Axis Q1635 Installation Guide

AXISQ1635NetworkCamera

InstallationGuide

English

EN

France:Français

Deutschland:Deutsch

Italia:Italiano

España:Español

日本:日本語

中文:简体中文

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

Readthisrst

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

Legalconsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylawsthat
varyfromcountrytocountry.Checkthelawsinyourlocal
regionbeforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Thisproductincludesthefollowinglicences:

•one(1)AACdecoderlicense

•one(1)H.264decoderlicense

Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.

Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.

ThisproductcontainssourcecodecopyrightAppleComputer,
Inc.,underthetermsofApplePublicSourceLicense2.0
(seewww.opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromhttps://developer.apple.com/bonjour/

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgments

AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXareregistered
trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare
trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
companies.

Apple,Boa,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,WindowsVistaandWWWareregistered
trademarksoftherespectiveholders.Javaandall
Java-basedtrademarksandlogosaretrademarksor
registeredtrademarksofOracleand/oritsafliates.

TM

UPnP

isacerticationmarkoftheUPnP

Corporation.

TM

Implementers

SD,SDHCandSDXCaretrademarksorregisteredtrademarks
ofSD-3C,LLCintheUnitedStates,othercountriesorboth.
Also,miniSD,microSD,miniSDHC,microSDHC,microSDXC
arealltrademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLC
intheUnitedStates,othercountriesorboth.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)

4.

•LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.SeeSafety5.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive

201 1/65/EU.SeeDisposalandrecycling5.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
information5.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

initsintendedenvironment.

USA
Usinganunshieldednetworkcable(UTP)–This

equipmenthasbeentestedusinganunshieldednetwork
cable(UTP)andfoundtocomplywiththelimitsfora
ClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferencewhentheequipmentis
operatedinacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto
radiocommunications.Operationofthisequipmentin
aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.

Usingashieldednetworkcable(STP)–Thisequipment
hasalsobeentestedusingashieldednetworkcable(STP)
andfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigital
device,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimits
aredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This
equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewith
theinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradio
communications.However,thereisnoguaranteethat
interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If
thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor
televisionreception,whichcanbedeterminedbyturning
theequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowing
measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentand

receiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit

differentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

Tobeusedinaresidentialareaorademandingelectrical
environment,theproductshallbeconnectedusinga
shieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded.

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassB).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeB).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55022.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-1residential,commercialand
light-industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-2industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN55024ofceandcommercial
environments.

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofAS/NZSCISPR22.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.

Japan

この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置
は、家庭環境で使⽤することを⽬的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近
接して使⽤されると、受信障害を引き起こすこと
があります。取扱説明書に従って正しい取り扱い
をして下さい。本製品は、シールドネットワーク
ケーブル(STP)を使⽤して接続してください。また
適切に接地してください。

Korea

이기기는가정용(B급)전자파적합기기로서주로
가정에서사용하는것을목적으로하며,모든지
역에서사용할수있습니다.적절히접지된STP
(shieldedtwistedpair)케이블을사용하여제품
을연결하십시오.

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL60950-1,Safetyof
InformationTechnologyEquipment.

Ifitsconnectingcablesareroutedoutdoors,theproduct
shallbegroundedeitherthroughashieldednetworkcable
(STP)orotherappropriatemethod.

Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulllthe
requirementsforSafetyExtraLowVoltage(SELV)according
toclause2.2ofIEC/UL60950-1andLimitedPowerSource
(LPS)accordingtoclause2.5ofIEC/UL60950-1orCEC/NEC
Class2sourceofsupplyasdenedintheCanadian
ElectricalCode,CSAC22.1andNationalElectricalCode,
ANSI/NFPA70.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
SJ/T11364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous
substancesinelectricalandelectronicproducts.

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中
的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质
材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量要
求。

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

www.axis.com

汞

铅

(Pb)

X

镉

(Hg)

(Cd)

00000

六价

多溴

铬

(Cr­(VI))

多溴

联苯

二苯

(PB-

醚

B)

(PB­DE)

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotowww.axis.com/warranty/

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough

theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.

Searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportatwww.axis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

Packagecontents

•AXISQ1635NetworkCamera

•2–pinconnectorblockforpowerinput

•4–pinI/Oconnectorblockforconnectingexternaldevices

•2–pinRS485/422connectorblock(x2)

•Camerastand

•AllenkeyResistorx®T20

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

-Extraserialnumberlabel(x2)

-AVHSAuthenticationkey

AXISQ1635NetworkCamera

EN

7

AXISQ1635NetworkCamera

Productoverview

1.

StatusLEDindicator

2.

Focusring

3.

Lockscrewforfocusring

4.

Zoompuller

8

AXISQ1635NetworkCamera

5.

I/Oconnector

6.

Irisconnector

7.

Powerconnector

8.

PowerLEDindicator

9.

NetworkLEDindicator

10.

RS485/RS422connector

11.

Networkconnector(PoE)

12.

Controlbutton(1)

13.

Functionbutton(2)

14.

microSDCardslot

15.

Audioin

16.

Audioout

Important
IftheAxisproductisinstalledinanexternalcamerahousing,leaveanunobstructedcylinder-shaped
zonewithØ85mm(33/8in)aroundthelenstoenablelensmovementswithinthehousing.

EN

9

AXISQ1635NetworkCamera

Howtoinstalltheproduct

InstalltheHardware

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Duetolocalregulationsortheenvironmentalandelectricalconditionsinwhichthe
productistobeused,ashieldednetworkcable(STP)maybeappropriateorrequired.Any
networkcablesthatareroutedoutdoorsorindemandingelectricalenvironmentsshallbe
shielded(STP)andintendedfortheirspecicuse.

1.Optionallyconnectexternalinput/outputdevices,suchasalarmdevices.Seefor
informationontheterminalconnectorpins.

2.Optionallyconnectanactivespeakerand/orexternalmicrophone.

3.Connectthecameratothenetworkusingashieldednetworkcable.

4.Connectpower,usingoneofthemethodslistedbelow:

-PoE(PoweroverEthernet).PoEisautomaticallydetectedwhenthenetwork
cableisconnected.

-Connectanexternalpoweradaptertothepowerconnectorblock.See
Connectors.

5.CheckthattheindicatorLEDsindicatethecorrectconditions.Seethetableonpage
16formoredetails.NotethattheStatusLEDcanbeconguredtobeunlitduring
normaloperation.

6.OptionallyinsertamicroSDcard(notincluded)intotheSDcardslot.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Topreventcorruptionofrecordings,theSDcardshouldbeunmountedbeforeitisejected.
Tounmount,gotoSetup>SystemOptions>Storage>SDCardandclickUnmount.

Howtoaccesstheproduct

AXISIPUtilityandAXISCameraManagementarerecommendedmethodsforndingAxisproducts
onthenetworkandassigningthemIPaddressesinWindows®.Bothapplicationsarefreeandcan
bedownloadedfromwww.axis.com/support

Theproductcanbeusedwithmostoperatingsystemsandbrowsers.Werecommendthefollowing
browsers:

•InternetExplorer

•Safari

•Chrome

Formoreinformationaboutusingtheproduct,seetheUserManualavailableatwww.axis.com

®

withOSX

TM

®

withWindows

®

orFirefox

®

withotheroperatingsystems.

®

10

AXISQ1635NetworkCamera

Howtoadjustfocusandzoom

1.Opentheproduct’shomepageandgotoSetup>BasicSetup>Focus.

2.UndertheBasictab,clickOpeniris.Ifthebuttonisinactivetheirisisalreadyopen.

3.Iffocushasbeensetbefore,clickResettoresetthebackfocus.

4.Loosenthezoompullerandthelockscrewforthefocusringonthelensbyturning
themcounter-clockwise.See.

5.Movethezoompullerandthefocusringtosetzoomandfocusandcheckthequalityof
theimageintheimagewindow.

6.Re-tightenthezoompullerandthelockscrewforthefocusring.

7.OntheFocuspage,clickFine-tunefocusautomaticallyandwaituntilautomaticne
tuningiscompleted.

8.ClickEnableiris.Ifthebuttonisinactivetheirisisalreadyenabled.

Ifneeded,makefurtheradjustmentsundertheAdvancedtab:

1.Alwaysopentheirisbeforefocusingandenableitwhennishedfocusing.

2.UsethemousetomoveandresizethewindowandthenclickFine-tunefocus
automatically.

3.Ifneeded,clickintheFocuspositionbar,oronthearrowsattheendsofthebar,to
furtheradjustthefocus.

4.ClickEnableiris.Ifthebuttonisinactivetheirisisalreadyenabled.

EN

HowtoadjustfocuswiththeFocusAssistant

Note

•Theviewinfrontofthecamerashouldnotbechangedduringfocusadjustment.Ifthe

cameraismoved,orifangerorotherobjectisplacedinfrontofthelens,restartthe
procedure.

•Ifmovementsinfrontofthecameracannotbeavoided,theFocusAssistantshouldnot

beused.

IftheStatusLEDasheseitherredoramberbeforeyouareabletoadjustthelens,exittheFocus
Assistantandrestarttheprocedure.SeeStatusLEDbehaviorforfocusassistantonpage16.

1.Opentheproduct’shomepageandgotoSetup>BasicSetup>Focus.

2.UndertheBasictab,clickOpeniris.Ifthebuttonisinactivetheirisisalreadyopen.

3.Iffocushasbeensetbefore,clickResettoresetthebackfocus.

4.Mountorplacethecamerasothatitcannotbemoved.

5.Loosenthezoompullerbyturningitanti-clockwise.Movethepullertosetthezoom
level.Retightenthezoompuller.

6.Setthecameratoitsextremedistant-focuspositionbylooseningthelockscrewforthe
focusringandturningthefocusringfullyclockwise.

11

AXISQ1635NetworkCamera

7.Gentlyturnthefocusringanti-clockwiseuntilitstops.

8.Turnthefocusringslowlyclockwiseuntilthestatusindicatorashesgreen.

9.Re-tightenthelockscrewforthefocusring.

10.OpentheLiveViewpageinthewebbrowserandcheckthequalityoftheimage.

11.OntheFocuspage,clickFine-tunefocusautomaticallyandwaituntilautomaticne

tuningiscompleted.

12.ClickEnableiris.Ifthebuttonisinactivetheirisisalreadyenabled.

Ifneeded,makefurtheradjustmentsundertheAdvancedtab:

1.Alwaysopentheirisbeforefocusingandenableitwhennishedfocusing.

2.UsethemousetomoveandresizethewindowandthenclickFine-tunefocus
automatically.

3.Ifneeded,clickintheFocuspositionbar,oronthearrowsattheendsofthebar,to
furtheradjustthefocus.

4.ClickEnableiris.Ifthebuttonisinactivetheirisisalreadyenabled.

Howtoreplacethelens

Note

Thereisnoneedtorestarttheproductafterchangingthelens.However,theproductmust
berestartedifyouareinterchangingbetweendifferenttypesoflenses.Inordertosetthe
focusandpositionthelens,theproductmustbeconnectedtothenetwork.

ItispossibletouseoptionallensesfortheAxisproduct.

Toreplacethelens:

1.Disconnecttheiriscable.

2.Unscrewthestandardlens.

3.Attachandscrewonthenewlens.

Note

IfyouselectaDCiriscongurationleforaP-Irislens,anerrormessagewillappearbelow
theiriscongurationtypeintheCameraSettingspage.

ForoptionalDCirislenses,selectGenericDCirisoption.

Tochangetheirisconguration:

1.GotoSetup>VideoandAudio>CameraSettings.Iriscongurationshowsthe
currentcongurediristype.

2.ClickEdit.

3.Selecttheinstalledirislensfromthedrop-downlistandclickOK.

TochangetheiriscongurationforP-Irislensesnotlistedinthedrop-downlist:

12

AXISQ1635NetworkCamera

1.Downloadtheiriscongurationlefromwww.axis.com

2.GotoSetup>VideoandAudio>CameraSettings.Iriscongurationshowsthe

currentcongurediristype.

3.InIrisconguration:ClickEdit.

4.GototheUploadtab.

5.ClickBrowseandselectthecongurationle.

6.ClickUpload.TheinstalledirislensshouldnowbeincludedintheIrisSelection

drop-downlist.

7.Selecttheinstalledirislensfromthedrop-downlistandclickOK.

EN

13

AXISQ1635NetworkCamera

Howtoresettofactorydefaultsettings

Important

Resettofactorydefaultshouldbeusedwithcaution.Aresettofactorydefaultresetsall
settings,includingtheIPaddress,tothefactorydefaultvalues.

Toresettheproducttothefactorydefaultsettings:

1.Disconnectpowerfromtheproduct.

2.Pressandholdthecontrolbuttonandreconnectpower.

3.Keepthecontrolbuttonpressedfor15–30secondsuntilthestatusLEDindicatorashes
amber.

4.Releasethecontrolbutton.TheprocessiscompletewhenthestatusLEDindicatorturns
green.Theproducthasbeenresettothefactorydefaultsettings.IfnoDHCPserveris
availableonthenetwork,thedefaultIPaddressis192.168.0.90

5.Usingtheinstallationandmanagementsoftwaretools,assignanIPaddress,setthe
password,andaccessthevideostream.

Theinstallationandmanagementsoftwaretoolsareavailablefromthesupportpages
atwww.axis.com/support

6.Refocustheproduct.

Itisalsopossibletoresetparameterstofactorydefaultviathewebinterface.GotoSetup>
SystemOptions>MaintenanceandclickDefault.

14

AXISQ1635NetworkCamera

Furtherinformation

•Forthelatestversionofthisdocument,seewww.axis.com

•Theusermanualisavailableatwww.axis.com

•Tocheckifthereisupdatedrmwareavailableforyourproduct,see

www.axis.com/support

•Forusefulonlinetrainingsandwebinars,seewww.axis.com/academy

OptionalAccessories

Forinformationaboutavailableaccessories,includingpoweraccessoriesandoutdoorhousings
seewww.axis.com

EN

15

AXISQ1635NetworkCamera

Specifications

LEDIndicators

Note

•TheStatusLEDcanbeconguredtobeunlitduringnormaloperation.Tocongure,go

toSetup>SystemOptions>Ports&Devices>LED.Seetheonlinehelpformore
information.

•TheStatusLEDcanbeconguredtoashwhileaneventisactive.

•TheStatusLEDcanbeconguredtoashforidentifyingtheunit.GotoSetup>System

Options>Maintenance.

StatusLED

GreenSteadygreenfornormaloperation.
Amber

Note

TheNetworkLEDcanbedisabledsothatitdoesnotashwhenthereisnetworktrafc.
Tocongure,gotoSetup>SystemOptions>Ports&Devices>LED.Seetheonline
helpformoreinformation.

NetworkLEDIndication

Green

Amber

UnlitNonetworkconnection.

Note

ThePowerLEDcanbeconguredtobeunlitduringnormaloperation.Tocongure,go
toSetup>SystemOptions>Ports&Devices>LED.Seetheonlinehelpformore
information.

PowerLEDIndication

Green
Amber

Indication

Steadyduringstartup.Flasheswhenrestoringsettings.

Steadyforconnectiontoa100Mbit/snetwork.Flashesfor
networkactivity.

Steadyforconnectiontoa10Mbit/snetwork.Flashesfor
networkactivity.

Normaloperation.

Flashesgreen/amberduringrmwareupgrade.

StatusLEDbehaviorforfocusassistant

ThestatusLEDasheswhentheFocusAssistantisactive.

16

AXISQ1635NetworkCamera

Color

RedTheimageisoutoffocus.

AmberTheimageisclosetofocus.

Green

Buzzersignalforfocusassistant

BuzzerLens

Fastinterval
MediumintervalLessoptimallyadjusted
Slowinterval

StatusLEDbehaviorandbuzzersignalforlevelingassistant

Forinformationonthefunctionbuttonusedforlevelingthecamera,seepage18.

Pressandholdthefunctionbutton(2)formorethantwosecondstolevelthecamera.

•Whenthecameraislevel,bothLEDsaresteadygreen,andthebeepiscontinuous.

•Whenthecameraisnotlevel,theLEDsashacombinationofred,greenandorange,and

BothLEDsbrieyashgreentoindicatethatthelevelingisgettingbetter.

Indication

Adjustthelens.

Thelensneedsnetuning.
Theimageisinfocus.

Optimallyadjusted

Poorlyadjusted

thebeepoccursatslowintervals.

EN

SDcardslot

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•RiskofdamagetoSDcard.Donotusesharptools,metalobjects,orexcessiveforcewhen
insertingorremovingtheSDcard.Useyourngerstoinsertandremovethecard.

•Riskofdatalossandcorruptedrecordings.DonotremovetheSDcardwhiletheproduct
isrunning.DisconnectpowerorunmounttheSDcardfromtheproduct’swebpagebefore
removal.

ThisproductsupportsmicroSD/microSDHC/microSDXCcards(notincluded).

ForSDcardrecommendations,seewww.axis.com

17

AXISQ1635NetworkCamera

Buttons

ControlButton

Forlocationofthecontrolbutton,see.

Thecontrolbuttonisusedfor:

•Resettingtheproducttofactorydefaultsettings.Seepage14.

•ConnectingtoanAXISVideoHostingSystemserviceorAXISInternetDynamicDNS
Service.Formoreinformationabouttheseservices,seetheUserManual.

Functionbutton

Thefunctionbuttonhasmultiplefunctions:

•Levelingassistant–Thisfunctionhelpstoensurethecameraislevel.Pressthebutton
forabout3secondstostartthelevelingassistantandpressagaintostoptheleveling
assistant.ThestatusLEDandbuzzersignalassistlevelingofthecamera,seeStatusLED
behaviorandbuzzersignalforlevelingassistantonpage17.Thecameraislevelwhen
thebuzzerbeepscontinuously.

•Focusassistant–Thisfunctionisusedforenablingthefocusassistant.Toenablethe
focusassistant,pressandveryquicklyreleasethebutton.Pressagaintostopthefocus
assistant.

Connectors

Networkconnector

RJ45EthernetconnectorwithPoweroverEthernet(PoE).

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Duetolocalregulationsortheenvironmentalandelectricalconditionsinwhichtheproduct
istobeused,ashieldednetworkcable(STP)maybeappropriateorrequired.Allcables
connectingtheproducttothenetworkandthatareroutedoutdoorsorindemanding
electricalenvironmentsshallbeintendedfortheirspecicuse.Makesurethatthenetwork
devicesareinstalledinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.Forinformation
aboutregulatoryrequirements,seeElectromagneticcompatibility(EMC)4.

Audioconnector

TheAxisproducthasthefollowingaudioconnectors:

•Audioin(pink)–3.5mminputforamonomicrophone,oraline-inmonosignal.

18

AXISQ1635NetworkCamera

•Audioout(green)–3.5mmoutputforaudio(linelevel)thatcanbeconnectedto

apublicaddress(PA)systemoranactivespeakerwithabuilt-inamplier.Astereo
connectormustbeusedforaudioout.

3.5mmaudio
connectors(stereo)

EN

1Tip2Ring

AudioInput

AudioOutput

Microphone/Linein

Lineout,mono(stereo
connectorcompatible)

Lineout,mono(stereo
connectorcompatible)

3Sleeve
Ground

Ground

AboutI/Oconnectors

UsetheI/Oconnectorwithexternaldevicesincombinationwith,forexample,tamperingalarms,
motiondetection,eventtriggering,andalarmnotications.Inadditiontothe0VDCreference
pointandpower(DCoutput),theI/Oconnectorprovidestheinterfaceto:

Digitaloutput-ForconnectingexternaldevicessuchasrelaysandLEDs.Connecteddevicescan
beactivatedbytheVAPIX®ApplicationProgrammingInterfaceorintheproduct’swebpage.

Digitalinput-Forconnectingdevicesthatcantogglebetweenanopenandclosedcircuit,for
examplePIRsensors,door/windowcontacts,andglassbreakdetectors.

4-pinterminalblock

FunctionPinNotes

0VDC(-)
DCoutput

1

DCground0VDC

2

Canbeusedtopowerauxiliaryequipment.
Note:Thispincanonlybeusedaspowerout.

Specications

12VDC
Maxload=50mA

19

AXISQ1635NetworkCamera

3–
(Inputor
Output)

4

Digitalinput–Connecttopin1toactivate,or
leaveoating(unconnected)todeactivate.

Digitaloutput–Connectedtopin1when
activated,oating(unconnected)when
deactivated.Ifusedwithaninductiveload,e.g.a
relay,adiodemustbeconnectedinparallelwith
theload,forprotectionagainstvoltagetransients.

0tomax30VDC Congurable

0tomax30VDC,
opendrain,100mA

1

0VDC(-)

2

DCoutput12V,max50mA

A

I/Oconguredasinput

B

I/Oconguredasoutput

20

AXISQ1635NetworkCamera

Powerconnector

2-pinterminalblockforDCpowerinput.UseaSafetyExtraLowVoltage
(SELV)compliantlimitedpowersource(LPS)witheitheraratedoutput
powerlimitedto≤100Woraratedoutputcurrentlimitedto≤5A.

RS485/RS422connector

Two2-pinterminalblocksforRS485/RS422serialinterfaceusedtocontrolauxiliaryequipment
suchaspan-tiltdevices.

Theserialportcanbeconguredtosupport:

•Two-wireRS485halfduplex

•Four-wireRS485fullduplex

•Two-wireRS422simplex

•Four-wireRS422fullduplexpointtopoint
communication

EN

FunctionPinNotes

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

Important

Therecommendedmaximumcablelengthis30m(98ft).

1

2

3

4

RXpairforallmodes(combinedRX/TXfor2-wireRS485)

TXpairforRS422and4-wireRS485

OperatingConditions

TheAxisproductisintendedforindooruse.

21

AXISQ1635NetworkCamera

ProductTemperatureHumidity

AXISQ16350°Cto55°C

(32°Fto131°F)

10-85%RH(non-condensing)

22

AXISQ1635NetworkCamera

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate
injury.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

EN

23

AXISQ1635NetworkCamera

Safetyinstructions

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•Axisrecommendsusingashieldednetworkcable(STP)CAT5orhigher.

•TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilarenvironments,itshallbeinstalledinan
approvedoutdoorhousing.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterforcleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.AxisrecommendsusingAxispowersource
equipmentcompatiblewithyourproduct.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.ContactAxissupportoryourAxisreseller
forservicematters.

•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocketoutletinstalledneartheproductand
shallbeeasilyaccessible.

•Usealimitedpowersource(LPS)witheitheraratedoutputpowerlimitedto≤100Wora
ratedoutputcurrentlimitedto≤5A.

Transportation

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.

Battery

TheAxisproductusesa3.0VCR2032lithiumbatteryasthepowersupplyforitsinternalreal-time
clock(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywilllastforaminimumofveyears.

LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,causingittoresetateverypower-up.When
thebatteryneedsreplacing,alogmessagewillappearintheproduct’sserverreport.Formore
informationabouttheserverreport,seetheproduct´ssetuppagesorcontactAxissupport.

24

AXISQ1635NetworkCamera

Thebatteryshouldnotbereplacedunlessrequired,butifthebatterydoesneedreplacing,contact
Axissupportatwww.axis.com/supportforassistance.

Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.110-7 1-4.

WARNING

•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.

•ReplaceonlywithanidenticalbatteryorabatterywhichisrecommendedbyAxis.

•Disposeofusedbatteriesaccordingtolocalregulationsorthebatterymanufacturer's
instructions.

EN

25

AXISQ1635NetworkCamera

Contenudel’emballage

•CaméraréseauAXISQ1635

•Blocdeconnexionà2brochesutilisépourl’alimentationenentrée

•Blocdeconnexionà4brochespourleraccordementdedispositifsexternesau
connecteurpourterminauxE/S

•BlocdeconnexionRS485/422à2broches(x2)

•Supportdecaméra

•CléAllenResistorx®T20

•Documentsimprimés

-Guided’installation(cedocument)

-Étiquettedenumérodesériesupplémentaire(x2)

-Cléd’authenticationAVHS

26

Vued'ensembleduproduit

AXISQ1635NetworkCamera

FR

1.

Voyantd’état

2.

Baguedemiseaupoint

3.

Visdeverrouillagedelabaguedemiseaupoint

4.

Commandedezoom

27

AXISQ1635NetworkCamera

5.

ConnecteurE/S

6.

Connecteurdel'iris

7.

Connecteurd'alimentation

8.

VoyantDELd’alimentation

9.

VoyantDELréseau

10.

ConnecteurRS485/RS422

11.

Connecteurréseau(PoE)

12.

Boutondecontrôle(1)

13.

BoutonFonction(2)

14.

LogementdecartemicroSD

15.

Entréeaudio

16.

Sortieaudio

Important
SileproduitAxisestinstallédansunboîtierdecaméraexterne,laissezunezonedégagéedeforme
cylindriquede85mm(33/8po.)dediamètreautourdel'objectifandepermettrelesmouvements
del'objectifdansleboîtier.

28

AXISQ1635NetworkCamera

Commentinstallerleproduit

Installationdumatériel

VIS

A AAVIS VIS

Lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans
lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl'utilisationd'uncâbleréseaublindé
(STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements
électriquesexigeantsdoiventêtreblindés(STP)etdestinésàleurusagespécique.

1.Vouspouvezbrancherdesdispositifsd’entrée/sortieexternes,telsquedessystèmes
d’alarme.Reportez-vousàlasectionpourplusd’informationssurlesbrochesdu
connecteurpourterminaux.

2.Sivouslesouhaitez,vouspouvezbrancherunhaut-parleuractifet/ouunmicrophone
externe.

3.Connectezlacaméraauréseauàl’aided’uncâbleréseaublindé.

4.Branchezl’alimentationensuivantl’unedesméthodesdécritesci-dessous:

-AlimentationparEthernet(PoE):l’alimentationparEthernet(PoE)est
automatiquementdétectéelorsquelecâbleréseauestconnecté.

-Connectezunadaptateurd’alimentationexterneaublocdeconnexion
d'alimentation.VoirConnecteurs.

5.VériezquelesvoyantsDELindiquentlebonétatdefonctionnement.Pourplus
d'informations,reportez-vousautableaudelapage35.Notezquelevoyantd’étatpeut
êtrecongurépourêtreéteintpendantlefonctionnementnormal.

6.VouspouvezégalementinsérerunecartemicroSD(nonfournie)danslafentepour
carteSD.

VIS

A AAVIS VIS

Pouréviterlacorruptiondesenregistrements,lacarteSDdoitêtredémontéeavantson
éjection.Pourcefaire,rendez-vousdansSetup>SystemOptions>Storage>SDCard

(Conguration>Optionsdusystème>Stockage>CarteSD)etcliquezsurUnmount
(Démonter).

FR

Commentaccéderauproduit

SivoussouhaitezrechercherdesproduitsAxissurleréseauouleuraffecterdesadresses
IPsousWindows®,nousrecommandonsl’utilisationdesapplicationsAXISIPUtilityet
AXISCameraManagement.Cesdeuxapplicationssontgratuitesetpeuventêtretéléchargées
depuiswww.axis.com/support

Leproduitpeutêtreutiliséaveclaplupartdessystèmesd’exploitationetdesnavigateurs.Nous
recommandonslesnavigateurssuivants:

•InternetExplorer

•Safari

®

avecOSX

®

avecWindows

®

®

,

29

AXISQ1635NetworkCamera

•Chrome

Pourplusd’informationsconcernantl’utilisationduproduit,consultezlemanueldel’utilisateur
disponiblesurlesitewww.axis.com

TM

ouFirefox

®

aveclesautressystèmesd’exploitation.

Réglagedelamiseaupointetduzoom

1.Ouvrezlapaged’accueilduproduitetsélectionnezSetup(Conguration)>BasicSetup
(Congurationdebase)>Focus(Miseaupoint).

2.Sousl’ongletBasic(Base),cliquezsurOpeniris(Ouvrirl'iris).Sileboutonestinactif,
l'irisestdéjàouvert.

3.Silamiseaupointadéjàétéeffectuée,cliquezsurReset(Réinitialiser)pourréinitialiser
lamiseaupointarrière.

4.Desserrezlacommandesdezoometlavisdeverrouillagedelabaguedemiseaupoint
del'objectifenlestournantdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre.Cf..

5.Déplacezlacommandedezoometlavisdeverrouillagepourréglerlezoometlamiseau
pointetvériezlaqualitédel’imagedanslafenêtrecorrespondante.

6.Resserrezlacommandeduzoometlavisdeverrouillagedelabaguedemiseaupoint.

7.ÀlapageFocus(Miseaupoint),cliquezsurFine-tunefocusautomatically(Ajusterla
miseaupointautomatiquement)etattendezquel’ajustementautomatiquesoitterminé.

8.CliquezsurEnableiris(Activerl'iris).Sileboutonestinactif,l'irisestdéjàactivé.

Sinécessaire,effectuezd’autresréglagessousl’ongletAdvanced(Avancé):

1.Ouvreztoujoursl'irisavantlamiseaupointetactivez-leunefoislamiseaupoint
effectuée.

2.Utilisezlasourispourdéplaceretredimensionnerlafenêtre,puiscliquezsurFine-tune
focusautomatically(Ajusterlamiseaupointautomatiquement).

3.Sinécessaire,cliquezsurlabarreFocusposition(Positiondemiseaupoint),ousurles
èchesauxextrémitésdelabarre,pourréglerdavantagelamiseaupoint.

4.CliquezsurEnableiris(Activerl'iris).Sileboutonestinactif,l'irisestdéjàactivé.

Réglagedelamiseaupointavecl'assistantdemiseaupoint

Note

•Lavueenfacedelacaméranedoitpasêtremodiéelorsduréglagedelamiseaupoint.

Silacaméraestdéplacéeousiundoigtouunautreobjetestplacédevantl’objectif,
vousdevrezrecommencerlaprocédure.

•Silesmouvementsdevantlacaméranepeuventpasêtreévités,l’assistantdemiseau

pointnedoitpasêtreutilisé.

Silevoyantd’étatclignoteenrougeouenorangeavantquevousn’ayezpuréglerl’objectif,quittez
l’assistantetrecommencezlaprocédure.Cf.Comportementduvoyantd’étatpourl'assistant
demiseaupointpage36.

30

AXISQ1635NetworkCamera

1.Ouvrezlapaged’accueilduproduitetsélectionnezSetup(Conguration)>BasicSetup
(Congurationdebase)>Focus(Miseaupoint).

2.Sousl’ongletBasic(Base),cliquezsurOpeniris(Ouvrirl'iris).Sileboutonestinactif,
l'irisestdéjàouvert.

3.Silamiseaupointadéjàétéeffectuée,cliquezsurReset(Réinitialiser)pourréinitialiser
lamiseaupointarrière.

4.Installezlacaméraouplacez-ladefaçonàcequ’ellenepuissepasbouger.

5.Desserrezlacommandedezoomenlatournantdanslesensinversedesaiguillesd’une
montre.Déplacezlacommandepourréglerleniveauduzoom.Resserrezlacommande
dezoom.

6.Réglezlacamérasursapositiondemiseaupointàdistanceextrêmeendesserrantlavis
deverrouillagedelabaguedemiseaupointetentournantlabaguedemiseaupointau
maximumdanslesensdesaiguillesd’unemontre.

7.Tournezdélicatementlabaguedemiseaupointdanslesensinversedesaiguillesd’une
montrejusqu’àcequ’elles’arrête.

8.Tournezlentementlabaguedemiseaupointdanslesensinversedesaiguillesd’une
montrejusqu’àcequel’indicateurd’étatclignoteenvert.

9.Resserrezlavisdeverrouillagedelabaguedemiseaupoint.

10.OuvrezlapageLiveView(Vueendirect)dunavigateurwebetcontrôlezlaqualitéde
l’image.

11.ÀlapageFocus(Miseaupoint),cliquezsurFine-tunefocusautomatically(Ajusterla
miseaupointautomatiquement)etattendezquel’ajustementautomatiquesoitterminé.

12.CliquezsurEnableiris(Activerl'iris).Sileboutonestinactif,l'irisestdéjàactivé.

Sinécessaire,effectuezd’autresréglagessousl’ongletAdvanced(Avancé):

FR

1.Ouvreztoujoursl'irisavantlamiseaupointetactivez-leunefoislamiseaupoint
effectuée.

2.Utilisezlasourispourdéplaceretredimensionnerlafenêtre,puiscliquezsurFine-tune
focusautomatically(Ajusterlamiseaupointautomatiquement).

3.Sinécessaire,cliquezsurlabarreFocusposition(Positiondemiseaupoint),ousurles
èchesauxextrémitésdelabarre,pourréglerdavantagelamiseaupoint.

4.CliquezsurEnableiris(Activerl'iris).Sileboutonestinactif,l'irisestdéjàactivé.

Remplacementdel’objectif

Note

Iln’estpasnécessairederedémarrerleproduitaprèslechangementdel'objectif.
Cependant,leproduitdoitêtreredémarrésivouspassezd'untyped'objectifàunautre.
And’effectuerlamiseaupointetdepositionnerl’objectif,leproduitdoitêtreconnecté
auréseau.

Ilestpossibled'utiliserdesobjectifsenoptionpourleproduitAxis.

31

AXISQ1635NetworkCamera

Pourremplacerl’objectif:

1.Débranchezlecâbledel'iris.

2.Dévissezl'objectifstandard.

3.Fixezetvissezlenouvelobjectif.

Note

Sivoussélectionnezunchierdecongurationd'irisDCpourunobjectifdel'irisP,un
messaged’erreurapparaîtendessousdutypedecongurationdel'iris,danslapage

CameraSettings(Réglagescaméra).
Pourlesobjectifsd'irisDCenoption,sélectionnezl'optionGenericDCiris(irisDC
générique).

Pourmodierlacongurationdel'iris:

1.AccédezàSetup>VideoandAudio>CameraSettings(Conguration>Vidéo
etimage>Réglagescaméra).Irisconguration(Congurationdel'iris)afchele
typed'irisactuellementconguré.

2.CliquezsurEdit(Modier).

3.Sélectionnezl'objectifdel'irisinstallédanslalistedéroulanteetcliquezsurOK.

Pourmodierlacongurationdel'irisdesobjectifsàirisPquin'apparaissentpasdanslaliste
déroulante:

1.Téléchargezlechierdecongurationdel'irissurwww.axis.com

2.AccédezàSetup>VideoandAudio>CameraSettings(Conguration>Vidéo
etimage>Réglagescaméra).Irisconguration(Congurationdel'iris)afchele
typed'irisactuellementconguré.

3.DansIrisconguration(Congurationdel'iris):CliquezsurEdit(Modier).

4.Accédezàl'ongletUpload(Charger).

5.CliquezsurBrowse(Parcourir)etsélectionnezlechierdeconguration.

6.CliquezsurUpload(Charger).L'objectifdel'irisinstallédoitmaintenantêtreinclusdans
lalistedéroulanteIrisSelection(Sélectiondel'iris).

7.Sélectionnezl'objectifdel'irisinstallédanslalistedéroulanteetcliquezsurOK.

32

AXISQ1635NetworkCamera

Commentréinitialiserlesparamètrespardéfaut

Important

Laréinitialisationauxparamètrespardéfautdoitêtreutiliséeavecprudence.Cette
opérationreconguretouslesparamètres,ycomprisl’adresseIP,auxvaleursd’usinepar
défaut.

Pourréinitialiserl’appareilauxparamètresd’usinepardéfaut:

1.Déconnectezl’alimentationdel’appareil.

2.Maintenezleboutondecommandeenfoncéetremettezl’appareilsoustension.

3.Maintenezleboutondecommandeenfoncépendant15à30secondes,jusqu’àcequele
voyantd'étatpasseàl’orangeetclignote.

4.Relâchezleboutondecommande.Leprocessusestterminélorsquelevoyantd’étatpasse
auvert.Lesparamètresd’usinepardéfautdel’appareilontétérétablis.Enl’absenced’un
serveurDHCPsurleréseau,l’adresseIPpardéfautest192.168.0.90.

5.Utilisezlesoutilsd’installationetdegestionpourattribueruneadresseIP,congurezle
motdepasseetaccédezauuxdedonnéesvidéo.

Leslogicielsd’installationetdegestionsontdisponiblessurlespagesd’assistancedu
sitewww.axis.com/support

6.Nouvellemiseaupointduproduit.

Ilestégalementpossiblederétablirlesparamètresd’usineàpartirdel’interfaceWeb.Accédezà

Setup>SystemOptions>Maintenance(Conguration>Optionsdusystème>Maintenance)
etcliquezsurDefault(Défaut).

FR

33

AXISQ1635NetworkCamera

Informationscomplémentaires

•Pourladernièreversiondecedocument,consultezlesitewww.axis.com

•LeManueldel’utilisateurestdisponibleàl’adressesuivante:www.axis.com

•Pourvériersidesmisesàjourdeslogicielssontdisponiblespourvotreappareilréseau,
consultezlesitewww.axis.com/techsup.

•Pourensavoirplussurlesformations,leswebinaires,lestutorielsetlesguides,visitez
lesitewww.axis.com/academy.

Accessoiresenoption

Pourplusd'informationssurlesaccessoiresdisponibles,ycomprislesaccessoiresd'alimentationet
lesboîtiersd'extérieur,consultezwww.axis.com

34

AXISQ1635NetworkCamera

Caractéristiquestechniques

Voyants

Note

•Levoyantd'étatpeutêtreéteintpendantlefonctionnementnormal.Pourcefaire,

rendez-vousdansSetup>SystemOptions>Ports&Devices>LED(Conguration
>Optionssystème>Portsetdispositifs>DEL).Consultezl'aideenlignepourplus
d'informations.

•Levoyantd'étatpeutclignoterlorsqu'unévénementestactif.

•Levoyantd'étatpeutclignoterpendantl'identicationdel'appareil.Rendez-vousdans

Setup>SystemOptions>Maintenance(Conguration>Optionsdusystème>
Maintenance).

FR

Voyantd’état

VertVertetxeencasdefonctionnementnormal.
OrangeFixependantledémarrage.Clignotelorsdelarestaurationdes

Note

Levoyantderéseaupeutêtredésactivéanqu'ilneclignotepasencasdetracréseau.
Pourcefaire,rendez-vousdansSetup>SystemOptions>Ports&Devices>LED
(Conguration>Optionssystème>Portsetdispositifs>DEL).Consultezl'aideenligne
pourplusd'informations.

VoyantDELréseau

Vert

Orange

Éteint

Note

Levoyantd'alimentationpeutêtreéteintpendantlefonctionnementnormal.Pourcefaire,
rendez-vousdansSetup>SystemOptions>Ports&Devices>LED(Conguration
>Optionssystème>Portsetdispositifs>DEL).Consultezl'aideenlignepourplus
d'informations.

Indication

paramètres.

Indication

Fixeencasdeconnexionàunréseaude100Mbits/s.Clignote
encasd’activitéréseau.

Fixeencasdeconnexionàunréseaude10Mbits/s.Clignote
encasd’activitéréseau.

Pasdeconnexionréseau.

35

AXISQ1635NetworkCamera

Voyantd'alimentationIndication

VertFonctionnementnormal.
Orange

Comportementduvoyantd’étatpourl'assistantdemiseaupoint

Levoyantd’étatclignotelorsquel’assistantdemiseaupointestactivé.

Levoyantvert/orangeclignotependantlamiseàniveaudu
microprogramme.

Couleur

RougeL’imagen'estpasaupoint.

Orange

VertL'imageestaupoint.

Signalsonoredel'assistantdemiseaupoint

Avertisseur

IntervallerapideRéglageoptimal
IntervalleintermédiaireRéglagemoinsoptimal
IntervallelentRéglagemédiocre

Comportementduvoyantd'étatetdusignalsonorepourl'assistantdenivellement

Pourplusd’informationssurleboutonfonctionutilisépourlenivellementdelacaméra,consultez
page37.

MaintenezleboutonFonction(2)enfoncépendantplusdedeuxsecondespourmettrelacaméra
àniveau.

•Lorsquelacaméraestmiseàniveau,lesdeuxvoyantsDELsontvertsetxesetlesignal

•Lorsquelacaméran’estpasmiseàniveau,lesvoyantsd'étatclignotentalternativement

Lesdeuxvoyantsd'étatclignotentbrièvementenvertpourindiquerquelenivellements’améliore.

Indication

Réglagedel’objectif.
L’imageestpresqueaupoint.

L'objectifdoitêtreajusté.

Objectif

sonoreestcontinu.

enrouge,vertetorangeetlesignalsonoreestémisàintervalleslents.

36

AXISQ1635NetworkCamera

EmplacementpourcarteSD

VIS

A AAVIS VIS

•LacarteSDrisqued'êtreendommagée.Nepasutiliserd'outilstranchantsoud'objets
métalliquesetnepasforcerlorsdel'insertionouduretraitdelacarteSD.Utilisezvos
doigtspourinséreretretirerlacarte.

•Risquedepertededonnéesetd'enregistrementscorrompus.NeretirezpaslacarteSD
tantqueleproduitestenfonctionnement.Débranchezl'alimentationoudémontezla
carteSDdespagesWebduproduitavantdelaretirer.

CetappareilestcompatibleavecdescartesmicroSD/microSDHC/microSDXC(cartesnonfournie).

PourobtenirdesconseilssurlacarteSD,rendez-voussurwww .axis.com

Boutons

Boutondecommande

Pourconnaîtrel'emplacementduboutondecommande,consultez.

Leboutondecommandepermetderéaliserlesopérationssuivantes:

•Réinitialisationduproduitauxparamètresd’usinepardéfaut.Cf.page33.

•ConnexionauserviceduSystèmed'hébergementvidéoAXISouauserviceAXISInternet

DynamicDNS.Pourplusd'informationssurcesservices,reportez-vousauManuelde
l'utilisateur.

FR

BoutonFonction

LeboutonFonctionpermetderéaliserlesopérationssuivantes:

•Assistantdenivellement:cettefonctionpermetdes'assurerquelacaméraestà

niveau.Appuyezsurleboutonpendantenviron3secondespourdémarrerl'assistantde
nivellementetappuyezunenouvellefoispourledésactiver.Levoyantd'étatetlesignal
sonorevousaidentlorsdunivellementdelacaméra,voirComportementduvoyantd'état
etdusignalsonorepourl'assistantdenivellementpage36.Lorsquel'avertisseurémetun
signalsonorecontinu,celasigniequelacaméraestmiseàniveau.

•Assistantdemiseaupoint:cettefonctionestutiliséepouractiverl'assistantdemiseau

point.Pouractiverl'assistantdemiseaupoint,appuyezsurleboutonetrelâchez-letrès
rapidement.Pourquitterl’assistantdemiseaupoint,appuyezànouveausurlebouton.

37

AXISQ1635NetworkCamera

Connecteurs

Connecteurréseau

ConnecteurEthernetRJ45avecl'alimentationparEthernet(PoE).

VIS

A AAVIS VIS

lesréglementationslocalesoulesconditionsenvironnementalesetélectriquesdans
lesquellesleproduitestutilisépeuventnécessiterl’utilisationd’uncâbleréseaublindé
(STP).Touslescâblesréseauquisontacheminésàl'extérieuroudansdesenvironnements
électriquesexigeantsdoiventêtredestinésàleurusagespécique.Assurez-vousqueles
périphériquesréseausontinstallésconformémentauxinstructionsdufabricant.Pourplus
d’informationssurlesexigencesréglementaires,consultezElectromagneticcompatibility
(EMC)4.

Connecteuraudio

LeproduitAxisdisposedesconnecteursaudiosuivants:

•Entréeaudio(rose)–entréede3,5mmpourmicrophonemonoousignald'entréemono.

•Sortieaudio(verte):sortiede3,5mm(sortiedeligne)quipeutêtreconnectéeàun

systèmedesonorisation(PA)ouàunhaut-parleuractifavecamplicateurintégré.Un
connecteurstéréodoitêtreutilisépourlasortieaudio.

Connecteurs
audio3,5mm(stéréo)

1Pointe2Anneau3Manchon

Entréeaudio
SortieaudioSortiedeligne,mono

Àproposdesconnecteursd’E/S

Utilisezleconnecteurd’E/Savecdespériphériquesexternes,associésauxapplicationstellesque
lesalarmesdedétérioration,ladétectiondemouvement,ledéclenchementd'événementsetles
noticationsd'alarme.Enplusdupointderéférence0VCCetdel'alimentation(sortieCC),le
connecteurd'E/Sfournituneinterfaceauxélémentssuivants:

Entréemicro/ligne

Sortiedeligne,mono
(compatibleconnecteur
stéréo)

(compatibleconnecteur

stéréo)



Masse

Masse

38

AXISQ1635NetworkCamera

Sortienumérique-Permetdeconnecterdesdispositifsexternes,commedesrelaisoudesvoyants.
Lesappareilsconnectéspeuventêtreactivésparl'interfacedeprogrammationVAPIX®oudans
lespagesWebdesproduits.

Entréenumérique-Pourconnecterdesdispositifspouvantpasserd'uncircuitouvertàuncircuit
fermé,parexemplecapteursinfrarougepassifs,contactsdeporte/fenêtreetdétecteursdebrisde
verre.

Blocterminalà4broches

FR

FonctionB-

0VCC(-)
SortieCC

Congurable
(entréeou
sortie)

Remarques
ro­che

1

MasseCC0VCC

2

Peutserviràalimenterlematérielauxiliaire.

Remarque:cettebrochenepeutêtreutiliséeque

commesortied’alimentation.
3–

Entréenumérique–Connectez-laàlabroche1
4

pourl’activeroulaissez-laotter(déconnectée)

pourladésactiver.

Sortienumérique-Connectéeàlabroche1

lorsqu'elleestactivée,otte(déconnectée)

lorsqu'elleestdésactivée.Sivousl’utilisezavec

unechargeinductive,parexempleunrelais,une

diodedoitêtreconnectéeenparallèleavecla

charge,enguisedeprotectioncontrelestensions

transitoires.

Caractéristiques

12VCC
Chargemaximale=
50mA

0à30VCC

0à30VCCmax.,
drainouvert,100mA

39

AXISQ1635NetworkCamera

1

0VCC(-)

2

SortieCC12V,maxi.50mA

A

Entrée/sortieconguréecommeentrée

B

Entrée/sortieconguréecommesortie

Connecteurd'alimentation

Blocterminalà2brochespourl'alimentationCC.Utilisezunesource
d'alimentationlimitée(LPS)conformeauxexigencesdeTrèsbasse
tensiondesécurité(TBTS)dontlapuissancedesortienominaleest
limitéeà≤100Woudontlecourantdesortienominalestlimitéà≤5A.

ConnecteurRS485/RS422

Deuxblocsterminauxà2brochespourl’interfacesérieRS485/RS422utiliséepourcommanderles
équipementsauxiliaires,telsquelesdispositifspanoramique/inclinaison.

40

Leportsériepeutêtrecongurépourlapriseencharge
de:

•RS485semi-duplexsurdeuxls

•RS485duplexintégralsurquatrels

•RS422simplexsurdeuxls

•RS422duplexintégralsurquatrelspour
communicationpointàpoint

AXISQ1635NetworkCamera

FonctionBro-

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

Important

Lalongueurmaximaledecâblerecommandéeestde30mètres(98pieds).

che

1

2

3

4

Notes

PaireRXpourtouslesmodes(RX/TXcombinépourRS485à
2ls)

PaireTXpourRS422etRS485à4ls

Conditionsd'utilisation

LeproduitAxisestuniquementdestinéàuneutilisationenintérieur.

Produit

AXISQ16350°Cà55°C

TempératureHumidité

(32°Fà131°F)

Humiditérelativede10à85%
(sanscondensation)

41FR42

AXISQ1635NetworkCamera

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.

FR

43

AXISQ1635NetworkCamera

Consignesdesécurité

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementationslocalesen
vigueur.

•Axisrecommanded'utiliseruncâbleréseaublindé(STP)CAT5ousupérieur.

•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,oudansdesenvironnementssimilaires,il
doitêtreinstallédansunboîtierd'extérieurhomologué.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.
L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourlenettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre
produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun
équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis
ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•L'alimentationélectriquedoitêtrebranchéeàuneprisedecourantinstalléeprèsde
l'équipementetêtrefacilementaccessible.

•Utilisezunesourced'alimentationlimitée(LPS)dontlapuissancedesortienominaleest
limitéeà≤100Woudontlecourantdesortienominalestlimitéà≤5A.

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour
éviterd'endommagerleproduit.

Batterie

LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumCR20323,0Vcommealimentationdesonhorloge
entempsréelinterne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterieauneduréedevie
minimaledecinqans.

44

AXISQ1635NetworkCamera

Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéetentraîner
saréinitialisationàchaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaîtdanslerapportde
serveurduproduitlorsquelabatteriedoitêtreremplacée.Pourtoutcomplémentd'information
concernantlerapportdeserveur,reportez-vousauxpagesdeCongurationduproduitoucontactez
l'assistancetechniqued'Axis.

Labatteriedoitêtreremplacéeuniquementencasdebesoin,etpourcefaire,contactezl'assistance
techniqued'Axisàl'adressewww.axis.com/supportetobtenirdel'aide.

Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyl
éther(EGDME),CASN°1 10-71-4.

AVERTISSEMENT

•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçonincorrecte.

•Remplacez-launiquementparunebatterieidentiqueouunebatterierecommandéepar
Axis.

•Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformémentauxréglementationslocalesou
auxinstructionsdufabricantdelabatterie.

FR

45

AXISQ1635NetworkCamera

Lieferumfang

•AXISQ1635Netzwerk-Kamera

•2-poligerAnschlussblockfürStromeingang

•4-poligerE/A-AnschlussblockfürdenAnschlussexternerGeräte

•2-poligerRS485/422-Anschlussblock(2x)

•Kameramontagefuß

•InbusschlüsselResitorx®T20

•GedruckteDokumente

-Installationsanleitung(diesesDokument)

-ZusätzlicheEtikettenmitderSeriennummer(2x)

-AVHS-Authentizierungsschlüssel

46

AXISQ1635NetworkCamera

Produktübersicht

DE

1.

LED-Statusanzeige

2.

Fokusring

3.

FeststellschraubefürdenFokusring

4.

Zoomregler

47

AXISQ1635NetworkCamera

5.

E/A-Anschluss

6.

Blendenanschluss

7.

Netzanschluss

8.

LED-Betriebsanzeige

9.

LED-Netzwerkanzeige

10.

RS485-/RS422-Anschluss

11.

Netzwerkanschluss(PoE)

12.

Steuertaste(1)

13.

Funktionstaste(2)

14.

microSD-Kartensteckplatz

15.

Audioeingang

16.

Audioausgang

Wichtig
WenndasAxisProduktaneinemexternenKameragehäuseinstalliertist,lassenSieeinen
zylinderförmigenBereichmiteinemDurchmesservon85mmumdasObjektivfrei,umBewegungen
desObjektivsimGehäusezuermöglichen.

48

AXISQ1635NetworkCamera

InstallierendesProdukts

InstallierenderHardware

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

AufgrundörtlicherVorschriftenoderderUmgebungsbedingungenundelektrischen
Bedingungen,unterdenendasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtes
Netzwerkkabel(STP)empfehlenswertodernotwendigsein.AlleNetzwerkkabel,dieim
AußenbereichoderinschwierigenelektrischenUmgebungenverlegtwerden,müssen
abgeschirmt(STP)undfürdiejeweiligeAnwendunggeeignetsein.

1.SchließenSiebeiBedarfexterneEingabe-/AusgabegerätewieAlarmanlagenan.Für

InformationenzurAnschlussbelegungsiehe.

2.ZusätzlichkönnenSieaußerdemeinenAktivlautsprecherund/odereinexternesMikrofon

anschließen.

3.VerbindenSiedieKameraübereinabgeschirmtesNetzwerkkabelmitdemNetzwerk.

4.SchließenSiedieKameraaufeinederfolgendenArtenandieStromversorgungan:

-PoE(PoweroverEthernet).PoEwirdbeimAnschließendesNetzwerkkabels
automatischerkannt.

-VerbindenSieeinexternesNetzteilmitdemAnschlussblockfürdie
Stromversorgung.SieheAnschlüsse.

5.ÜberprüfenSie,obdieLED-AnzeigendieBetriebszuständekorrektangeben.Fürweitere
DetailssiehedieTabelleaufSeite55.BeachtenSie,dassdieStatus-LEDsokonguriert
werdenkann,dasssiebeinormalemBetriebnichtleuchtet.

6.SetzenSieoptionaleinemicroSD-Karte(nichtimLieferumfangenthalten)inden
SD-Kartensteckplatzein.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

UmdieBeschädigungderAufzeichnungenzuverhindern,mussdieSD-Kartevordem
mechanischenAuswerfendeaktiviert(getrennt)werden.RufenSiezumDeaktivierenSetup

>SystemOptions>Storage>SDCard(Einrichten>Systemoptionen>Speicher>
SD-Karte)aufundklickenSieaufUnmount(Trennen).

DE

ZugriffaufdasProdukt

FürdieSuchenachAxisProduktenimNetzwerkundzurZuweisungeinerIP-Adresseunter
Windows®werdenAXISIPUtilityundAXISCameraManagementempfohlen.BeideAnwendungen
sindkostenlosundkönnenvonwww.axis.com/supportheruntergeladenwerden.

DasProduktistmitdenmeistenBetriebssystemenundBrowsernkompatibel.Empfohlenwerden
folgendeBrowser:

•InternetExplorer

•Safari

•Chrome

®

unterOSX

TM

®

unterWindows

®

oderFirefox

®

unteranderenBetriebssystemen

®

49

AXISQ1635NetworkCamera

WeitereInformationenzurNutzungdiesesProduktsndenSieimBenutzerhandbuchunter
www.axis.com.

EinstellenvonFokusundZoom

1.RufenSiedieStartseitedesProduktsaufundgehenSiezuSetup>BasicSetup
(Grundeinstellungen)>Focus(Fokus).

2.KlickenSieunterderRegisterkarteBasic(Standard)aufOpeniris(Blendeöffnen).Ist
dieseSchaltächedeaktiviert,istdieBlendebereitsvollständiggeöffnet.

3.WenndieBildschärfebereitseingestelltwurde,klickenSieaufReset(Zurücksetzen),um
dasAuagemaßzurückzusetzen.

4.LösenSiedenZoomreglerunddieFeststellschraubefürdenFokusringamObjektiv,indem
SiesiegegendenUhrzeigersinndrehen.Siehe.

5.BewegenSiedenZoomreglerunddenFokusringundstellenSieZoomstärkeund
Bildschärfeein.PrüfenSiedieBildqualitätimBildfenster.

6.ZiehenSiedenZoomreglerunddieFeststellschraubefürdenFokusringwiederfest.

7.KlickenSieaufderFokus-SeiteaufFine-tunefocusautomatically(Automatische
FeinabstimmungderBildschärfe)undwartenSie,bisdieautomatischeFeinabstimmung
abgeschlossenist.

8.KlickenSieaufEnableiris(Blendeaktivieren).IstdieseSchaltächedeaktiviert,istdie
Blendebereitsaktiviert.

AufderRegisterkarteAdvanced(Erweitert)könnenSiebeiBedarfweitereEinstellungenvornehmen.

1.ÖffnenSieimmerdieBlendevordemFokussierenundaktivierenSiesie,nachdemSie
dasFokussierenbeendethaben.

2.VerschiebenSiemithilfederMausdasFensterundändernSiedessenGröße.Klicken
SiedannaufFine-tunefocusautomatically(AutomatischeFeinabstimmungder
Bildschärfe).

3.StellenSiedenFokusbeiBedarfüberdieLeisteFocusposition(Fokusposition)oderdie
PfeileandenBalkenendengenauerein.

4.KlickenSieaufEnableiris(Blendeaktivieren).IstdieseSchaltächedeaktiviert,istdie
Blendebereitsaktiviert.

EinstellendesFokusmitdemFokus-Assistenten

Beachten

•WährendderFokussierungderKameramussdasSichtfeldderKameraunverändertbleiben.

FallsSiedieKamerabewegenoderwenneinFingerodereinGegenstandvordemObjektiv
platziertwird,müssenSiedieSchrittewiederholen.

•WennBewegungenvorderKameranichtvermiedenwerdenkönnen,solltenSieden

Fokus-Assistentennichtverwenden.

50

AXISQ1635NetworkCamera

WenndieStatus-LEDrotodergelbblinkt,bevorSiedasObjektiveinstellenkönnen,beendenSieden
Fokus-AssistentenundwiederholenSiedieSchritte.SieheVerhaltenderLED-Statusanzeigefür
denFokus-AssistentenaufSeite56.

1.RufenSiedieStartseitedesProduktsaufundgehenSiezuSetup>BasicSetup
(Grundeinstellungen)>Focus(Fokus).

2.KlickenSieunterderRegisterkarteBasic(Standard)aufOpeniris(Blendeöffnen).Ist
dieseSchaltächedeaktiviert,istdieBlendebereitsvollständiggeöffnet.

3.WenndieBildschärfebereitseingestelltwurde,klickenSieaufReset(Zurücksetzen),um
dasAuagemaßzurückzusetzen.

4.FixierenoderplatzierenSiedieKameraso,dasssienichtbewegtwerdenkann.

5.LösenSiedenZoomregler,indemSieihnentgegendemUhrzeigersinndrehen.Bewegen
SiedenReglerundstellenSiedieZoomstärkeein.DrehenSiedenZoomreglerwiederfest.

6.StellenSiedieKameraaufdieweitesteFernfokus-Positionein,indemSiedie
FeststellschraubefürdenFokusringlösenunddenFokusringvollständigimUhrzeigersinn
drehen.

7.DrehenSiedenFokusringvorsichtiggegendenUhrzeigersinnbiszumAnschlag.

8.DrehenSiedenFokusringlangsamimUhrzeigersinn,bisdieStatusanzeigegrünblinkt.

9.ZiehenSiedieFeststellschraubefürdenFokusringwiederfest.

10.ÖffnenSiedieSeite„LiveView“(Live-Ansicht)imWebbrowserundüberprüfenSiedie
Bildqualität.

11.KlickenSieaufderFokus-SeiteaufFine-tunefocusautomatically(Automatische
FeinabstimmungderBildschärfe)undwartenSie,bisdieautomatischeFeinabstimmung
abgeschlossenist.

12.KlickenSieaufEnableiris(Blendeaktivieren).IstdieseSchaltächedeaktiviert,istdie
Blendebereitsaktiviert.

AufderRegisterkarteAdvanced(Erweitert)könnenSiebeiBedarfweitereEinstellungenvornehmen.

DE

1.ÖffnenSieimmerdieBlendevordemFokussierenundaktivierenSiesie,nachdemSie
dasFokussierenbeendethaben.

2.VerschiebenSiemithilfederMausdasFensterundändernSiedessenGröße.Klicken
SiedannaufFine-tunefocusautomatically(AutomatischeFeinabstimmungder
Bildschärfe).

3.StellenSiedenFokusbeiBedarfüberdieLeisteFocusposition(Fokusposition)oderdie
PfeileandenBalkenendengenauerein.

4.KlickenSieaufEnableiris(Blendeaktivieren).IstdieseSchaltächedeaktiviert,istdie
Blendebereitsaktiviert.

WechselndesObjektivs

Beachten

SiemüssendasProduktnachdemObjektivwechselnichtneustarten.EinNeustartist
jedocherforderlich,wennSieeineandereArtvonObjektiveinsetzen.ZumEinstellen

51

AXISQ1635NetworkCamera

derBildschärfeundzurPositionierungdesObjektivsmussdieKameraandasNetzwerk
angeschlossensein.

DasAxis-ProduktkannmitoptionalenObjektivenverwendetwerden.

SowirddasObjektivgewechselt:

1.ZiehenSiedasBlendenkabelab.

2.DrehenSiedasStandardobjektivheraus.

3.SetzenSiedasneueObjektivanunddrehenSieesfest.

Beachten

WennSieeineDC-Blenden-KongurationsdateifüreinP-Iris-Objektivauswählen,wirdauf
derSeiteCameraSettings(Kameraeinstellungen)unterdemBlendenkongurationstyp
eineFehlermeldungangezeigt.

WählenSiefüroptionaleObjektivemitDC-BlendedieOption„GenericDCIris
(GenerischeDC-Blende)“aus.

SowirddieBlendenkongurationgeändert:

1.RufenSieSetup>VideoandAudio>CameraSettings(Einrichtung>Videound
Audio>Kameraeinstellungen)auf.UnterIrisconguration(Blendenkonguration)
wirdderaktuellekongurierteBlendentypangezeigt.

2.KlickenSieaufEdit(Bearbeiten).

3.WählenSiedieinstallierteBlendeausderDropdown-ListeausundklickenSieaufOK.

ÄnderungderBlendenkongurationfürP-Iris-Objektive,dienichtinderDropdown-Listeaufgeführt
sind.

1.LadenSiedieBlendenkongurationsdateivonwww.axis.comherunter

2.RufenSieSetup>VideoandAudio>CameraSettings(Einrichtung>Videound
Audio>Kameraeinstellungen)auf.UnterIrisconguration(Blendenkonguration)
wirdderaktuellkongurierteBlendentypangezeigt.

3.InIrisconguration(Blendenkonguration):KlickenSieaufEdit(Bearbeiten).

4.GehenSieaufdieRegisterkarteUpload(Hochladen).

5.KlickenSieaufBrowse(Durchsuchen)undwählenSiedieKongurationsdateiaus.

6.KlickenSieaufUpload(Laden).DieinstallierteBlendewirdjetztinderDropdown-Liste
IrisSelection(Blendenauswahl)angezeigt.

7.WählenSiedieinstallierteBlendeausderDropdown-ListeausundklickenSieaufOK.

52

AXISQ1635NetworkCamera

ZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstel­lungen

Wichtig

DieFunktionzumZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstellungensolltemit
Vorsichtverwendetwerden.MitdieserFunktionwerdenalleEinstellungeneinschließlich
derIP-AdresseaufdiewerksseitigenStandardeinstellungenzurückgesetzt.

SowirddasProduktaufdiewerksseitigenStandardeinstellungenzurückgesetzt:

1.TrennenSiedasProduktvonderStromversorgung.

2.HaltenSiedieSteuertastegedrücktundsteckenSiedenNetzsteckerwiederein.

3.DieSteuertasteetwa15bis30Sekundengedrückthalten,bisdieLED-Statusanzeige
gelbblinkt.

4.LassenSiedieSteuertastelos.DerVorgangistabgeschlossen,wenndie
LED-Statusanzeigegrünleuchtet.DasProduktwurdeaufdieWerkseinstellungen
zurückgesetzt.WennkeinDHCP-ServerimNetzwerkverfügbarist,lautetdie
Standard-IP-Adresse192.168.0.90.

5.VerwendenSiedieSoftware-ToolsfürInstallationundVerwaltung,umeineIP-Adresse
zuzuweisen,einKennworteinzurichtenundaufdenVideostreamzuzugreifen.

DieSoftware-ToolsfürInstallationundVerwaltungsindüberdieSupportseitenunter
www.axis.com/supportverfügbar.

6.JustierenSiedenFokusdesProduktsneu.

DieParameterkönnenauchüberdieWeboberächeaufdieWerkseinstellungenzurückgesetzt
werden.RufenSieSetup>SystemOptions>Maintenance(Setup>Systemoptionen>Wartung)
aufundklickenSieaufDefault(Standard).

DE

53

AXISQ1635NetworkCamera

WeitereInformationen

•Unterwww .axis.comndenSiedieaktuelleVersiondiesesDokuments.

•DasBenutzerhandbuchstehtunterwww.axis.comzurVerfügung.

•Unterwww.axis.com/supportndenSieFirmware-AktualisierungenfürIhreProdukte.

•NützlicheOnlineschulungenundWebinarendenSieunterwww.axis.com/academy.

OptionalesZubehör

Unterwww .axis.comndenSieInformationenzudemverfügbarenZubehörwieZubehörfürdie
StromversorgungundGehäusefürdenEinsatzinAußenbereichen.

54

AXISQ1635NetworkCamera

TechnischeDaten

LEDs

Beachten

•DieStatus-LEDkannsoeingestelltwerden,dasssiewährenddesNormalbetriebsnicht

leuchtet.DieseKongurationkönnenSieunterSetup>SystemOptions>Ports&
Devices>LED(Setup>Systemoptionen>Ports&Geräte>LED)einstellen.Weitere
InformationenndenSieinderOnline-Hilfe.

•DieStatus-LEDkannsoeingestelltwerden,dasssieblinkt,wenneinEreignisaktivist.

•DieStatus-LEDkannsoeingestelltwerden,dasssieblinkt,wenndieEinheiterkannt

wird.RufenSieSetup>SystemOptions>Maintenance(Setup>Systemoptionen>

Wartung)auf.

DE

Status-LED

Grün
GelbLeuchtetbeimStart.BlinktbeimWiederherstellender

Beachten

DieNetzwerk-LEDkanndeaktiviertwerden,sodasssiebeiDatenverkehrüberdasNetzwerk
nichtblinkt.DieseKongurationkönnenSieunterSetup>SystemOptions>Ports&
Devices>LED(Setup>Systemoptionen>Ports&Geräte>LED)einstellen.Weitere
InformationenndenSieinderOnline-Hilfe.

Netzwerk-LEDBedeutung

Grün

Gelb

LeuchtetnichtKeineNetzwerkverbindungvorhanden.

Beachten

DieNetz-LEDkannsoeingestelltwerden,dasssiewährenddesNormalbetriebsnicht
leuchtet.DieseKongurationkönnenSieunterSetup>SystemOptions>Ports&
Devices>LED(Setup>Systemoptionen>Ports&Geräte>LED)einstellen.Weitere
InformationenndenSieinderOnline-Hilfe.

Netz-LEDBedeutung

Grün
Gelb

Bedeutung

LeuchtetbeiNormalbetriebgrün.

Einstellungen.

LeuchtetbeiVerbindungmiteinem100MBit/s-Netzwerk.Blinkt
beiNetzwerkaktivität.

LeuchtetbeiVerbindungmiteinem10MBit/s-Netzwerk.Blinkt
beiNetzwerkaktivität.

NormalerBetrieb.

Blinktgrün/gelbbeiderFirmware-Aktualisierung.

55

AXISQ1635NetworkCamera

VerhaltenderLED-StatusanzeigefürdenFokus-Assistenten

DieStatus-LEDblinkt,wennderFokus-Assistentaktiviertist.

FarbeBedeutung

RotBildunscharf.

Gelb

Grün

SummtonfürFokus-Assistenten

SummerObjektiv

KurzesIntervall
MittellangesIntervallNichtganzoptimaleingestellt
LangesIntervallUnzureichendeingestellt

VerhaltenderLED-StatusanzeigeundSummtonfürdenAusrichtungsassistenten

InformationenzurVerwendungderFunktionstastebeiderAusrichtungderKamerandenSie
unterSeite57.

Objektiveinstellen.
Bildnahezuscharf.

FeineinstellungdesObjektivsvornehmen.
Bildscharf.

Optimaleingestellt

HaltenSiedieFunktionstaste(2)zumAusrichtenderKameralängerals2Sekundengedrückt.

•WenndieKamerakorrektausgerichtetist,leuchtenbeideLEDsgrün,undderSummton
ertöntdurchgehend.

•WenndieKameranichtkorrektausgerichtetist,blinkendieLEDsrot,grünundorange,
undderSummtonertöntinlangenIntervallen.

BeideLEDsblinkenkurzgrünauf,umanzuzeigen,dasssichdieAusrichtungverbessert.

SD-Karteneinschub

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•GefahrvonSchädenanderSD-Karte.VerwendenSiebeimEinlegenoderEntfernender

SD-Kartekeinescharfen/spitzenWerkzeugeoderGegenständeausMetallundwendenSie
nichtzuvielKraftan.SetzenSiedieKarteperHandein.DasGleichegiltfürdasEntfernen.

•GefahrvonDatenverlustundBeschädigungderAufnahmen.DieSD-Kartedarfnicht

entferntwerden,währenddasProduktinBetriebist.TrennenSiedieStromversorgung
oderdeaktivierenSiedieSD-KartevordemEntfernenüberdieWebseitedesProdukts.

56

AXISQ1635NetworkCamera

DiesesProduktunterstütztmicroSD-/microSDHC-/microSDXC-Karten(separaterhältlich).

EmpfehlungenzuSD-KartenndenSieunterwww.axis.com.

Tasten

Steuertaste

DieLagederSteuertastewirdhierbeschrieben:.

DieSteuertastehatfolgendeFunktionen:

•ZurücksetzendesProduktsaufdieWerkseinstellungen.SieheSeite53.

•VerbindenmiteinemAXISVideoHostingSystem-ServiceodereinemAXISInternet
DynamicDNS-Service.WeitereInformationenzudiesenDienstenndenSieinder
Bedienungsanleitung.

Funktionstaste

DieFunktionstastehatmehrereAufgaben:

•Ausrichtungsassistent:DieseFunktionunterstütztSiebeiderAusrichtungderKamera.
DrückenSiedieTasteca.3Sekundenlang,umdenAusrichtungsassistentenzustarten.
DrückenSiedieTasteerneut,umdenAusrichtungsassistentenzudeaktivieren.DieStatus
LEDundderSummtonunterstützenSiebeiderAusrichtungderKamera(sieheVerhalten
derLED-StatusanzeigeundSummtonfürdenAusrichtungsassistentenaufSeite56).Die
Kameraistkorrektausgerichtet,wennderSummtondurchgehendertönt.

•Fokus-Assistent:MitdieserFunktionwirdderFokus-Assistentaktiviert.DrückenSiedie
Tastekurz,umdenFokus-Assistentenzuaktivieren.ZumBeendendesFokus-Assistenten
drückenSiedieTasteerneut.

Anschlüsse

Netzwerkanschluss

RJ45-EthernetanschlussmitPoweroverEthernet(PoE).

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

AufgrundörtlicherVorschriftenbzw.jenachUmgebungoderelektrischerAnlage,in/mitder
dasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtesNetzwerkkabel(STP)empfehlenswert
odernotwendigsein.AlleNetzwerkkabeldesProdukts,dieimAußenbereichoderin
anspruchsvollenelektrischenUmgebungenverlegtwerden,müssenhierfürausgelegt
sein.StellenSiesicher,dassdieNetzwerkgerätegemäßdenAnweisungendesHerstellers
installiertwurden.InformationenzugesetzlichenBestimmungenndenSieunter
Electromagneticcompatibility(EMC)4.

DE

57

AXISQ1635NetworkCamera

Audioanschlüsse

DasAxisProduktistmitdenfolgendenAudioanschlüssenausgestattet:

•Audioeingang(rosa)–3,5-mm-AnschlussfüreinMonomikrofonodereinMonosignal.

•Audioausgang(grün)–3,5-mm-Audioausgang(Leitungspegel)zumAnschließeneiner

Rundrufanlage(PA)odereinesAktivlautsprechersmitintegriertemVerstärker.Fürden
AudioausgangmusseinStereosteckerverwendetwerden.

3,5-mm­Audioanschlüsse
(Stereo)

1Spitze

Audioeingang
Audioausgang

Mikrofon-/Leitungseingang

Leitungsausgang,mono(mit
Stereosteckerkompatibel)

2Ring

Leitungsausgang,mono(mit
Stereosteckerkompatibel)

3Schaft
Masse

Masse

ÜberE/A-Anschlüsse

DieE/A-AnschlüssedienenfürexterneGeräteinVerbindungmitManipulationsalarmen,
Bewegungserkennung,Ereignisauslösung,Alarmbenachrichtigungenusw.Abgesehenvon
0VDC-BezugspunktundStrom(Gleichstromausgang)verfügtderE/A-Anschlussübereine
Schnittstellezu:

Digitalausgang-ZumAnschlussexternerGerätewieRelaisundLEDs.AngeschlosseneGeräte
könnenüberdieVAPIX®-API(ApplicationProgrammingInterface)oderüberdieProduktwebsite
aktiviertwerden.

Digitaleingang-ZumAnschlussvonGeräten,diezwischengeöffnetemundgeschlossenem
Schaltkreiswechselnkönnen,z.B.PIR-Sensoren,Tür-/FensterkontakteundGlasbruchmelder.

4-poligerAnschlussblock

FunktionK-

0VDC(-)

HinweiseTechnischeDaten
on­t­akt

1

Masse

0VDC

58

AXISQ1635NetworkCamera

DC-Ausgang

Kongurier­bar(Ein­oderAus­gang)

2

KannfürdieStromversorgungvonZusatzgeräten
verwendetwerden.
Hinweis:DieserKontaktkannnurfürden
Stromausgangverwendetwerden.

3–

Digitaleingang–zumAktivierenmitPin1

4

verbinden;zumDeaktivierennichtanschließen.
Digitalausgang–beiAktivierungmitPin1

verbunden;wenndeaktiviert:frei(nicht
verbunden).BeiVerwendungmiteinerinduktiven
Last,z.B.einemRelais,mussparallelzurLast
zumSchutzvorSpannungsspitzeneineDiode
zwischengeschaltetwerden.

12VDC
Max.Stromstärke=
50mA

0bismax.30VDC

0bismax.30VDC,
OpenDrain,100mA

DE

1

0VDC(-)

2

DC-Ausgang12V,max.50mA

A

E/AalsEingangkonguriert

B

E/AalsAusgangkonguriert

59

AXISQ1635NetworkCamera

Netzanschluss

2-poligerAnschlussblockfürdieGleichstromversorgung.Verwenden
SieeinemitdenAnforderungenfürSchutzkleinspannung(SELV)
kompatibleStromquellemitbegrenzterLeistung(LPS)miteiner
Nennausgangsleistungvon≤100Wodereinemdauerhaftauf
≤5AbegrenztenNennausgangsstrom.

RS485-/RS422-Anschluss

Zwei2-poligeAnschlussblöckefürserielleSchnittstellenvomTypRS485/RS422zurSteuerungvon
Zusatzgeräten,beispielsweisezumSchwenkenundNeigen.

DerserielleAnschlusskannindenfolgenden
Anschlussmodikonguriertwerden:

•zweiadrigerRS485-Halbduplex-Anschluss

•vieradrigerRS485-Vollduplex-Anschluss

•zweiadrigerRS422-Simplex-Anschluss

•vieradrigerRS422-Vollduplex-Anschluss
(Punkt-zu-Punkt-Verbindung)

FunktionKon-

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

Wichtig

DieempfohlenemaximaleKabellängebeträgt30m.

takt

1

2

3

4

Hinweise

RX-PaarfüralleModi(kombinierterRX/TXfürRS485mit2
Leitern)

TX-PaarfürRS422undRS485mit4Leitern

Betriebsbedingungen

DasAxisProduktistfürdieVerwendunginInnenräumenausgelegt.

60

AXISQ1635NetworkCamera

ProduktTemperatur

AXISQ16350°Cbis55°C

(32°Fbis131°F)

Luftfeuchtigkeit

10bis85%relative
Luftfeuchtigkeit(nicht
kondensierend)

61DE62

AXISQ1635NetworkCamera

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welchezumTododerzuschwerenVerletzungen
führt.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger
odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden
führenkann.

WeitereNachrichtenstufen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts
unterstützen.

DE

63

AXISQ1635NetworkCamera

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxisProduktmussunterBeachtungderörtlichgeltendenGesetzteundBestimmungen
benutztwerden.

•AxisempehltdieVerwendungeinesabgeschirmtenNetzwerkkabels(STP)derKategorie
5oderhöher.

•FürdenEinsatzvonAxis-ProduktenimAußenbereichoderähnlichenUmgebungenmüssen
dieseinfürdenAußenbereichzugelassenenGehäuseninstalliertwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößennochstarkemDruckausgesetztist.

•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,Oberächenoder
Wänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoderaerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mitdestilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenVorgabenIhresProduktsentspricht.
DiesesistvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.AxisempehltdiemitIhremProdukt
kompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisangebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzureparieren.WendenSiesichbezüglich
ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähedesProduktsangeschlossenwerden
undsollteleichtzugänglichsein.

•VerwendenSieeineStromquellemitbegrenzterLeistung(LPS),entwedermiteiner
Nennausgangsleistungvon≤100WodereinembegrenztenNennausgangsstromvon≤5A.

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Batterie

DasAxis-Produktistmiteiner3,0V-CR2032-Lithium-Batterieausgestattet,mitderdieinterne
Echtzeituhr(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdieBatterieeineLebensdauer
vonmindestensfünfJahren.

64

AXISQ1635NetworkCamera

BeientladenerBatterieistderBetriebderEchtzeituhrnichtmehrgewährleistet,sodassdieUhrbei
jedemSystemstartzurückgesetztwird.SieerhalteneineProtokollnachrichtimServerberichtdes
Produkts,wenneinBatteriewechselerforderlichist.WeitereInformationenüberdenServerbericht
ndenSieaufdenSetup-SeitendesProdukts,oderwendenSiesichandenAxisSupport.

DieBatteriesolltenurbeiBedarfersetztwerden.WendenSiesichindiesemFallunter
www.axis.com/supportandenAxis-Support.

Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether(EGDME),
CAS-Nr.110-71-4.

WARNUNG

•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.

•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieodereinevonAxisempfohlene
Batterieersetztwerden.

•VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichenVorschriftenoderdenAnweisungendes
Herstellerszuentsorgen.

DE

65

AXISQ1635NetworkCamera

Contenutodellaconfezione

•TelecameradireteAXISQ1635

•Morsettieraa2pinperinputalimentazione

•MorsettieraI/Oa4pinpercollegaredispositiviesterni

•MorsettieraRS485/422a2pin(x2)

•Piedistallotelecamera

•ChiaveAllenResistorx®T20

•Documentazione

-Guidaall'installazione(questodocumento)

-Etichettaaggiuntivaconnumerodiserie(x2)

-ChiavediautenticazioneAVHS

66

Panoramicadeldispositivo

AXISQ1635NetworkCamera

IT

1.

IndicatoreLEDdistato

2.

Ghieradimessaafuoco

3.

Vitediarrestodellaghieradimessafuoco

4.

Levettazoom

67

AXISQ1635NetworkCamera

5.

ConnettoreI/O

6.

Connettoredeldiaframma

7.

Connettoredialimentazione

8.

IndicatoreLEDdialimentazione

9.

IndicatoreLEDdirete

10.

ConnettoreRS485/RS422

11.

Connettoredirete(PoE)

12.

Pulsantedicontrollo(1)

13.

TastoFunzione(2)

14.

SlotperschedamicroSD

15.

Ingressoaudio

16.

Uscitaaudio

Importante
SeildispositivoAxisèinstallatoinunalloggiamentopertelecameraesterno,lasciaresgombrauna
zonaaformadicilindrodiØ85mm(33/8in)intornoall'obiettivoperpermettereimovimenti
dell'obiettivoall'internodell'alloggiamento.

68

AXISQ1635NetworkCamera

Comeinstallareildispositivo

Installarel’hardware

VVISO

A AAVVISO VVISO

Acausadinormativelocaliocondizioniambientaliedelettricheincuiilprodottodeve
essereutilizzato,puòessereopportunoonecessariol'utilizzodiuncavodireteschermato
(STP).Eventualicavidiretechevengonoposizionatiall'apertooinambientielettrici
devonoessereschermati(STP)edestinatiallorousospecico.

1.Sesidesidera,collegaredispositiviesternidiingresso/uscita,adesempioidispositividi

allarme.Perinformazionisuipindelconnettoreterminale,consultare.

2.Collegare,facoltativamente,l'altoparlanteattivoe/oilmicrofonoesterno.

3.Collegarelatelecameraallaretemedianteuncavodireteschermato.

4.Collegarel'alimentazionemedianteunodeimetodielencatidiseguito:

-PoE(PoweroverEthernet).PoEèrilevatoautomaticamentequandosicollega
ilcavodirete.

-Collegareunalimentatoreesternoallabasettadialimentazione.Consultare
Connettori.

5.VericarecheiLEDindichinolecondizionidifunzionamentocorrette.Perulteriori
dettagli,consultarelatabellaapagina75.NotarecheèpossibilecongurareilLEDdi
statoinmodochesiaspentodurantel'usonormale.

6.Facoltativamente,inserireunaschedamicroSD(noninclusa)nelloslotperschedeSD.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Perprevenireildanneggiamentodelleregistrazioni,laschedaSDdeveesseresmontata
primadell'espulsione.Perscollegare,andaresuSetup>SystemOptions>Storage>SD
Card(Congurazione>Opzionidisistema>Archiviazione>SchedaSD)efareclic
suUnmount(Smonta).

IT

Comeaccederealdispositivo

AXISIPUtilityeAXISCameraManagementsonoimetodiconsigliatipertrovareidispositiviAxisin
reteeassegnarelorounindirizzoIPinWindows®.Questeapplicazionisonoentrambegratuitee
possonoesserescaricatedawww.axis.com/support

Ildispositivopuòessereutilizzatoconlamaggiorpartedeisistemioperativiedeibrowser.I
browserconsigliatisonoiseguenti:

•InternetExplorer

•Safari

•Chrome

Perulterioriinformazionisull'utilizzodeldispositivo,consultarelaguidaperl'utentedisponibile
sulsitoWebwww.axis.com

®

conOSX

TM

®

conWindows

®

oFirefox

®

conaltrisistemioperativi.

®

69

AXISQ1635NetworkCamera

Modalitàdiregolazionedellamessaafuocoedellozoom

1.AprirelapaginainizialedeldispositivoeselezionareSetup(Congurazione)>Basic
Setup(Congurazionedibase)>Focus(Messaafuoco).

2.NellaschedaBasic(Base),fareclicsuOpeniris(Aprirediaframma).Seilpulsanteè
inattivo,ildiaframmaègiàaperto.

3.Selamessaafuocoègiàstataimpostata,fareclicsuReset(Reimposta)perreimpostare
lamessaafuoco.

4.Allentarel'estrattoredellozoomelavitediarrestodellaghieradimessafuoco
sull'obiettivoruotandoloinsensoantiorario.Vedere.

5.Spostarelalevettadellozoomelaghieradimessaafuocoperimpostarelozoomela
messaafuoco,quindicontrollarelaqualitàdell'immaginenellanestracorrispondente.

6.Riavvitarelalevettadellozoomelavitediarrestodellaghieradimessafuoco.

7.NellapaginaFocus(Messaafuoco),fareclicsuFine-tunefocusautomatically(Messa
afuocoregolazioneneautomatica)easpettarenoaquandolasintonizzazione
precisaautomaticanonvienecompletata.

8.FareclicsuEnableiris(Abilitadiaframma).Seilpulsanteèinattivo,ildiaframma
ègiàabilitato.

Senecessario,eseguireulterioriregolazioninellaschedaAdvanced(Avanzate):

1.Apriresempreildiaframmaprimadimettereafuocoeabilitarloalterminedellamessa
afuoco.

2.Utilizzareilmouseperspostareeridimensionarelanestra,quindifareclicsuFine-tune
focusautomatically(Messaafuocoregolazioneneautomatica).

3.Senecessario,fareclicnellaschedaFocusposition(Posizionedimessaafuoco)oppure
sullefreccealleestremitàdellabarraperregolareancoralamessaafuoco.

4.FareclicsuEnableiris(Abilitadiaframma).Seilpulsanteèinattivo,ildiaframma
ègiàabilitato.

Modalitàdiregolazionedellamessaafuococonl'Assistentedi
messaafuoco

Nota

•Vericarechelascenadavantiallatelecameranoncambidurantelaregolazionedella

messaafuoco.Sesispostalatelecameraosicollocaunditoounaltrooggettodavanti
all'obiettivo,sarànecessarioripeterelaprocedura.

•Senonèpossibileevitaremovimentidavantiallatelecamera,nonutilizzarel'Assistentedi

messaafuoco.

SeilLEDdistatolampeggiainrossoogialloprimachesisiariuscitiaregolarel'obiettivo,uscire
dall'Assistentedimessaafuocoeriavviarelaprocedura.VedereComportamentodelLEDdistato
perl'Assistentedimessaafuocoallapagina76.

70

AXISQ1635NetworkCamera

1.AprirelapaginainizialedeldispositivoeselezionareSetup(Congurazione)>Basic
Setup(Congurazionedibase)>Focus(Messaafuoco).

2.NellaschedaBasic(Base),fareclicsuOpeniris(Aprirediaframma).Seilpulsanteè
inattivo,ildiaframmaègiàaperto.

3.Selamessaafuocoègiàstataimpostata,fareclicsuReset(Reimposta)perreimpostare
lamessaafuoco.

4.Installareocollocarelatelecamerainunluogodacuinonpossaesserespostata.

5.Allentarelalevettadiregolazionedellozoomruotandolainsensoantiorario.Spostarela
levettaperimpostareillivellodizoom.Riavvitarelalevettadellozoom.

6.Impostarelatelecameranellaposizionecorrispondenteallamassimadistanzadimessaa
fuocoallentandolavitediarrestodellaghieradimessaafuocoeruotandolaghieradi
messaafuocoinsensoorarionoinfondo.

7.Ruotaredelicatamentelaghieradimessafuocoinsensoantiorarionoall'arresto.

8.Ruotarelaghieradimessaafuocolentamenteinsensoorarionoaquandol'indicatore
distatolampeggiainverde.

9.Avvitarenuovamentelavitediarrestodellaghieradimessafuoco.

10.AprirelapaginaLiveView(VistadalVivo)nelbrowserecontrollarelaqualità
dell'immagine.

11.NellapaginaFocus(Messaafuoco),fareclicsuFine-tunefocusautomatically(Messa
afuocoregolazioneneautomatica)easpettarenoaquandolasintonizzazione
precisaautomaticanonvienecompletata.

12.FareclicsuEnableiris(Abilitadiaframma).Seilpulsanteèinattivo,ildiaframma
ègiàabilitato.

Senecessario,eseguireulterioriregolazioninellaschedaAdvanced(Avanzate):

IT

1.Apriresempreildiaframmaprimadimettereafuocoeabilitarloalterminedellamessa
afuoco.

2.Utilizzareilmouseperspostareeridimensionarelanestra,quindifareclicsuFine-tune
focusautomatically(Messaafuocoregolazioneneautomatica).

3.Senecessario,fareclicnellaschedaFocusposition(Posizionedimessaafuoco)oppure
sullefreccealleestremitàdellabarraperregolareancoralamessaafuoco.

4.FareclicsuEnableiris(Abilitadiaframma).Seilpulsanteèinattivo,ildiaframma
ègiàabilitato.

Modalitàdisostituzionedell'obiettivo

Nota

Nonènecessarioriavviareildispositivodopolasostituzionedell'obiettivo.Ildispositivo
devetuttaviaessereriavviatoselasostituzioneavvienetradiversitipidiobiettivi.Per
impostarelamessaafuocoeposizionarel'obiettivo,ildispositivodeveesserecollegato
allarete.

PerildispositivoAxisèpossibileutilizzareobiettiviopzionali.

71

AXISQ1635NetworkCamera

Persostituirel'obiettivo:

1.Scollegareilcavodeldiaframma.

2.Svitarel'obiettivostandard.

3.Collegareeavvitareilnuovoobiettivo.

Nota

SesiselezionaunledicongurazioneDCirisperunobiettivoP-Iris,verràvisualizzato
unmessaggiodierroresottoiltipodicongurazionedeldiaframmanellapaginaCamera

Settings(Impostazionitelecamera).
PerobiettiviDCIrisfacoltativi,selezionarel'opzioneGenericDCIris(DCIrisgenerico).

Permodicarelacongurazionedeldiaframma:

1.AndaresuSetup>VideoandAudio>CameraSettings(Congurazione>Videoe
audio>Impostazionitelecamera).Irisconguration(Congurazionediaframma)
mostrailtipodidiaframmaattualmentecongurato.

2.FareclicsuEdit(Modica).

3.Selezionareildiaframmadell'obiettivoinstallatodall'elencoadiscesaefareclicsuOK.

PermodicarelacongurazionedeldiaframmaperobiettiviP-Irisnonpresentinell'elencoadiscesa:

1.Scaricareilledicongurazionedeldiaframmadawww.axis.com

2.AndaresuSetup>VideoandAudio>CameraSettings(Congurazione>Videoe
audio>Impostazionitelecamera).Irisconguration(Congurazionediaframma)
mostrailtipodidiaframmaattualmentecongurato.

3.InIrisconguration(Congurazionediaframma):FareclicsuEdit(Modica).

4.AndareallaschedaUpload(Caricamento).

5.FareclicsuBrowse(Sfoglia)eselezionareilledicongurazione.

6.FareclicsuUpload(Caricamento).Ildiaframmadell'obiettivoinstallatodeveessereora
inclusonell'elencoadiscesaIrisSelection(Selezionediaframma).

7.Selezionareildiaframmadell'obiettivoinstallatodall'elencoadiscesaefareclicsuOK.

72

AXISQ1635NetworkCamera

Modalitàdiripristinodeivaloripredefinitidifabbrica

Importante

Ilripristinodeivaloripredenitidifabbricadeveessereutilizzatoconcautela.Tale
operazioneconsentiràdiripristinareleimpostazionipredenitedifabbricapertuttii
parametri,inclusol'indirizzoIP.

Perripristinareildispositivoalleimpostazionipredenitedifabbrica:

1.Scollegarel'alimentazionedaldispositivo.

2.Tenerepremutoilpulsantedicomandoericollegarel'alimentazione.

3.Tenerepremutoilpulsantedicomandoper15-30secondinoaquandol'indicatore
LEDdistatolampeggeràingiallo.

4.Rilasciareilpulsantedicomando.Ilprocessoècompletoquandol'indicatoredelLED
distatodiventeràverde.Ildispositivoèstatoreimpostatoalleimpostazionidifabbrica
predenite.SenessunserverDHCPèdisponibileinrete,l'indirizzoIPpredenitoè

192.168.0.90.

5.Medianteglistrumentiperl'installazioneelagestionedelsoftware,assegnareun
indirizzoIP,impostarelapasswordeaccederealussovideo.

Glistrumentiperl'installazioneelagestionedelsoftwaresonodisponibilinellepagine
dedicateall'assistenzasulsitoWebwww.axis.com/support.

6.Ripeterelamessaafuocodeldispositivo.

Èanchepossibilereimpostareiparametrialleimpostazionipredenitedifabbricamediante
l'interfacciaWeb.AndareaSetup>SystemOptions>Maintenance(Congurazione>Opzionidi

sistema>Manutenzione)efareclicsuDefault(Predenito).

IT

73

AXISQ1635NetworkCamera

UlterioriInformazioni

•Perlaversionepiùrecentediquestodocumento,visitareilsitoall'indirizzowww.axis.com

•Ilmanualeperl'utenteèdisponibileall'indirizzowww.axis.com

•Pervericaresesonostatipubblicatiaggiornamentidelrmwareperilproprio
dispositivo,vederewww.axis.com/support

•Perservizidiformazioneutiliewebinar,visitailsitowww .axis.com/academy

Accessoriopzionali

Perinformazionisugliaccessoridisponibili,inclusigliaccessoriperl'alimentazioneegli
alloggiamentidaesterni,visitareilsitoWebwww.axis.com.

74

AXISQ1635NetworkCamera

Datitecnici

IndicatoriLED

Nota

•LostatodelLEDpuòessereconguratoperesserespentoduranteilnormale

funzionamento.Percongurarlo,selezionareSetup>SystemOptions>Ports&Devices
>LED(Congurazione>Opzionidisistema>Porte&Dispositivi>LED).Perulteriori
informazioni,consultarel'aiutoinlinea.

•IlLEDdistatopuòessereconguratoperlampeggiarequandouneventoèattivo.

•IlLEDdistatopuòessereconguratoperlampeggiareperidenticarel'unità.Andare

suSetup>SystemOptions>Maintenance(Congurazione>Opzionidisistema

>Manutenzione).

LEDdistatoIndicazione

VerdeLuceverdessa:condizionidinormaleutilizzo.
Giallo

Nota

IlLEDdiretepuòesseredisattivatoinmododanonlampeggiareincasoditrafco
direte.Percongurarlo,selezionareSetup>SystemOptions>Ports&Devices>
LED(Congurazione>Opzionidisistema>Porte&Dispositivi>LED).Perulteriori
informazioni,consultarel'aiutoinlinea.

Lucessadurantel'avvio.Lampeggiaduranteilripristinodelle
impostazioni.

IT

LEDdireteIndicazione

Verde

Giallo

Spento

Nota

IlLEDdialimentazionepuòessereconguratoperesserespentoduranteilnormale
funzionamento.Percongurarlo,selezionareSetup>SystemOptions>Ports&Devices
>LED(Congurazione>Opzionidisistema>Porte&Dispositivi>LED).Perulteriori
informazioni,consultarel'aiutoinlinea.

LEDdialimentazioneIndicazione

VerdeNormaleutilizzo.
Giallo

Lucessaperconnessionediretea100Mbit/s.Luce
lampeggiante:attivitàdirete.

Lucessaperconnessionediretea10Mbit/s.Luce
lampeggiante:attivitàdirete.

Assenzadiconnessione.

Lucelampeggianteverde/gialla:aggiornamentormware.

75

AXISQ1635NetworkCamera

ComportamentodelLEDdistatoperl'Assistentedimessaafuoco

IlLEDdistatolampeggiaquandol'Assistentedimessaafuocoèattivo.

Colore

RossoL'immagineèsfocata.

Giallo

VerdeL'immagineèafuoco.

Segnaleacusticoperl'Assistentedimessaafuoco

SegnaleacusticoObiettivo

IntervallorapidoRegolatoinmodoottimale
IntervallomedioRegolatoinmodomenoottimale
IntervallolentoRegolatoinmodoimproprio

ComportamentodelLEDdistatoedelsegnaleacusticoperl'Assistentedilivellamento

PerinformazionisultastoFunzioneutilizzatoperillivellamentodellatelecamera,vederepagina77.

Perposizionareorizzontalmentelatelecamera,tenerepremutoiltastoFunzione(2)perpiùdi
duesecondi.

•Quandolatelecameraèinposizioneorizzontale,entrambigliindicatoriLEDemettono

•Quandolatelecameranonèinposizioneorizzontale,iLEDlampeggianoedemettono

EntrambiiLEDemettonobrevementeunaluceverdelampeggianteaindicarecheillivellamento
stamigliorando.

Indicazione

Regolarel'obiettivo.
L'immagineèvicinoalfuoco.

L'obiettivodeveessereregolato.

unaluceverdessaeilsegnaleacusticoècontinuo.

unalucerossa,verdeearancioneeilsegnaleacusticovieneemessoaintervallibrevi.

SlotperschedaSD

VVISO

A AAVVISO VVISO

•Rischiodidanneggiamentodellaschedadimemoria.Nonutilizzarestrumentiappuntiti

oppureoggettimetallicienonesercitareeccessivaforzadurantel'inserimentoola
rimozionedellaschedadimemoria.Utilizzareleditaperinserireerimuoverelascheda.

76

AXISQ1635NetworkCamera

•Rischiodiperditadidatiedanneggiamentodelleregistrazioni.Nonrimuoverelaschedadi
memoriamentreildispositivoèinfunzione.Scollegarel'alimentazioneoppuresmontare
laschedadimemoriadallepagineWebdeldispositivoprimadirimuoverla.

QuestodispositivosupportaschedemicroSD/microSDHC/microSDXC(schedadimemorianon
inclusa).

PericonsiglisullaschedaSD,visitareilsitoWebwww.axis.com.

Pulsanti

Pulsantedicomando

Perl'ubicazionedelpulsantedicomando,vedere.

Ilpulsantedicomandovieneutilizzatoper:

•Ripristinodeldispositivoalleimpostazionipredenitedifabbrica.Consultarepagina73.

•CollegamentoaunservizioAXISVideoHostingSystemoAXISInternetDynamicDNS

Service.Perulterioriinformazionisuquestiservizi,consultareilManualeUtente.

TastoFunzione

IltastoFunzionepuòessereutilizzatoperpiùnalità:

IT

•Levelingassistant(Assistentedilivellamento):questafunzioneaiutaagarantirechela

telecamerasiainposizioneorizzontale.Premereiltastopercirca3secondiperavviare
l'Assistentedilivellamentoepremerlonuovamenteperinterromperequestafunzione.Il
LEDdistatoeilsegnaleacusticosonodiausilionellivellamentodellatelecamera,vedere

ComportamentodelLEDdistatoedelsegnaleacusticoperl'Assistentedilivellamentoalla
pagina76.Latelecameraèinposizioneorizzontalequandoilsegnaleacusticoècontinuo.

•Focusassistant(Assistentedimessaafuoco):questafunzionevieneutilizzataper

abilitarel'Assistentedimessaafuoco.Perabilitarel'Assistentedimessaafuoco,
premereerilasciaremoltorapidamenteiltasto.PerusciredaFocusAssistant,premere
nuovamenteiltasto.

Connettori

Connettoredirete

ConnettoreEthernetRJ45conPoweroverEthernet(PoE+).

VVISO

A AAVVISO VVISO

Acausadinormativelocaliocondizioniambientaliedelettricheincuiildispositivodeve
essereutilizzato,puòessereopportunoonecessariol'utilizzodiuncavodireteschermato

77

AXISQ1635NetworkCamera

(STP).Tuttiicavidiretedeldispositivoposizionatiall'apertooinambientielettriciin
condizionidifcilisonodestinatiallorousospecico.Accertarsicheidispositividirete
sianoinstallatisecondoleistruzionidelproduttore.Permaggioriinformazionisuirequisiti
normativi,consultareElectromagneticcompatibility(EMC)4.

Connettoreaudio

IldispositivoAxisdisponedeiseguenticonnettoriaudio:

•Ingressoaudio(rosa)-Ingressoaudioda3,5mmpermicrofonoinmonoosegnale

monoline-in.

•Uscitaaudio(verde)-Uscitaaudioda3,5mm(livellodilinea)chepuòessereconnessa

aunsistemadiindirizzopubblico(PA)oaunaltoparlanteconamplicatoreintegrato.
Perl'uscitaaudioènecessariousareunconnettorestereo.

Connettoriaudioda
3,5mm(stereo)

1Punta2Anello

Ingressoaudio
Uscitaaudio

InformazionisuiconnettoriI/O

UtilizzareilconnettoreI/Ocondispositiviesterniincombinazionecon,adesempio,allarmi
antimanomissione,rilevamentomovimento,attivazionedieventienotichediallarme.Oltreal
puntodiriferimento0VCCeall'alimentazione(uscitaCC),ilconnettoreI/Oforniscel'interfaccia
per:

Uscitadigitale-PercollegaredispositiviesternicomerelèoLED.Idispositivicollegatipossono
essereattivatitramitel'API(interfacciaperlaprogrammazionediapplicazioni)VAPIX®oppurenella
paginaWebdeldispositivo.

Ingressodigitale-Percollegareidispositivichepossonopassaredalcircuitochiusoalcircuito
aperto,adesempioisensoriPIR,icontattiporta/nestraeirilevatoridirottura.

Morsettieraa4pin

Ingressomicrofono/linea

Uscitalinea,mono(compatibile
conconnettorestereo)

Uscitalinea,mono
(compatibileconconnettore
stereo)



3Guaina
Terra

Terra

78

AXISQ1635NetworkCamera

FunzionePinNote

0VCC(-)
UscitaCC

Congura­bile(in­gressoous­cita)

1

TerraCC0VCC

2

Puòessereutilizzatoperalimentareunaperiferica
ausiliaria.
Nota:questopinpuòessereusatosolocome
uscitaalimentazione.

3–

Ingressodigitale-collegarealpin1per

4

attivarlooppurelasciarloisolato(scollegato)per
disattivarlo.

Uscitadigitale–Collegarealpin1quando
attiva,isolata(scollegata)quandoinattiva.Se
utilizzataconuncaricoinduttivo,adesempioun
relèesterno,ènecessariocollegareundiodoin
paralleloalcaricoperproteggereildispositivoda
sovratensioni.

Speciche

12VCC
Caricomassimo=
50mA

da0amax30VCC

Da0amax30VCC,
open-drain,100mA

IT

1

0VCC(-)

2

UscitaCC12V,max50mA

A

I/Oconguratocomeingresso

79

AXISQ1635NetworkCamera

B

I/Oconguratocomeuscita

Connettoredialimentazione

Morsettieraa2pinperingressoalimentazioneCC.Utilizzareuna
sorgentedialimentazionelimitata(LPS)compatibileconunabassissima
tensionedisicurezza(SELV)conunapotenzadiuscitanominalelimitata
a≤100Wounacorrentenominalediuscitalimitataa≤5A.

ConnettoreRS485/RS422

Duemorsettierea2pinperl'interfacciaserialeRS485/RS422utilizzateperilcontrollodiperiferiche
ausiliariecomeidispositividirotazione/inclinazione.

Laportaserialepuòessereconguratapersupportare:

•RS485adueli,half-duplex

•RS485aquattroli,full-duplex

•RS422adueli,simplex

•Comunicazionefull-duplexpuntoapunto
conRS422aquattroli

FunzionePinNote

RS485Balt
RS485/422RX(B)

RS485Aalt
RS485/422RX(A)

RS485/RS422TX(B)

RS485/RS422TX(A)

Importante

Lalunghezzadelcavomassimaconsigliataèdi30m.

1

2

3

4

CoppiaRXpertuttelemodalità(RX/TXcombinataperRS485
conduecavi)

CoppiaTXperRS422eRS485conquattrocavi

Condizionidifunzionamento

IlprodottoAxisèdestinatoall'usointerno.

80

AXISQ1635NetworkCamera

ProdottoTemperatura

AXISQ1635Da0°Ca55°C

(da32°Fa131°F)

Umidità

10-85%(umiditàrelativa
senzacondensa)

81IT82

AXISQ1635NetworkCamera

Informazionidisicurezza

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelamorteolesioni
gravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelesionimedie
ominori.

VVISO

A AAVVISO VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbedanneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorrettofunzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimodaldispositivo.

IT

83

AXISQ1635NetworkCamera

Informazionidisicurezza

VVISO

A AAVVISO VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalleleggiealledisposizionilocali.

•Axisconsiglial'usodiuncavodireteschermato(STP)CAT5osuperiore.

•PerutilizzareildispositivoAxisinambientiesternioinambientisimili,deveessere
installatoinunacustodiaperesterniapprovata.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciuttoeventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressionieccessive.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,paretiopaliinstabili.

•UtilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstallaildispositivoAxis.Sesiutilizzauna
forzaeccessivaconstrumentinonadattièpossibilecausaredannialdispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticiodetergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraperlapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecichetecnichedeldispositivo.Questi
possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'usodell'apparecchiaturadi
alimentazioneAxiscompatibileconildispositivo.

•UtilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliatedaAxis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis
perquestionirelativeallamanutenzione.

•Ildispositivodovrebbeesserecollegatoadunapresadicorrentevicinaefacilmente
accessibile.

•Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata(LPS)conunapotenzadiuscitanominale
limitataa≤100Wounacorrentenominalediuscitalimitataa≤5A.

Trasporto

VVISO

A AAVVISO VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzarel'imballaggiooriginaleoequivalente
perevitaredannialdispositivo.

Batteria

IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda3,0VCR2032comealimentazioneperilsuo
real-timeclock(RTC)interno.Incondizioninormaliquestabatteriaavràunadurataminima
dicinqueanni.

UnabassacaricadellabatteriainuiscesulfunzionamentodelRTC,facendoloresettareaogni
accensione.Quandolabatteriadeveesseresostituita,unmessaggiodiregistrovienevisualizzato

84

AXISQ1635NetworkCamera

nelreportserverdeldispositivo.Perulterioriinformazionisulreportserver,vederelepaginedi
congurazionedeldispositivoocontattarel'assistenzaAxis.

Labatterianondeveesseresostituitasenonrichiesto,manelcasoincuiquestofossenecessario,
contattareilsupportoAxisall'indirizzowww.axis.com/supportperassistenza.

Batteriaabottoneallitio3,0Vcontengono1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CASn.110-71-4.

AVVERTENZA

•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitainmodoerrato.

•SostituiresoloconunabatteriaidenticaounabatteriaconsigliatadaAxis.

•Smaltirelebatterieusateinbaseallenormativelocalioalleistruzionidelproduttore
dellabatteria.

IT

85

AXISQ1635NetworkCamera

Contenidodelpaquete

•CámaraderedAXISQ1635

•Bloquedeconectoresdedospinesparaentradadealimentación

•BloquedeconectoresdeE/Sdecuatropinesparaconectardispositivosexternos

•BloquedeconectoresdedospinesRS485/422(2)

•Soportedelacámara

•LlaveAllenResistorx®T20

•Materialesimpresos

-Guíadeinstalación(estedocumento)

-Etiquetasadicionalesconelnúmerodeserie(2)

-ClavedeautenticaciónAVHS

86

Informacióngeneraldelproducto

AXISQ1635NetworkCamera

ES

1.

IndicadorLEDdeestado

2.

Anillodeenfoque

3.

Tornillodebloqueodelanillodeenfoque

4.

Palancadezoom

87

AXISQ1635NetworkCamera

5.

ConectordeE/S

6.

Conectordeiris

7.

Conectordealimentación

8.

IndicadorLEDdecorriente

9.

IndicadorLEDdered

10.

ConectorRS485/RS422

11.

Conectordered(PoE)

12.

Botóndecontrol(1)

13.

Botóndefunción(2)

14.

RanuraparatarjetasmicroSD

15.

Entradadeaudio

16.

Salidadeaudio

Importante
SielproductodeAxisestáinstaladoenunacarcasadeexteriorparacámaras,dejedespejado
unespacioconcéntricocilíndricode85mmdediámetroalrededordelobjetivoparapermitirsu
movimientoenelinteriordelacarcasa.

88

AXISQ1635NetworkCamera

Cómoinstalarelproducto

Instalacióndelhardware

VISO

A AAVISO VISO

Debidoalanormativalocaloalascondicionesambientalesyeléctricasenlasquesevaya
autilizarelproducto,puedequeseaadecuadouobligatorioelusodeuncabledered
blindado(STP).Todosloscablesderedqueseutilicenenexterioresoenentornoseléctricos
exigentesdeberánestarblindados(STP)ydiseñadosparasuusoespecíco.

1.Silodesea,conectedispositivosdeentrada/salidaexternos,comodispositivosdealarma.

Paraobtenerinformaciónsobrelospinesdelconectordelterminal,vea.

2.Silodesea,conecteunaltavozactivoy/ounmicrófonoexterno.

3.Conectelacámaraalaredmedianteuncablederedblindado.

4.Conectelaalimentaciónutilizandounodelosmétodosenumeradosacontinuación:

-AlimentaciónatravésdeEthernet(PoE)Elsistemadetectaautomáticamente
laalimentaciónPoEcuandoseconectaelcabledered.

-Conecteunadaptadordecorrienteexternoalbloquedelconectorde
alimentación.VeaConectores.

5.CompruebequelosindicadoresLEDindicanlascondicionescorrectas.Vealatabladela
página95paraobtenerinformacióndetallada.TengaencuentaqueelindicadorLED
puedecongurarsedemodoqueestéapagadoduranteelfuncionamientonormal.

6.Silodesea,inserteunatarjetamicroSD(noincluida)enlaranuradetarjetasSD.

VISO

A AAVISO VISO

Paraevitarquelasgrabacionesresultendañadas,esprecisodesinstalarlatarjetaSDantes
deexpulsarla.Paradesmontarla,vayaaSetup>SystemOptions>Storage>SDCard

(Conguración>Opcionesdelsistema>Almacenamiento>TarjetaSD)yhagaclicen
Unmount(Desmontar).

ES

Cómoaccederalproducto

SerecomiendanAXISIPUtilityyAXISCameraManagementcomométodosparabuscarlos
productosdeAxisenlaredyasignarlesdireccionesIPenWindows®.Ambasaplicacionesson
gratuitasypuedendescargasedewww.axis.com/support

Elproductosepuedeutilizarconlamayoríadelossistemasoperativosynavegadores.Los
navegadoresrecomendadosson:

•InternetExplorer

•Safari

•Chrome

Paraobtenermásinformaciónsobreelusodelproducto,consulteelmanualdelusuario,disponible
enwww.axis.com.

®

conOSX

TM

®

conWindows

®

oFirefox

®

conotrossistemasoperativos.

®

89

AXISQ1635NetworkCamera

Cómoajustarelenfoqueyelzoom

1.AbralapáginadeiniciodelproductoyvayaaSetup(Conguración)>BasicSetup
(Conguraciónbásica)>Focus(Enfoque).

2.EnlapestañaBasic(Básica),hagaclicenOpeniris(Abririris).Sielbotónnoestá
activo,signicaqueelirisyaestáabierto.

3.Sielenfoquesehaestablecidoenalgunaocasiónanterior,hagaclicenReset
(Restablecer)pararestablecerelenfoqueanterior.

4.Aojeelreguladordezoomyeltornillodebloqueodelanillodeenfoquedelobjetivo
girándolosensentidoantihorario.Consulte.

5.Muevalapalancadezoomyelanillodeenfoqueparaestablecerelzoomyelenfoquey
compruebelacalidaddelaimagenenlaventanadeimagen.

6.Aprietedenuevolapalancadezoomyeltornillodebloqueodelanillodeenfoque.

7.EnlapáginaFocus(Enfoque),hagaclicenFine-tunefocusautomatically(Ajustarel
enfoqueautomáticamente)yespereaquetermineelajusteprecisoautomático.

8.HagaclicenEnableiris(Activariris).Sielbotónnoestáactivo,signicaqueelirisya
estáactivado.

Sihacefalta,realicemásajustesenlapestañaAdvanced(Avanzada).

1.Abrasiempreelirisantesderealizarelenfoqueyactívelocuandoterminederealizarlo.

2.Useelratónparamoverlaventanaycambiarsutamañoy,acontinuación,hagaclicen
Fine-tunefocusautomatically(Ajustarelenfoqueautomáticamente).

3.Sihacefalta,hagaclicenlabarraFocusposition(Posicióndeenfoque)oenlasechas
delosextremosdelabarraparaajustarelenfoque.

4.HagaclicenEnableiris(Activariris).Sielbotónnoestáactivo,signicaqueelirisya
estáactivado.

CómoajustarelenfoqueconelAsistentedeEnfoque

Nota

•Lavistadedelantedelacámaranodebecambiarduranteelajustedelenfoque.Sila

cámarasemueve,osisecolocaundedouotroobjetodelantedelobjetivo,comiencede
nuevoelprocedimiento.

•Sinoesposibleevitarelmovimientodelantedelacámara,elAsistentedeenfoqueno

debeutilizarse.

SielindicadorLEDdeestadoparpadeaenrojooámbarantesdequesepuedaajustarelobjetivo,
salgadelAsistentedeenfoqueyrepitaelprocedimiento.ConsulteComportamientodelindicador
LEDdeestadodelAsistentedeenfoqueenlapágina96.

1.AbralapáginadeiniciodelproductoyvayaaSetup(Conguración)>BasicSetup
(Conguraciónbásica)>Focus(Enfoque).

2.EnlapestañaBasic(Básica),hagaclicenOpeniris(Abririris).Sielbotónnoestá
activo,estosignicaqueelirisyaestáabierto.

90

AXISQ1635NetworkCamera

3.Sielenfoquesehaestablecidoenalgunaocasiónanterior,hagaclicenReset
(Restablecer)pararestablecerelenfoqueanterior.

4.Monteocoloquelacámarademodoquenopuedamoverse.

5.Aojelapalancadezoomgirándolaenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj.Mueva
lapalancaparaestablecerelniveldezoom.Aprietedenuevolapalancadezoom.

6.Pongalacámaraenlaposiciónmáximadeenfoquelejano;parahacerlo,aojeeltornillo
debloqueodelanillodeenfoqueygireelanillodeenfoqueenelsentidodelasagujas
delrelojhastaeltope.

7.Girelentamenteelanillodeenfoqueensentidoantihorariohastaquesedetenga.

8.Girelentamenteelanillodeenfoqueenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueel
indicadordeestadoparpadeeenverde.

9.Aprietedenuevoeltornillodebloqueodelanillodeenfoque.

10.AbralapáginaLiveView(Vistaendirecto)enelexploradorWebycompruebelacalidad
delaimagen.

11.EnlapáginaFocus(Enfoque),hagaclicenFine-tunefocusautomatically(Ajustarel
enfoqueautomáticamente)yespereaquetermineelajusteprecisoautomático.

12.HagaclicenEnableiris(Activariris).Sielbotónnoestáactivo,estosignicaque
elirisyaestáactivado.

Sihacefalta,realicemásajustesenlapestañaAdvanced(Avanzada).

1.Abrasiempreelirisantesderealizarelenfoqueyactívelocuandoterminederealizarlo.

2.Useelratónparamoverlaventanaycambiarsutamañoy,acontinuación,hagaclicen
Fine-tunefocusautomatically(Ajustarelenfoqueautomáticamente).

3.Sihacefalta,hagaclicenlabarraFocusposition(Posicióndeenfoque)oenlasechas
delosextremosdelabarraparaajustarelenfoque.

4.HagaclicenEnableiris(Activariris).Sielbotónnoestáactivo,signicaqueelirisya
estáactivado.

ES

Cómosustituirelobjetivo

Nota

Noesprecisoreiniciarelproductodespuésdecambiarelobjetivo.Noobstante,síserá
precisoreiniciarlosisecambiadeuntipodeobjetivoaotro.Parapoderestablecerel
enfoqueylaposicióndelobjetivo,esnecesarioconectarelproductoalared.

ConesteproductodeAxis,esposibleutilizarobjetivosopcionales.

Parasustituirelobjetivo:

1.Desconecteelcabledeliris.

2.Desatornilleelobjetivoestándar.

3.Acopleyatornilleelnuevoobjetivo.

91

AXISQ1635NetworkCamera

Nota

EncasodeseleccionarunarchivodeconguracióndeiristipoDCparaunirisdetipoP,
apareceráunmensajedeerroracontinuacióndeltipodeconguracióndeiris,enlapágina

CameraSettings(Conguracióndelacámara).
ParalosobjetivosdeirisdetipoDCopcionales,seleccionelaopcióndeirisdetipo
DCgenérico.

Paracambiarlaconguracióndeliris:

1.VayaaSetup>VideoandAudio>CameraSettings(Conguración>Vídeoyaudio>
Conguracióndelacámara).EnIrisconguration(Conguracióndeiris)semuestra
eltipodeirisconguradoenesemomento.

2.HagaclicenEdit(Modicar).

3.Enlalistadesplegable,seleccioneelobjetivodeirisinstaladoyhagaclicenOK(Aceptar).

ParacambiarlaconguracióndelirisdelosobjetivosdeirisdetipoPquenogurenenlalista
desplegable:

1.Descargueelarchivodeconguracióndeirisdewww.axis.com

2.VayaaSetup>VideoandAudio>CameraSettings(Conguración>Vídeoyaudio>
Conguracióndelacámara).EnIrisconguration(Conguracióndeiris)semuestra
eltipodeirisconguradoenesemomento.

3.EnIrisconguration(Conguracióndeiris):HagaclicenEdit(Modicar).

4.VayaalapestañaUpload(Cargar).

5.HagaclicenBrowse(Examinar)yseleccioneelarchivodeconguracióncorrespondiente.

6.HagaclicenUpload(Cargar).Acontinuación,elobjetivodeirisinstaladodeberíagurar
enlalistadesplegableIrisSelection(Seleccióndeiris).

7.Enlalistadesplegable,seleccioneelobjetivodeirisinstaladoyhagaclicenOK(Aceptar).

92

AXISQ1635NetworkCamera

Cómorestablecerlaconfiguraciónpredeterminada
defábrica

Importante

Esprecisotenercuidadosisevaarestablecerlaconguraciónpredeterminadade
fábrica.Todoslosvalores,incluidaladirecciónIP,serestableceránalaconguración
predeterminadadefábrica.

Pararestablecerelproductoalaconguraciónpredeterminadadefábrica:

1.Desconectelaalimentacióndelproducto.

2.Mantengapulsadoelbotóndecontrolyvuelvaaconectarlaalimentación.

3.Mantengapulsadoelbotóndecontroldurante15-30segundoshastaqueelindicador
LEDdeestadoparpadeeenámbar.

4.Suelteelbotóndecontrol.ElprocesonalizacuandoelindicadorLEDdeestadosepone
verde.Elproductoseharestablecidoalaconguraciónpredeterminadadefábrica.Si
nohayningúnservidorDHCPdisponibleenlared,ladirecciónIPpredeterminadaes

192.168.0.90.

5.Utilicelasherramientasdelsoftwaredeinstalaciónygestiónparaasignarunadirección
IP,establecerlacontraseñayaccederalatransmisióndevídeo.

Lasherramientasdelsoftwaredeinstalaciónygestiónestándisponiblesenlaspáginas
deasistenciatécnicaenwww.axis.com/support.

6.Vuelvaaenfocarelproducto.

Tambiénesposiblerestablecerlosparámetrosalosvalorespredeterminadosdefábricamediantela
interfazweb.VayaaSetup>SystemOptions>Maintenance(Conguración>Opcionesdel

sistema>Mantenimiento)yhagaclicenDefault(Predeterminado).

ES

93

AXISQ1635NetworkCamera

Másinformación

•Paraconsultarlaversiónmásrecientedeestedocumento,vayaawww.axis.com

•Elmanualdeusuarioseencuentradisponibleenwww.axis.com.

•Paracomprobarsiexisteunrmwareactualizadodisponibleparasuproducto,vaya
awww.axis.com/support

•Paraconsultarseminarioswebycursosenlíneaquepuedenresultarleútiles,vayaa

www.axis.com/academy

Accesoriosopcionales

Paraobtenerinformaciónsobrelosaccesoriosdisponibles,incluidoslosaccesoriosdealimentación
ylascarcasasparaexteriores,visitewww .axis.com.

94

AXISQ1635NetworkCamera

Especificaciones

IndicadoresLED

Nota

•SepuedecongurarelLEDdeestadoparaqueseapagueduranteelfuncionamiento

normal.Paraello,vayaaSetup>SystemOptions>Ports&Devices>LED
(Conguración>Opcionesdelsistema>Puertosydispositivos>LED).Vealaayuda
enlíneaparaobtenermásinformación.

•SepuedecongurarelLEDEstadoparaqueparpadeemientrashayauneventoactivo.

•SepuedecongurarelLEDdeestadoparaqueparpadeeeidentiquelaunidad.Vaya

aSetup>SystemOptions>Maintenance(Conguración>Opcionesdelsistema

>Mantenimiento).

LEDdeestado

VerdeFijoparaindicarunfuncionamientonormal.

Ámbar

Nota

ElLEDderedpuededesactivarseparaquenoparpadeecuandoexistatrácodered.Para
ello,vayaaSetup>SystemOptions>Ports&Devices>LED(Conguración>Opciones
delsistema>Puertosydispositivos>LED).Vealaayudaenlíneaparaobtenermás
información.

LEDdered

Verde

Ámbar

ApagadoNohayconexiónalared.

Nota

SepuedecongurarelindicadorLEDdealimentaciónparaqueseapagueduranteel
funcionamientonormal.Paraello,vayaaSetup>SystemOptions>Ports&Devices>
LED(Conguración>Opcionesdelsistema>Puertosydispositivos>LED).Veala
ayudaenlíneaparaobtenermásinformación.

LEDdealimentaciónIndicación

VerdeFuncionamientonormal.

Ámbar

Indicación

Fijoduranteelinicio.Parpadeaalrestaurarvaloresde
conguración.

Indicación

Fijoparaindicarunaconexiónaunaredde100Mbits/s.
Parpadeacuandohayactividaddered.

Fijoparaindicarunaconexiónaunaredde10Mbits/s.Parpadea
cuandohayactividaddered.

Parpadeaenverde/ámbardurantelaactualizacióndelrmware.

ES

95

AXISQ1635NetworkCamera

ComportamientodelindicadorLEDdeestadodelAsistentedeenfoque

CuandoelLEDdeestadoparpadea,elAsistentedeenfoqueestáactivado.

Color

RojoLaimagenestádesenfocada.

Ámbar

VerdeLaimagenestáenfocada.

AvisadoracústicodelAsistentedeenfoque

Avisadoracústico

IntervalorápidoAjusteóptimo
IntervalomedioAjustemenosóptimo
IntervalolentoAjustepobre

ComportamientodelindicadorLEDdeestadoylaseñaldelavisadoracústicoconelAsistente
denivelación

Paraobtenerinformaciónsobreelbotóndefunciónqueseusaparanivelarlacámara,consulte
página97.

Mantengapulsadoelbotóndefunción(2)durantemásdedossegundosparanivelarlacámara.

•Cuandolacámaraesténivelada,ambosLEDseiluminanenverdejoyelavisador

•Sinoestánivelada,losLEDparpadeanenrojo,verdeynaranjayelsonidoseemite

LosdosLEDparpadeanbrevementeenverdeparaindicarquelanivelaciónestámejorando.

Indicación

Ajustedelobjetivo.
Laimagenestácasienfocada.

Debeajustarligeramenteelobjetivo.

Objetivo

acústicoemiteunsonidocontinuo.

enintervaloslentos.

RanuraparatarjetasSD

VISO

A AAVISO VISO

•RiesgodedañosenlatarjetaSD.Noempleeherramientasaladas,objetosdemetal

nidemasiadafuerzaalinsertaroextraerlatarjetaSD.Utilicelosdedosparainsertar
oextraerlatarjeta.

96

AXISQ1635NetworkCamera

•Riesgodepérdidadedatosygrabacionesdañadas.NoextraigalatarjetaSDmientrasel
productoestéenfuncionamiento.DesconectelaalimentaciónodesinstalelatarjetaSD
desdelapáginawebdeproductoantesderetirarla.

EsteproductoadmitetarjetasmicroSD/microSDHC/microSDXC(noincluidas).

ParaconocerlasrecomendacionesdetarjetaSD,consultewww .axis.com.

Botones

Botóndecontrol

Paraconocerlaubicacióndelbotóndecontrol,vea.

Elbotóndecontrolseutilizaparalosiguiente:

•Restablecerelproductoalaconguraciónpredeterminadadefábrica.Consultepágina

93.

•ConectarseaunservicioAXISVideoHostingSystemoalServiciodeDNSdinámico

deInternetdeAXIS.Paraobtenermásinformaciónsobreestosservicios,consulteel
Manualdelusuario.

Botóndefunción

Elbotóndefuncióntienediversasutilidades:

•Asistentedenivelación:estafunciónayudaagarantizarquelacámaraestánivelada.

Pulseelbotóndurante3segundosaproximadamenteparainiciarelasistentede
nivelaciónyvuelvaapulsarloparadetenerlo.ElindicadorLEDdeestadoylaseñaldel
avisadoracústicoayudananivelarlacámara;consulteComportamientodelindicador

LEDdeestadoylaseñaldelavisadoracústicoconelAsistentedenivelaciónenlapágina

96.Lacámaraestániveladacuandoelavisadoracústicoemiteunsonidocontinuo.

•Asistentedeenfoque:estafunciónseutilizaparaactivarelAsistentedeenfoque.Para

activarelAsistentedeenfoque,pulseysuelterápidamenteelbotón.Paradetenerel
Asistentedeenfoque,pulseysuelterápidamenteelbotónunavezmás.

Conectores

Conectordered

ConectorEthernetRJ45conalimentaciónatravésdeEthernet(PoE).

VISO

A AAVISO VISO

Debidoalanormativalocaloalascondicionesambientalesyeléctricasenlasquese
vayaautilizarelproducto,puedequeseaadecuadouobligatorioelusodeuncablede

ES

97

AXISQ1635NetworkCamera

redblindado(STP).Todosloscablesqueconectanelproductoalaredyqueseutilicenen
exterioresoenentornoseléctricosexigentesdeberánestarblindadosydiseñadosparasu
usoespecíco.Asegúresedequelosdispositivosderedesténinstaladosdeconformidad
conlasinstruccionesdelfabricante.Paraobtenerinformaciónsobrelosrequisitos
normativos,veaElectromagneticcompatibility(EMC)4.

Conectordeaudio

ElproductodeAxisintegralossiguientesconectoresdeaudio:

•Entradadeaudio(rosa):entradade3,5mmparamicrófonomono,oentradadelínea

deseñalmono.

•Salidadeaudio(verde):salidaparaaudio(niveldelínea)de3,5mmquesepuede

conectaraunsistemademegafoníapúblicaoaunaltavozconamplicadorincorporado.
Debeutilizarseunconectorestéreoparalasalidadeaudio.

Conectoresdeaudio
de3,5mm(estéreo)

3
Manguito

Tierra

Tierra

Entradade
audio

Salidade
audio

1Punta2Anillo

Entradadelínea/micrófono

Salidadelínea,mono(conector
estéreocompatible)

Salidadelínea,mono(conector
estéreocompatible)

AcercadelosconectoresdeE/S

UtiliceelconectordeE/Scondispositivosexternosencombinacióncon,porejemplo,alarmas
antimanipulación,deteccióndemovimiento,activacióndeeventosynoticacionesdealarma.
Ademásdelpuntodereferenciade0VCCylaalimentación(salidadeCC),elconectordeE/S
ofreceunainterfazpara:

Salidadigital-ConectardispositivosexternoscomorelésyLED.Losdispositivosconectados
sepuedenactivarmediantelainterfazdeprogramacióndeaplicacionesVAPIX®oenlapágina
webdelproducto.

Entradadigital-Conectardispositivosquepuedanalternarentrecircuitoscerradosyabiertos,por
ejemplo,sensoresPIR,contactosdepuertasyventanasodetectoresdecristalesrotos.

98

Bloquedeterminalesde4pines

AXISQ1635NetworkCamera

Función

0VCC(-)
SalidadeCC

(entradao
salida)

PinNotas

1

TierraCC0VCC

2

Sepuedeutilizarparaconectarelequipoauxiliar.
Nota:Estepinsolosepuedeutilizarcomosalida
dealimentación.

3–

Entradadigital:Conéctelaalpin1paraactivarla,o

4

biendéjelasuelta(sinconectar)paradesactivarla.
Salidadigital:Conectadaalpin1cuandoseactiva,

suelta(sinconectar)cuandoestádesactivada.Si
seutilizaconunacargainductiva(porejemplo,
unrelé),debeconectarseundiodoenparalelo
alacargacomoprotecciónantetransitoriosde
tensión.

Especicaciones

12VCC
Cargamáx.=50mA

0a30VCCmáx. Congurable

De0a30VCCmáx.,
colectorabierto,
100mA

ES

99

AXISQ1635NetworkCamera

1

0VCC(-)

2

SalidadeCC12V,50mAmáx.

A

E/Sconguradacomoentrada

B

E/Sconguradacomosalida

Conectordealimentación

Bloquedeterminalesde2pinesparalaentradadealimentacióndeCC.
Useunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)quecumplalosrequisitos
deseguridaddebajatensión(SELV)conunapotencianominaldesalida
limitadaa≤100Wounacorrientenominaldesalidalimitadaa≤5A.

ConectorRS485/RS422

Dosbloquesdeterminalesde2pinesparalainterfazserieRS485/RS422usadaparacontrolar
equiposauxiliares,comodispositivosdemovimientohorizontal/vertical.

100