Axis T95A Installation Guide

INSTALLATION GUIDE

AXIS T95A00 Dome Housing

AXIS T95A10 Dome Housing

ENGLISH DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 3

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

The AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing can be used in both indoor and outdoor camera
installations. Follow these instructions to complete the installation of the AXIS T95A00/T95A10
Dome Housing and Axis network camera.

Warning! High voltage - the electrical connection must be made by an authorized electrician.

Please observe relevant national and local regulations for the installation.

• “Package Contents” on page 4

• “Installation” on page 5

• “Technical Specifications” on page 16

Safety Rules

Only qualified technical personnel may install this device.

• Disconnect power before any technical work on the appliance.

• Do not use old or worn out power cables.

• Never make changes or connections that are not shown in this handbook; improper use of
the appliance may cause serious hazard and may damage the product.

• Use original spare parts. Non-original spare parts could cause fire, electrical discharge, or
other hazards.

• Before installing the device, check the supplied material to make sure it corresponds with
the order specification.

• Please retain this document for future reference.

ENGLISH

Axis Network Cameras

The AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing supports the following camera models:

Camera Model:

• AXIS 213 PTZ Before you begin, make sure that the AXIS

• AXIS 214 PTZ

• AXIS 215 PTZ

• AXIS 231D+/232D+

• AXIS 233D

Note:

T95A00/T95A10 Dome Housing package contents, and
the required cables, tools, and documentation are avail­able. See “Package Contents” on page 4.

Page 4 AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

Package Contents

Large box:

(1) AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

Small box:

(2) Domes - transparent and smoked

(1) Fastening ring for dome
(1) Rubber gasket for dome

(4) M3x10mm screws for fastening ring

Plastic bag:

(1) Plate for cable glands
(1) Gasket for the cable gland plate

(1) M20 cable gland
(1) M16 cable gland
(1) M12 cable gland
(1) Plastic nut for M20 cable gland

(1) Plastic nut for M16 cable gland
(1) Plastic nut for M12 cable gland

(3) M3x10mm screws

(3) M3x8mm screws

(4) M4x10mm screws

(3) M3 nuts
(4) M4 nuts

(4) Lock washers

(1) 3mm Allen key

Plastic bag:

(1) Desiccant salt bag

Additional parts:

(1) Power cable for AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ, and AXIS 215 PTZ

(1) Ethernet cable with 90 degree angle for AXIS 231D+/232D+

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 5

Top cover

Black

cable

Blue

cable

Universal

Adaptor

Tools/ Parts not included

Phillips screw driver
Ceiling bracket for AXIS 231D+/232D+ (supplied with the network camera)
Adjustable wrench

Other required parts

Mounting bracket See www.axis.com for available brackets and accessories
Power cable Examples:

AWG20, 100-240 VAC cable (AXIS T95A00 Dome Housing)

AWG22, 24 VAC cable (AXIS T95A10 Dome Housing)
Network cable CAT 5 shielded twisted pair (STP) cable recommended
Soft cloth Recommended for protecting the dome while installing the housing

Note:

Not all screws provided are required for all camera installations.

Installation

Follow these steps indoors before the installation outdoor to save time at the installation site.

ENGLISH

Attach Universal Adaptor to camera

1. Remove the top cover of the housing (with four screws) from the housing using the 3mm allen
key.

2. For AXIS T95A00 Dome Housing only - remove the two connectors (with black and blue cables)
attached to the circuit board on top of the Universal Adapter.

3. Loosen the three screws holding the Universal Adaptor. Rotate slightly and remove the
Universal Adaptor from the housing.

4. Attach the Universal Adaptor to the camera. For details see page 14.

Note:

Do not install the camera in the housing at this point. Transport it carefully to the place of
installation first.

Page 6 AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

fastening ring

Housing

Rubber gasket

Dome

Fastening ring

Network camera power cable

12V DC

brown cable

power connector

Fix the dome cover to the housing

Place the fastening ring over the dome. Insert the four
10mm M3 screws, so you hold the ring, the dome
cover, and the gasket together. Fix the dome cover
(transparent or smoked) at the bottom of the housing.

AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ, and AXIS 215 PTZ power connection

Connect the (provided) power cable to the 12 VDC output as shown in the picture.

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing output 12V DC

Camera power cable Housing power connector

black
red

GND
12 V

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 7

24V

~
+

~

-

12 VDC
power connector

Brown cable

remove green
connector
block

AXIS 231D+/232D+

Connection module

24V AC/DC

AXIS 231D+/232D+ and AXIS 233D power connection

1. Unplug the connector from the 12 VDC power supply opposite the bracket opening as shown in
the illustration below.

2. Remove the 2-pin green connector block from the cables.

3. Connect the cable to the camera’s power connector as described below:

AXIS 231D+/232D+

• AXIS T95A00 Dome Housing (24V DC)

• AXIS T95A10 Dome Housing (24V AC)

Connect the brown cable to the 24V AC/DC pins on the AXIS
231D+/232D+ connection module (see illustration).

ENGLISH

Note:

The AXIS 231D+/232D+ connection module contains a
rectifier so the cables can be connected either way.

Page 8 AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

AXIS 233D

Connector

AC
AC/DC+
GND/DC-

12V out
GND

Line out
GND
Line/Mic in

AXIS 233D

As the camera is not yet installed in the housing, this is a preparatory step
showing how to connect the brown cables from the 24V connector to the
8-pin green connector block (supplied with the camera). When the
camera is later installed in the housing, this connector block will then be
connected to the camera itself. Referring to the connection diagram on
the right, connect the brown cables for your version of the T95A.

• AXIS T95A00 Dome Housing (24V DC)

Connect +24V to AC/DC+
Connect -24V to GND/DC-

• AXIS T95A10 Dome Housing (24V AC)

Connect +24V to AC/DC+
Connect -24V to AC.

Prepare the cable gland plate

Fix the 3 cable glands to the cable gland plate and place the cable gland plugs on them. Insert the
four M3 screws through the gasket and plate.

The preparation for the network camera installation is now complete.

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 9

3170

182

150

81

230

14

140

110

77

9

14

Install the mounting bracket

Note:

Make sure all cables are in place but not powered, before you install the bracket. Keep
cables unpowered until the installation is complete.

1. Install the bracket for the AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing on a wall and make sure that
the screws and plugs are appropriate for the wall (wood, metal, concrete, or any other), and
suitable for the weight of the housing. To install the bracket in the correct direction, see figure
below.

2. Pull a sufficient length of the cables through the bracket for the housing and camera
(approximately 50 cm).

ENGLISH

Note:

Visit the Axis web site at www.axis.com for a comprehensive list of the available brackets
and accessories.

Page 10 AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

Mount the housing to the bracket

Notes:

• Ensure that the bracket is securely fastened, and cables are pulled through it before mounting the
camera housing. Ensure that no power is connected to the cables.

• It is recommended that you place a soft, clean cloth (not included) into the dome to ensure it
remains clean until the time when you need to mount the camera.

1. If the top cover of the housing was attached to facilitate transportation, detach it again at this
point.

2. Position the AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing against the bracket, making sure to pull the
cables (power, Ethernet, and I/O cables if applicable) into the housing, and tighten the two
25mm M5 allen key screws (included with the bracket).

3. Pull the cables through the cable glands, and secure the hole in the bracket with the cable
gland plate. Ensure the cables are securely fastened in the cable glands.

4. Remove the protective cloth (if you have used one) from the dome, and remove traces of dust.

Install the camera in the housing

1. Make sure power is disconnected from the housing before installing the camera.

2. Connect the network cable to the Ethernet port in the camera.

3. Connect the power cable to the camera.

4. If applicable, connect the I/O cables to the connectors as described in the installation guide
supplied with the camera.

5. Lower the Universal Adaptor with the attached camera into the AXIS T95A00/T95A10 Dome
Housing and tighten the 3 screws.

6. Connect power to the housing as described below.

• “For AXIS T95A00 Dome Housing” on page 11

• “For AXIS T95A10 Dome Housing” on page 12

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 11

100-240V AC

100-240V AC input

Out 24V DC

Overview of complete installation

N

L

GND

Black

Blue

In 100-240V AC

Out 230V AC

Out 12V DC

Brown

cable

(not required for camera
installation)

For AXIS T95A00 Dome Housing

Attach the power cable (100-240V AC) to the housing.

ENGLISH

Earth the housing applying the two supplied cables
to the cover and body using the M3 screws and
toothed washers.

Page 12 AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

Overview of complete installation

24V AC Out

N 24V AC

L 24V AC

GND

12V DC Out

Brown

Red

24V AC In

Desiccant bag

For AXIS T95A10 Dome Housing

Attach the power cable (24V AC) to the housing.

The safety wire should remain fastened during service.

Place the desiccant bag on the side of the housing
away from cables and electrical components.

Note:
For AXIS 231D+/232D+:

Place the connection module in a suitable position on
top of the bracket, away from cables and electrical
components.

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 13

Complete the installation

1. Check that all cables and wires in the housing are properly connected.

2. Replace the top cover of the housing and tighten the screws using the supplied Allen key.

3. Connect the AXIS T95A housing to the power supply (110-240VAC or 24VAC - depending on
the version you are using).

4. Follow the instructions in the Installation Guide to install the camera on the network.

The installation is now complete.

The Axis network camera installation guide is shipped with the camera or available from the Axis
website at www.axis.com.

To remove the sunshield

Remove the three screws on the side of the sunshield with a Phillips screw driver; remove the screw
on the top center of the cover plate with the 4 mm Allen key.

It is recommended that this is done after the installation.

ENGLISH

Page 14 AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

Universal adaptor when assembled

Fixed plate

Spacer plate

AXIS 233D plate

Moving plate

Spacer plate

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

PM3

PM7-PM8

PM2-PM5

PM8

PM4

PM3

PM3

PM7

PM10

PM6

PM6

PM6

PM10

PM1-PM10

PM7

PM7

PM4

PM4

PM7

PM7

PM4

PM8

PM9-PM11

PM2-PM5

PM2-PM5

PM9-PM11

PM1-PM10

PM1-PM3

Fixed plate (view from below)

Spacer plate Spacer plate

AXIS 233D plate

Moving plate

PF1

PF1

PF1

PF1

PF3

PF3

PF3

PF3

PF2

PF2

PF2

Mount the Universal Adaptor to the camera

The Universal Adaptor consists of five plates.

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 15

For AXIS 233D

1. Adjust the height of the spacer plates to hole F+1 on the spacer plate
(See illustration).

2. Place the camera within the four ears of the Universal Adaptor and
screw it onto place. The adaptor is supplied already configured for the
AXIS 233D.

For AXIS 213 PTZ

1. Detach the AXIS 233D plate by removing the three nuts.

2. Adjust the height of the spacer plates to holes B+2 on the spacer plate.

3. Place the AXIS 213 PTZ on the Moving plate.

4. Fasten the AXIS 213 PTZ to the two PM 11 holes with two screws.

For AXIS 214 PTZ

1. Detach the AXIS 233D plate by removing the three nuts.

2. Adjust the height of the spacer plates to holes E+1 on the spacer plate.

3. Place the AXIS 214 PTZ on the Moving plate.

4. Fasten the AXIS 214 PTZ to the three PM5 holes with three screws.

For AXIS 215 PTZ

1. Detach the AXIS 233D plate by removing the three nuts.

2. Adjust the height of the spacer plates to holes E+2 on the spacer plate.

3. Place the AXIS 215 PTZ on the Moving plate.

4. Fasten the AXIS 215 PTZ to the four PM 10 holes with four screws and nuts.

ENGLISH

For AXIS 231D+/232D+

1. Unscrew the fixed plate from the Universal Adaptor.

2. Attach the ceiling bracket to the PF2 holes on the fixed plate.
You may find this easier to do by temporarily removing the
PCB from the top of the fixed plate (T95A00 only).

3. Pull the provided 90° angle Ethernet connector and
connection module cable through the center of the ceiling
bracket (supplied with the camera).

4. Connect the connection module cable and the angled Ethernet connector to the camera.

5. Guide the studs on the base of the camera into the holes on the ceiling bracket and rotate it to
fix in position.

Page 16 AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing

Technical Specifications

General

Built in die-cast aluminium
Epoxypolyester powder paint

Lower dome in polycarbonate Smoked or transparent

Sunshield in ABS for outdoor use RAL9002 color

Mechanical

External dimensions with sunshield Ø 351 x 335 mm (13.8 x 13.2”)

External dimensions without sunshield Ø 314 x 322 mm (12.4 x 12.7”)

3 cable glands 1x M20 with Ø cable 3,5 - 7,5 mm (0.1 - 0.3”)

Other Protective gasket

Electrical

Fan assisted heater, operating temperature range:
15°C to 22°C (±3°C)
59°F to 71°F (±5 °F)

Internal power connectors • AXIS T95A00 Dome Housing:

RAL9002 color

1x M16 with Ø cable 3,5 - 7 mm (0.1 - 0.3”)
1x M12 with Ø cable 5 - 10 mm (0.2 - 0.4”)

• AXIS T95A00 Dome Housing:
IN 230 V AC, consumption 44 W max

• AXIS T95A10 Dome Housing:
IN 24 V AC, consumption 24 W max

IN 100/240 V AC, 50/60 Hz
OUT 12 V DC, 3 A max
IN 100/240 V AC, 50-60 Hz
OUT 24 V DC, 1.5 A max

• AXIS T95A10 Dome Housing:
IN 24 V AC, 50/60 Hz, OUT 12 V DC, 2 A max

Blower in continuous operation.

Related products

AXIS T95A61 Wall bracket

AXIS T95A64 Corner adapter

AXIS T95A67 Pole adapter

AXIS T95A00/T95A10 Dome Housing Page 17

Environment

Indoor / Outdoor Operating temperature: -30° C to +50° C (-4° F to

+122° F)

Compliance

• CE according to EN61000-6-3, EN 60950, EN50130-4

• IP66 according to EN 60529

Package

Unit weight AXIS T95A00 Dome Housing / AXIS T95A10 Dome

Housing - 3.8 kg / 8.3 lb.

Package weight 4.2 kg / 9.3 lb.

Package dimensions (B x H x L) 38.5 x 38.5 x 47 cm / 15.1 x 15.1 x 18.5”

ENGLISH

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 19

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

Le Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 peut être utilisé dans les installations de caméra
intérieures et extérieures. Procédez comme suit pour installer le Boîtier de dôme AXIS
T95A00/T95A10 et la caméra réseau Axis.

Avertissement : Haute tension - le raccordement électrique doit être effectué par un

électricien agréé. Veuillez respecter les réglementations nationales et locales concernant
l’installation.

• “Contenu de l’emballage” on page 20

• “Installation” on page 21

• “Caractéristiques techniques” on page 32

Règles de sécurité

Seul un personnel technique qualifié est autorisé à installer ce dispositif.

• Débrancher du secteur avant de procéder à tout travail technique sur l’appareil.

• Ne pas utiliser de câbles d’alimentation anciens ou usés.

• Ne jamais effectuer de modifications ou de raccordements ne figurant pas dans ce manuel ;
toute utilisation inappropriée de l’appareil peut provoquer des dangers graves et peut
endommager le produit.

• Utiliser des pièces détachées d’origine. Les pièces détachées qui ne sont pas d’origine
peuvent provoquer des incendies, décharges électriques et autres dangers.

• Avant d’installer le dispositif, vérifiez le matériel fourni pour vous assurer qu’il correspond à
la spécification de votre commande.

• Veuillez conserver ce document pour vous y reporter ultérieurement.

Caméras réseau Axis

Le Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 est compatible avec les modèles de caméras suivants :

Modèle de caméra :

• AXIS 213 PTZ Avant de commencer, passez en revue le contenu de

• AXIS 214 PTZ

• AXIS 215 PTZ

• AXIS 231D+/232D+

• AXIS 233D

Remarque :

l’emballage Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 et
vérifiez que les câbles, outils et documentation
nécessaires sont disponibles. Cf. “Contenu de
l’emballage” on page 20.

FRANÇAIS

Page 20 Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

Contenu de l’emballage

Grande boîte :

(1) Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

Petite boîte :

(2) Bulles - transparente et fumée

(1) Anneau de serrage pour la bulle
(1) Joint caoutchouc pour la bulle

(4) Vis M3x10mm pour l’anneau de serrage

Sac en plastique :

(1) Plaque pour les presse-étoupes
(1) Joint pour la plaque de presse-étoupe

(1) Presse-étoupe M20
(1) Presse-étoupe M16
(1) Presse-étoupe M12
(1) Écrou plastique pour le presse-étoupe M20

(1) Écrou plastique pour le presse-étoupe M16
(1) Écrou plastique pour le presse-étoupe M12

(3) Vis M3x10mm

(3) Vis M3x8 mm

(4) Vis M4x10 mm

(3) Écrous M3
(4) Écrous M4

(4) Rondelles frein

(1) Clé hexagonale 3 mm

Sac en plastique :

(1) Sac de dessicateur

Pièces supplémentaires :

(1) Câble d’alimentation pour AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ et AXIS 215 PTZ

(1) Câble Ethernet avec angle à 90 degrés pour AXIS 231D+/232D+

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 21

Couvercle

supérieur

Adaptateur universel

Câble noir

Câble Bleu

Outils/Pièces non inclus

Tournevis à pointe cruciforme
Support plafond pour AXIS 231D+/232D+ (fourni avec la caméra réseau)
Clé réglable

Autres pièces nécessaires

Support de fixation Voir www.axis.com pour les accessoires et supports disponibles.
Câble

d’alimentation

Câble réseau Câble CAT 5 paires torsadées blindé recommandé
Chiffon doux Recommandé pour protéger la bulle lors de l’installation du boîtier

Exemples :
Câble AWG20, 100-240 V CA (Boîtier de dôme AXIS T95A00)
Câble AWG22, 24 V CA (Boîtier de dôme AXIS T95A10)

Remarque :

Toutes les vis fournies ne sont pas nécessaires pour l’installation de toutes les caméras.

Installation

Suivez ces étapes à l’intérieur avant l’installation en extérieur pour gagner du temps sur le site
d’installation.

Raccorder l’adaptateur universel à la caméra

1. Retirez le couvercle supérieur du boîtier (avec quatre vis) à l’aide de la clé hexagonale de 3 mm
fournie.

2. Pour Boîtier de dôme AXIS T95A00 uniquement - retirez les deux connecteurs (avec câbles bleu
et noir) fixés au circuit sur le sommet de l’Adaptateur universel.

3. Desserrez les trois vis de l’Adapateur universel. Faites pivoter doucement et retirez l’Adapateur
universel du boîtier.

4. Raccordez l’Adaptateur universel à la caméra. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 30.

Remarque :

N’installez pas la caméra dans le boîtier pour l’instant. Transportez-la avec précaution
jusqu’au lieu d’installation.

FRANÇAIS

Page 22 Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

anneau de serrage

Boîtier

Joint caoutchouc

Dôme

Anneau de serrage

Câble électrique de la caméra réseau

12 V CC

câble marron

connecteur d’alimentation

Fixer la bulle sur le boîtier

Placez l’anneau de serrage sur la bulle. Insérez les
quatre vis 10 mm M3 en tenant l’anneau, la bulle et le
joint. Fixer la bulle (transparente ou fumée) sur le fond
du boîtier.

AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ, et AXIS 215 PTZ le raccordement électrique

Raccordez le câble électrique (fourni) à la sortie 12 VCC tel qu’indiqué sur l’image.

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 sortie 12 VCC

Câble électrique de la caméra Connecteur d’alimentation

noir
rouge

électrique du boîtier

GND
12 V

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 23

24 V

~
+

~

-

12 VCC

retirer

Câble marron

retirer
le connecteur vert
bloquer

le connecteur vert bloqué

AXIS 231D+/232D+ Module de raccordement

24 V CACC

AXIS 231D+/232D+ et AXIS 233D raccordement électrique

1. Débranchez le connecteur de l’alimentation 12 VCC sur le côté opposé de l’ouverture du
support, tel qu’indiqué sur l’illustration ci-dessous.

2. Retirez le bloc connecteur vert à 2 broches des câbles.

3. Connectez la caméra au connecteur d’alimentation de la caméra tel que décrit ci-dessous :

AXIS 231D+/232D+

• Boîtier de dôme AXIS T95A00 (24 VCC)

• Boîtier de dôme AXIS T95A10 (24 VCA)

Raccodez le câble marron aux broches 24 V CA/CC sur le
AXIS 231D+/232D+ module de raccordement (se reporter
à l’illustration).

FRANÇAIS

Remarque :

Le AXIS 231D+/232D+ module de raccordement
contient un redresseur afin que les câbles soient
raccordés d’un côté ou de l’autre.

Page 24 Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

AXIS 233D

Connecteur

CA
CA/CC+
GND/CC-

sortie 12V
GND

Sortie de ligne
GND

Ligne/entrée Mic

AXIS 233D

Puisque la caméra n’est pas encore installée dans le boîtier, il
s’agit d’une étape préparatoire indiquant comment raccorder les
câbles marron du connecteur 24 V au bloc connecteur vert à 8
broches (fourni avec la caméra). Plus tard, lorsque la caméra est
installée dans le boîtier, ce bloc connecteur sera ensuite raccordé
à la caméra. En suivant le diagramme de connexion sur la droite,
raccordez les câbles marron pour votre version du T95A.

• Boîtier de dôme AXIS T95A00 (24 VCC)

Raccordez +24 V à CA/CC+
Raccordez -24 V à GND/CC-

• Boîtier de dôme AXIS T95A10 (24 VCA)

Raccordez +24 V à CA/CC+
Raccordez -24 V à CA.

Préparez la plaque du presse-étoupe

Fixez les 3 presse-étoupes à la plaque du presse-étoupe et placez les fiches du presse-étoupe sur
ces derniers. Insérez les quatre vis M3 au travers du joint et de la plaque.

La préparation de l’installation de la caméra réseau est achevée.

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 25

3170

182

150

81

230

14

140

110

77

9

14

Installation du support de fixation

Remarque :

Assurez-vous que tous les câbles sont installés mais non raccordés au secteur avant
d’installer le support. Ne branchez pas les câbles avant la fin de l’installation.

1. Installez le support du Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 sur un mur et assurez-vous que les
vis et les fiches conviennent au mur (bois, métal, béton ou autre) et sont adaptées au poids du
support. Pour installer le support dans la bonne direction, reportez-vous à la figure ci-dessous.

2. Tirez une longueur suffisante de câbles au travers du support pour le boîtier et la caméra
(environ 50 cm).

FRANÇAIS

Remarque :

Visitez le site Web d’Axis à www.axis.com pour obtenir une liste complète des supports et
accessoires disponibles.

Page 26 Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

Montage du boîtier sur le support

Remarques :

• Assurez-vous que le support est bien fixé et que les câbles y sont insérés avant de monter le boîtier
de la caméra. Assurez-vous que les câbles ne sont pas raccordés au secteur.

• Nous vous recommandons de placer un linge propre et doux (non fourni) dans le dôme pour veiller à
ce qu’il reste propre jusqu’au moment où vous devrez installer la caméra.

1. Si le couvercle supérieur du boîtier était fixé pour faciliter le transport, détachez-le.

2. Placez le Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 contre le support en vous assurant de tirer les
câbles (alimentation électrique, Ethernet et câbles d’entrée/sortie si applicable) dans le boîtier
et serrez les deux vis 25 mm M5 avec la clé hexagonale (fournies avec le support).

3. Faites passer les câbles audio au travers des presse-étoupes et fermez l’orifice du support avec
la plaque de presse-étoupe. Assurez-vous que les câbles sont bien fixés dans les presse-étoupes.

4. Enlevez le chiffon doux (si vous en avez utilisé un) du dôme et éliminez les traces de poussière.

Installez la caméra dans le boîtier

1. Assurez-vous que le boîtier n’est pas raccordé au secteur avant d’installer la caméra.

2. Connectez le câble réseau au port Ethernet de la caméra.

3. Connectez le câble secteur à la caméra.

4. Le cas échéant, connectez les câbles entrée/sortie aux connecteurs tel que décrit dans le guide
d’installation fourni avec la caméra.

5. Abaissez l’Adaptateur universel avec la caméra fixée dans le Boîtier de dôme AXIS
T95A00/T95A10 et serrez les 3 vis.

6. Branchez l’alimentation sur le boîtier tel que décrit ci-dessous.

• “Pour Boîtier de dôme AXIS T95A00” on page 27

• “Pour Boîtier de dôme AXIS T95A10” on page 28

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 27

100-240 V CA

entrée 100-240 V CA

Sortie 24 VCC

Vue de l’installation achevée

N

L

GND

Noir

Bleu

Entrée 100-240 V CA

Sortie 230 V CA

Sortie 12 VCC

Câble marron

(non nécessaire pour l’installation
de la caméra)

Pour Boîtier de dôme AXIS T95A00

Raccorder le câble d’alimentation (100-240 V CA) au boîtier.

FRANÇAIS

Raccordez le boîtier à la terre en appliquant les
deux câbles fournis sur le couvercle et le corps au
moyen des vis M3 et des rondelles dentées.

Page 28 Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

24 V CA sortie

N 24 V CA

L 24 V CA

GND

12 VCC sortie

Marron

Rouge

24 V CA entrée

Vue de l’installation achevée

Sac de dessiccateur

Pour Boîtier de dôme AXIS T95A10

Raccorder le câble d’alimentation (24 CA) au boîtier.

Le fil de sécurité doit rester fixé au cours de l’utilisation.

Placez le sac de dessiccateur sur le côté du boîtier, à
distance des câbles et des composants électriques.

Remarque :
Pour AXIS 231D+/232D+ :

Placez le module de raccordement dans la position
appropriée, sur le sommet du support, à distance des
câbles et composants électriques.

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 29

Terminez l’installation

1. Vérifiez que tous les câbles et les fils se trouvant dans le boîtier sont convenablement
raccordés.

2. Replacez le couvercle supérieur du boîtier et serrez les vis au moyen de la clé hexagonale
fournie.

3. Raccordez le boîtier de l’AXIS T95A à l’alimentation électrique (110-240 V CA ou 24 V CA - en
fonction de la version utilisée).

4. Suivez les instructions figurant dans le Guide d’installation pour raccorder la caméra au réseau.

L’installation est terminée.

Le Guide d’installation de la caméra réseau Axis est fourni avec la caméra ou est disponible sur le
site Web d’Axis, www.axis.com.

Pour retirer le pare-soleil.

Retirez les trois vis se trouvant sur le côté du pare-soleil avec un tournevis à pointe cruciforme ;
retirez la vis située sur le sommet du centre du couvercle avec la clé hexagonale 4 mm.

Nous recommandons d’effectuer cette opération après l’installation.

FRANÇAIS

Page 30 Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

Adaptateur universel assemblé

Plaque fixe

Plaque entretoise

Plaque AXIS 233D

Plaque mobile

Plaque entretoise

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

PM3

PM7-PM8

PM2-PM5

PM8

PM4

PM3

PM3

PM7

PM10

PM6

PM6

PM6

PM10

PM1-PM10

PM7

PM7

PM4

PM4

PM7

PM7

PM4

PM8

PM9-PM11

PM2-PM5

PM2-PM5

PM9-PM11

PM1-PM10

PM1-PM3

Plaque fixe (vue de dessous)

Plaque entretoise Plaque entretoise

Plaque AXIS 233D

Plaque mobile

PF1

PF1

PF1

PF1

PF3

PF3

PF3

PF3

PF2

PF2

PF2

Montage de l’Adaptateur universel à la caméra

L’adaptateur universel est composé de cinq
plaques.

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 31

Pour AXIS 233D

1. Ajustez la hauteur des plaques entretoises sur l’orifice F+1 sur la
plaque entretroise (voir l’illustration).

2. Placez la caméra entre les quatre oreilles de l’Adaptateur universel et
vissez-la. L’adaptateur fourni est configuré pour le AXIS 233D.

Pour AXIS 213 PTZ

1. Détachez la plaque de l’AXIS 233D en retirant les trois écrous.

2. Ajustez la hauteur des plaques entretoises sur l’orifice B+2 sur la plaque entretroise.

3. Placez le AXIS 213 PTZ sur la plaque mobile.

4. Fixez le AXIS 213 PTZ dans les deux orifices PM 11 à l’aide deux vis.

Pour AXIS 214 PTZ

1. Détachez la plaque de l’AXIS 233D en retirant les trois écrous.

2. Ajustez la hauteur des plaques entretoises sur l’orifice E+1 sur la plaque entretroise.

3. Placez le AXIS 214 PTZ sur la plaque mobile.

4. Fixez le AXIS 214 PTZ dans les trois orifices PM5 à l’aide des trois vis.

Pour AXIS 215 PTZ

1. Détachez la plaque de l’AXIS 233D en retirant les trois écrous.

2. Ajustez la hauteur des plaques entretoises sur l’orifice E+2 sur la plaque entretroise.

3. Placez le AXIS 215 PTZ sur la plaque mobile.

4. Fixez le AXIS 215 PTZ dans les quatre orifices PM 10 à l’aide de quatre vis et écrous.

Pour AXIS 231D+/232D+

1. Desserrez la plaque fixe de l’Adaptateur universel.

2. Fixez le support plafond aux orifices PF2 sur la plaque fixe.
Vous pouvez effectuer cette opération plus facilement en
détachant temporairement le circuit imprimé du sommet de la
plaque fixe (T95A00 uniquement).

3. Faites passer le connecteur Ethernet à angle de 90° et le câble
du module de raccordement au travers du centre du support plafond (fourni avec la caméra).

4. Connectez le module de raccordement et le connecteur Ethernet d’angle à la caméra.

5. Guidez les goujons à la base de la caméra dans les orifices du support plafond et faites tourner
la caméra pour la bloquer.

FRANÇAIS

Page 32 Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10

Caractéristiques techniques

Généralités

Aluminium moulé sous pression intégré
Peinture poudre polyester expoxy

Dôme inférieur en polycarbonate Fumé ou transparent

Pare-soleil en plastique ABS pour utilisation
extérieure

Mécanique

Dimensions extérieures avec pare-soleil Ø 351 x 335 mm (13.8 x 13.2 pouces)

Dimensions extérieures sans le pare-soleil Ø 314 x 322 mm (12,4 x 12,7 pouces)

3 presse-étoupes 1x M20 avec câble Ø 3,5 - 7,5 mm (0.1 - 0.3

Autres Joint de protection

Électrique

Élément thermique assisté par ventilateur, plage de
température d’exploitation :
15 °C à 22 °C (±3 °C)
59 °F à 71 °F (±5 °F)

Connecteurs internes du boîtier • Boîtier de dôme AXIS T95A00:

Couleur RAL9002

Couleur RAL9002

pouces)
1x M20 avec câble Ø 3,5 - 7 mm (0.1 - 0.3 pouces)
1x M20 avec câble Ø 5 - 10 mm (0,2 - 0,4 pouces)

• Boîtier de dôme AXIS T95A00:
ENTRÉE 230 V CA, consommation 44 W max

• Boîtier de dôme AXIS T95A10:
ENTRÉE 24 V CA, consommation 24 W max

ENTRÉE 100/240 V CA, 50/60 Hz
SORTIE 12 VCC, 3 A max
ENTRÉE 100/240 V CA, 50/60 Hz
SORTIE 24 VCC, 1,5 A max

• Boîtier de dôme AXIS T95A10:
ENTRÉE 24 V CA, 50/60 Hz, SORTIE 12 V CC, 2 A
max

Ventilateur en fonctionnement constant.

Produits connexes

AXIS T95A61 support mural

AXIS T95A64 Adaptateur d’angle

AXIS T95A67 Adaptateur pour poteau

Boîtier de dôme AXIS T95A00/T95A10 Page 33

Environnement

Intérieur/Extérieur Température d’exploitation : -30 °C à +50 °C (-4 °F

à +122 °F)

Conformité

• CE en vertu de EN61000-6-3, EN 60950, EN50130-4

• IP66 en vertu de EN 60529

Emballage

Poids de l’unité Boîtier de dôme AXIS T95A00 / Boîtier de dôme AXIS

T95A10 - 3,8 kg/8,3 lb.

Poids du colis 4,2 kg/9,3 lb.

Dimensions du colis (B x H x L) 38,5 x 38,5 x 47 cm / 15,1 x 15,1 x 18,5 pouces

FRANÇAIS

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse Seite 35

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

Das AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse kann für Kamerainstallationen im Innen- und
Außenbereich verwendet werden. Befolgen Sie zur Installation des AXIS
T95A00/T95A10-Kuppelgehäuses und der Axis-Netzwerk-Kamera die Anweisungen in diesem
Dokument.

Warnung! Hochspannung – der elektrische Anschluss muss von einem autorisierten Elektriker

vorgenommen werden. Beachten Sie die geltenden nationalen und lokalen Bestimmungen
für die Installation.

• “Lieferumfang” on page 36

• “Installation” on page 37

• “Technische Daten” on page 48

Sicherheitsbestimmungen

Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Technikern installiert werden.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie technische Arbeiten daran ausführen.

• Verwenden Sie keinesfalls alte oder verschlissene Netzkabel.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Anschlüsse vor, die nicht in diesem Handbuch
enthalten sind. Eine nicht ordnungsgemäße Verwendung des Geräts kann zu schweren
Verletzungen und zu Schäden am Produkt führen.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Die Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller
kann zu Bränden, elektrischen Entladungen oder sonstigen Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie vor dem Installieren des Geräts den Lieferumfang, um sicherzustellen, dass
er mit der Bestellung übereinstimmt.

• Bewahren Sie dieses Dokument zur künftigen Referenz auf.

DEUTSCH

Axis-Netzwerk-Kameras

Das AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse kann für die folgenden Kameramodelle verwendet
werden:

Kameramodell:

• AXIS 213 PTZ Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der

• AXIS 214 PTZ

• AXIS 215 PTZ

• AXIS 231D+/232D+

• AXIS 233D

Hinweis:

Lieferumfang des AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuses
vollständig ist und dass die erforderlichen Kabel,
Werkzeuge und Dokumentationen verfügbar sind. Siehe
“Lieferumfang” on page 36.

Seite 36 AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

Lieferumfang

Großer Karton:

(1) AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

Kleiner Karton:

(2) Kuppeln – transparent und getönt

(1) Befestigungsring für Kuppel
(1) Gummidichtung für Kuppel

(4) Schrauben für Befestigungsring (M3 x 10 mm)

Plastiktüte:

(1) Platte für Kabelverschraubungen
(1) Dichtung für die Platte der Kabelverschraubungen

(1) Kabelverschraubung (M20)
(1) Kabelverschraubung (M16)
(1) Kabelverschraubung (M12)
(1) Kunststoffmutter für Kabelverschraubung (M20)

(1) Kunststoffmutter für Kabelverschraubung (M16)
(1) Kunststoffmutter für Kabelverschraubung (M12)

(3) Schrauben (M3 x 10 mm)

(3) Schrauben (M3 x 8 mm)

(4) Schrauben (M4 x 10mm)

(3) Muttern (M3)
(4) Muttern (M4)

(4) Sicherungsscheiben

(1) 3 mm-Inbusschlüssel

Plastiktüte:

(1) Antikondensationsbeutel (salzförmiger Inhalt)

Zusätzlich:

(1) Netzkabel für AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ und AXIS 215 PTZ

(1) Ethernet-Kabel mit 90°-Winkel für AXIS 231D+/232D+

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse Seite 37

Obere Abdeckung

Schwarzes

Kabel

Blaues

Kabel

Universal-Adapter

Nicht enthaltene Werkzeuge/Teile

Kreuzschlitzschraubendreher
Deckenhalterung für AXIS 231D+/232D+ (im Lieferumfang der Netzwerk-Kamera enthalten)
Verstellbarer Schraubenschlüssel

Weitere erforderliche Teile

Montagehalterung Verfügbare Halterungen und verfügbares Zubehör finden Sie unter

www.axis.com.

Netzkabel Beispiele:

AWG20, Kabel für 100–240 V AC (AXIS T95A00-Kuppelgehäuse)
AWG22, Kabel für 24 V AC (AXIS T95A10-Kuppelgehäuse)

Netzwerkkabel Es wird ein abgeschirmtes Twisted-Pair-Kabel (Shielded Twisted Pair, STP)

vom Typ CAT5 empfohlen.

Weiches Tuch Dieses wird zum Schutz der Kuppel während der Gehäuseinstallation

empfohlen.

Hinweis:

Manche der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben sind bei bestimmten Kamerainstallationen
nicht erforderlich.

Installation

DEUTSCH

Führen Sie die folgenden Schritte vor der Außeninstallation drinnen aus, um am Installationsort Zeit
zu sparen.

Anbringen des Universal-Adapters an die Kamera

1. Entfernen Sie die obere Gehäuseabdeckung (mit vier Schrauben) mithilfe des
3-mm-Inbusschlüssels vom Gehäuse.

2. Nur für AXIS T95A00-Kuppelgehäuse: Entfernen Sie die beiden Anschlüsse (mit schwarzen und
blauen Kabeln) von der Platine über dem Universal-Adapter.

3. Lösen Sie die drei Schrauben, an denen der Universal-Adapter befestigt ist. Führen Sie eine
leichte Drehbewegung aus und entfernen Sie den Universal-Adapter vom Gehäuse.

Seite 38 AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

Befestigungsring

GehЧus

Gummidichtung

Kuppel

Befestigungsring

Netzkabel für die Netzwerk-Kamera

12 V DC

braunes Kabel

(Gleichstrom)

Stromversorgungsanschluss

4. Befestigen Sie den Universal-Adapter an der Kamera. Weitere Einzelheiten dazu finden Sie auf
Seite 46.

Hinweis:

Installieren Sie an dieser Stelle nicht die Kamera im Gehäuse. Transportieren Sie sie
zunächst vorsichtig zum Installationsort.

Befestigen der Kuppelabdeckung am Gehäuse

Stecken Sie den Befestigungsring von oben auf die
Kuppel. Stecken Sie die vier M3-Schrauben (10 mm)
ein, sodass der Ring, die Kuppelabdeckung und die
Dichtung zusammengehalten werden. Befestigen Sie
die Kuppelabdeckung (transparent oder getönt) am
unteren Rand des Gehäuses.

Stromanschluss für die Modelle AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ und AXIS 215
PTZ

Schließen Sie das (mitgelieferte) Netzkabel an den Ausgang mit 12 V DC an (siehe Abbildung).

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse Seite 39

24 V

~
+

~

-

12 V DC­Stromversorgungsanschluss

Braunes Kabel

Grünen
Anschlussblock
entfernen

Ausgang der AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse für 12 V DC

Netzkabel der Kamera Stromversorgungsanschluss

des Gehäuses

schwarz
rot

Masse (GND)
12 V

Stromanschluss für die Modelle AXIS 231D+/232D+ und AXIS 233D

1. Trennen Sie den Anschluss – wie in der Abbildung unten dargestellt – von der Stromversorgung
mit 12 V DC gegenüber der Halterungsöffnung.

2. Trennen Sie den 2-poligen grünen Anschlussblock von den Kabeln.

3. Schließen Sie das Kabel gemäß der folgenden Beschreibung an den Stromversorgungsanschluss
der Kamera an:

DEUTSCH

Seite 40 AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

AXIS 231D+/232D+

Anschlussmodul

24V AC/DC

(Wechselstrom/Gleichstrom)

AXIS 233D
Anschluss

AC
AC/DC+
Masse (GND)/DC-

12 V, Ausgang
Masse (GND)

Buchse, Ausgang
Masse (GND)

Buchse/Mikro-Eingang

AXIS 231D+/232D+

• AXIS T95A00-Kuppelgehäuse (24 V DC)

• AXIS T95A10-Kuppelgehäuse (24 V AC)

Schließen Sie das braune Kabel an die
AC/DC-Pole für 24 V des Anschlussmoduls für
die Modelle AXIS 231D+/232D+ an (siehe
Abbildung).

Hinweis:

Das Anschlussmodul für die Modelle AXIS
231D+/232D+ ist mit einem Gleichrichter
ausgestattet, sodass die Kabel in beliebiger
Richtung angeschlossen werden können.

AXIS 233D

Da die Kamera noch nicht im Gehäuse installiert wurde,
handelt es sich hierbei um einen Vorbereitungsschritt, in dem
das Anschließen der braunen Kabel des 24 V-Anschlusses an
den 8-poligen grünen Anschlussblock (im Lieferumfang der
Kamera enthalten) veranschaulicht wird. Beim späteren
Installieren der Kamera im Gehäuse wird dieser Anschlussblock
dann an die Kamera selbst angeschlossen. Schließen Sie unter
Verwendung der Anschlussübersicht auf der rechten Seite die
braunen Kabel für Ihre Version der T95A an.

• AXIS T95A00-Kuppelgehäuse (24 V DC)

+24 V an AC/DC+ anschließen

-24 V an Masse (GND)/DC- anschließen

• AXIS T95A10-Kuppelgehäuse (24 V AC)

+24 V an AC/DC+ anschließen

-24 V an AC anschließen

Vorbereiten der Platte für die Kabelverschraubungen

Befestigen Sie die 3 Kabelverschraubungen an der Platte für die Kabelverschraubungen und stecken
Sie die Kabelverschraubungsstecker an. Führen Sie die vier M3-Schrauben durch die Dichtung und
durch die Platte.

Somit ist die Vorbereitung zur Installation der Netzwerk-Kamera abgeschlossen.

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse Seite 41

3170

182

150

81

230

14

140

110

77

9

14

Installieren der Montagehalterung

Hinweis:

Stellen Sie vor dem Installieren der Halterung sicher, dass alle Kabel angeschlossen sind. Sie
dürfen jedoch keinen Strom führen. Die Kabel dürfen erst nach Abschluss der Installation
Strom führen.

1. Installieren Sie die Halterung für das AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse an einer Wand und
stellen Sie sicher, dass die Schrauben und Stecker für die Wand (Holz, Metall, Beton usw.) und
das Gewicht des Gehäuses geeignet sind. In der Abbildung unten wird die korrekte Richtung
zum Installieren der Halterung dargestellt.

DEUTSCH

2. Stecken Sie die Kabel durch die Halterung für das Gehäuse und die Kamera, sodass sie lang
genug sind (ca. 50 cm).

Hinweis:

Eine umfangreiche Liste der verfügbaren Halterungen und des verfügbaren Zubehörs finden
Sie auf der Axis-Website unter www.axis.com.

Seite 42 AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

Anbringen des Gehäuses an der Halterung

Hinweise:

• Stellen Sie vor dem Anbringen des Kameragehäuses sicher, dass die Halterung absolut fest montiert
ist und dass die Kabel durchgeführt wurden. Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht an die
Stromversorgung angeschlossen sind.

• Es wird empfohlen, ein weiches sauberes Tuch (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Kuppel zu
legen. Somit kann gewährleistet werden, das sie bis zum Montieren der Kamera sauber bleibt.

1. Falls Sie die obere Abdeckung des Gehäuses für einen leichteren Transport angebracht haben,
nehmen Sie sie nun wieder ab.

2. Stecken Sie das AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse auf die Halterung und stellen Sie dabei
sicher, dass Sie die Kabel (Netzkabel, Ethernet- und ggf. E/A-Kabel) in das Gehäuse führen.
Ziehen Sie anschließend die beiden 25 mm langen M5-Inbusschrauben (im Lieferumfang der
Halterung enthalten) fest.

3. Führen Sie die Kabel durch die Kabelverschraubungen und sichern Sie die Öffnung in der
Halterung mit der Platte für die Kabelverschraubungen. Stellen Sie sicher, dass die Kabel fest in
den Kabelverschraubungen angebracht sind.

4. Entfernen Sie das schützende Tuch (falls Sie eins verwendet haben) von der Kuppel und
entfernen Sie angesammelten Staub.

Installieren der Kamera im Gehäuse

1. Stellen Sie vor dem Installieren der Kamera sicher, dass das Gehäuse nicht an eine Stromquelle
angeschlossen ist.

2. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Ethernet-Anschluss der Kamera an.

3. Schließen Sie das Netzkabel an die Kamera an.

4. Schließen Sie ggf. die E/A-Kabel an die Anschlüsse an. Halten Sie sich dabei an die
Anweisungen in der Installationsanleitung der Kamera.

5. Führen Sie den Universal-Adapter mit der angeschlossenen Kamera nach unten in das AXIS
T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse und ziehen Sie die 3 Schrauben fest.

6. Schließen Sie das Gehäuse gemäß der Beschreibung unten an eine Stromquelle an.

• “Für AXIS T95A00-Kuppelgehäuse” on page 43

• “Für AXIS T95A10-Kuppelgehäuse” on page 44

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse Seite 43

100–240 V AC

100–240 V AC (Eingang)

24 V DC (Ausgang)

Ðúbersicht кber die vollstЧndige Installat

N

L

Masse (GND)

Schwarz

Blau

100–240 V AC (Eingan

230 V AC (Ausgang)

12 V DC (Ausgang)

Braunes

Kabel

(nicht erforderlich für die Kamera­installation)

Für AXIS T95A00-Kuppelgehäuse

Schließen Sie das Netzkabel (100–240 V AC) an das Gehäuse an.

DEUTSCH

Erden Sie das Gehäuse, indem Sie die beiden
mitgelieferten Kabel mithilfe der M3-Schrauben
und Zahnscheiben an der Abdeckung der
Haupteinheit anbringen.

Seite 44 AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

24 V AC (Ausgang)

N 24 V AC

L 24 V AC

Masse (GND)

12 V DC (Ausgang)

Braun

Rot

24 V AC (Eingang)

Ðúbersicht кber die vollstЧndige Installat

Antikondensationsbeutel

Für AXIS T95A10-Kuppelgehäuse

Schließen Sie das Netzkabel (24 V AC) an das Gehäuse an.

Der Sicherheitsdraht muss während Service-Arbeiten festgezogen bleiben.

Platzieren Sie den Antikondensationsbeutel an der
Seite des Gehäuses, sodass er sich nicht in der Nähe
von Kabeln und elektrischen Komponenten befindet.

Hinweis:
Für AXIS 231D+/232D+:

Platzieren Sie das Anschlussmodul an einer
geeigneten Stelle über der Halterung, sodass es sich
nicht in der Nähe von Kabeln und elektrischen
Komponenten befindet.

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse Seite 45

Abschließen der Installation

1. Überprüfen Sie, ob alle Kabel und Drähte im Gehäuse ordnungsgemäß angeschlossen sind.

2. Setzen Sie die obere Abdeckung des Gehäuses wieder auf und ziehen Sie die Schrauben mithilfe
des mitgelieferten Inbusschlüssels fest.

3. Schließen Sie das Gehäuse der AXIS T95A an die Stromversorgung an (110–240 V AC oder 24 V
AC – je nach verwendeter Version).

4. Befolgen Sie die Anweisungen in der Installationsanleitung zum Installieren der Kamera im
Netzwerk.

Die Installation ist damit abgeschlossen.

Die Installationsanleitung der Axis-Netzwerk-Kamera ist im Lieferumfang der Kamera enthalten
und sie ist auf der Axis-Website unter www.axis.com verfügbar.

So entfernen Sie den Sonnenschutz

Entfernen Sie die drei Schrauben an der Seite des Sonnenschutzes mithilfe eines
Kreuzschlitzschraubendrehers. Entfernen Sie die auf der Abdeckungsplatte mittig angebrachte
Schraube mithilfe des 4-mm-Inbusschlüssels.

Es wird empfohlen, diesen Vorgang nach der Installation auszuführen.

DEUTSCH

Seite 46 AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

Montierter Universal-Adapter

Feste Platte

Distanzplatte

AXIS 233D-Platte

Bewegliche Platte

Distanzplatte

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

PM3

PM7-PM8

PM2-PM5

PM8

PM4

PM3

PM3

PM7

PM10

PM6

PM6

PM6

PM10

PM1-PM10

PM7

PM7

PM4

PM4

PM7

PM7

PM4

PM8

PM9-PM11

PM2-PM5

PM2-PM5

PM9-PM11

PM1-PM10

PM1-PM3

Feste Platte (Sicht von unten)

Distanzplatte Distanzplatte

AXIS 233D-Platte

Bewegliche Platte

PF1

PF1

PF1

PF1

PF3

PF3

PF3

PF3

PF2

PF2

PF2

Befestigen des Universal-Adapters an der Kamera

Der Universal-Adapter besteht aus fünf
Platten.

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse Seite 47

Für AXIS 233D

1. Passen Sie die Höhe der Distanzplatten an das Loch F+1 der
Distanzplatte an (siehe Abbildung).

2. Stecken Sie die Kamera in die vier Laschen des Universal-Adapters und
schrauben Sie sie fest. Für die AXIS 233D wird der Adapter
vorkonfiguriert geliefert.

Für AXIS 213 PTZ

1. Nehmen Sie die AXIS 233D-Platte ab, indem Sie die drei Muttern abschrauben.

2. Passen Sie die Höhe der Distanzplatten an die Löcher B+2 der Distanzplatte an.

3. Platzieren Sie die AXIS 213 PTZ auf der beweglichen Platte.

4. Befestigen Sie die AXIS 213 PTZ mit zwei Schrauben in den beiden Löchern PM 11.

Für AXIS 214 PTZ

1. Nehmen Sie die AXIS 233D-Platte ab, indem Sie die drei Muttern abschrauben.

2. Passen Sie die Höhe der Distanzplatten an die Löcher E+1 der Distanzplatte an.

3. Platzieren Sie die AXIS 214 PTZ auf der beweglichen Platte.

4. Befestigen Sie die AXIS 214 PTZ mit drei Schrauben in den drei Löchern PM5.

Für AXIS 215 PTZ

1. Nehmen Sie die AXIS 233D-Platte ab, indem Sie die drei Muttern abschrauben.

2. Passen Sie die Höhe der Distanzplatten an die Löcher E+2 der Distanzplatte an.

3. Platzieren Sie die AXIS 215 PTZ auf der beweglichen Platte.

4. Befestigen Sie die AXIS 215 PTZ mit vier Schrauben und Muttern in den vier Löchern PM 10.

DEUTSCH

Für AXIS 231D+/232D+

1. Schrauben Sie die feste Platte vom Universal-Adapter ab.

2. Befestigen Sie die Deckenhalterung an den Löchern PF2 der
festen Platte. Dies gestaltet sich u. U. einfacher, wenn Sie die
Platine vorübergehend vom oberen Rand der festen Platte
entfernen (nur T95A00).

3. Führen Sie den mitgelieferten Ethernet-Anschluss mit
90°-Winkel und das Anschlussmodulkabel durch die Mitte der Deckenhalterung (im
Lieferumfang der Kamera enthalten).

4. Schließen Sie das Anschlussmodulkabel und den Ethernet-Winkelanschluss an die Kamera an.

5. Führen Sie die Nasen am Boden der Kamera in die Löcher der Deckenhalterung und fixieren Sie
sie durch eine Drehbewegung.

Seite 48 AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

Technische Daten

Allgemein

Integrierter Aluminiumspritzguss
Epoxy-Polyester-Pulverlack

Untere Kuppel in Polykarbonat Getönt oder transparent

Sonnenschutz in ABS-Kunststoff für Verwendung
im Außenbereich

Mechanisch

Externe Abmessungen mit Sonnenschutz Ø 351 x 335 mm (13,8 x 13,2”)

Externe Abmessungen ohne Sonnenschutz Ø 314 x 322 mm (12,4 x 12,7”)

3 Kabelverschraubungen 1x M20 mit einem Kabeldurchmesser von 3,5 bis 7,5

Sonstiges Schutzdichtung

Stromversorgung

Heizelement mit Lüfter, Betriebstemperaturbereich:
15 °C bis 22 °C (±3 °C)
59 °F bis 71 °F (±5 °F)

Interne Stromanschlüsse • AXIS T95A00-Kuppelgehäuse:

Lüfter im Dauerbetrieb.

Farbe: RAL9002

Farbe: RAL9002

mm (0,1–0,3”)
1x M16 mit einem Kabeldurchmesser von 3,5 bis 7
mm (0,1–0,3”)
1x M20 mit einem Kabeldurchmesser von 5 bis 10
mm (0,2–0,4”)

• AXIS T95A00-Kuppelgehäuse:
Eingang: 230 V AC, max. Verbrauch 44 W

• AXIS T95A10-Kuppelgehäuse:
Eingang: 24 V AC, max. Verbrauch 24 W

Eingang: 100/240 V AC, 50/60 Hz
Ausgang: 12 V DC, max. 3 A
Eingang: 100/240 V AC, 50–60 Hz
Ausgang: 24 V DC, max. 1,5 A

• AXIS T95A10-Kuppelgehäuse:
Eingang: 24 V AC, 50/60 Hz, Ausgang: 12 V DC,
max. 2 A

Zugehörige Produkte

AXIS T95A61 Wandhalterung

AXIS T95A64 Adapter für Eckmontage

AXIS T95A67 Adapter für Mast

AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse Seite 49

Umgebung

Innen/Außen Betriebstemperatur: -30 °C bis +50 °C (-4 °F bis

+122 °F)

Konformität

• CE gemäß EN61000-6-3, EN 60950, EN50130-4

• IP66 gemäß EN 60529

Paket

Gewicht des Geräts AXIS T95A00-Kuppelgehäuse/AXIS

T95A10-Kuppelgehäuse - 3,8 kg

Gewicht des Pakets 4,2 kg

Paketabmessungen (B x H x L) 38,5 x 38,5 x 47 cm/15,1 x 15,1 x 18,5”

DEUTSCH

Seite 50 AXIS T95A00/T95A10-Kuppelgehäuse

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 Pagina 51

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

È possibile utilizzare l'alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 per installazioni in ambienti
interni ed esterni. Attenersi alla seguente procedura per installare l'alloggiamento a cupola AXIS
T95A00/T95A10 e la telecamera di rete Axis.

Avvertenza: Alta tensione - I collegamenti elettrici devono sempre essere effettuati da un

elettricista qualificato nel rispetto di tutti i regolamenti nazionali e locali relativi alle
operazioni di installazione.

• “Contenuto della confezione” on page 52

• “Installazione” on page 53

• “Specifiche tecniche” on page 64

Disposizioni di sicurezza

Questa unità può essere installata solo da personale tecnico qualificato.

• Scollegare l'unità dall'alimentazione prima di effettuare interventi tecnici sulla stessa.

• Non utilizzare cavi di alimentazione usati o usurati.

• Non apportare mai modifiche o effettuare connessioni diverse da quelle descritte in questo
documento. L'uso improprio dell'unità può causare gravi rischi e danneggiare il prodotto.

• Utilizzare parti di ricambio originali. L'uso di parti di ricambio non originali potrebbe
causare incendi, scariche elettriche o altre condizioni pericolose.

• Prima di installare l'unità, ispezionare il materiale ricevuto per verificare che corrisponda a
quanto indicato nell'ordine.

• Conservare questo documento per poterlo consultare in caso di bisogno.

ITALIANO

Telecamere di rete Axis

L'alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 può essere utilizzato con i seguenti modelli di
telecamere:

Modello di telecamera:

• AXIS 213 PTZ Prima di iniziare, verificare che la confezione

• AXIS 214 PTZ

• AXIS 215 PTZ

• AXIS 231D+/232D+

• AXIS 233D

Nota:

dell'alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10
contenga tutti i componenti, i cavi, gli utensili e la
documentazione richiesti. Vedere la sezione “Contenuto
della confezione” on page 52.

Pagina 52 Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

Contenuto della confezione

Confezione grande:

(1) Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

Confezione piccola:

(2) Cupole - Trasparente e sfumata

(1) Anello di fissaggio per cupola
(1) Guarnizione in gomma per cupola

(4) Viti M3x10 mm per l'anello di fissaggio

Sacchetto in plastica:

(1) Piastra del pressacavo
(1) Guarnizione per la piastra del pressacavo

(1) Pressacavo M20
(1) Pressacavo M16
(1) Pressacavo M12
(1) Dado in plastica per il pressacavo M20

(1) Dado in plastica per il pressacavo M16
(1) Dado in plastica per il pressacavo M12

(3) Viti M3x10 mm

(3) Viti M3x8 mm

(4) Viti M4x10 mm

(3) Dadi M3
(4) Dadi M4

(4) Rondelle di fissaggio

(1) Chiave a testa esagonale da 3 mm

Sacchetto in plastica:

(1) Sacchetto con sale dessiccante

Componenti aggiuntivi:

(1) Cavo di alimentazione per le telecamere AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ e AXIS
215 PTZ

(1) Cavo Ethernet con angolazione a 90 gradi per le telecamere AXIS
231D+/232D+

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 Pagina 53

Copertura superiore

Cavo nero

Cavo blu

Adattatore

universale

Utensili/componenti non inclusi

Cacciavite Phillips
Staffa per il montaggio a soffitto per le telecamere AXIS 231D+/232D+ (fornite con le

telecamere di rete)
Chiave regolabile

Altri componenti richiesti

Staffa di montaggio Per informazioni sulle staffe e gli accessori disponibili, visitare il sito web

Cavo di
alimentazione

Cavo di rete È consigliabile utilizzare un cavo a doppini incrociato CAT 5 schermato

Panno morbido Consigliato per proteggere la cupola durante l'installazione

Nota:

Non tutte le viti fornite sono necessarie per installare tutti i tipi di telecamere.

www.axis.com.
Esempi:

Cavo AWG20, 100-240 V c.a. (alloggiamento a cupola AXIS T95A00)
Cavo AWG22, 24 V c.a. (alloggiamento a cupola AXIS T95A10)

(STP)

dell'alloggiamento

Installazione

Per rendere più veloce l'operazione in loco, attenersi alla seguente procedura prima di eseguire
l'installazione in ambienti esterni.

Montaggio dell'adattatore universale alla telecamera

1. Rimuovere la copertura superiore (con le quattro viti) dall'alloggiamento utilizzando la chiave a

2. Solo per l'alloggiamento a cupola AXIS T95A00 - Rimuovere i due connettori (con i cavi nero e

3. Allentare le tre viti che fissano in posizione l'adattatore universale. Ruotare lentamente

4. Fissare l'adattatore universale alla telecamera. Per ulteriori dettagli, vedere la pagina 62.

testa esagonale da 3 mm.

blu) fissati alla scheda circuiti sulla parte superiore dell'adattatore universale.

l'adattatore universale e rimuoverlo dall'alloggiamento.

ITALIANO

Pagina 54 Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

Anello di fissaggio

Alloggiamento

Guarnizione in gomma

Cupola

Anello di fissaggio

Cavo di alimentazione della telecamera di rete

12V CC

Cavo marrone

Morsettiera di alimentazione

Nota:

In questa fase, non installare ancora la telecamera nell'alloggiamento, ma spostarla prima
delicatamente nel sito di installazione.

Montaggio della copertura della cupola sull'alloggiamento

Posizionare l'anello di fissaggio sopra alla cupola.
Installare le quattro viti M3 da 10 mm in modo da
tenere unite la copertura della cupola e la
guarnizione. Fissare la copertura della cupola
(trasparente o sfumata) sul lato inferiore
dell'alloggiamento.

Collegamento delle telecamere AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ e AXIS 215 PTZ
all'alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione fornito all'uscita a 12 V CC come mostra la figura.

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 Pagina 55

24V

~
+

~

-

Morsettiera
a 12 V CC

Cavo marrone

Rimuovere la

verde

di alimentazione

morsettiera

Uscita a 12 V CC dell'alloggiamento a cupola AXIS
T95A00/T95A10

Cavo di alimentazione della
telecamera

Cavo nero
Cavo rosso

Morsettiera di alimentazione
dell'alloggiamento

GND
12 V

Collegamento delle telecamere AXIS 231D+/232D+ e AXIS 233D
all'alimentazione

1. Staccare la morsettiera dall'alimentatore a 12 V CC sul lato opposto all'apertura della staffa,
come mostra la seguente figura.

ITALIANO

2. Staccare la morsettiera verde a 2 pin dai cavi.

3. Collegare il cavo alla morsettiera di alimentazione della telecamera, come descritto di seguito:

Pagina 56 Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

AXIS 231D+/232D+

Modulo di connessione

24V CA/CC

AXIS 233D
Connettore

CA
CA/CC+
GND/CC-

Uscita 12V
GND

Uscita linea
GND

Ingresso linea/mic

AXIS 231D+/232D+

• alloggiamento a cupola AXIS T95A00 (24V CC)

• alloggiamento a cupola AXIS T95A10 (24V CA)

Collegare il cavo marrone ai pin a 24V CA/CC sul modulo di
connessione della telecamera AXIS 231D+/232D+ (come
mostra la figura).

Nota:

Il modulo di connessione della telecamera AXIS
231D+/232D+ contiene un raddrizzatore che consente
di collegare i cavi in entrambe le direzioni.

AXIS 233D

Dal momento che la telecamera non è ancora stata installata
nell'alloggiamento, questo passaggio è semplicemente preparatorio
e ha lo scopo di mostrare come collegare i cavi marroni in uscita dal
connettore a 24V alla morsettiera verde a 8 pin (fornita con la
telecamera). Quando successivamente si installa la telecamera
nell'alloggiamento, la morsettiera dovrà essere collegata alla
telecamera. Facendo riferimento allo schema delle connessioni a
destra, collegare i cavi marroni a seconda della versione di
alloggiamento T95A utilizzata.

Collegare il lato a +24V al lato CA/CC+
Collegare il lato a -24V al lato GND/CC-

Collegare il lato a +24V al lato CA/CC+
Collegare il lato a -24V al lato CA.

Preparazione della piastra del pressacavo

Fissare i 3 pressacavi alla relativa piastra e montare le spine corrispondenti. Inserire le quattro viti
M3 nella guarnizione e nella piastra.

Le operazioni di preparazione per l'installazione della telecamera di rete sono ora complete.

• alloggiamento a cupola AXIS T95A00 (24V CC)

• alloggiamento a cupola AXIS T95A10 (24V CA)

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 Pagina 57

3170

182

150

81

230

14

140

110

77

9

14

Installazione della staffa di montaggio

Nota:

Prima di installare la staffa, verificare che tutti i cavi siano stati installati ma non
alimentati. Alimentare i cavi solo al temine dell'installazione.

1. Installare la staffa dell'alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 su una parete e verificare
che le viti e le spine siano appropriate per il materiale della parete (legno, metallo, cemento o
materiale di altro tipo) e che siano in grado di sostenere il peso dell'alloggiamento. Installare la
staffa nella direzione corretta, facendo riferimento alla seguente figura.

2. Tirare un tratto di cavi sufficiente (circa 50 cm) e inserirlo nella staffa dell'alloggiamento e della
telecamera.

ITALIANO

Nota:

Per un elenco delle staffe e degli accessori disponibili, visitare il sito web di Axis
www.axis.com.

Pagina 58 Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

Montaggio dell'alloggiamento sulla staffa

Note:

• Verificare che la staffa sia saldamente fissata in posizione e che i cavi siano stati inseriti nella staffa
prima di montare l'alloggiamento della telecamera. Verificare che i cavi non siano alimentati.

• È generalmente consigliabile inserire un panno morbido e pulito (non fornito in dotazione) nella
cupola per mantenerla pulita fino al momento dell'installazione della telecamera.

1. Se è stata montata la copertura superiore dell'alloggiamento per facilitare il trasporto, è
necessario nuovamente staccarla in questa fase.

2. Posizionare l'alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 sulla staffa, facendo attenzione a
inserire i cavi (di alimentazione, Ethernet e I/O, a seconda dei casi) dentro l'alloggiamento,
quindi serrare le due viti a testa esagonale M5 da 25 mm (fornite con la staffa).

3. Inserire i cavi nei pressacavi e fissare la piastra nel foro sulla staffa. Verificare che i cavi siano
saldamente fissati ai pressacavi.

4. Rimuovere il panno di protezione (se utilizzato) dalla cupola, quindi rimuovere tutte le tracce di
sporco.

Installazione della telecamera nell'alloggiamento

1. Verificare che l'alloggiamento sia scollegato dall'alimentazione prima di installare la
telecamera.

2. Collegare il cavo di rete alla porta Ethernet sulla telecamera.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla telecamera.

4. Se applicabile, collegare i cavi I/O ai connettori, come descritto nella guida all'installazione
fornita con la telecamera.

5. Abbassare e inserire l'adattatore universale con la telecamera collegata nell'alloggiamento a
cupola AXIS T95A00/T95A10, quindi serrare le 3 viti.

6. Collegare l'alloggiamento all'alimentazione come descritto di seguito.

• “Istruzioni per l' alloggiamento a cupola AXIS T95A00” on page 59

• “Istruzioni per l' alloggiamento a cupola AXIS T95A10” on page 60

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 Pagina 59

100-240V CA

Ingresso a 100-240V CA

Uscita a 24V CC

Panoramica dell'installazione completa

N

L

GND

Cavo nero

Cavo blu

Ingresso a 100-240V CA

Uscita a 230V CA

Uscita a 12V CC

Cavo marrone

(non richiesta per l'installazione
della telecamera)

Istruzioni per l' alloggiamento a cupola AXIS T95A00

Collegare il cavo di alimentazione (100-240V CA) all'alloggiamento.

ITALIANO

Collegare l'alloggiamento a terra fissando i due cavi
forniti alla copertura e al corpo tramite le viti M2 e
le rondelle dentellate.

Pagina 60 Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

Uscita a 24V CA

N 24V CA

L 24V CA

GND

Uscita a 12V CC

Cavo marrone

Cavo rosso

Ingresso a 24V CA

Panoramica dell'installazione completa

Sacchetto con dessiccante

Istruzioni per l' alloggiamento a cupola AXIS T95A10

Collegare il cavo di alimentazione (24V CA) all'alloggiamento.

Non staccare il filo di sicurezza durante questa operazione.

Collocare il sacchetto con il dessiccante sul lato
dell'alloggiamento, lontano dai cavi e dai
componenti elettrici.

Nota:
Istruzioni per la telecamera AXIS 231D+/232D+:

Collocare il modulo di connessione in una
posizione idonea sulla parte superiore della staffa,
lontano dai cavi e dai componenti elettrici.

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 Pagina 61

Completamento dell'installazione

1. Controllare che tutti i cavi e i fili nell'alloggiamento siano stati collegati correttamente.

2. Rimontare la copertura superiore dell'alloggiamento e serrare le viti utilizzando la chiave a
testa esagonale fornita in dotazione.

3. Collegare l'alloggiamento AXIS T95A all'alimentatore (a 110-240 V c.a. o 24 V c.a., a seconda
della versione che si sta utilizzando).

4. Installare la telecamera in rete seguendo le istruzioni riportate nella Guida all'installazione.

A questo punto l'installazione è completata.

La Guida all'installazione della telecamera di rete Axis viene fornita insieme alla telecamera oppure
può essere scaricata dal sito web di Axis all'indirizzo www.axis.com.

Rimozione del parasole

Rimuovere le tre viti sul lato del parasole utilizzando un cacciavite Philips, quindi rimuovere la vite
nella sezione superiore centrale della piastra di copertura utilizzando la chiave a testa esagonale da
4 mm.

È generalmente consigliabile effettuare questa operazione al termine dell'installazione.

ITALIANO

Pagina 62 Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

Adattatore universale montato

Piastra fissa

Piastra distanziatrice

Piastra per AXIS 233D

Piastra mobile

Piastra distanziatrice

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

PM3

PM7-PM8

PM2-PM5

PM8

PM4

PM3

PM3

PM7

PM10

PM6

PM6

PM6

PM10

PM1-PM10

PM7

PM7

PM4

PM4

PM7

PM7

PM4

PM8

PM9-PM11

PM2-PM5

PM2-PM5

PM9-PM11

PM1-PM10

PM1-PM3

Piastra fissa (vista dal basso)

Piastra distanziatrice Piastra distanziatrice

Piastra per AXIS 233D

Piastra mobile

PF1

PF1

PF1

PF1

PF3

PF3

PF3

PF3

PF2

PF2

PF2

Montaggio dell'adattatore universale sulla telecamera

L'adattatore universale è costituito da
cinque piastre.

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 Pagina 63

Istruzioni per la telecamera AXIS 233D

1. Regolare le piastre distanziatrici impostandole alla stessa altezza del
foro F+1 sulla piastra distanziatrice (vedere la figura).

2. Inserire la telecamera nelle quattro linguette sull'adattatore universale
e fissarla in posizione con le viti. L'adattatore viene fornito già
configurato per la telecamera AXIS 233D.

Istruzioni per la telecamera AXIS 213 PTZ

1. Staccare la piastra per la telecamera AXIS 233D rimuovendo i tre dadi.

2. Regolare le piastre distanziatrici impostandole alla stessa altezza dei fori B+2 sulla piastra
distanziatrice.

3. Posizionare la telecamera AXIS 213 PTZ sulla piastra mobile.

4. Inserire la telecamera AXIS 213 PTZ nei due fori PM 11 e fissarla in posizione con due viti.

Istruzioni per la telecamera AXIS 214 PTZ

1. Staccare la piastra per la telecamera AXIS 233D rimuovendo i tre dadi.

2. Regolare le piastre distanziatrici impostandole alla stessa altezza dei fori E+1 sulla piastra
distanziatrice.

3. Posizionare la telecamera AXIS 214 PTZ sulla piastra mobile.

4. Inserire la telecamera AXIS 214 PTZ nei tre fori PM5 e fissarla in posizione con tre fori.

Istruzioni per la telecamera AXIS 215 PTZ

1. Staccare la piastra per la telecamera AXIS 233D rimuovendo i tre dadi.

2. Regolare le piastre distanziatrici impostandole alla stessa altezza dei fori E+2 sulla piastra
distanziatrice.

3. Posizionare la telecamera AXIS 215 PTZ sulla piastra mobile.

4. Inserire la telecamera AXIS 215 PTZ nei quattro fori PM 10 e fissarla in posizione con le viti e i
dadi.

Istruzioni per le telecamere AXIS 231D+/232D+

1. Allentare la piastra fissa e staccarla dall'adattatore universale.

2. Inserire la staffa per il montaggio a muro nei fori PF2 sulla
piastra fissa. Per rendere più agevole l'operazione può essere
opportuno rimuovere temporaneamente la scheda circuiti
dalla sezione superiore della piastra fissa (solo per il modello
T95A00).

3. Tirare il connettore Ethernet con angolazione a 90° e il cavo del modulo di connessione verso il
centro della staffa per il montaggio a muro (fornita con la telecamera).

4. Collegare il cavo del modulo di connessione e il connettore Ethernet angolato alla telecamera.

5. Spingere i perni sporgenti sulla base della telecamera nei fori sulla staffa per il montaggio a
soffitto e ruotare la staffa per fissarla in posizione.

ITALIANO

Pagina 64 Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

Specifiche tecniche

Caratteristiche generali

Struttura in alluminio pressofuso
Verniciatura con poliestere epossidico

Cupola inferiore in policarbonato Sfumata o trasparente

Parasole in plastica ABS per l'uso in ambienti
esterni

Specifiche meccaniche

Dimensioni esterne con parasole Ø 351 x 335 mm

Dimensioni esterne senza parasole Ø 314 x 322 mm

3 pressacavi 1 pressacavo M20 con cavo avente un diametro di

Altre caratteristiche Guarnizione protettiva

Specifiche elettriche

Riscaldatore con ventola; intervallo della
temperatura d'esercizio:
da 15°C a 22°C (±3°C)
da 59°F a 71°F (±5 °F)

Morsettiere interne • alloggiamento a cupola AXIS T95A00:

Soffiante sempre in funzione

Colore RAL9002

Colore RAL9002

3,5 - 7,5 mm
1 pressacavo M16 con cavo avente un diametro di
3,5 - 7 mm
1 pressacavo M12 con cavo avente un diametro di 5

- 10 mm

• alloggiamento a cupola AXIS T95A00:
INGRESSO a 230 V CA, consumo elettrico pari a
max 44 W

• alloggiamento a cupola AXIS T95A10:
INGRESSO a 24 V CA, consumo elettrico pari a
max 24 W

INGRESSO a 100/240 V CA, 50/60 Hz
USCITA a 12 V CC, max 3 A
INGRESSO a 100/240 V CA, 50/60 Hz
USCITA a 24 V CC, max 1,5 A

• alloggiamento a cupola AXIS T95A10:
INGRESSO a 24 V CA, 50/60 Hz, USCITA a 12 V
CC, max. 2 A

Prodotti correlati

AXIS T95A61 Staffa per il montaggio a muro

AXIS T95A64 Adattatore angolare

AXIS T95A67 Adattatore per palo

Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10 Pagina 65

Specifiche ambientali

Ambienti interni/esterni Temperatura d'esercizio: da -30°C a +50°C

Conformità

• Marchio CE in conformità alle normative EN61000-6-3, EN 60950, EN50130-4

• Classificazione IP66 in conformità alla normativa EN 60529

Confezione

Peso dell'unità alloggiamento a cupola AXIS T95A00 /

alloggiamento a cupola AXIS T95A10 - 3,8 kg

Peso della confezione 4,2 kg

Dimensioni della confezione (base x altezza x
lunghezza)

38,5 x 38,5 x 47 cm

ITALIANO

Pagina 66 Alloggiamento a cupola AXIS T95A00/T95A10

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 Página 67

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

La Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 se puede utilizar tanto en instalaciones de cámaras de
interior como de exterior. Siga estas instrucciones para finalizar la instalación de la Carcasa domo
AXIS T95A00/T95A10 y la cámara de red de Axis.

¡Advertencia! Alto voltaje: la conexión eléctrica debe ser realizada por un electricista

autorizado. Siga las normativas nacionales y locales aplicables para la instalación.

• “Contenido del paquete” on page 68

• “Instalación” on page 69

• “Especificaciones técnicas” on page 80

Normas de seguridad

Sólo personal técnico cualificado puede instalar este dispositivo.

• Apague la unidad antes de realizar trabajos técnicos en el dispositivo.

• No utilice cables de alimentación gastados o usados.

• No realice ningún cambio o conexión que no se indique en este manual; un uso inadecuado
del dispositivo puede originar daños graves y dañar el producto.

• Utilice piezas de recambio originales. El uso de piezas de recambio no originales podría
causar incendios, descargas eléctricas y otros daños.

• Antes de instalar el dispositivo, compruebe el material suministrado con objeto de
asegurarse de que corresponda a la especificación del pedido.

• Conserve este documento para referencia en el futuro.

Cámaras de red Axis

La Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 admite los siguientes modelos de cámaras:

Modelo de cámara:

• AXIS 213 PTZ Antes de comenzar, asegúrese de que el contenido del

• AXIS 214 PTZ

• AXIS 215 PTZ

• AXIS 231D+/232D+

• AXIS 233D

Nota:

paquete de la Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10, los
cables, herramientas y documentación necesarios estén
disponibles. Consulte la “Contenido del paquete” on
page 68.

ESPAÑOL

Página 68 Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Contenido del paquete

Caja grande:

(1) Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Caja pequeña:

(2) Domos: cubierta transparente y ahumada

(1) Anillo de sujeción para domo
(1) Junta de goma para domo

(4) Tornillos M3 de 10mm para anillo de fijación

Bolsa de plástico:

(1) Placa para prensaestopas
(1) Junta para la placa del prensaestopas

(1) Prensaestopas M20
(1) Prensaestopas M16
(1) Prensaestopas M12
(1) Tuerca de plástico para prensaestopas M20

(1) Tuerca de plástico para prensaestopas M16
(1) Tuerca de plástico para prensaestopas M12

(3) Tornillos M3 de 10 mm

(3) Tornillos M3 de 8 mm

(4) Tornillos M4 de 10mm

(3) Tuercas M3
(4) Tuercas M4

(4) Arandelas de bloqueo

(1) Llave Allen de 3 mm

Bolsa de plástico:

(1) Bolsa de sal desecante

Piezas adicionales:

(1) Cable de alimentación para cámaras AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ y AXIS 215
PTZ

(1) Cable Ethernet con ángulo de 90 grados para cámaras AXIS
231D+/232D+

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 Página 69

Cubierta superior

Cable negro

Cable azul

Adaptador

universal

Herramientas y piezas no incluidas

Destornillador de estrella
Escuadra de techo para AXIS 231D+/232D+ (suministrada con la cámara de red)
Llave regulable

Otras piezas necesarias

Escuadra de
montaje

Cable de
alimentación

Cable de red Se recomienda cable de par trenzado blindado (STP) CAT 5
Paño suave Se recomienda para proteger el domo durante la instalación de la

Nota:

No son necesarios todos los tornillos suministrados para todas las instalaciones de las cámaras.

Consulte en www.axis.com los accesorios y escuadras disponibles.

Ejemplos:
Cable AWG20 de 100-240 VCA (Carcasa domo AXIS T95A00)
Cable AWG22 de 24 VCA (Carcasa domo AXIS T95A10)

carcasa.

Instalación

Antes de instalar la cámara en el exterior, siga estos pasos en el interior para ahorrar tiempo en el
lugar de instalación.

Conexión del adaptador universal a la cámara

1. Retire la cubierta superior de la carcasa (con cuatro tornillos) utilizando la llave Allen de 3 mm.

2. Sólo para Carcasa domo AXIS T95A00: retire los dos conectores (con cables negro y azul)

3. Afloje los tres tornillos que sujetan el adaptador universal. Gire ligeramente y saque el

4. Conecte el adaptador universal a la cámara. Para obtener información detallada, consulte la

conectados a la placa de circuitos encima del adaptador universal.

adaptador universal de la carcasa.

página 78.

ESPAÑOL

Página 70 Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Anillo de sujeciЊ

Carcasa

Junta de goma

Domo

Anillo de sujeción

Cable de alimentación de la cámara de red

12 VCC

cable marrón

conector de alimentación

Nota:

No instale la cámara en la carcasa al llegar a este punto. Transpórtela antes con cuidado
hasta el lugar de instalación.

Fijación de la cubierta de domo a la carcasa

Coloque el anillo de sujeción sobre el domo. Inserte los
cuatro tornillos M3 de 10 mm para mantener unidos
el anillo, la cubierta de domo y la junta. Fije la tapa de
domo (transparente o ahumada) en la parte inferior de
la carcasa.

Conexión de la alimentación de las cámaras AXIS 213 PTZ, AXIS 214 PTZ y
AXIS 215 PTZ

Conecte el cable de alimentación (suministrado) a la salida de 12 VCC, tal y como se muestra en la
imagen.

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 Página 71

24 V

~
+

~

-

Conector de alimentación
de 12 VCC

Cable marrón

retirar el bloque
de conectores
verde

Salida de 12 VCC de la Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Cable de alimentación de la
cámara

negro
rojo

Conector de alimentación de
la carcasa

toma de tierra (GND)
12 V

Conexión de la alimentación de las cámaras AXIS 231D+/232D+ y AXIS
233D

1. Desenchufe el conector de la fuente de alimentación de 12 VCC situada frente a la abertura de
la escuadra, como se indica en la siguiente ilustración.

2. Retire el bloque verde de conectores de 2 pines de los cables.

3. Conecte el cable al conector de alimentación de la cámara tal y como se describe a
continuación:

ESPAÑOL

Página 72 Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

AXIS 231D+/232D+

MЊdulo de conexiÐ

24 V CA/CC

AXIS 233D
Conector

CA
CA/CC+
GND/CC-

Salida 12 V
GND

Salida de línea
GND
Entrada de micrófono/línea

AXIS 231D+/232D+

• Carcasa domo AXIS T95A00 (24 V CC)

• Carcasa domo AXIS T95A10 (24 V CA)

Conecte el cable marrón a los pines de 24 V CA/CC del
módulo de conexión de la cámara AXIS 231D+/232D+
(consulte la ilustración).

Nota:

El módulo de conexión de la cámara AXIS 231D+/232D+
contiene un rectificador para que los cables puedan
conectarse de las dos formas.

AXIS 233D

Como la cámara todavía no se ha instalado en la carcasa,
este es un paso preliminar que muestra cómo conectar los
cables marrones del conector de 24 V al bloque de
conectores verde de 8 pines (suministrado con la cámara).
Cuando la cámara se instale posteriormente en la carcasa,
este bloque de conectores se conectará a la propia cámara.
Tras consultar el diagrama de conexiones de la derecha,
conecte los cables marrones para la versión de la carcasa
T95A.

Conecte +24 V a CA/CC+
Conecte -24 V a GND/CC-

Conecte +24 V a CA/CC+
Conecte -24 V a CA.

Preparación de la placa de prensaestopas

Fije los 3 prensaestopas a la placa de prensaestopas y coloque los tacos de prensaestopas sobre
ellos. Inserte los cuatro tornillos M3 a través de la junta y la placa.

Ha finalizado la preparación para la instalación de la cámara de red.

• Carcasa domo AXIS T95A00 (24 V CC)

• Carcasa domo AXIS T95A10 (24 V CA)

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 Página 73

3170

182

150

81

230

14

140

110

77

9

14

Instalación de la escuadra de montaje

Nota:

Antes de instalar la escuadra, compruebe que todos los cables estén colocados pero sin
alimentación. No conecte los cables hasta que la instalación haya finalizado.

1. Instale la escuadra de la Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 en una pared y compruebe que los
tornillos y los tacos sean apropiados para la pared (madera, metal, hormigón u otro material) y
adecuados para el peso de la carcasa. Para instalar la escuadra en la dirección correcta,
consulte la siguiente figura.

2. Pase una longitud suficiente de cables para la carcasa y la cámara a través de la escuadra
(aproximadamente 50 cm).

Nota:

Visite el sitio Web de Axis, www.axis.com, para obtener una lista completa de las escuadras
y accesorios disponibles.

ESPAÑOL

Página 74 Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Montaje de la carcasa en la escuadra

Notas:

• Compruebe que la escuadra esté bien sujeta y que los cables hayan pasado a través de ella antes de
instalar la carcasa de la cámara. Asegúrese de que los cables no reciban alimentación.

• Se recomienda que coloque un paño suave y limpio (no incluido) en la carcasa para garantizar su
limpieza hasta el momento que instale la cámara.

1. Si la cubierta superior de la carcasa está conectada para facilitar el transporte, desconéctela de
nuevo al llegar a este punto.

2. Coloque la Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 frente la escuadra, asegurándose de pasar los
cables (cables de alimentación, Ethernet y E/S, si corresponde) por la carcasa, y apriete los dos
tornillos de llave Allen M5 de 25 mm (incluidos con la escuadra).

3. Pase los cables por los prensaestopas y fije el orificio de la escuadra con la placa de
prensaestopas. Asegúrese de que los cables estén bien fijados en los prensaestopas.

4. Retire el paño protector (si ha utilizado uno) del domo y elimine cualquier rastro de polvo.

Instalación de la cámara en la carcasa

1. Compruebe que la carcasa no está conectada a la alimentación antes de instalar la cámara.

2. Conecte el cable de red al puerto Ethernet de la cámara.

3. Conecte el cable de alimentación a la cámara.

4. Si procede, conecte los cables de E/S a los conectores según se describe en la guía de
instalación que se suministra con la cámara.

5. Baje el adaptador universal con la cámara conectada en la Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10
y apriete los 3 tornillos.

6. Conecte la alimentación a la carcasa, tal y como se describe a continuación.

• “Para la Carcasa domo AXIS T95A00” on page 75

• “Para la Carcasa domo AXIS T95A10” on page 76

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 Página 75

100-240 V CA

Entrada de 100-240 V CA

24 V CC de salida

Descripción general de la instalación

N

L

GND

Negro

Azul

100-240 V CA de entrada

230 V CA de salida

12 V CC de salida

Cable marrón

(no es necesario para la instalación
de la cámara)

Para la Carcasa domo AXIS T95A00

Conecte el cable de alimentación (100-240 V CA) a la carcasa.

Conecte a tierra la carcasa fijando los dos cables
suministrados a la cubierta y al cuerpo con los
tornillos M3 y las arandelas dentadas.

ESPAÑOL

Página 76 Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Salida de 24 V CA

N 24 V CA

L 24 V CA

GND

Salida de 12 V CC

Marrón

Rojo

Entrada de 24 V CA

Descripción general de la instalación

Bolsa desecante

Para la Carcasa domo AXIS T95A10

Conecte el cable de alimentación (24 V CA) a la carcasa.

El cable de seguridad deberá permanecer fijado durante el servicio.

Coloque la bolsa desecante en el lado de la carcasa y
lejos de los cables y componentes eléctricos.

Nota:
Para las cámarasAXIS 231D+/232D+:

Coloque el módulo de conexión en una posición
adecuada encima de la escuadra, alejado de los cables
y componentes eléctricos.

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 Página 77

Finalización de la instalación

1. Compruebe que todos los cables y alambres de la carcasa estén bien conectados.

2. Vuelva a colocar la cubierta superior de la carcasa y apriete los tornillos con la llave Allen
suministrada.

3. Conecte la carcasa AXIS T95A a la fuente de alimentación (110-240 V CA o 24 V CA, según la
versión que utilice).

4. Siga las instrucciones de la Guía de instalación para instalar la cámara en la red.

La instalación ha finalizado.

La guía de instalación de la cámara de red de Axis se suministra con la cámara y está disponible en
el sitio Web de Axis, www.axis.com.

Para retirar el parasol

Saque los tres tornillos situados en el lado del parasol con un destornillador de estrella y el tornillo
de la parte central superior de la placa de la cubierta con la llave Allen de 4 mm.

Se recomienda que se lleve a cabo después de la instalación.

ESPAÑOL

Página 78 Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Adaptador universal ensamblado

Placa fija

Placa espaciadora

Placa de la cámara AXIS 233D

Placa móvil

Placa espaciadora

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N

11

22

PM3

PM7-PM8

PM2-PM5

PM8

PM4

PM3

PM3

PM7

PM10

PM6

PM6

PM6

PM10

PM1-PM10

PM7

PM7

PM4

PM4

PM7

PM7

PM4

PM8

PM9-PM11

PM2-PM5

PM2-PM5

PM9-PM11

PM1-PM10

PM1-PM3

Placa fija (vista desde abajo)

Placa espaciadora Placa espaciadora

Placa de la cаmara AXIS 233

Placa mЊvi

PF1

PF1

PF1

PF1

PF3

PF3

PF3

PF3

PF2

PF2

PF2

Montaje del adaptador universal en la cámara

El adaptador universal está formado por cinco
placas.

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 Página 79

Para cámaras AXIS 233D

1. Ajuste la altura de las placas espaciadoras en el orificio F+1 (consulte
la ilustración).

2. Coloque la cámara dentro de las cuatro orejas del adaptador universal
y atorníllela en su sitio. El adaptador se suministra configurado para la
cámara AXIS 233D.

Para cámaras AXIS 213 PTZ

1. Quite las tres tuercas para desconectar la placa de la cámara AXIS 233D.

2. Ajuste la altura de las placas espaciadoras en los orificios B+2.

3. Coloque la cámara AXIS 213 PTZ en la placa móvil.

4. Fije la cámara AXIS 213 PTZ en los dos orificios PM 11 con dos tornillos.

Para cámaras AXIS 214 PTZ

1. Quite las tres tuercas para desconectar la placa de la cámara AXIS 233D.

2. Ajuste la altura de las placas espaciadoras en los orificios E+1.

3. Coloque la cámara AXIS 214 PTZ en la placa móvil.

4. Fije la cámara AXIS 214 PTZ en los tres orificios PM5 con tres tornillos.

Para cámaras AXIS 215 PTZ

1. Quite las tres tuercas para desconectar la placa de la cámara AXIS 233D.

2. Ajuste la altura de las placas espaciadoras en los orificios E+2.

3. Coloque la cámara AXIS 215 PTZ en la placa móvil.

4. Fije la cámara AXIS 215 PTZ en los cuatro orificios PM 10 con cuatro tornillos y tuercas.

Para cámaras AXIS 231D+/232D+

1. Desatornille la placa fija del adaptador universal.

2. Conecte la escuadra de techo a los orificios PF2 de la placa
fija. Puede que le resulte más fácil si retira temporalmente la
placa de circuitos de la parte superior de la placa fija (sólo
T95A00).

3. Pase el conector Ethernet de ángulo de 90° suministrado y el
cable del módulo de conexión por el centro de la escuadra de techo (se incluye con la cámara).

4. Conecte el cable del módulo de conexión y el conector Ethernet angular a la cámara.

5. Pase los tacos de la base de la cámara por los orificios de la escuadra de techo y gírelo para
fijarlo en su posición.

ESPAÑOL

Página 80 Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Especificaciones técnicas

Generales

Aluminio troquelado integrado
Pintura en polvo de epoxipoliéster

Domo inferior de policarbonato Ahumado o transparente

Parasol de plástico ABS para uso exterior Color RAL9002

Mecánicas

Dimensiones externas con parasol Ø 351 x 335 mm (13,8 x 13,2”)

Dimensiones externas sin parasol Ø 314 x 322 mm (12,4 x 12,7”)

3 prensaestopas 1x M20 con cable Ø 3,5 - 7,5 mm (0,1 - 0,3”)

Otras Junta protectora

Eléctricas

Calefactor asistido por ventilador; intervalo de
temperaturas de funcionamiento:
15°C a 22°C (±3°C)
59°F a 71°F (±5°F)

Conectores de alimentación internos • Carcasa domo AXIS T95A00:

Color RAL9002

1x M16 con cable Ø 3,5 - 7 mm (0,1 - 0,3”)
1x M12 con cable Ø 5 - 10 mm (0,2 - 0,4”)

• Carcasa domo AXIS T95A00:
230 V CA ENTRADA, consumo 44 W máx.

• Carcasa domo AXIS T95A10:
24 V CA ENTRADA, consumo 24 W máx.

100/240 V CA ENTRADA, 50/60 Hz
12 V CC SALIDA, 3 A máx.
100/240 V CA ENTRADA, 50-60 Hz
24 V CC SALIDA, 1,5 A máx.

• Carcasa domo AXIS T95A10:
24 V CA ENTRADA, 50/60 Hz; 12 V CC SALIDA,
2 A máx.

Ventilador en funcionamiento continuo.

Productos relacionados

AXIS T95A61 Escuadra de pared

AXIS T95A64 Adaptador de esquina

AXIS T95A67 Adaptador de poste

Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10 Página 81

Entorno

Interior / Exterior Temperatura de funcionamiento: -30° C a +50° C

Cumplimiento normativo

• CE conforme a EN61000-6-3, EN 60950, EN50130-4

• IP66 conforme a EN 60529

Paquete

Peso de la unidad Carcasa domo AXIS T95A00 / Carcasa domo AXIS

Peso del paquete 4,2 kg / 9,3 libras

Dimensiones del paquete (Anch. x Alt. x Long.) 38,5 x 38,5 x 47 cm / 15,1 x 15,1 x 18,5”

(-4° F a +122° F)

T95A10: 3,8 kg / 8,3 libras

ESPAÑOL

Página 82 Carcasa domo AXIS T95A00/T95A10

Installation Guide Ver.2.1
AXIS T95A00 Dome Housing/ AXIS T95A10 Dome Housing Printed: July 2011

© Axis Communications AB, 2008-2011

Part No. 43917