导致产品损坏。

•请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。

•使用蘸纯净水的干净布进行清洁。

•仅使用符合产品技术规格的附件。这些附件可

由安讯士或第三方提供。安讯士推荐使用与产
品兼容的安讯士电源设备。

•仅使用安讯士提供或推荐的备件。

•请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，请联

系安讯士支持部门或安讯士经销商。

输

运 运运输 输

注意

•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等效
包装，以防对产品造成损坏。

22

한국어

안전지침

주의사항

•Axis제품은해당지역법률및규정을준수하여
사용해야합니다.

•Axis제품은건조하고환기가잘되는곳에보관
하십시오.

•Axis제품을설치할경우해당도구만사용하십
시오.전동공구로과도한힘을사용하면제품
에손상을줄수있습니다.

•화학물질,부식제,에어로졸세척제를사용하
지마십시오.

•깨끗한물에적신깨끗한천을사용하여닦으
십시오.

•제품의기술적사양을준수하는액세서리만사
용하십시오.이러한액세서리는Axis또는제3
자가제공할수있습니다.Axis는귀하의제품과
호환되는Axis전원장비사용을권합니다.

•Axis가공급하거나추천하는예비부품만사용
하십시오.

•제품을직접수리하려고하지마십시오.서비스
문제에대해Axis지원부서또는Axis리셀러
에문의하십시오.

운반

주의사항

•Axis제품을운반할때는원래포장이나이에
준하는포장을사용해제품이손상되지않도
록하십시오.

23

InstallationGuide

AXISTP3902RetrotKit

©AxisCommunicationsAB,2019

Ver.M1.4

Date:March2019

PartNo.1973784