Avision FT-0702H BROCHURE [it]

Kurz-Betriebsanleitung

Regulatory model: FT-0702H

Avision Inc.

Warenzeichen

Microsoft ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
Windows und MS-DOS sind Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
IBM, PC, AT, XT sind eingetragene Warenzeichen der
International Business Machines Corporation.
ENERGY STAR

®

ist eine in den U.S.A. eingetragene
Firmenmarke.
Alle anderen Produktnamen und Warenzeichen sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Urheberschutzrechte

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung, Übertragung,
Abschrift, Speicherung in Datenbanken und Übersetzung in
andere Sprachen und Computersprachen in jedweder Form und
Ausrüstung, sei es elektronisch, mechanisch, magnetisch,
optisch, chemisch, manuell oder auf sonstige Weise ohne die
vorherige schriftliche Genehmigung von Avision Inc. verboten.

Eingescannte Materialien unterliegen vielleicht dem Schutz durch
Staatsgesetze oder andere Kodizes. Der Kunde allein trägt die
Verantwortung für den Umgang mit Scanvorlagen.

Garantiebestimmungen
Die Informationen in diesem Dokument sind steten Änderungen,

die nicht zuvor angekündigt werden müssen, unterworfen.
Der Hersteller übernimmt keine wie immer geartete

Verantwortung in Bezug auf die vorliegenden Handbücher,
einschließlich, doch nicht beschränkt auf Garantie der
Handelstauglichkeit und Tauglichkeit für bestimmte Zwecke.

Der Hersteller kann für Fehler in diesem Handbuch, Unfall­oder Folgeschäden in Zusammenhang mit der Bereitstellung,
Leistung oder Benutzung dieser Dokumentationsmaterialien
nicht haftbar gemacht werden.

ii

Kurz-Betriebsanleitung

FCC-Erklärung (Federal Communications Commission)
Abschnitt 15

Nach Prüfung des Produkts wurde festgestellt, dass es
entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften den
Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse A entspricht. Der
Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) das Gerät
muss alle Interferenzen aufnehmen können, auch solche, die
einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben.

Die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A gemäß den FCC­Vorschriften dienen zum ausreichenden Schutz vor Störungen,
wenn das Gerät in Geschäftsräumen benutzt wird. Dieses Gerät
erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese
auch abstrahlen. Wenn es nicht entsprechend des
Benutzerhandbuchs installiert und benutzt w ird, k ann es
Störungen in anderen Geräten verursachen. Solche Störungen
müssen auf Kosten des Benutzers beseitigt werden.

CE

Warnung

Dies ist ein Klasse A Produkt. In einer Wohngegend kann
dieses Produkt Radiostörungen verursachen, sodass der
Anwender entsprechende Maßnahmen durchführen muss.

iii

Estsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in
privaten Haushalten in der EU

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt
an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll
entsorgt werden darf. Es obliegt daher lhrer Verantwortung, das
Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder
Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B.
ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln
lhrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt
zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine
Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung fur die
Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere
Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum recyceln
abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behorden,
Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.

Als ein Partner von ENERGY STAR® hat Avision
Inc. das Produkt für konform mit den Energierichtlinien von
ENERGY STAR® befunden.

iv

Kurz-Betriebsanleitung

System Voraussetzungen

Windows

¾ IBM kompatibel PC 586, Pentium oder höher
¾ Microsoft Windows 98SE / Me / 2000 / XP
¾ USB-Anschluss (Hi-Speed nur mit USB 2.0 Karte)
¾ Mindestens 500 MB freier Festplattenspeicher
¾ Mindestens 256 MB RAM
¾ CD-ROM Laufwerk

v

Inhalt

1. Einführung..................................................................1-1

2. Installation .................................................................2-1

Allgemeine Hinweise...............................................2-1

2.1 Installieren des Papiereinzugfachs.................2-2

2.2 Installieren des Papierausgabefachs ..............2-4

2.3 Installieren des Scanner-Treibers und der

Anschlusskabel...........................................2-6

2.3.1 Das Gerät einschalten..............................2-6

2.3.2 Einschalten des Scanners .......................2-6

2.3.3 Installieren des Scanner-Treibers.........2-7

2.3.4 Entriegeln des Scanners..........................2-9

3. Der erste Scanvorgang............................................3-1

3.1 Positionierung der Vorlage...........................3-1

3.1.1 HINWEIS ZUM GEBRAUCH DES

BLATTEINZUGS .........................................3-1

3.1.2 Die Vorlage in die Papierlade für den

automatischen Stapeleinzug einlegen..3-2

3.2 Prüfen der Scannerinstallation......................3-3

3.3 Ein Blick auf die Benutzeroberfläche.............. 3-7

4. Das Dialogfeld "Scanner-Eigenschaften"..............4-1

4.1 Die Tasten im Dialogfeld "Scanner-Eigenschaften "

...............................................................4-2

4.2 Die Registerkarte "Bild"...............................4-4

4.2.1 Das Auswah lfeld "Bild".............................4-5

4.2.2 Weitere Bildoptionen................................4-7

4.2.3 Scannen von Farbdokumenten ............4-14

4.2.4 Scannen von Graustufendokumenten 4-15

4.2.5 Scannen von Schwarz-Weiß-Dokumenten

...........................................................................

4-15

vi

Kurz-Betriebsanleitung

4.2.6 Bearbeiten von Profilen .........................4-16

4.3 Die Registerkarte "Komprimierung"..............4-19

4.4 Die Registerkarte "Farbunterdrückung".........4-21

4.4.1 Einstellen der Farbunterdrückung.......4-21

4.4.2 Weitere Farbunterdrückungsoptionen4-22

4.5 Die Registerkarte "Papier" ..........................4-24

4.5.1 "Zuschneiden" .........................................4-25

4.5.2 Weitere Einstelloptionen in der .............

Registerkarte "Papier" ...........................4-28

4.5.3 Relativ zu Dokument..............................4-35

4.6 Die Schaltfläche "Vorschau"........................4-38

4.7 Die Registerkarte "Optionen".......................4-39

4.8 Die Registerkarte "Einstellungen".................4-44

4.9 Die Registerkarte "Informationen" ...............4-46

5. Umgang mit der ISIS-Schnittstelle .......................5-1

6. Verwenden der Tasten.............................................6-1

6.1 Installieren des Button Managers..................6-2

6.2 Vor dem Scannen die Tastenkonfiguration prüfen

...............................................................6-3

6.3 Mit einem Tastendruck scannen.................... 6-5

7. Pflege des Scanner...................................................7-1

7.1 Den ADF reinigen .......................................7-1

7.2 Reinigen des Glases.................................... 7-3

7.3 Ersetzen des Unterlegblocks für den Papiereinzug

...............................................................7-4

8. Troubleshooting.........................................................8-1

8.1 Papierstau im ADF......................................8-1

8.2 Fragen und Antworten.................................8-2

8.3 Technischer Service....................................8-3

9. Technische Daten......................................................9-1

vii

Kurz-Betriebsanleitung

1. Einführung

Dieser Scanner verfügt sowohl über einen integrierten
Seiteneinzug als auch einen Seiteneinzug, der an der
Vorderseite angebracht werden kann, so dass Sie schnell Ihre
Papiervorlagen scannen und in ihre elektronischen Kopien
umwandeln können.

Lesen Sie bitte dieses Handbuch, bevor Sie den neuen Scanner
installieren und in Betrieb nehmen. Es werden hier die richtigen
Anweisungen zum Auspacken, Installieren, Inbetriebnehmen und
Warten des Scanners aufgeführt.

Öffnen Sie den Karton und überprüfen Sie den Inhalt. Wenn
Sie Transportschäden feststellen oder Teile fehlen, setzen Sie
sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

1-1

1

5

4

1. Scanner

2. Papierlade für automatischen
Stapeleinzug

3. Flachbett-Papierlade

4. USB Kable

5. Netzteil & Netzkabel

Hinweis:

1. Benutzen Sie ausschließlich den beigefügten AC-Adapter
(HEG42-240200-7L by HITRON)

2. Das dazugehörige Anschlusskabel wird während der
nationalen Überprüfung bereitgestellt und geprüft.

3. Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung des Gerätes

aufzuheben, falls Sie den Scanner zur Reparatur
zurückgeben müssen.

2

3

1-2

Kurz-Betriebsanleitung

2. Installation

Allgemeine Hinweise

 Der Scanner darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt

werden. Direktes Sonnenlicht oder starke Hitze können
das Gerät beschädigen.

 Der Scanner darf nicht an einem feuchten oder staubigen

Ort installiert werden.

 Schließen Sie den Scanner an eine geeignete

Wechselstrom- steckdose.

 Verwenden Sie nur das Netzteil, das mit dem Gerät

geliefert wird. Durch die Verwendung anderer Netzteile
könnte das Gerät beschädigt werden. Sie könnten den
Anspruch auf Garantieleistungen verlieren.

 Stellen Sie den Scanner auf eine flache, ebene Unterlage.

Schräge oder unebene Unterlagen können zu
mechanischen Problemen führen.

2-1

2.1 Installieren des Papiereinzugfachs

1. Ziehen Sie am ADF-Riegel, um die vordere Abdeckung

zu öffnen.

ADF-Riegel

Vordere
Abdeckung

2. Halten Sie das Papiereinzugsfach schräg an das Gerät,

und führen Sie den Stift rechts am Papiereinzugsfach in
das entsprechende Loch am Scanner (siehe Abbildung).

Rechte
Seite der
Papier­zuführung

2-2

Kurz-Betriebsanleitung

3. Drücken Sie den Stift an der anderen Seite des

Papiereinzugsfachs mit dem linken Daumen leicht nach
innen, und führen Sie ihn in das entsprechende Loch
der Halterung am Scanner (siehe Abbildung).

Stift nach
innen
drücken

Loch

Stift mit
schräger
Kante

2-3

2.2 Installieren des Papierausgabefachs

1. Setzen Sie den kleineren Stift links am Papierausgabefach in

das entsprechende Loch vorne am Scanner (siehe
Abbildung).

Papieraus-

gabefach

2-4

Kurz-Betriebsanleitung

2. Drücken Sie den längeren Stift an der anderen Seite des
Papierausgabefachs mit dem Daumen nach innen, und
führen Sie den kleineren Stift in das entsprechende Loch am
Scanner (siehe Abbildung).

Auf den
längeren
Stift
drücken

Loch

Kleinerer
Stift

2-5

2.3 Installieren des Scanner-Treibers und der

Anschlusskabel

2.3.1 Das Gerät einschalten

1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in die
Netzanschlussbuchse des Scanners. Stecken Sie den
anderen Stecker in eine Steckdose.

Netzkabel

2.3.2 Einschalten des Scanners

1. Drücken Sie auf den Ein/Aus-Schalter (Power) am

vorderen Bedienfeld. Die Bereitschafts-LED beginnt zu
blinken. Wenn der Scanner betriebsbereit ist, hört die
Anzeige auf zu blinken und beginnt zu leuchten. Um den
Scanner auszuschalten, drücken Sie ca. 3 Sekunden lang
auf die Ein/Aus-Taste, bis die Betriebsanzeige-LED
erlischt.

Ein/Aus-Schalter

2-6

Kurz-Betriebsanleitung

2.3.3 Installieren des Scanner-Treibers

* Damit der Computer den USB-Scanner erkennen
kann, muss zuerst der Scanner-Treiber installiert und
dann der Scanner an den Computer angeschlossen
werden.

1. Legen Sie die mitgelieferte CD in Ihr CD-ROM Laufwerk.

2. Das Software Installations-Fenster erscheint. Falls nicht,

starten Sie bitte setup.exe von der CD.
Bitte beachten Sie, dass unter Windows XP das Software

Installations Fenster erst erscheint, wenn die Treiber­Installation abgeschlossen ist.

2-7

Text auf der Installationszeichnung:

y Install Button Manager: Wenn Sie die Tasten auf

dem Scanner verwenden möchten, müssen Sie
Button Manager installieren. Um sicherzustellen, dass
Button Manager richtig funktioniert, müssen Sie
ZUERST Button Manager und dann den Scanner­Treiber installieren.

y Installieren des Scanner-Drivers: Damit der

Computer mit dem Scanner kommunizieren kann,
muss der Scanner-Treiber installiert werden.
Nachdem Sie Button Manager installiert haben,
klicken Sie auf Installieren des Scanner-Drivers
(Scanner-Treiber installieren), um den Scanner­Treiber auf dem Computer zu installieren.

y Install Adobe Reader: Um die im PDF-Dateiformat

vorliegenden Benutzerhandbücher des Scanners und
von Button Manager öffnen zu können, benötigen Sie
Adobe Reader. Wenn Adobe Reader auf dem
Computer bereits installiert ist, können Sie diesen
Punkt überspringen.

y Handbuch ansehen: Klicken Sie auf “ Handbuch

ansehen” (Benutzerhandbuch anzeigen), um das

ausführliche Benutzerhandbuch des Scanners und
von Button Manager zu öffnen.

3. Klicken Sie auf Install Button Manager, um die Button
Manager-Software zu installieren. Klicken Sie dan n auf
Installieren des Scanner-Drivers, um den Scanner-Treiber
auf dem Computer zu installieren.

2-8

Kurz-Betriebsanleitung

2.3.4 Entriegeln des Scanners

1. Stecken Sie das quadratische Ende des USB-Kabels in die
USB-Buchse des Scanners. Stecken Sie das rechteckige Ende
in die USB-Buchse des Computers.

USB Kable

2. Der Computer zeigt die Mitteilung Neue Harware

gefunden an.

(Windows 9X/Windows ME)

3. Unter Windows 9x bzw. Windows Me/Windows 98/Windows
2000 wählen Sie Automatisch nach dem besten Treiber
suchen und klicken auf Weiter.

2-9

Unter Windows XP klicken Sie auf Weiter um
fortzufahren.

In diesem Moment wird der Assistant für das “Suchen
neuer Hardware” wieder angezeigt. Folgen Sie
denselben Schritten, um die Installation abzuschließen.

Wichtig!

Bitte bei diesem Modell beachten. Ihr Computer wird zwei
USB Geräte erkennen. Sie müssen den Assistenten für das
“Suchen neuer Hardware” zwei Mal ausführen, um die
Installation abzuschließen.

4. Wenn folgendes Fenster erscheint, klicken Sie bitte auf
Fertigstellen.

Bitte beachten: Wenn Sie den Scanner unter Windows
XP/2000 deinstallieren möchten, vergewissern Sie sich, dass der
Scanner angeschlossen ist.

2-10

Kurz-Betriebsanleitung

3. Der erste Scanvorgang

3.1 Positionierung der Vorlage

3.1.1 HINWEIS ZUM GEBRAUCH DES BLATTEINZUGS

Folgende Fremdkörper können nicht im Papiereinzug
zugeführt werden:

* Papier mit Büroklammern und Heftklammern
* Papier mit feuchter Tinte
* Papier unterschiedlicher Stärke (Umschläge)
* Papier mit Unebenheiten und Rissen
* Butterpapier
* Beschichtetes Papier
* Kohlepapier
* Vorlagen kleiner als 8.5 cm oder breiter als 27 cm.
* Kleidungsstücke, Stoffe, Metall oder

Filmfolien
* Gelochtes Papier ;
* Papier mit nicht rechtwinkeligem Grundriß
* Zu dünnes Papier

3-1

3.1.2 Die Vorlage in die Papierlade für den
automatischen Stapeleinzug einlegen

Die Seiten lockern

Der Scanner ist für Standardpapiergrößen vorgesehen. Um
Papierstaus bei der Stapelverarbeitung zu vermeiden, sollten
Sie die Seiten Vorlage vor dem Einlegen etwas lockern.

Die Vorlage einlegen

Legen Sie die Vorlage mit der beschrifteten Seite nach unten
auf die Papierlade. Richten Sie die Vorlage an den
Führungsschienen aus. Sie können bis zu 100 Seiten
gleichzeitig einlegen. (60~65 g/m

2

)

Vorlage

Führungsschi­ene

3-2

Kurz-Betriebsanleitung

3.2 Prüfen der Scannerinstallation

Um zu prüfen, ob der Scanner richtig installiert wurde, stellt
Avision das sehr nützliche Tesptprogramm Avision Capture Tool
zur Verfügung. Mit diesem Werkzeug können Sie einfache Scans
ausführen und sich die aufgenommen Bilder ansehen. Zudem
hilft es dabei, den Scan mit der angegebenen Geschwindigkeit
auszuführen.

Im Folgenden wird beschrieben, wie die Installation des
Scanners geprüft wird. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,
lesen Sie noch einmal den vorhergehenden Abschnitt durch, und
prüfen Sie, ob die Kabel richtig angeschlossen sind und der
Scannertreiber richtig installiert ist.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass der Scanner
eingeschaltet ist.

1. Wählen Sie Start>Programme>Avision Avxxx

Scanner>Avision Capture Tool.

Auf dem Bildschirm erscheint das Dialogfeld Scannermodell.

2. Wählen Sie den Treibertyp und das Scannermodell aus, und

klicken Sie auf OK. Auf dem Bildschirm erscheint das
Dialogfeld Capture Tool.

3-3

p

Seite

assen

an

Tatsächliche

Größe

Scannen

Einrichten

Speichern

Dateiformat Dateipfad

3. Wählen Sie aus dem Listenfeld Dateiformat das gewünschte

Dateiformat aus. (Die Standardeinstellung ist BMP, Sie
können auch TIFF, GIF und JPEG auswählen.)

4. Geben Sie in das Feld Dateipfad den gewünschten Ordner-

und Dateinamen ein. (Die Standardeinstellung ist C:\My
Scan\Image.)

Hinweis: Wenn Sie das gescannte Bild nicht speichern
möchten, entfernen Sie die Markierung bei der Taste
Speichern, da standardmäßig das Speichern aktiviert ist. In
diesem Fall ist die Miniaturansicht deaktiviert. Nachdem Sie
sich alle gescannten Bilder angesehen haben, wird nur das
letzte auf dem Bildschirm angezeigt.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Einrichten (

wählen Sie aus dem Menü Datei die Option Einrichten aus,
um das Dialogfeld Scannereigenschaften aufzurufen.

3-4

), oder

Kurz-Betriebsanleitung

Bild-

auswahl-

feld

6. Wählen Sie aus dem Bildauswahlfeld den für das gescannte

Bild gewünschten Bildtyp aus. (Die Standardeinstellun g ist
S/W). Wenn Sie einen Duplex-Scanner haben, wählen Sie
Front (Vorderseite) und Rear (Rückseite), um beide Seiten
des Dokuments zu scannen.

7. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Scannereigenschaften

zu schließen. (Weitere Informationen über das Dialogfeld
Scannereigenschaften finden Sie im folgenden Kapitel Das
Dialogfeld Scannereigenschften)

8. Legen Sie das Dokument mit der beschriebenen Seite nach

unten auf das Vorlagenglas bzw. mit der beschriebenen
Seite nach oben in das Fach für den automatischen
Seiteneinzug.

9. Klicken Sie im Dialogfeld Scanbestätigung auf die

Schaltfläche Scannen (

), oder wählen Sie aus dem

Menü Datei die Option Scannen.

10. Das Dokument wird nun gescannt und im Fenster

Scanbestätigung angezeigt. Wenn alle gescannten Bilder
angezeigt wurden, ist die Bestätigung der
Scannerinstallation abgeschlossen.

3-5

Miniaturansicht

Statusleiste

Seite anpassen

11. Sie können sich das gescannte Bild an die Seite angepasst

) oder mit seiner tatsächlichen Größe (100%) ( )

(
anzeigen lassen. Die Schaltflächen finden Sie im rechten
Bereich der Ansicht-Werkzeugleiste.

12. Klicken Sie auf die Taste Schließen oder aus dem Menü

Datei die Option Beenden, um das Avision Capture Tool zu
beenden.

3-6

Kurz-Betriebsanleitung

3.3 Ein Blick auf die Benutzeroberfläche

1

2

3
4

5
6

7

8

1. Register-

Optionen

2. Bildtyp Wählen Sie einen Bildtyp und die Seite des

3. Helligkeit: Regeln Sie den Helligkeitswert zwischen –

4. Kontrast Regeln Sie den Kontrastwert zwischen –100

5. Auflösung

6. Invertieren Kehren Sie die Farben des gescannten

7. Scan-Quelle Wahl: Automatischer Vorlageneinzug,

8.

Standardeinstellung
en

Wahl: Bild, Kompression,
Blindfarbenunterdrückung, Papier,
Optionen, Einstellungen, Informationen.

Dokuments, die Sie scannen wollen.

100 und +100.

und +100.
Bestimmen Sie die Qualität des gescannten

Bildes. Der Industriestandard ist 200 dpi.

Bildes um.

Flachbett, Automatisch (je nach
Scannermodell)

Setzt für alle Register die
Werkseinstellungen.

3-7

Kurz-Betriebsanleitung

4. Das Dialogfeld "Scanner­Eigenschaften"

Im Dialogfeld "Scanner-Eigenschaften" können Sie die
Einstellungen des Scanners konfigurieren. Es besteht aus
mehreren Registerkarten, die in diesem Kapitel im Einzelnen
beschrieben werden.

Das Dialogfeld "Scanner-Eigenschaften"

4-1