Avidsen YLVA 2+ User Manual [en, de, nl, fr, es]

YLVA 2+

FR

Interphone vidéo couleur

2 fi ls - fonction RFID

réf. 112249

x2

7”

RFID

www.avidsen.com

V2

Picture memory feature

Mémorisation des visiteurs

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

SOMMAIRE

A - cOnSIgnES dE SécuRIté 05

1 - INTRODUCTION 05

2 - eNTReTIeN eT NeTTOyage 05

3 - ReCyClage 05

B - dEScRIptIOn du pROduIt 06

1 - CONTeNU DU kIT 06

2 - mONITeUR 06

3 - PlaTINe De RUe 07

4 - SUPPORT mURal 07

5 - aDaPTaTeUR SeCTeUR 07

c - InStAllAtIOn 08

1 - INSTallaTION De la PlaTINe De RUe 08

2 - INSTallaTION DU mONITeUR 09

3 - leS CONNexIONS 10

3.1 - BRANCHEMENT ENTRE LE MONITEUR ET LA PLATINE DE RUE 11

3.2 - AVEC SERRURE ÉLECTRIQUE 11

3.3 - AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE DE PORTAIL 12

3.4 - MISE EN SERVICE DES BADGES 13

A - INITIALISATION 13
B - AJOUT DES BADGES UTILISATEUR 13
C - SUPPRESSION DE TOUS LES BADGES 14
D - SELECTION DE L’ACTION LIÉES AUX BADGES UTILISATEURS 14

3

FR

d - utIlISAtIOn 15

1 - IDeNTIFIeR le VISITeUR eT lUI PaRleR 15
2 - aCTIVeR la PlaTINe De RUe DePUIS mONITeUR 15
3 - OUVeRTURe D’UNe SeRRURe ÉleCTRIQUe eT D’UNe COmmaNDe

aUTOmaTIQUe (eN OPTION) 15
4 - FONCTION D’INTeRCOmmUNICaTION 15
5 - PaRamÈTReS SUR le mONITeUR 16
6 - DeVeRROUIllage à l’aIDe D’UN baDge 16

7 - CONSUlTaTION DeS PhOTOS PRISeS eN VOTRe abSeNCe 16

E - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES 17

1 - CaRaCTÉRISTIQUeS TeChNIQUeS 17
2 - gaRaNTIe 18
3 - aSSISTaNCe eT CONSeIlS 18
4 - ReTOUR PRODUIT - SaV 18
5 - DÉClaRaTION De CONFORmITe 18

5

FR

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

A - cOnSIgnES dE SécuRIté

1 - INTRODUCTION

Cet interphone vidéo associe deux modules : un
moniteur récepteur et une platine de rue facile à
installer et à utiliser.

Caractéristiques principales :

• Réception vidéo couleur : lorsqu’un visiteur

appuie sur la touche d’appel de la platine de
rue, ceci transmet immédiatement l’image à
l’écran et un carillon signale sa présence.

• Protection en cas de court-circuit

• Protection en cas d’inversion de polarité

• Réglage automatique de l’exposition : la

caméra vidéo s’ajuste automatiquement aux
conditions d’éclairage ambiant.

• Permet de contrôler deux accès (serrure et

commande automatique, en option).

• La vision infrarouge intégrée dans la caméra

vidéo permet d’identifier les visiteurs sans
besoin d’éclairage supplémentaire.

• Ouverture de la porte et d’une commande : en

appuyant sur les touches du moniteur, vous

pouvez contrôler une serrure électrique et un

contact sec pour la commande automatique

(non fournie).

• Ouverture d’une gâche électrique ou d’une
motorisation de portail (non fournies) sur

présentation de l’un des deux badges
utilisateurs fournis.

IMPORTANT : Cette notice doit être lue
attentivement avant l’installation. En cas de

problème, les techniciens de notre Hotline sont à

votre disposition pour tout renseignement.

ATTENTION : toute erreur de branchement peut
causer des dommages à l’appareil et annuler la
garantie.

2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant d’installer votre interphone, il est important
de vérifier les points suivants :

• Ne pas l’installer en cas d’humidité, de

température, de risque de corrosion ou de

poussière extrêmes.

• Ne pas exposer directement à la lumière du

soleil, à la pluie ou à une forte humidité.

• Ne pas brancher l’appareil à une multiprise ou

à une rallonge.

• Attention à ne pas égarer le badge

administrateur (couleur rouge), votre produit

serait bloqué et la garantie annulée.

Conservez-le dans un endroit sûr.

• Ne pas installer à proximité d’autres appareils

électroniques, comme un ordinateur, une
télévision ou un enregistreur vidéo.

• Ne pas installer à proximité de produits

chimiques acides, d’ammoniaque ou d’une
source d’émission de gaz toxiques.

• Ne pas nettoyer avec un produit abrasif ou
corrosif. Utiliser un chiffon légèrement humide

avec de l’eau savonneuse.

• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé

pendant une longue durée.

• Ne pas brancher l’appareil aux installations

nationales de télécommunication.

• Le câble moniteur - platine de rue doit être
d’un seul tenant. Eviter les jonctions (dominos,

soudures, etc…).

3 - RECYCLAGE

Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter les
appareils hors d’usage avec les ordures

ménagères.

Les substances dangereuses qu’ils sont
susceptibles de contenir peuvent nuire

à la santé et à l’environnement. Faites
reprendre ces appareils par votre distributeur ou
utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre
disposition par votre commune.

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

6

FR

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

B - dEScRIptIOn du pROduIt

1 - CONTENU DU KIT

2 - MONITEUR

1 Écran LCD 7 pouces
2 Touche serrure : permet d’ouvrir une serrure

électrique

3 Touche MENU : permet d’accéder aux

paramètres du moniteur et aux photos

enregistrées en notre absence

4 Touche èche de gauche/image : permet de

diminuer les valeurs dans le menu du moniteur,
de visualiser la platine de rue, de terminer l’appel

1

x 1

5

x 5

6

x 1

7

x 1

2

x 1

8

x 4

3

x 1

4

x 5

1 Moniteur
2 Platine de rue
3 Support mural pour moniteur
4 Chevilles (2 pour le moniteur, 3 pour platine

de rue)

5 Vis de xation (2 pour le moniteur, 3 pour platine

de rue)

6 Vis de fixation de la platine de rue
7 Adaptateur secteur
8 Badge RFID (rouge x1, gris x1, bleu x2)

9

10

11

1

8

5
6
7

4

3

2

7

FR

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

B - dEScRIptIOn du pROduIt

5 Touche èche de droite/combiné : permet

d’augmenter les valeurs dans le menu du
moniteur, de communiquer avec le visiteur.

6 Touche portail/caméra vidéo : permet d’ouvrir

un portail électrique

7 Touche interphone : permet de communiquer

avec un deuxième moniteur (réf 112252)

8 Microphone

9 Borniers de connexion
10 Entrée pour l’alimentation
11 Haut-parleur

*Sous reserve de stock disponible.

3 - PLATINE DE RUE

SW1

SW2

LK+

LK-

1

2

1

2

8

7

9

10
11

3

4

5

6

1 Casquette de protection
2 Objectif
3 Microphone
4 Eclairage infrarouge
5 Haut-parleur

6 Bouton d’appel, porte-nom rétro-éclairé en

fonction de la luminosité ambiante

7 Borniers de connexion pour contact sec
8 Borniers de connexion pour gâche électrique
9 Borniers de connexion pour moniteur
10 Bouton de réinitialisation RFID
11 Sélecteur gâche/portail pour badge RFID

4 - SUPPORT MURAL

Le moniteur est prévu pour être fixé au mur. Un support mural et la visserie nécessaire sont fournis.

5 - ADAPTATEUR SECTEUR

Un adaptateur secteur 230Vac 50 Hz/ 17Vdc 1,5A est fourni dans le kit pour l’alimentation du moniteur. Ne
pas utiliser d’autres modèles d’alimentation sous risque de détériorer irrémédiablement l’appareil et annuler

la garantie.
Ne pas sectionner ou raccourcir le fil de l’adaptateur secteur sous peine d’annulation de la garantie.

8

FR

c - InStAllAtIOn

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

La hauteur d’installation recommandée est située à environ 160 cm du sol pour la platine de rue et 150 cm
du sol pour l’unité interne.

50cm

160cm 150cm

70°

ATTENTION : Pour des raisons évidentes de sécurité, les branchements ne doivent être effectués qu’après

avoir coupé l’alimentation électrique.

1 - INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE

La platine de rue ne doit pas être directement exposée aux intempéries. Préférer une installation sous un
porche ou un lieu couvert.

Fixer la casquette de la platine de rue sur votre pilier à l’aide de vis et chevilles adaptées au support (les vis et

chevilles fournies conviennent pour des murs en matériau plein).

85mm

50mm

ø6mm

Après avoir effectué les branchements de la platine de rue (voir paragraphe connexions), placer celle-ci dans

sa casquette.

9

FR

Visser ensuite la platine de rue sur la casquette à l’aide de la vis fournie.

Mettre en place l’étiquette nominative.

1LOV/DUVVRQ

2 - INSTALLATION DU MONITEUR

Fixer le support mural au mur à l’aide de vis et chevilles adaptées au support (les vis et chevilles fournies

conviennent pour des murs en matériaux plein).

Après avoir effectué les branchements du moniteur (voir paragraphe «connexions»), xer le moniteur sur son

support.

59mm

ø6 mm

c - InStAllAtIOn

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

10

FR

c - InStAllAtIOn

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

3 - LES CONNEXIONS

• Ne multipliez pas les dominos ou raccords sur le l de liaison entre la platine de rue et le moniteur

• Eloignez le l de liaison entre la platine de rue et le moniteur de plus de 50cm de toute perturbation
électromagnétique (câble 230V, appareil WiFi, four à micro-ondes, etc.)

• Vous pouvez connecter et utiliser une gâche électrique (non fournie) avec votre platine de rue, avec ou

sans mémoire mécanique.

Entre le moniteur et la platine de rue (100m maximum)

An de s’assurer d’une bonne qualité audio et vidéo, il est conseillé de ne pas utiliser plus de 100m de câble
entre l’interphone et la platine de rue. Bien raccorder les ls comme suit (une inversion de branchement peut

endommager la platine de rue).

La section du câble à utiliser dépend de sa longueur :

Longueur du câble Section à utiliser

De 0 à 50m 0,75mm2
De 50m à 100m 1,5mm2

Entre la platine de rue et une gâche électrique (non fournie)

Utiliser une gâche 12V/0,5A maximum avec ou sans mémoire mécanique.
Pour la connexion entre la platine de rue et la gâche, utiliser du câble de type :

Longueur du câble Section à utiliser

De 0 à 50m 0,75mm2

Entre la platine de rue et une motorisation de portail (non fournie)

Section à utiliser : 0,75mm2 mini

11

FR

c - InStAllAtIOn

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

3.1 - BRANCHEMENT ENTRE LE MONITEUR ET LA PLATINE DE RUE

Alimentation

17 VDC

(fournie)

Moniteur Master

Inutilisé sur ce modéle

Contacts utilisés pour connecter

un moniteur supplémentaire (réf

112252, non fourni)

3.2 - AVEC SERRURE ÉLECTRIQUE

Contacts utilisés pour connecter

un moniteur supplémentaire (réf

112252, non fourni)

Moniteur Master

Gâche électrique 12Vdc

(500 mA à 1 A) en option

Alimentation

17 VDC

(fournie)

Inutilisé sur ce modéle

IMPORTANT : si vous rencontrez des problèmes avec l’ouverture de la serrure, causés par exemple par une

grande distance entre l’écran et la platine de rue, nous vous conseillons de l’alimenter séparément. si vous

utilisez une alimentation séparée, vous devez connecter un relais 12 v (non fourni) pour piloter à partir de

l’interphone vidéo, comme illustré.

12

FR

c - InStAllAtIOn

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

12 VDC

Relais avec bobine 12 V

et contact NO

réf. 104765

230 VAC

13

14

5

9

3.3 - AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE DE PORTAIL

IMPORTANT : connectez SW1 et SW2 directement au contact d’ouverture/fermeture de la commande
automatique (entrée de commande laire d’une motorisation de portail).

Contacts utilisés pour connecter

un moniteur supplémentaire (réf

112252, non fourni)

Inutilisé sur ce modéle

Moniteur Master

Alimentation

17 VDC (fournie)

3.4 - MISE EN SERVICE DES BADGES

Trois types de badges sont fournis : le badge administrateur de couleur rouge, le badge d’ajout de couleur
grise, les badges utilisateurs de couleur bleue.

13

FR

d - utIlISAtIOn

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

A - INITIALISATION

Pendant que le portier vidéo est alimenté, appuyer sur la touche «RESET» à l’arrière de la platine de rue.

La platine de rue émet 4 bips.

Dans les 10 secondes, passez devant la caméra le badge administrateur (rouge).

Dans les 10 secondes, passez devant la caméra le badge d’ajout (gris).

B - AJOUT DES BADGES UTILISATEUR

Passez devant la caméra le badge d’ajout (gris)

La platine de rue émet 3 bips.
Dans les 10 secondes, passez devant la caméra l’un des badges utilisateur.

14

FR

c - InStAllAtIOn

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

La platine de rue émet 1 bip.

C - SUPPRESSION DE TOUS LES BADGES

Passez devant la caméra le badge administrateur pour supprimer tous les badges connus. (badge

d’ajout inclus).

D - SELECTION DE L’ACTION LIÉES AUX BADGES UTILISATEURS

Sélectionnez à l’arrière de la platine de rue la gâche électrique ou la sortie contact sec pour commander

d’une ou l’autre aux passage d’un badge utilisateur.

15

FR

d - utIlISAtIOn

1 - IDENTIFIER LE VISITEUR ET LUI PARLER

Le visiteur appuie sur la touche

Nils Larsson

de la

platine de rue :

1LOV/DUVVRQ

Le carillon se déclenche via le haut-parleur du
moniteur qui active la caméra vidéo de la platine
de rue. Si le visiteur se situe dans le champ de
la caméra, son image apparaîtra sur le moniteur
pendant 120 secondes. À la fin des 120 secondes,
le moniteur repassera en mode veille.

Pour parler au visiteur, appuyez sur la touche

.

Pour terminer la conversation et désactiver la platine

de rue, appuyez sur la touche

.

2 - ACTIVER LA PLATINE DE RUE DEPUIS LE
MONITEUR

Pour identifier un visiteur sans qu’il sache qu’il est
observé ou pour regarder tout simplement dehors,

appuyez sur la touche

: l’image de la platine de

rue apparaît alors à l’écran pendant 60 secondes.

Si vous souhaitez communiquer directement avec
l’extérieur, appuyez sur la touche

une fois la

caméra vidéo externe affichée.

Cette fonction particulièrement utile vous permet

d’observer le visiteur, même s’il n’a pas appuyé sur
la touche

Nils Larsson

de la platine de rue.

3 - OUVERTURE D’UNE SERRURE
ÉLECTRIQUE ET D’UNE COMMANDE
AUTOMATIQUE (EN OPTION)

Si l’appareil est équipé d’une serrure électrique et/
ou d’une commande automatique (voir paragraphe

«Connexion»), appuyez sur la touche

(pour la

serrure) ou sur

(pour la commande automatique)

pour laisser entrer le visiteur.

4 - FONCTION D’INTERCOMMUNICATION

Vous pouvez démarrer une communication interne

avec le moniteur esclave (si présent) à l’aide de la

fonction Intercom. Cette fonction peut être utilisée
lorsque le moniteur est en mode veille : Appuyez

sur la touche

du moniteur esclave, vous
pouvez effectuer l’appel vers le moniteur esclave et
inversement. Vous pouvez répondre en appuyant

sur la touche

et communiquer jusqu’à à un
temps maximum de 120 secondes. Le terminal
revient ensuite au mode veille.
La communication avec la platine de rue reste
prioritaire.

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

16

FR

d - utIlISAtIOn

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

5 - PARAMÈTRES SUR LE MONITEUR

Pendant que l’écran est allumé, appuyez sur la
touche

pour afficher l’écran suivant :

Appuyez encore une fois sur la touche

pour

naviguer dans les sous-menus (qui s’allument

lorsque vous les avez sélectionnés).

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• BRT :
Luminosité : appuyez sur les touches et

pour réduire ou augmenter le niveau de luminosité
de l’image.

• CON :
Contraste : appuyez sur les touches et

pour réduire ou augmenter le niveau de contraste
de l’image.

• COL :
Couleur : appuyez sur les touches et pour

réduire ou augmenter le niveau de saturation de
l’image.

• CALL :
Volume microphone : appuyez sur les touches

et pour augmenter ou réduire le volume du

microphone.

• INCOME :
Volume carillon : appuyez sur les touches

et

pour réduire ou augmenter le volume de la

sonnerie.

• RING :
Sélectionner le carillon : appuyez sur les touches

et pour sélectionner la sonnerie souhaitée.

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• DATE :

Appuyez sur les touches

et pour régler

la valeur en surbrillance et sur la touche

pour
passer à la valeur suivante. La date et l’heure sont
indiquées sur les photos prises en votre absence.

• TIME :

Appuyez sur les touches

et pour régler

la valeur en surbrillance et sur la touche

pour
passer à la valeur suivante. La date et l’heure sont
indiquées sur les photos prises en votre absence.

• DEL :
Pour effacer l’intégralité des photos stockées,

appuyez sur la touche

.

• EXIT :

Appuyez sur la touche

pour quitter le menu de

réglage.

6 - DEVERROUILLAGE À L’AIDE D’UN BADGE

Passez l’un des badges utilisateur devant la caméra

de la platine de rue pour déverouiller la gâche ou la

motorisation de portail connectée.

7 - CONSULTATION DES PHOTOS PRISES EN
VOTRE ABSENCE

Chaque appel déclenche l’enregistrement d’une
photo.
Pour consulter les photos en mémoire, appuyer sur

la touche

pendant que l’écran est éteint.

17

FR

1 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MONITEUR

Écran

Résolution

Système de transmission (audio et

vidéo)

Standard vidéo

Tension d’alimentation

Consommation

Alimentation

Protection

Plage de température de

fonctionnement idéale

Nombre de sonneries

Taux d’humidité max.

Temps de conversation

Dimension

couleur 7 pouces LCD extra plat

800 x 3 (RGB) x 480

2 fils

PAL/NTSC

17 VDC 1,5 A (adaptateur fourni)

de 3,5 W à 11,5 W

avec adaptateur secteur 230 VAC

50 Hz/17 VDC 1,5 A fourni

Protection en cas de court-circuit et en cas d’inversion de
polarité

-10 °C à 50 °C

9

85 %

extinction automatique au bout de 2 minutes

275 x 120 x 15 mm

Platine de rue

Caméra vidéo

Objectif

Alimentation

Consommation max.

Luminosité

Dimension

Vision nocturne

Indice de protection

CMOS 3003 couleur

focus xe/angle de vue 70°

CC 10-12 V fournie par le moniteur

300 ± 50 mA

min 0 lux

130 x 90 x 24,5 mm

de 0,5 à 1 m

IP54

E - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

18

FR

E - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES

INTERPHONE VIDÉO COULEUR

2 - GARANTIE

• Ce produit est garanti 2 ans, pièces et main

d’œuvre, à compter de la date d’achat. Il est
impératif de garder une preuve d’achat durant
toute cette période de garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages

causés par négligence, chocs ou accidents.

• Aucun des éléments de ce produit ne doit être
ouvert ou réparé par des personnes étrangères

à la société Avidsen.

• Toute intervention sur l’appareil annulera la

garantie.

• Ne pas sectionner ou raccourcir le l de

l’adaptateur secteur sous peine d’annulation
de la garantie.

3 - ASSISTANCE ET CONSEILS

• Malgré tout le soin que nous avons porté à la

conception de nos produits et à la réalisation
de cette notice, si vous rencontrez des
difficultés lors de l’installation de votre produit
ou des questions, il est fortement conseillé
de contacter nos spécialistes qui sont à votre
disposition pour vous conseiller.

• En cas de problème de fonctionnement
pendant l’installation ou après quelques jours

d’utilisation, il est impératif de nous contacter
devant votre installation afin que l’un de nos

techniciens diagnostique l’origine du problème

car celui-ci provient certainement d’un réglage
non adapté ou d’une installation non conforme.

Contactez les techniciens de notre service après-

vente au :

0,35 €

/ min

0 892 701 369

Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H.

4 - RETOUR PRODUIT - SAV

Malgré le soin apporté à la conception et fabrication
de votre produit, si ce dernier nécessite un retour en

service après-vente dans nos locaux, il est possible

de consulter l’avancement des interventions sur
notre site Internet à l’adresse suivante :

http://sav.avidsen.com

Avidsen s’engage à disposer d’un stock de pièces

détachées sur ce produit pendant la période de
garantie contractuelle.

5 - DÉCLARATION DE CONFORMITE

A la directive RED
Avidsen déclare que l’équipement désigné ci­dessous :
Interphone vidéo couleur 112249
Est conforme à la directive RED et que sa
conformité a été évaluée selon les normes
applicables en vigueur:
EN 60950-1 :2006 + A11 :2009 + A1 :2010 + A12
: 2011 + A2 :2013
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
EN 300 330-1 V2.1.0

A Chambray les Tours le 01/09/16

Alexandre Chaverot, président

Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel

37170 Chambray les Tours - France

YLVA 2+

eN

Colour video intercom

2 wires - RFID feature

ref. 112249

x2

7”

RFID

www.avidsen.com

V2

Picture memory feature

Mémorisation des visiteurs

COLOUR VIDEO INTERCOM

TABLE OF CONTENTS

A - SAFETy iNSTruCTiONS 05

1 - INTRODUCTION 05

2 - maINTeNaNCe aND CleaNINg 05

3 - ReCyClINg 05

B - prOduCT dESCripTiON 06

1 - CONTeNTs Of The kIT 06

2 - mONITOR 06

3 - DOORplaTe 07

4 - Wall bRaCkeT 07

5 - maINs aDapTOR 07

C - iNSTALLATiON 08

1 - DOORplaTe INsTallaTION 08

2 - INsTallINg The mONITOR 09

3 - CONNeCTIONs 10

3.1 - CONNECTION BETWEEN THE MONITOR AND THE INTERCOM PANEL 11

3.2 - WITH ELECTRIC LOCK 11

3.3 - WITH AUTOMATIC ENTRYWAY CONTROL 12

3.4 - ACTIVATING THE BADGES 13

A - INITIALISATION 13
B - ADDING USER BADGES 13
C - DEACTIVATING ALL BADGES 14
D - SELECTING THE ACTION ASSOCIATED WITH THE USER BADGES 14

3

eN

d - uSiNg ThE prOduCT 15

1 - IDeNTIfy aND speak TO The VIsITOR 15
2 - aCTIVaTe The INTeRCOm paNel fROm The mONITOR 15
3 - OpeNINg aN eleCTRIC lOCk aND aN aUTOmaTIC

CONTROl sysTem (OpTIONal) 15
4 - INTeRCOm feaTURe 15
5 - mONITOR seTTINgs 16
6 - UNlOCkINg UsINg a baDge 16

7 - CheCkINg phOTOs TakeN IN yOUR abseNCe 16

E - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON 17

1 - TeChNICal ChaRaCTeRIsTICs 17
2 - WaRRaNTy 18
3 - help aND aDVICe 18
4 - pRODUCT ReTURNs/afTeR-sales seRVICe 18
5 - DeClaRaTION Of CONfORmITy 18

5

eN

COLOUR VIDEO INTERCOM

A - SAFETy iNSTruCTiONS

1 - INTRODUCTION

This video intercom system pairs two modules: a
receiver-monitor and an easy-to-install and use
intercom panel.

Key features:

• Colour video reception: when a visitor touches

the intercom panel call button, the panel
immediately transmits the image to the screen
and a chime indicates the visitor's presence.

• Short-circuit protection

• Reverse polarity protection

• Automatic exposure correction: the video

camera automatically adjusts its exposure to

match the ambient light conditions.

• Enables control over two entrances (lock and

automatic control system, optional).

• Integrated infrared vision enables the video

camera to identify visitors without needing
additional light.

• Opening the door and a control system: by

pressing buttons on the monitor, you can

control an electric lock and a dry contact for an
automatic control system (not included).

• Opening an electric strike plate or automated

entryway (not included) when one of the two

provided user badges is shown.

IMPORTANT: You must read these instructions
carefully prior to installation. In the event of
problems, our Hotline technicians are at your
service for any information.

WARNING: any connection error may cause
damage to the device and void the warranty.

2 - MAINTENANCE AND CLEANING

Before installing the intercom, it is important to

check the following points:

• Do not install in cases of extreme humidity,

temperatures, corrosion risk or dust.

• Do not expose to direct sunlight, rain, or high

humidity.

• Do not plug the device into a multi-socket plug

adaptor or extension cord.

• Be careful not to lose the administrator badge

(red colour) or your product will be locked and

the warranty voided.

Keep it in a safe place.

• Do not install near other electronic devices such

as computers, televisions or video recorders.

• Do not install near acidic chemicals, ammonia
or sources of toxic gases.

• Do not clean with abrasive or corrosive

products. Use a damp cloth with soapy water.

• Unplug the device if it is not being used for an
extended period of time.

• Do not plug the device into national

telecommunications installations.

• The cable between the monitor and intercom
panel must not be extended. Avoid junctions
(insulating screw joints, soldered joints, etc.)

3 - RECYCLING

This logo denotes that devices which are
no longer in use must not be disposed of
as household waste.

They are likely to contain hazardous

substances which are dangerous to

both health and the environment. Return
the equipment to your local distributor or use the
recycling collection service provided by your local
council.

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

6

eN

COLOUR VIDEO INTERCOM

B - prOduCT dESCripTiON

1 - CONTENTS OF THE KIT

2 - MONITOR

1 7" LCD screen
2 Lock button: enables an electric lock to

be opened

3 MENU button: enables access to monitor

settings and photos saved during your
absence

4 Left arrow / image button: allows you to

decrease the values on the monitor menu,
view the intercom panel and end the call

1

x 1

5

x 5

6

x 1

7

x 1

2

x 1

8

x 4

3

x 1

4

x 5

1 Monitor
2 Intercom panel
3 Monitor wall bracket
4 Dowels (2 for the monitor, 3 for the intercom

panel)

5 Screws (2 for the monitor, 3 for the intercom panel)
6 Screws for the intercom panel
7 Mains adapter
8 RFID badges (red x1, grey x1, blue X2)

9

10

11

1

8

5
6
7

4

3

2

7

eN

COLOUR VIDEO INTERCOM

B - prOduCT dESCripTiON

5 Right arrow / receiver button: enables

the values on the monitor's menu to be
increased, enables communication with the
visitor.

6 Entryway / video camera button: enables an

electric entryway to be opened

7 Intercom button: enables communication

with a second monitor (ref. 112252)

8 Microphone

9 Connection terminals
10 Power supply input
11 Loudspeaker

*Subject to availability.

3 - DOORPLATE

SW1

SW2

LK+

LK-

1

2

1

2

8

7

9

10
11

3

4

5

6

1 Protective hood
2 Lens
3 Microphone
4 Infrared illumination
5 Loudspeaker

6 Call button, backlit name plate according to

the ambient light

7 Dry contact connection terminal
8 Electric strike plate connection terminal
9 Monitor connection terminal
10 RFID reset button
11 RFID badge entryway/strike selector switch

4 - WALL BRACKET

The monitor is designed to be xed to the wall. A wall bracket and the necessary fasteners are included.

5 - MAINS ADAPTER

A 230 Vac 50 Hz/17 Vdc 1.5 A mains adapter for powering the monitor is included in the kit. Do not use other

power supplies as they could cause irreparable damage to the device and invalidate the warranty.
Do not cut or shorten the wire of the mains adapter or the warranty will be void.

8

eN

C - iNSTALLATiON

COLOUR VIDEO INTERCOM

The recommended installation height for the intercom panel is about 160 cm from the ground and 150 cm

from the floor for the indoor unit.

50cm

160cm 150cm

70°

WARNING: For obvious safety reasons, the connections must only be made after shutting off the power
supply.

1 - DOORPLATE INSTALLATION

The doorplate must not be directly exposed to bad weather. It should preferably be installed under a porch

or covered area.

Attach the doorplate hood to your support using the screws and wall plugs suited to the support (the screws

and plugs supplied are suitable for solid walls).

85mm

50mm

ø6 mm

After making the connections on the doorplate (see the connections paragraph), put the doorplate into the

hood.

9

eN

Then screw the doorplate to the hood with the screw provided.

Put on the name label.

1LOV/DUVVRQ

2 - INSTALLING THE MONITOR

Attach the wall mount to the wall using the screws and wall plugs suited to the support (the screws and plugs

supplied are suitable for solid walls).

After connecting the monitor (refer to the "connections" paragraph), t the monitor onto its support.

59mm

ø6 mm

C - iNSTALLATiON

COLOUR VIDEO INTERCOM

10

eN

C - iNSTALLATiON

COLOUR VIDEO INTERCOM

3 - CONNECTIONS

• Do not increase the number of insulating screw joints or connectors on the connecting wire between the

doorplate and the monitor

• Keep the connecting wire between the doorplate and the monitor more than 50 cm away from any
electromagnetic interference (230 V cable, WiFi device, microwave ovens, etc.)

• You can connect and use the electric door release (not provided) with your doorplate, with or

without mechanical memory.

Between the monitor and the doorplate (100m maximum)

To ensure good audio and video quality, it is advised to not use more than 100m of cable between the

intercom and the doorplate. Connect the wires as follows (incorrect wiring can damage the doorplate).

The cable's length determines which cable section is to be used:

Cable length Section to use

0 to 50 m 0.75 mm2
50 m to 100 m 1.5 mm2

Between the doorplate and an electric latch (not included)

Use a 12V/0.5A maximum electric latch with or without mechanical memory.
For the connection between the doorplate and the door release, use a cable of this kind:

Cable length Section to use

0 to 50 m 0.75 mm2

Between the doorplate and the automated gate (not included)

Section to use: Min. 0.75 mm2

11

eN

C - iNSTALLATiON

COLOUR VIDEO INTERCOM

3.1 - CONNECTION BETWEEN THE MONITOR AND THE INTERCOM PANEL

17 VDC power

supply

(included)

Master Monitor

Not used on this model

Contacts used to connect an

additional monitor (ref. 112252,

not included)

3.2 - WITH ELECTRIC LOCK

Contacts used to connect an

additional monitor (ref. 112252,

not included)

Master Monitor

12 VDC Electric strike plate

(500 mA to 1 A), optional

17 VDC power

supply

(included)

Not used on this model

IMPORTANT: if you have trouble opening the lock, which may be caused by a large distance between the
screen and the intercom panel, for example, we recommend that you connect it to a separate power supply.
If you use a separate power supply, you must connect a 12 V relay (not included) to control it from the video

intercom, as illustrated.

12

eN

C - iNSTALLATiON

COLOUR VIDEO INTERCOM

12 VDC

Relay with 12 V coil

and NO contact

ref. 104765

230 VAC

13

14

5

9

3.3 - WITH AUTOMATIC ENTRYWAY CONTROL

IMPORTANT: connect SW1 and SW2 directly to the opening/closing contact of the automatic control system

(automated entryway wired control system input).

Contacts used to connect an

additional monitor (ref. 112252,

not included)

Not used on this model

Master Monitor

17 VDC

power supply

(included)

3.4 - ACTIVATING THE BADGES

Three types of badges are included: the red administrator badge, the grey add badge and the blue user
badges.

13

eN

d - uSiNg ThE prOduCT

COLOUR VIDEO INTERCOM

A - INITIALISATION

With the video doorkeeper powered on, press on the “RESET” button on the back of the intercom panel.

The intercom panel will beep 4 times.

Within the next 10 seconds, bring the administrator badge (red) in front of the camera.

Within the next 10 seconds, bring the add badge (grey) in front of the camera.

B - ADDING USER BADGES

Bring the add badge (grey) in front of the camera.

The intercom panel will beep 3 times.

Within the next 10 seconds, bring one of the user badges in front of the camera.

14

eN

C - iNSTALLATiON

COLOUR VIDEO INTERCOM

The intercom panel will beep 1 time.

C - DEACTIVATING ALL BADGES

Hold the administrator badge in front of the camera to deactivate all of the recognized badges. (including

the add badge).

D - SELECTING THE ACTION ASSOCIATED WITH THE USER BADGES

At the back of the intercom panel, select the electric strike plate or dry contact output to control

one or the other at the swipe of a user badge.

15

eN

d - uSiNg ThE prOduCT

1 - IDENTIFY AND SPEAK TO THE VISITOR

The visitor presses on the intercom panel's

Nils Larsson

button:

1LOV/DUVVRQ

The chime sounds through the monitor's speaker

and the intercom panel's video camera is activated.
If the visitor is positioned within the camera's field of
vision, their image will appear on the monitor for 120
seconds. After 120 seconds, the monitor will return
to sleep mode.

To speak with the visitor, press the

button. To

end the conversation and deactivate the intercom

panel, press the

button.

2 - ACTIVATE THE INTERCOM PANEL FROM
THE MONITOR

To identify a visitor without them knowing they are
being observed or to simply look outside, press the

button: the view from the intercom panel will

then appear on the screen for 60 seconds.
If you wish to communicate directly with the outside,

press once on the

button when the external

video camera is displayed.
This particularly useful feature allows you to observe
the visitor, even if they haven't pressed the intercom

panel's

Nils Larsson

button.

3 - OPENING AN ELECTRIC LOCK AND AN
AUTOMATIC CONTROL SYSTEM (OPTIONAL)

If the device is equipped with an electric lock and/
or an automatic control system (see "Connection"

paragraph), press the

button (for the lock) or

the

button (for the automatic control system) to

let a visitor enter.

4 - INTERCOM FEATURE

You can initiate internal communication with the

secondary monitor (if present) using the intercom

feature. This feature can be used when the monitor
is in sleep mode: Press the

button on the
secondary monitor. You can call the secondary
monitor and vice versa. You can answer by pressing

the

button and communicate for a maximum of

120 seconds. The terminal will then return to sleep
mode.
Communication with the intercom panel has priority.

COLOUR VIDEO INTERCOM

16

eN

d - uSiNg ThE prOduCT

COLOUR VIDEO INTERCOM

5 - MONITOR SETTINGS

With the screen is on, press the

button to

display the following screen:
Press the

button again to browse through the

sub-menus (they will light up when selected).

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• BRT:
Brightness: press the and buttons to

decrease or increase the brightness level of the
image.

• CON:
Contrast: press the and buttons to

decrease or increase the contrast level of the image.

• COL:
Colour: press the and buttons to decrease

or increase the saturation level of the image.

• CALL:
Microphone volume: press the

and
buttons to increase or decrease the microphone
volume.

• INCOME:
Chime volume: press the

and buttons to

decrease or increase the ring volume.

• RING:
Choose the ring tone: press the

and

buttons to select the desired tone.

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• DATE:

Press the

and buttons to adjust the

highlighted value and the

button to switch to

the next value. The date and time are indicated on
the photos taken during your absence.

• TIME:

Press the

and buttons to adjust the

highlighted value and the

button to switch to

the next value. The date and time are indicated on
the photos taken during your absence.

• DEL:

To erase all saved photos, press the

button.

• EXIT:

Press the

button to close the settings menu.

6 - UNLOCKING USING A BADGE

Hold one of the user badges up in front of the

intercom panel's camera to unlock the strike plate

or the connected automated entryway.

7 - CHECKING PHOTOS TAKEN IN YOUR
ABSENCE

Each call causes a photo to be saved.
To consult the saved photos, press the

button

while the screen is off.

17

eN

1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS

MONITOR

Screen

Resolution

Transmission system (audio and video)

Video standard

Supply voltage

Power consumption

Power supply

Security

Ideal operating temperature range

Number of doorbell melodies

Max. degree of humidity

Conversation time

Dimensions

Ultra-flat 7" colour LCD

800 x 3 (RGB) x 480

2 wires

PAL/NTSC

17 VDC 1.5 A (adapter included)

from 3.5 W to 11.5 W

with 230 VAC 50 Hz / 17 VDC 1.5 A

mains adapter included

Short circuit and reverse polarity protection

-10 °C to 50 °C

9

85 %

automatically shuts off after 2 minutes

275 x 120 x 15 mm

Intercom panel

Video camera

Lens

Power supply

Max. consumption

Brightness

Dimensions

Night vision

Protection rating

CMOS 3003 colour

Fixed-focus / 70° viewing angle

CC 10-12 V supplied by the monitor

300 ± 50 mA

min. 0 lux

130 x 90 x 24.5 mm

from 0.5 to 1 m

IP54

E - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON

COLOUR VIDEO INTERCOM

18

eN

E - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON

COLOUR VIDEO INTERCOM

2 - WARRANTY

• This product is guaranteed for parts and labour

for 2 years from the date of purchase. Proof of
purchase must be retained for the duration of
the warranty period.

• The warranty does not cover damage caused
by negligence, knocks, or accidents.

• The parts of this product must not be opened

or repaired by any persons not employed by
Avidsen.

• The warranty will be void if the device is

tampered with.

• Do not cut or shorten the wire of the mains

adapter or the warranty will be void.

3 - HELP AND ADVICE

• If, in spite of the care we have taken in designing

our products and drafting these instructions,
you do encounter difficulties when installing
your product or you have any questions, we
urge you to contact one of our specialists who
will be glad to help.

• If you encounter operating problems during

the installation or a few days afterwards, it is
essential that you are in front of your installation
when contacting us, so that one of our
technicians can diagnose the source of the
problem, as it will probably be the result of a
setting that is incorrect or an installation that is
not to specification.

contact our after sales team on:

0,35 €

/ min

0 892 701 369

Monday to Friday, 9AM to 12PM and 2PM to 6PM.

4 - PRODUCT RETURNS / AFTER SALES
SERVICE

If, despite the care we have taken in designing and

manufacturing your product, it needs to be returned

to our customer service centre, you can check the
progress of the work on our website at the following

address: http://sav.avidsen.com

Avidsen undertakes to keep a stock of spare parts

for this product throughout the contractual warranty
period.

5 - DECLARATION OF CONFORMITY

Per the RED directive
Avidsen hereby declares that the equipment
designated below:
Colour video intercom 112249
Complies with the RED directive and its conformity
has been assessed pursuant to the applicable
standards in force:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:
2011 + A2 :2013

EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
EN 300 330-1 V2.1.0

Chambray les Tours, date: 09/01/2016

Alexandre Chaverot, CEO

Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel

37170 Chambray les Tours - France

YLVA 2+

NL

Intercom met kleuren video

2 draads - RFID-functie

ref. 112249

x2

7”

RFID

www.avidsen.com

V2

Picture memory feature

Mémorisation des visiteurs

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

INHOUDSOPGAVE

A - VEIlIGHEIDSVOOrScHrIftEN 05

1 - INLEIDING 05

2 - oNDErhouD EN rEINIGING 05

3 - rEcycLaGE 05

B - BEScHrIjVING VAN HEt PrODUct 06

1 - INhouD vaN DE kIt 06

2 - schErm 06

3 - straatuNIt 07

4 - muurstEuN 07

5 - LIchtNEtaDaptEr 07

c - INStAllAtIE 08

1 - INstaLLatIE vaN DE straatuNIt 08

2 - INstaLLatIE vaN hEt schErm 09

3 - DE aaNsLuItINGEN 10

3.1 - AANSLUITING TUSSEN DE MONITOR EN DE STRAATUNIT 11

3.2 - MET ELEKTRISCH SLOT 11

3.3 - MET AUTOMATISCHE DEUROPENER 12

3.4 - INGEBRUIKNEMING VAN BADGES 13

A - INITIALISATIE 13
B - GEBRUIKERSBADGES TOEVOEGEN 13
C - ALLE BADGES VERWIJDEREN 14
D - SELECTIE VAN DE ACTIES DIE VERWANT ZIJN MET DE
GEBRUIKERSBADGES 14

3

NL

D - GEBrUIk 15

1 - IDENtIFIcErEN vaN EN sprEkEN mEt DE BEZoEkEr 15
2 - actIvErEN vaN DE straatuNIt vaNaF DE moNItor 15

3 - opENING vaN EEN ELEktrIsch sLot EN EEN automatIschE
BEDIENING (optIoNEEL) 15

4 - oNDErLINGE commuNIcatIEFuNctIE 15
5 - paramEtErs op DE moNItor 16
6 - oNtGrENDELING mEt BEhuLp vaN EEN BaDGE 16

7 - raaDpLEGING vaN Foto’s GEmaakt tIjDENs uw aFwEZIGhEID 16

E - tEcHNIScHE EN wEttElIjkE INfOrmAtIE 17

1 - tEchNIschE EIGENschappEN 17
2 - GaraNtIE 18
3 - huLp EN tIps 18
4 - rEtour proDuct - sErvIcE 18
5 - coNFormItEItsvErkLarING 18

5

NL

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

A - VEIlIGHEIDSVOOrScHrIftEN

1 - INLEIDING

Deze video-intercom combineert twee modules:
een ontvangermonitor en een straatunit die
gemakkelijk te Installeren en te gebruiken is.

Belangrijkste kenmerken:

• Kleurenvideoscherm receptie: wanneer een

bezoeker op de belknop op de straatunit drukt,
wordt het beeld onmiddellijk overgedragen
naar het scherm en geeft een beltoon zijn/haar
aanwezigheid aan.

• Bescherming in geval van kortsluiting

• Bescherming in geval van omgekeerde

polariteit

• Automatische regeling van de blootstelling: de

videocamera past zich automatisch aan de
omgevingsverlichting.

• Biedt de mogelijkheid twee toegangen

te beheren (slot en automatische
bediening,optioneel).

• Via het in de videocamera geïntegreerd

infraroodzicht kunnen bezoekers worden
geïdenticeerd zonder dat hiervoor extra
verlichting nodig is.

• Opening van de deur en een bediening: door

op de monitorknoppen te drukken, kunt u een
elektrisch slot en een voltvrij contact voor de
automatische bediening (niet meegeleverd)
beheren.

• Opening van een elektrische slotplaat of een

automatische poort (niet meegeleverd) bij het

voorleggen van een van de twee geleverde
gebruikersbadges.

BELANGRIJK: U dient deze handleiding
aandachtig te lezen voordat u de installatie
uitvoert. In geval van problemen, staan de
technici van onze hotline tot uw beschikking voor
alle inlichtingen.

OPGELET: elke fout bij de aansluiting kan

schade aan het apparaat veroorzaken en de

garantie annuleren.

2 - ONDERHOUD EN REINIGING

Voordat u uw intercom installeert, is het belangrijk
de volgende punten te controleren:

• Niet installeren bij extreme vochtigheid,

temperatuur, corrosiegevaar of stof.

• Niet direct blootstellen aan zonlicht, regen of

een hoge vochtigheid.

• Het apparaat niet aansluiten op een stekkerblok

of verlengkabel.

• Zorg dat u de beheerdersbadge (rood) niet
kwijtraakt. Uw product zal geblokkeerd worden

en de garantie wordt ongeldig.

Bewaar deze op een veilige plek.

• Niet installeren in de buurt van andere
elektronische apparaten, zoals een computer,

televisietoestel of videorecorder.

• Het apparaat niet installeren vlak bij chemisch
zure producten, ammoniak of een bron van

giftige gasuitstoot.

• Niet reinigen met een schurend of bijtend
product. Gebruik een met een zeepoplossing
bevochtigde doek.

• Koppel het apparaat los als u het gedurende

lange tijd niet gaat gebruiken.

• Het apparaat niet aansluiten op nationale

telecommunicatie-installaties.

• De kabel tussen de monitor en de straatunit

moet uit één stuk bestaan. Vermijd

verbindingsstukken (dominostekkers, lasnaden
enz.).

3 - RECYCLAGE

Dit logo betekent dat u geen apparaten
die buiten gebruik zijn, mag weggooien
bij het huishoudelijk afval.

De gevaarlijke stoffen die ze mogelijk

kunnen bevatten, kunnen de gezondheid
en het milieu schaden. Vraag uw

distributeur om deze apparaten terug te nemen of

maak gebruik van de middelen voor de selectieve

inzameling die door uw gemeente ter beschikking

worden gesteld.

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

6

NL

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

B - BEScHrIjVING VAN HEt PrODUct

1 - INHOUD VAN DE KIT

2 - SCHERM

1 LCD-scherm 7’’
2 Toets slot: hiermee kunt u een elektrisch slot

openen

3 MENU-toets: hiermee krijgt u toegang tot de

monitorparameters en de foto’s die tijdens
onze afwezigheid zijn gemaakt

4 Pijltoets links/afbeelding: hiermee kunt u de

waarden in het menu van de monitor
verlagen, de straatunit weergeven en de
oproep beëindigen

1

x 1

5

x 5

6

x 1

7

x 1

2

x 1

8

x 4

3

x 1

4

x 5

1 Scherm
2 Straatunit
3 Muursteun voor monitor
4 Bouten (2 voor de monitor, 3 voor de straatunit)

5 Bevestigingsschroeven (2 voor de monitor, 3

voor de straatunit)

6 Bevestigingsschroeven voor de straatunit
7 Voedingsadapter
8 RFID-badge (rood x1, grijs x1, blauw x2)

9

10

11

1

8

5
6
7

4

3

2

7

NL

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

B - BEScHrIjVING VAN HEt PrODUct

5 Pijltoets rechts/handset: hiermee kunnen de

waarden in het menu van de monitor worden
verhoogd en kan worden gecommuniceerd

met de bezoeker.

6 Toets poort/videocamera: hiermee kan een

elektrische poort worden geopend

7 Intercomtoets: hiermee kan worden

gecommuniceerd met een tweede monitor

(ref 112252)

8 Microfoon

9 Verbindingszuilen
10 Netstroomingang
11 Luidspreker

*Indien op voorraad.

3 - STRAATUNIT

SW1

SW2

LK+

LK-

1

2

1

2

8

7

9

10
11

3

4

5

6

1 Beschermingsklep
2 Lens
3 Microfoon
4 Infraroodverlichting
5 Luidspreker

6 Oproepknop, naambordje met verlichting

naargelang het omgevingslicht

7 Aansluitklemmen voor voltvrij contact
8 Aansluitklemmen voor elektrische slotplaat
9 Aansluitklemmen voor monitor
10 RFID-resetknop
11 Keuzeschakelaar slot/poort voor RFID-badge

4 - MUURSTEUN

De monitor is voorzien voor bevestiging aan de muur. Een muursteun en schroefwerk zijn meegeleverd.

5 - NETWERKADAPTER

De kit wordt geleverd met een 230Vac 50 Hz/17Vdc 1,5A netwerkadapter om het scherm te voeden. Gebruik
geen andere modellen voeding, deze kunnen het apparaat onherstelbaar beschadigen en de garantie

annuleren.

De kabel van de netwerkadapter niet doorsnijden of verkorten omdat zo de garantie geannuleerd kan worden.

8

NL

c - INStAllAtIE

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

De aanbevolen installatiehoogte bevindt zich op ca. 160 cm van de vloer voor de straatunit en 150 cm van
de vloer voor de interne eenheid.

50cm

160cm 150cm

70°

LET OP: Om voor de hand liggende veiligheidsredenen, mogen de aansluitingen uitsluitend worden uitgevoerd
nadat de elektrische voeding is uitgeschakeld.

1 - INSTALLATIE VAN DE STRAATUNIT

De straatunit mag niet rechtstreeks aan slechte weersomstandigheden blootgesteld worden. Installeer het bij
voorkeur in een portiek of op een overdekte plaats.
Bevestig de overkapping van de straatunit op uw zuil met behulp van voor de houder geschikte schroeven en
pluggen (de geleverde schroeven en pluggen zijn geschikt voor muren van vol materiaal).

85mm

50mm

ø6mm

Na de aansluitingen van de straatunit uitgevoerd te hebben (zie paragraaf aansluitingen), plaatst u deze in de
overkapping.

9

NL

Schroef de straatunit op de overkapping met behulp van de bijgeleverde schroef.

Breng het naambordje aan.

1LOV/DUVVRQ

2 - INSTALLATIE VAN HET SCHERM

Bevestig het met behulp van voor de steun geschikte schroeven en pluggen (de geleverde schroeven en
pluggen zijn geschikt voor muren van vol materiaal).
Nadat u het scherm heeft aangesloten (zie hoofdstuk "aansluitingen"), bevestigt u het scherm op de steun.

59mm

ø6 mm

c - INStAllAtIE

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

10

NL

c - INStAllAtIE

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

3 - DE AANSLUITINGEN

• Vermijd het gebruik van meerdere verdeelstekkers of aansluitingen op de verbindingsdraad tussen de
straatunit en het scherm

• Plaats de verbindingsdraad tussen de straatunit en het scherm op meer dan 50 cm verwijderd van elke
elektromagnetische storing (230V kabel, WiFi-apparaat, magnetron enz.)

• U kunt een elektrische slotplaat (niet meegeleverd) aansluiten en gebruiken met uw straatunit met of
zonder mechanisch geheugen.

Tussen het scherm en de straatunit (maximum 100m)

Voor een optimale beeld- en geluidskwaliteit, raden we u aan niet meer dan 100m kabel te gebruiken tussen
de intercom en de straatunit. Sluit de draden als volgt aan (een omwisseling van de draden bij aansluiting kan
de straatunit beschadigen).
De te gebruiken kabeldoorsnede is afhankelijk van de lengte:

Lengte van de kabel Te gebruiken doorsnede

Van 0 tot 50m 0,75mm2
Van 50 tot 100m 1,5mm2

Tussen de straatunit en een elektrische slotplaat (niet meegeleverd)

Gebruik een slotplaat van maximaal 12V/0,5A met of zonder mechanisch geheugen.
Gebruik, voor de verbinding tussen de straatunit en de elektrische slotplaat, een kabel van het type:

Lengte van de kabel Te gebruiken doorsnede

Van 0 tot 50m 0,75mm2

Tussen de straatunit en de automatische poort (niet meegeleverd)

Te gebruiken doorsnede: 0,75mm2 mini

11

NL

c - INStAllAtIE

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

3.1 - AANSLUITING TUSSEN DE MONITOR EN DE STRAATUNIT

Voeding 17 VDC

(geleverd)

Mastermonitor

Niet gebruikt op dit

model

Contacten die zijn gebruikt

voor het aansluiten van een

extra monitor (ref 112252, niet

meegeleverd)

3.2 - MET ELEKTRISCH SLOT

Contacten die zijn gebruikt

voor het aansluiten van een

extra monitor (ref 112252, niet

meegeleverd)

Mastermonitor

Elektrische slotplaat 12Vdc
(500 mA bij 1 A) optioneel

Voeding

17 VDC

(geleverd)

Niet gebruikt op dit

model

BELANGRIJK: als u problemen ondervindt met het openen van het slot, bijvoorbeeld door een grote afstand
tussen het scherm en de straatunit, raden wij u aan deze afzonderlijk van stroom te voorzien. Als u een
afzonderlijke voeding gebruikt moet u een 12 V-relais (niet meegeleverd) aansluiten voor besturing vanaf de
video-intercom, zoals afgebeeld.

12

NL

c - INStAllAtIE

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

12 VDC

Relais met spoel 12 V

En contact NO

ref. 104765

230 VAC

13

14

5

9

3.3 - MET AUTOMATISCHE DEUROPENER

BELANGRIJK: sluit SW1 en SW2 direct aan op het contact voor openen/sluiten van de automatische
deuropener (bedrade besturingsingang van een automatische poort).

Contacten die zijn gebruikt

voor het aansluiten van een

extra monitor (ref 112252, niet

meegeleverd)

Niet gebruikt op dit

model

Mastermonitor

Voeding 17 VDC

(meegeleverd)

3.4 - INGEBRUIKNEMING VAN BADGES

Er worden drie types badges geleverd: de rode beheerdersbadge, de grijze toegevoegde badge, de blauwe

gebruikersbadges.

13

NL

D - GEBrUIk

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

A - INITIALISATIE

Terwijl het videoportier van stroom wordt voorzien, drukt u op de toets “RESET” op de achterkant van

de straatunit.

De straatunit laat 4 pieptonen horen.
Houd de beheerdersbadge (rood) binnen 10 seconden voor de camera.

Houd de badge voor het toevoegen (grijs) binnen 10 seconden voor de camera.

B - GEBRUIKERSBADGES TOEVOEGEN

Houd de badge voor het toevoegen (grijs) voor de camera.

De straatunit laat 3 pieptonen horen.

14

NL

c - INStAllAtIE

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

Houd een van de gebruikersbadges binnen 10 seconden voor de camera.

De straatunit laat 1 pieptoon horen.

C - ALLE BADGES VERWIJDEREN

Houd de beheerdersbadge voor de camera om alle bekende badges te verwijderen. (badge
voor toevoegen inbegrepen).

D - SELECTIE VAN DE ACTIES DIE VERWANT ZIJN MET DE GEBRUIKERSBADGES

Selecteer op de achterkant van de straatunit de elektrische slotplaat of de uitgang met voltvrij contact
voor het bedienen van de ene of de ander bij het passeren van een gebruikersbadge.

15

NL

D - GEBrUIk

1 - IDENTIFICEREN VAN EN SPREKEN MET
DE BEZOEKER

De bezoeker drukt op de toets

Nils Larsson

van de

straatunit:

1LOV/DUVVRQ

De deurbel weerklinkt via de luidspreker van de

monitor die de videocamera van de straatunit

activeert. Als de bezoeker zich binnen het veld
van de camera bevindt, zal zijn beeld gedurende
120 seconden op de monitor verschijnen. Na het
verstrijken van 120 seconden,
gaat de monitor terug naar de stand-bystand.

Om met een bezoeker te praten, drukt u op de

toets

. Om de conversatie te beëindigen en de

straatunit te deactiveren, drukt u op de toets

.

2 - ACTIVEREN VAN DE STRAATUNIT VANAF
DE MONITOR

Om een bezoeker te identiceren zonder dat hij
weet dat hij wordt geobserveerd of om gewoon

buiten te kijken, drukt u op de toets : het beeld
van de straatunit verschijnt vervolgens gedurende
60 seconden op het scherm.

Als u direct met de mensen buiten wilt

communiceren, drukt u op de knop

zodra de

videocamera buiten verschijnt.

Deze functie is vooral nuttig om de bezoeker te

observeren, zelfs als deze nog niet op de toets

Nils Larsson

van de straatunit heeft gedrukt.

3 - OPENING VAN EEN ELEKTRISCH SLOT
EN EEN AUTOMATISCHE BEDIENING
(OPTIONEEL)

Als het apparaat is uitgerust met een elektrisch slot
en/of een automatische bediening (zie paragraaf

“verbinding”), drukt u op de toets

(voor het slot)

of op

(voor de automatische bediening) om de

bezoeker te laten binnenkomen.

4 - ONDERLINGE COMMUNICATIEFUNCTIE

Kunt een interne communicatie met de slave-

monitor (indien aanwezig) starten met behulp van de

intercomfunctie. Deze functie kan worden gebruikt

wanneer de monitor in stand-bystand is: Druk op de

toets

van de slave-monitor. U kunt de oproep

plaatsen naar de slave-monitor en omgekeerd. U
kunt antwoorden door op de toets

te drukken

en tot maximum 120 seconden communiceren.

De terminal keert vervolgens terug naar de stand-

bystand.
De communicatie met de straatunit behoudt de
prioriteit.

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

16

NL

D - GEBrUIk

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

5 - PARAMETERS OP DE MONITOR

Druk, terwijl het scherm is ingeschakeld, op de toets

om het volgende scherm weer te geven:

Druk nogmaals op de toets

om te navigeren

in de submenu’s (die oplichten wanneer u ze hebt
geselecteerd).

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• BRT:
Helderheid: druk op de toetsen en om

het helderheidsniveau van het beeld te verlagen of
te verhogen.

• CON:
Contrast: druk op de toetsen en om
het contrastniveau van het beeld te verlagen of te
verhogen.

• COL:
Kleur: druk op de toetsen en om het
verzadigingsniveau van het beeld te verlagen of te
verhogen.

• CALL:
Volume microfoon: druk op de toetsen en

om het volume van de microfoon te verhogen

of te verlagen.

• INCOME:
Volume deurbel: druk op de toetsen en

om het volume van de deurbel te verlagen of te
verhogen.

• RING:
Selecteer de deurbel: druk op de toetsen

en

om de gewenste deurbel te selecteren.

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• DATUM:
Druk op de toetsen

en om de waarde te

markeren en op de toets

om naar de volgende

waarde te gaan. De datum en het tijdstip zijn
aangegeven op de foto’s die zijn gemaakt tijdens uw
afwezigheid.

• TIME:
Druk op de toetsen

en om de waarde te

markeren en op de toets

om naar de volgende

waarde te gaan. De datum en het tijdstip zijn
aangegeven op de foto’s die zijn gemaakt tijdens uw
afwezigheid.

• DEL:
Om alle opgeslagen foto’s te wissen, drukt u op de

toets

.

• EXIT:
Druk op de toets

om het regelingsmenu af te

sluiten;

6 - ONTGRENDELING MET BEHULP VAN EEN
BADGE

Beweeg een van de gebruikersbadges voor de

camera van de straatunit om de slotplaat of de
aangesloten automatische poort te ontgrendelen.

7- RAADPLEGING VAN FOTO’S GEMAAKT
TIJDENS UW AFWEZIGHEID

Elke oproep activeert de registratie van een foto.
Om de foto’s in het geheugen te raadplegen,

drukt u op de toets

terwijl het scherm wordt

uitgeschakeld.

17

NL

1 - TECHNISCHE KENMERKEN

SCHERM

Scherm

Resolutie

Transmissiesysteem (audio en video)

Standaard video

Spanning

Verbruik

Voeding

Beveiliging

Ideaal bereik bedrijfstemperatuur

Aantal beltonen

Maximale vochtigheidsgraad

Conversatietijd

Afmetingen

Extra plat 7” kleuren-lcd

800 x 3 (RGB) x 480

2 draads

PAL/NTSC

17 VDC 1,5 A (adapter meegeleverd)

van 3,5 W tot 11,5 W

Met voedingsadapter 230 VAC
50 Hz/17 VDC 1,5 A meegeleverd

Bescherming in geval van kortsluiting en in geval van
omgekeerde polariteit

-10 °C tot 50 °C.

9

85 %

automatische uitschakeling na 2 minuten

275 x 120 x 15 mm

Straatunit

Videocamera

Lens

Voeding

Max. verbruik

Helderheid

Afmetingen

Nachtzicht

Beschermingsgraad

CMOS 3003 kleur

Vaste focus/kijkhoek 70°

CC 10-12 V geleverd door de monitor

300 ± 50 mA

min 0 lux

130 x 90 x 24,5 mm

van 0,5 tot 1 m

IP54

E - tEcHNIScHE EN wEttElIjkE INfOrmAtIE

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

18

NL

E - tEcHNIScHE EN wEttElIjkE INfOrmAtIE

INTERCOM MET KLEUREN VIDEO

2 - GARANTIE

• Dit product valt 2 jaar onder garantie, onderdelen
en werkuren, vanaf de aankoopdatum. U
moet het aankoopbewijs gedurende de hele
garantieperiode bewaren.

• De garantie is niet van toepassing op schade
veroorzaakt door nalatigheid, schokken en

ongevallen.

• De productonderdelen mogen niet geopend of
gerepareerd worden door personen die geen
deel uitmaken van het bedrijf Avidsen.

• Elke interventie aan het apparaat annuleert de

garantie.

• De kabel van de netwerkadapter niet

doorsnijden of verkorten omdat zo de garantie
geannuleerd kan worden.

3 - HULP EN TIPS

• Ondanks de zorg die wij besteed hebben
aan het ontwerp van onze producten en het
schrijven van deze handleiding, en u ervaart
toch nog problemen tijdens de installatie van
uw product of u heeft vragen, dan raden wij u
aan contact op te nemen met onze specialisten

die altijd met raad en daad klaarstaan.

• Bij werkingsproblemen tijdens de installatie
of na enkele dagen gebruik, moet u voor
installatie contact met ons opnemen zodat een
van onze technici de oorzaak van het probleem

kan zoeken aangezien dit vast en zeker uit een
foute instelling of een niet conforme installatie
voortkomt.

Neem contact op met de technici van de dienst na
verkoop op:

0,35 €

/ min

0 892 701 369

Van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van
13 tot 17 uur.

4 - RETOUR PRODUCT - DIENST NA
VERKOOP

Ondanks de zorg die besteed werd aan het ontwerp
en de productie van uw product, kan het gebeuren
dat u het product moet terugsturen naar de dienst na
verkoop. U kunt de vooruitgang van de interventies
volgen op onze website: http://sav.avidsen.com

Avidsen verbindt zich ertoe, gedurende de
contractuele garantieperiode, over een voorraad
reserveonderdelen voor dit product te beschikken.

5 - CONFORMITEITSVERKLARING

RED-richtlijn
Avidsen verklaart dat de hieronder vermelde

uitrusting
Kleurenvideo-intercom 112249

conform de RED-richtlijn is en dat deze conformiteit
volgens de normen die van kracht zijn, geëvalueerd

werd:

EN 60950-1 :2006 + A11 :2009 + A1 :2010 + A12
: 2011 + A2 :2013

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-3 V1.6.1

EN 300 330-1 V2.1.0

Te Chambray les Tours, 01/09/16
Alexandre Chaverot, Voorzitter

Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel

37170 Chambray les Tours - France

YLVA 2+

dE

Farbvideo-Gegensprechanlage

2 Leiter - RFID-Funktion

Ref. 112249

x2

7”

RFID

www.avidsen.com

V2

Picture memory feature

Mémorisation des visiteurs

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

INHALT

A - SIcHerHeITSANweISuNgeN 05

1 - EINLEITUNG 05

2 - INsTaNdhaLTUNG UNd REINIGUNG 05

3 - REcycLING 05

B - ProdukTBeScHreIBuNg 06

1 - INhaLT dEs sETs 06

2 - MoNIToR 06

3 - TüRspREchaNLaGE 07

4 - WaNdhaLTERUNG 07

5 - NETzadapTER 07

c - MoNTAge 08

1 - INsTaLLaTIoN dER TüRspREchaNLaGE 08

2 - MoNTaGE dEs MoNIToRs 09

3 - dIE aNschLüssE 10

3.1 - ANSCHLUSS ZWISCHEN MONITOR UND STRASSENSEITIGER
TÜRSPRECHANLAGE 11

3.2 - MIT ELEKTRISCHEM TÜRÖFFNER 11

3.3 - MIT STEUERUNG DES TORANTRIEBS 12

3.4 - INBETRIEBNAHME DER NUTZERKARTEN 13

A - INITIALISIERUNG 13
B - NUTZERKARTEN HINZUFÜGEN 13
C - ALLE NUTZERKARTEN LÖSCHEN 14
D - AUSWAHL DES DIE NUTZERKARTE BETREFFENDEN VORGANGS 14

3

dE

d - VerweNduNg 15

1 - dEN BEsUchER IdENTIFIzIEREN UNd MIT IhM spREchEN 15
2 - aKTIVIERUNG dER TüRspREchaNLaGE aB dEM MoNIToR 15
3 - BETÄTIGUNG EINEs ELEKTRIschEN TüRÖFFNERs UNd EINEs

ToRaNTRIEBs (opTIoNaL) 15
4 - GEGENspREchFUNKTIoN 15
5 - pa RaMETER aUF dEM MoNIToR 16
6 - ENTRIEGELUNG MIThILFE EINER KaRTE 16

7 - dIE IN IhRER aBWEsENhEIT aUFGENoMMENEN FoTos aNsEhEN 16

e - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe
INforMATIoNeN 17

1 - TEchNIschE MERKMaLE 17
2 - GaRaNTIE 18
3 - hILFE UNd sUppoRT 18
4 - GERÄTEUMTaUsch – KUNdENdIENsT 18
5 - KoNFoRMITÄTsERKLÄRUNG 18

5

dE

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

A - SIcHerHeITSANweISuNgeN

1 - EINLEITUNG

Diese Video-Gegensprechanlage besteht aus
zwei Modulen: ein Empfänger-Monitor und
eine benutzerfreundliche straßenseitige
Türsprechanlage, die leicht zu montieren ist.

Hauptmerkmale:

• Farbvideo-Empfang: Wenn ein Besucher die

Ruftaste der Türsprechanlage drückt, erscheint
sofort sein Bild auf dem Display und es ertönt
ein Klingelton.

• Schutz bei Kurzschluss

• Schutz bei Polaritätsumkehrung

• Automatische Belichtungseinstellung: Die

Videokamera passt sich automatisch den

Lichtverhältnissen in der Umgebung an.

• Ermöglicht die Steuerung von zwei Zugängen

(automatischer Türöffner und Steuerung des
Torantriebs, optional).

• Durch die in die Videokamera integrierte

Infrarot-Funktion können Besucher ohne
zusätzliche Lichtquelle identifiziert werden.

• Öffnen der Tür und eines Torantriebs: Mit

den Tasten des Monitors können Sie einen
elektrischen Türöffner und einen potenzialfreien
Kontakt für den automatischen Torantrieb
(nicht im Lieferumfang) bedienen.

• Betätigung eines Türöffners oder eines

Torantriebs (nicht im Lieferumfang) bei Vorhalten
einer der beiden gelieferten Nutzerkarten.

WICHTIG: Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Installation aufmerksam durch. Bei

Problemen stehen Ihnen die Techniker unserer
Hotline gerne für Auskünfte zur Verfügung.

ACHTUNG: Ein Anschlussfehler kann das
Geräts beschädigen und die
Garantie nichtig werden lassen.

2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Überprüfen Sie vor der Installation Ihrer

Gegensprechanlage

die folgenden Punkte:

• Nicht installieren bei Gefahr von sehr starker

Feuchtigkeit, sehr hohen Temperaturen oder
sehr starker Staubbildung.

• Setzen Sie die Türsprechanlage nicht direkt der

Sonne, Regen oder starker Feuchtigkeit aus.

• Das Gerät nicht an eine Mehrfachsteckdose

oder ein Verlängerungskabel anschließen.

• Verlieren Sie die Administrator-Karte (rot) nicht!

Dies würde eine Sperrung Ihres Geräts und ein
Erlöschen der Garantie bewirken.

Bewahren Sie diese Karte an einem sicheren

Ort auf.

• Nicht in der Nähe anderer elektronischer

Geräte wie z. B. Computer, Fernseher oder
Videorekorder, installieren.

• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe
von chemischen Produkten wie Säuren und

Ammoniak oder einer Emissionsquelle für
giftige Gase.

• Nicht mit scheuernden oder ätzenden

Produkten reinigen. Ein mit Seifenwasser leicht

angefeuchtetes Tuch verwenden.

• Das Gerät vom Stromnetz trennen, wenn es

längere Zeit nicht in Gebrauch sein wird.

• Das Gerät nicht an die öffentlichen Telekom-

Leitungen anschließen.

• Das Kabel zwischen dem Monitor und der

Türsprechanlage muss unterbrechungsfrei aus
einem Stück bestehen. Verbindungselemente
(Lüsterklemmen, Schweißen, etc…) sind

unbedingt zu vermeiden.

3 - RECYCLING

Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen.
Sie enthalten möglicherweise gefährliche
Materialien, die der Gesundheit und

der Umwelt schaden können. Geben
Sie Altgeräte bei der Verkaufsstelle oder über die
getrennte Abfuhr Ihrer Gemeinde zurück.

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

6

dE

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

B - ProdukTBeScHreIBuNg

1 - INHALT DES SETS

2 - MONITOR

1 7‘‘ LCD-Bildschirm
2 Taste Türöffner: betätigt einen elektrischen

Türöffner

3 Taste MENÜ: Zugang zu den Monitor-

Parametern und den in Abwesenheit
aufgezeichneten Fotos

4 Taste Pfeil links/Bild: Reduzierung der

Werte im Monitor-Menü, Visualisierung der
Türsprechanlage, Beendung des Anrufs

1

x 1

5

x 5

6

x 1

7

x 1

2

x 1

8

x 4

3

x 1

4

x 5

1 Monitor
2 Türsprechanlage
3 Wandhalterung für Monitor
4 Dübel (2 für den Monitor, 3 für die

Türsprechanlage)

5 Befestigungsschrauben (2 für den Monitor, 3 für

die Türsprechanlage)

6 Befestigungsschrauben der Türsprechanlage
7 Netzadapter
8 RFID-Karte (rot x1, grau x1, blau x2)

9

10

11

1

8

5
6
7

4

3

2

7

dE

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

B - ProdukTBeScHreIBuNg

5 Taste Pfeil rechts/Hörer: dient der Erhöhung

der Werte im Menü des Monitors und der
Kommunikation mit dem Besucher.

6 Taste Tor/Videokamera: Dient der Öffnung

eines Tors mit automatischem Torantrieb

7 Taste Gegensprechanlage: Dient der

Kommunikation mit einem zweiten Monitor
(Art.-Nr.112252)

8 Mikrofon

9 Klemmleisten
10 Stromversorgungseingang
11 Lautsprecher

*Unter Vorbehalt der Verfügbarkeit.

3 - TÜRSPRECHANLAGE

SW1

SW2

LK+

LK-

1

2

1

2

8

7

9

10
11

3

4

5

6

1 Regenschutz
2 Objektiv
3 Mikrofon
4 Infrarot-Beleuchtung
5 Lautsprecher

6 Ruftaste, Namensschild mit Hintergrundbeleuchtung

je nach Umgebungshelligkeit

7 Klemmleiste für potenzialfreien Kontakt
8 Klemmleiste für Türöffner
9 Klemmleiste für Monitor
10 RFID-Neuinitialisierungstaste
11 Wahltaste Türöffner/Tor für RFID-Karte

4 - WANDHALTERUNG

Der Monitor ist für eine Montage an der Wand ausgelegt. Die Wandhalterung und dazugehörigen Schrauben
sind im Lieferumfang enthalten.

5 - NETZADAPTER

Ein Netzadapter 230VAC 50 Hz/17VDC 1,5A für die Stromversorgung des Monitors ist im Lieferumfang
des Sets enthalten. Die Verwendung anderer Stromversorgungsmodelle kann das Gerät unwiderruich

beschädigen und ein Erlöschen der Garantie bewirken.

Das Netzadapterkabel darf nicht abgeschnitten oder verkürzt werden. Anderenfalls erlischt die Garantie.

8

dE

c - MoNTAge

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

Die empfohlene Montagehöhe beträgt für die Türsprechanlage ca. 160 cm ab dem Boden und 150 cm für die
Gegensprechanlage in der Wohnung.

50cm

160cm 150cm

70°

ACHTUNG: Aus offenkundigen Sicherheitsgründen dürfen Verkabelungen nur bei abgeschalteter

Stromversorgung erfolgen.

1 - INSTALLATION DER TÜRSPRECHANLAGE

Die Türsprechanlage darf nicht direkt der Witterung ausgesetzt sein. Wählen Sie vorzugsweise einen
Gebäudevorbau oder einen anderen überdachten Ort.

Den Regenschutz der Türsprechanlage mittels geeigneter Schrauben und Dübel auf Ihrem Pfeiler befestigen

(die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind für massive Wände geeignet).

85mm

50mm

ø6 mm

Nach der Verkabelung der Türsprechanlage (siehe Abschnitt Anschlüsse), diese im Regenschutz einsetzen.
Dann die Türsprechanlage mittels der mitgelieferten Schrauben am Regenschutz festschrauben.

9

dE

Das Namensschild anbringen.

1LOV/DUVVRQ

2 - MONTAGE DES MONITORS

Die Wandhalterung mittels geeigneter Schrauben und Dübel an der Wand befestigen (die mitgelieferten

Schrauben und Dübel sind für massive Wände geeignet).

Nach Anschließen des Monitors (siehe Abschnitt "Anschlüsse") den Monitor an seiner Halterung befestigen

59mm

ø6 mm

c - MoNTAge

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

10

dE

c - MoNTAge

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

3 - DIE ANSCHLÜSSE

• Vermeiden Sie es, im Verlauf des Verbindungskabels zwischen Türsprechanlage und Monitor mehrere

Lüsterklemmen oder Verlängerungskabel hintereinander zu schalten

• Halten Sie aus einem Bereich von 50 cm um das Verbindungskabel zwischen Türsprechanlage und

Monitor alle elektromagnetischen Störquellen (230V Kabel, WLAN-Geräte, Mikrowellen-Geräte, usw.) fern.

• Sie können mit der Türsprechanlage einen elektrischen Türöffner (nicht im Lieferumfang enthalten)
verbinden und benutzen, mit oder ohne mechanischem Gedächtnis.

Zwischen dem Monitor und der Türsprechanlage (max. 100 m)

Um eine gute Audio- und Video-Qualität zu gewährleisten, sollte die Kabellänge zwischen der

Gegensprechanlage und der Türsprechanlage nicht mehr als 100 m betragen. Die Drähte wie folgt verbinden

(eine falsche Verkabelung kann die Türsprachanlage beschädigen).

Der Durchmesser des zu verwendenden Kabels hängt von seiner Länge ab:

Länge des Kabels Zu verwendender Durchschnitt
Von 0 bis 50 m 0,75 mm2
Von 50 m bis 100 m 1,5 mm2

Zwischen der Türsprechanlage und einem elektrischen Türöffner (nicht mitgeliefert)

Einen Türöffner 12V/0,5A max. mit oder ohne mechanischen Speicher verwenden.
Für die Verbindung zwischen der Türsprechanlage und dem Türöffner, Kabel von folgendem Typ verwenden:

Länge des Kabels Zu verwendender Durchschnitt
Von 0 bis 50 m 0,75 mm2

Zwischen der Türsprechanlage und einem motorisierten Tor (nicht mitgeliefert)

Zu verwendender Durchschnitt: Mindestens 0,75 mm2

11

dE

c - MoNTAge

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

3.1 - ANSCHLUSS ZWISCHEN MONITOR UND STRASSENSEITIGER TÜRSPRECHANLAGE

Stromversorgung

17 VDC

(im Lieferumfang)

Master-Monitor

Entfällt bei diesem

Modell

Zum Anschluss eines
zusätzlichen Monitors

verwendete Kontakte (Art.-Nr.

112252, nicht im Lieferumfang)

3.2 - MIT ELEKTRISCHEM TÜRÖFFNER

Zum Anschluss eines

zusätzlichen Monitors

verwendete Kontakte (Art.-Nr.

112252, nicht im Lieferumfang)

Master-Monitor

Elektrischer Türöffner 12 VDC

(500 mA bis 1 A) optional

Stromversorgung

17 VDC

(im Lieferumfang)

Entfällt bei diesem Modell

WICHTIG: Wenn bei der Öffnung der Tür Probleme auftreten, die zum Beispiel auf die große Entfernung
zwischen dem Display und der Türsprechanlage zurückzuführen sind, empfehlen wir eine separate

Stromversorgung. Bei Verwendung einer separaten Stromversorgung muss zur Steuerung der Video-

Gegensprechanlage wie gezeigt ein Relais 12 V (nicht im Lieferumfang) angeschlossen werden.

12

dE

c - MoNTAge

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

12 VDC

Relais mit Spule 12 V

und Kontakt NO

Ref. 104765

230 VAC

13

14

5

9

3.3 - MIT STEUERUNG DES TORANTRIEBS

WICHTIG: schließen Sie SW1 und SW2 direkt an den Öffner-/Schließkontakt der automatischen Steuerung
an (drahtgebundener Steuereingang eines Torantriebs).

Zum Anschluss eines

zusätzlichen Monitors

verwendete Kontakte (Art.-Nr.

112252, nicht im Lieferumfang)

Entfällt bei diesem Modell

Master-Monitor

Stromversorgung

17 VDC (im

Lieferumfang)

3.4 - INBETRIEBNAHME DER NUTZERKARTEN

Der Lieferumfang besteht aus drei Arten von Karten: Die rote Administrator-Karte, die graue Karte zum

Hinzufügen weiterer Karten, die blauen Nutzerkarten.

13

dE

d - VerweNduNg

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

A - INITIALISIERUNG

Während der Video-Pförtner eingeschaltet ist, die Taste „RESET“ auf der Rückseite der Türsprechanlage
drücken.

Die Türsprechanlage sendet 4 Pieptöne.

Halten Sie innerhalb von 10 Sekunden die Administrator-Karte (rot) vor die Kamera.

Halten Sie innerhalb von 10 Sekunden die Hinzufüge-Karte (grau) vor die Kamera.

B - NUTZERKARTEN HINZUFÜGEN

Halten Sie die Hinzufüge-Karte (grau) vor die Kamera

Die Türsprechanlage sendet 3 Pieptöne.

14

dE

c - MoNTAge

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

Halten Sie innerhalb von 10 Sekunden eine der Nutzerkarten vor die Kamera.

Die Türsprechanlage sendet 1 Piepton.

C - ALLE NUTZERKARTEN LÖSCHEN

Halten Sie die Administrator-Karte vor die Kamera, um alle bekannten Nutzerkarten zu löschen. (Karte

für das Hinzufügen inbegriffen).

D - AUSWAHL DES DIE NUTZERKARTE BETREFFENDEN VORGANGS

Wählen Sie an der Rückseite der Türsprechanlage den elektrischen Türöffner oder den Ausgan eines
potenzialfreien Kontakts, um den einen oder den anderen bei Präsentation einer Nutzerkarte anzusteuern.

15

dE

d - VerweNduNg

1 - DEN BESUCHER IDENTIFIZIEREN UND
MIT IHM SPRECHEN

Der Besucher drückt die Taste

Nils Larsson

der

Türsprechanlage:

1LOV/DUVVRQ

Die Klingel wird über den Lautsprecher des Monitors
ausgelöst, der die Videokamera der Türsprechanlage

aktiviert. Bendet sich der Besucher im Aufnahmefeld

der Kamera, ist sein Bild 120 Sekunden lang auf dem
Monitor zu sehen. Nach 120 Sekunden schaltet der
Monitor wieder in den Standby-Modus.

Drücken Sie die Taste

, um mit dem Besucher

zu sprechen. Zur Beendung des Gesprächs und

Deaktivierung der Türsprechanlage drücken Sie die

Taste

.

2 - AKTIVIERUNG DER TÜRSPRECHANLAGE
AB DEM MONITOR

Um einen Besucher zu identifizieren, ohne dass
dieser merkt, dass er beobachtet wird, oder um
nach draußen zu schauen, drücken Sie die Taste

: Auf dem Display erscheint 60 s lang das von

Türsprechanlage aufgenommene Bild.
Um direkt mit dem Außenbereich zu kommunizieren,

drücken Sie die Taste

, sobald das türseitige
Videobild auf dem Display erscheint.
Diese besonders nützliche Funktion ermöglicht auch
dann eine Beobachtung des Besuchers, wenn dieser
nicht die Taste

Nils Larsson

der Türsprechanlage

gedrückt hat.

3 - BETÄTIGUNG EINES ELEKTRISCHEN
TÜRÖFFNERS UND EINES TORANTRIEBS
(OPTIONAL)

Wenn das Gerät mit einem elektrischen Türöffner
und/oder der Steuerung eines automatischen
Torantriebs ausgestattet ist (siehe Paragraph

„ANSCHLUSS“), drücken Sie die Taste

(für

das Türschloss) oder

(für den automatischen

Torantrieb), um den Besucher einzulassen.

4 - GEGENSPRECHFUNKTION

Eine interne Kommunikation kann mit dem

Slave-Monitor (sofern vorhanden) mithilfe der

SPRECHANLAGEN-FUNKTION begonnen werden.
Diese Funktion kann auch benutzt werden, wenn
sich der Monitor im Standby-Modus befindet:

Drücken Sie die Taste

des Slave-Monitors, um

den Slave-Monitor anzurufen (oder umgekehrt).

Drücken Sie zur Beantwortung die Taste
, die maximale Sprechzeit beträgt 120 Sekunden.
Anschließend schaltet das Terminal wieder in den
Standby-Modus.
Die Kommunikation mit der straßenseitigen

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

16

dE

d - VerweNduNg

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

Türsprechanlage hat Priorität.

5 - PARAMETER AUF DEM MONITOR

Drücken Sie bei eingeschaltetem Display die Taste

, um das folgende Fenster aufzurufen:

Drücken Sie einmal die Taste

, um sich durch
die Untermenüs zu bewegen (die sich einschalten,
wenn Sie sie ausgewählt haben).

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• BRT:
Helligkeit: Drücken Sie die Tasten und

, um die Helligkeit des Bildes zu steigern oder zu
reduzieren.

• CON:
Kontrast: Drücken Sie die Tasten und

um den Kontrast des Bildes zu steigern oder zu
reduzieren.

• COL:
Farbe: Drücken Sie die Tasten und , , um die

Sättigung des Bildes zu steigern oder zu reduzieren.

• CALL:
Lautstärke Mikrofon: Drücken Sie die Tasten

und , um die Lautstärke des Mikrofons zu

steigern oder zu reduzieren.

• INCOME:
Lautstärke Türklingel: Drücken Sie die Tasten

und , um die Türklingel lauter oder leiser zu

stellen.

• RING:
Auswahl des Klingeltons: Drücken Sie zur

Auswahl des gewünschten Klingeltons die Tasten

und .

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• DATE:

Drücken Sie die Tasten

und , um den

hervorgehobenen Wert einzustellen und die Taste

, um zum nächsten Wert zu gelangen. Datum

und Uhrzeit sind auf den in Ihrer Abwesenheit

aufgenommenen Fotos vermerkt.

• TIME:

Drücken Sie die Tasten

und , um den

hervorgehobenen Wert einzustellen und die Taste

, um zum nächsten Wert zu gelangen. Datum

und Uhrzeit sind auf den in Ihrer Abwesenheit

aufgenommenen Fotos vermerkt.

• DEL:

Zum Löschen aller gespeicherten Fotos drücken Sie
die Taste

.

• EXIT:

Drücken Sie die Taste

, um das Einstellungsmenü

wieder zu verlassen.

6 - ENTRIEGELUNG MITHILFE EINER KARTE

Halten Sie eine der Nutzerkarten vor die Kamera der

straßenseitigen Türsprechanlage, um den Türöffner
oder den Antrieb des angeschlossenen Tors zu
entriegeln.

7 - DIE IN IHRER ABWESENHEIT
AUFGENOMMENEN FOTOS ANSEHEN

Bei jedem Anruf wird ein Foto aufgenommen.
Um die im Speicher befindlichen Fotos zu sehen,

bei ausgeschaltetem Display die Taste

drücken.

17

dE

1 - TECHNISCHE MERKMALE

MONITOR

Bildschirm

Auflösung

Übertragungssystem (Audio und Video)

Videostandard

Netzspannung

Stromverbrauch

Stromversorgung

Schutz

Idealer Betriebstemperaturbereich

Anzahl an Klingeltönen

Max. Luftfeuchtigkeit

Umwandlungsrate

Abmessungen

Farbe 7 Zoll LCD extraach

800 x 3 (RGB) x 480

Zweileiter-Technik

PAL/NTSC

17 VDC 1,5 A (Adapter im Lieferumfang)

3,5 W bis 11,5 W

mit Netzteil 230 VAC
50 Hz/17 VDC 1,5 A im Lieferumfang

Schutz bei Kurzschluss und Umkehrung der Polarität

-10 °C bis 50 °C

9

85 %

schaltet automatisch nach 2 min ab

275 x 120 x 15 mm

Türsprechanlage

Videokamera.

Objektiv

Stromversorgung

Max. Verbrauch

Helligkeit

Abmessungen

Nachtsicht

Schutzart

CMOS 3003 Farbe

Fixfokus-Objektiv/Sichtwinkel 70°

CC 10-12 V vom Monitor geliefert

300 ± 50 mA

min. 0 Lux

130 x 90 x 24,5 mm

0,5 bis 1 m

IP54

e - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INforMATIoNeN

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

18

dE

e - TecHNIScHe uNd geSeTzLIcHe INforMATIoNeN

FARBVIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

2 - GARANTIE

• Für dieses Gerät gilt ab Kaufdatum eine

2-jährige Garantie auf Teile und Reparatur. Es
zwingend notwendig, dass Sie während der
gesamten Garantiedauer einen Kaufnachweis
aufbewahren.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch
Nachlässigkeit, Stöße oder Unfälle verursacht

wurden.

• Die Elemente dieses Geräts dürfen nicht von

Personen geöffnet oder repariert werden, die

nicht der Firma Avidsen angehören.

• Jeglicher Eingriff am Gerät führt zum Erlöschen

der Garantie.

• Das Netzadapterkabel darf nicht abgeschnitten
oder verkürzt werden. Anderenfalls erlischt die

Garantie.

3 - HILFE UND SUPPORT

• Trotz aller Sorgfalt, die wir bei der Konzeption

unserer Produkte und der Verfassung dieser
Bedienungsanleitung aufgewendet haben,
kann es sein, dass Sie während der Installation
Ihres Geräts auf Schwierigkeiten oder Fragen
stoßen. In diesem Fall raten wir Ihnen dringend,
unsere Spezialisten zu kontaktieren, die Sie
gerne beraten.

• Sollten bei der Installation oder der Verwendung

in den Tagen danach Funktionsstörungen
auftreten, ist es zwingend erforderlich, dass
Sie uns kontaktieren, während Sie das Gerät

vor sich haben. So können unsere Techniker

die Ursache des Problems diagnostizieren,
denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche
Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße
Installation zurückzuführen.

Sie erreichen unsere Kundendienst-Techniker unter:

Helpline: [phone]

Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und
von 13:00 bis 17:00 Uhr.

4 - GERÄTEUMTAUSCH - KUNDENDIENST

Trotz aller Sorgfalt, die wir bei der Konzeption und
Herstellung Ihres Geräts aufgewendet haben, kann
es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät für eine
Reparatur in unserer Werkstatt an den Kundendienst
zurückschicken. Sie können den Bearbeitungsstand
auf unserer Website unter der folgenden Adresse
abfragen:

http://sav.avidsen.com

Avidsen verpichtet sich, für die Dauer der

Gewährleistungsfrist Ersatzteile für dieses Produkt
auf Lager zu halten.

5 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformität mit der RED-Richtlinie
AVIDSEN erklärt, dass das nachfolgende Gerät:

Farbvideo-Gegensprechanlage 112249

der RED-Richtlinie entspricht und die Konformität
in Anwendung der geltenden Normen bewertet
wurde:
EN 60950-1 :2006 + A11 :2009 + A1 :2010 + A12
: 2011 + A2 :2013
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
EN 300 330-1 V2.1.0

Chambray les Tours, 01.09.2016

Alexandre Chaverot, Präsident

Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel

37170 Chambray les Tours - Frankreich

YLVA 2+

eS

Videoportero en color

2 cables - función RFID

ref. 112249

x2

7”

RFID

www.avidsen.com

V2

Picture memory feature

Mémorisation des visiteurs

VIDEOPORTERO EN COLOR

ÍNDICE

A - NormAs DE sEgurIDAD 05

1 - INTRODUCCIÓN 05

2 - maNTeNImIeNTO y lImpIeza 05

3 - ReCIClaje 05

B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto 06

1 - CONTeNIDO Del kIT 06

2 - mONITOR 06

3 - plaCa exTeRNa 07

4 - SOpORTe De paReD 07

5 - aDapTaDOR De ReD 07

C - INstAlACIóN 08

1 - INSTalaCIÓN De la plaCa exTeRNa 08

2 - INSTalaCIÓN Del mONITOR 09

3 - laS CONexIONeS 10

3.1 - CONEXIÓN ENTRE EL MONITOR Y LA PLACA EXTERNA 11

3.2 - CON CERRADURA ELÉCTRICA 11

3.3 - CON ACCIONAMIENTO AUTOMÁTICO DE CANCELA 12

3.4 - PUESTA EN SERVICIO DE LAS LLAVES DE PROXIMIDAD 13

A - INICIALIZACIÓN 13
B - AÑADIR LLAVES DE PROXIMIDAD DE USUARIO 13
C - ELIMINACIÓN DE TODAS LAS LLAVES DE PROXIMIDAD 14
D - SELECCIÓN DE LA ACCIÓN RELACIONADA CON LAS LLAVES DE
PROXIMIDAD DE LOS USUARIOS 14

3

eS

D - uso 15

1 - IDeNTIFICaR al VISITaNTe y HaBlaRle 15
2 - aCTIVaR la plaCa exTeRNa DeSDe el mONITOR 15
3 - apeRTURa De UNa CeRRaDURa elÉCTRICa y De UN aCCIONamIeNTO

aUTOmÁTICO (OpCIONal) 15
4 - FUNCIÓN De INTeRCOmUNICaCIÓN 15
5 - pa RÁmeTROS eN el mONITOR 16
6 - DeSBlOqUeO CON UNa llaVe De pROxImIDaD 16

7 - CONSUlTa De laS FOTOS TOmaDaS DURaNTe SU aUSeNCIa 16

E - INformACIóN téCNICA y lEgAl 17

1 - CaRaCTeRíSTICaS TÉCNICaS 17
2 - gaRaNTía 18
3 - aSISTeNCIa y aSeSORamIeNTO 18
4 - DeVOlUCIÓN Del pRODUCTO - SpV 18
5 - DeClaRaCIÓN De CONFORmIDaD 18

5

eS

VIDEOPORTERO EN COLOR

A - NormAs DE sEgurIDAD

1 - INTRODUCCIÓN

Este videoportero asocia dos módulos: un
monitor receptor y una placa externa sencilla de
instalar y usar.

Características principales:

• Recepción de vídeo en color: cuando un

visitante pulsa la tecla de llamada de la placa
externa, se transmite inmediatamente la
imagen a la pantalla y un timbre avisa de su
presencia.

• Protección en caso de cortocircuito

• Protección en caso de inversión de polaridad

• Ajuste automático de la exposición: la cámara

de vídeo se ajusta automáticamente a las

condiciones de iluminación ambiente.

• Permite controlar dos accesos (cerradura y

accionamiento automático, opcional).

• La visión por infrarrojos integrada en la cámara

de vídeo permite identificar a los visitantes sin
necesidad de iluminación adicional.

• Apertura de la puerta y de un accionamiento:

pulsando las teclas del monitor, puede
controlar una cerradura eléctrica y un contacto

seco para el accionamiento automático (no
suministrado).

• Apertura de un cerradero eléctrico o de una

motorización de cancela (no suministrados) al

presentar una de las dos llaves de proximidad
de usuario suministradas.

IMPORTANTE: Debe leer estas instrucciones
detenidamente antes de la instalación. En caso
de problema, los técnicos de nuestra línea de
atención técnica se encuentran a su disposición
para cualquier información.

ATENCIÓN: cualquier error de conexión puede
causar daños al aparato y anular la garantía.

2 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de instalar el interfono, es importante
que compruebe los puntos siguientes:

• No instalar en caso de condiciones extremas

de humedad, de temperatura, de riesgo de
corrosión o de polvo.

• No exponer directamente a la luz del sol, a la

lluvia o a una fuerte humedad.

• No conectar el aparato a un ladrón o a un

alargador.

• Tener cuidado de no perder la llave de
proximidad del administrador (color rojo), el

producto quedaría bloqueado y perdería la
garantía.

Consérvelo en un lugar seguro.

• No instalar cerca de otros aparatos eléctricos,

como un ordenador, una televisión o una
grabadora de vídeo.

• No instalar cerca de productos químicos
ácidos, amoniaco o una fuente que emita

gases tóxicos.

• No limpiar con un producto abrasivo o

corrosivo. Usar un trapo ligeramente húmedo

con agua jabonosa.

• Desconectar el aparato si no se usa durante un

largo periodo de tiempo.

• No conectar el aparato a las instalaciones de

telecomunicación.

• El cable monitor - placa externa debe ser de
una sola pieza. Evitar los empalmes (regletas
de bornes, soldaduras, etc.).

3 - RECICLAJE

Este logotipo significa que no se deben
tirar aparatos inservibles con los
residuos domésticos.
Las posibles sustancias peligrosas

contenidas pueden perjudicar la salud

o el medio ambiente. Entregue estos
aparatos a su distribuidor o utilice los servicios
municipales de recogida selectiva.

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

6

eS

VIDEOPORTERO EN COLOR

B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto

1 - CONTENIDO DEL KIT

2 - MONITOR

1 Pantalla LCD de 7 pulgadas
2 Tecla cerradura: permite abrir una cerradura

eléctrica

3 Tecla MENÚ: permite acceder a los

parámetros del monitor y a las fotos

guardadas durante nuestra ausencia

4 Tecla flecha izquierda/imagen: permite

reducir los valores en el menú del monitor,
visualizar la placa externa, finalizar la llamada

1

x 1

5

x 5

6

x 1

7

x 1

2

x 1

8

x 4

3

x 1

4

x 5

1 Monitor
2 Placa externa
3 Soporte de pared para el monitor
4 Tacos (2 para el monitor, 3 para la placa

externa)

5 Tornillos de jación (2 para el monitor, 3 para la

placa externa)

6 Tornillos de jación de la placa externa
7 Adaptador de red
8 Llave de proximidad RFID (rojo x1, gris x1, azul x2)

9

10

11

1

8

5
6
7

4

3

2

7

eS

VIDEOPORTERO EN COLOR

B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto

5 Tecla flecha derecha/combinado: permite

aumentar los valores en el menú del monitor,
comunicar con el visitante.

6 Tecla cancela/cámara de vídeo: permite abrir

una cancela eléctrica

7 Tecla interfono: permite comunicarse con un

segundo monitor (ref. 112252)

8 Micrófono

9 Terminales de conexión
10 Entrada para la alimentación
11 Altavoz

*Según existencias

3 - PLACA EXTERNA

SW1

SW2

LK+

LK-

1

2

1

2

8

7

9

10
11

3

4

5

6

1 Caja de protección
2 Objetivo
3 Micrófono
4 Iluminación por infrarrojos
5 Altavoz

6 Botón de llamada, portaetiquetas

retroiluminado en función de la luminosidad
ambiente

7 Regletas de bornes de conexión para

contacto seco

8 Regletas de bornes de conexión para

cerradero eléctrico

9 Regletas de bornes de conexión para monitor
10 Botón de reinicio RFID
11 Selector cerradero/cancela para llave de

proximidad RFID

4 - SOPORTE DE PARED

Está previsto que el monitor se je en la pared. Se incluye el soporte de pared y la tornillería necesaria.

5 - ADAPTADOR DE RED

Se suministra en el kit un adaptador de red 230 VCA 50 Hz / 17 VCC 1,5 A para la alimentación del monitor.
No se deben usar otros modelos de alimentación, ya que podrían dañar de forma irreversible el aparato y
anular la garantía.

No seccione o acorte el cable del adaptador de red o se anulará la garantía.

8

eS

C - INstAlACIóN

VIDEOPORTERO EN COLOR

La altura de instalación recomendada es de aproximadamente a 160 cm del suelo para la placa externa y
150 cm para la unidad interna.

50cm

160cm 150cm

70°

ATENCIÓN: Por motivos evidentes de seguridad, las conexiones solo se pueden realizar después de haber
cortado la alimentación eléctrica.

1 - INSTALACIÓN DE LA PLACA EXTERNA

La placa externa no debe exponerse directamente a la intemperie. Prefiera una instalación en un porche o
un lugar cubierto.

Fije la caja de la placa externa en el pilar con los tornillos y tacos adaptados al soporte (los tornillos y tacos
suministrados son adecuados para paredes macizas).

85mm

50mm

ø 6 mm

Después de haber realizado las conexiones de la placa externa (consulte el párrafo «conexiones»), colóquela
en la caja.

9

eS

A continuación, atornille la placa externa a la caja con el tornillo suministrado.

Coloque la etiqueta con el nombre.

1LOV/DUVVRQ

2 - INSTALACIÓN DEL MONITOR

Fije el soporte mural en la pared con los tornillos y tacos adaptados al soporte (los tornillos y tacos
suministrados son adecuados para las paredes macizas).
Después de haber realizado las conexiones del monitor (consulte el párrafo «conexiones»), je el monitor en

su soporte.

59mm

ø 6 mm

C - INstAlACIóN

VIDEOPORTERO EN COLOR

10

eS

C - INstAlACIóN

VIDEOPORTERO EN COLOR

3 - LAS CONEXIONES

• No multiplique las regletas de bornes o los empalmes en el cable de conexión entre la placa externa y el

monitor

• Aleje el cable de conexión entre la placa externa y el monitor de más de 50 cm de cualquier interferencia
electromagnética (cable 230 V, aparato WiFi, microondas, etc.).

• Puede conectar y usar un cerradero eléctrico (no suministrado) con la placa externa, con o
sin memoria mecánica.

Entre el monitor y la placa externa (100 m como máximo)

Para asegurar una buena calidad de sonido y de imagen, se recomienda no usar más de 100 m de cable

entre el videoportero y la placa externa. Conecte los cables correctamente, tal como se indica a continuación

(una inversión de la conexión puede dañar la placa externa).

La sección del cable que debe usar depende de su longitud:

Longitud del cable Sección que debe usar
De 0 a 50 m 0,75 mm

2

De 50 m a 100 m 1,5 mm2

Entre la placa externa y un cerradero eléctrico (no suministrado)

Use un cerradero de 12 V / 0,5A como máximo con o sin memoria mecánica.

Para la conexión entre la placa externa y el cerradero, use cable de tipo:

Longitud del cable Sección que debe usar
De 0 a 50 m 0,75 mm

2

Entre la placa externa y una motorización de cancela (no suministrada)

Sección que debe usar: 0,75 mm2 mín.

11

eS

C - INstAlACIóN

VIDEOPORTERO EN COLOR

3.1 - CONEXIÓN ENTRE EL MONITOR Y LA PLACA EXTERNA

Alimentación de

17 VCC

(suministrada)

Monitor Máster

No se usa en este

modelo

Contactos usados para conectar

un monitor adicional (ref.

112252, no suministrado)

3.2 - CON CERRADURA ELÉCTRICA

Contactos usados para

conectar un monitor adicional

(ref. 112252, no suministrado)

Monitor Máster

Cerradero eléctrico de 12 VCC

(500 mA a 1 A) opcional

Alimentación

de 17 VCC

(suministrada)

No se usa en este

modelo

IMPORTANTE: si tuviera problemas con la apertura de la cerradura causados por ejemplo por una gran

distancia entre la pantalla y la placa externa, le recomendamos que separe la alimentación. Si usa una

alimentación por separado, debe conectar un relé de 12 V (no suministrado) para controlar desde el interfono

de vídeo, tal como se ilustra.

12

eS

C - INstAlACIóN

VIDEOPORTERO EN COLOR

12 VCC

Relé con bobina de 12 V

y contacto NA.

ref. 104765

230 VCA

13

14

5

9

3.3 - CON ACCIONAMIENTO AUTOMÁTICO DE CANCELA

IMPORTANTE: conecte SW1 y SW2 directamente al contacto de apertura/cierre del accionamiento
automático (entrada de control por cable de una motorización de cancela).

Contactos usados para

conectar un monitor adicional

(ref. 112252, no suministrado)

No se usa en este

modelo

Monitor Máster

Alimentación

de 17 VCC

(suministrada)

3.4 - PUESTA EN SERVICIO DE LAS LLAVES DE PROXIMIDAD

Se suministran tres tipos de llaves de proximidad: la llave de proximidad del administrador de color rojo, la

llave de proximidad de color gris para añadir otras llaves de proximidad, las llaves de proximidad de usuarios
de color azul.

13

eS

D - uso

VIDEOPORTERO EN COLOR

A - INICIALIZACIÓN

Mientras el videoportero esté alimentado, pulse la tecla «RESET» en la parte trasera de la placa externa.

La placa externa emite 4 bips.

Antes de 10 segundos, pase delante de la cámara la llave de proximidad del administrador (rojo).

Antes de 10 segundos, pase delante de la cámara la llave para añadir otras llaves de proximidad (gris).

B - AÑADIR LLAVES DE PROXIMIDAD DE USUARIO

Pase delante de la cámara la llave para añadir otras llaves de proximidad (gris).

La placa externa emite 3 bips.

Antes de 10 segundos, pase delante de la cámara una de las llaves de proximidad de usuario.

14

eS

C - INstAlACIóN

VIDEOPORTERO EN COLOR

La placa externa emite 1 bip.

C - ELIMINACIÓN DE TODAS LAS LLAVES DE PROXIMIDAD

Pase delante de la cámara la llave de proximidad del administrador para eliminar todas las llaves de
proximidad identicadas. (llave de proximidad para añadir otras llaves de proximidad incluida).

D - SELECCIÓN DE LA ACCIÓN RELACIONADA CON LAS LLAVES DE PROXIMIDAD DE LOS

USUARIOS

Seleccione en la parte trasera de la placa externa el cerradero eléctrico o la salida con contacto seco
para controlar uno u otro al pasar una llave de proximidad de usuario.

15

eS

D - uso

1 - IDENTIFICAR AL VISITANTE Y HABLAR
CON ÉL

El visitante pulsa la tecla

Nils Larsson

de la placa

externa:

1LOV/DUVVRQ

el timbre suena a través de un altavoz del monitor

que activa la cámara de vídeo de la placa externa. Si

el visitante se encuentra en el campo de visión de la

cámara, su imagen aparecerá en el monitor durante

120 segundos. Después de los 120 segundos,

el monitor volverá al modo de suspensión.

Para hablar con el visitante, pulse la tecla

.

Para finalizar la conversación y desactivar la placa

externa, pulse la tecla

.

2 - ACTIVAR LA PLACA EXTERNA DESDE EL
MONITOR

Para identificar a un visitante sin que sepa que se
le observa o simplemente para mirar fuera, pulse

la tecla

: la imagen de la placa externa aparece

entonces en la pantalla durante 60 segundos.
Si desea comunicarse directamente con el exterior,

pulse la tecla

una vez que se visualiza la cámara

de vídeo externa.
Esta función especialmente útil le permite observar
al visitante, incluso si no ha pulsado la tecla

Nils Larsson

de la placa externa.

3 - APERTURA DE UNA CERRADURA
ELÉCTRICA Y DE UN ACCIONAMIENTO
AUTOMÁTICO (OPCIONAL)

Si el aparato está equipado con una cerradura
eléctrica y/o un accionamiento automático (consulte

el párrafo «Conexión»), pulse la tecla

(para la

cerradura) o

(para el accionamiento automático)

para dejar entrar al visitante.

4 - FUNCIÓN DE INTERCOMUNICACIÓN

Puede iniciar una comunicación interna con el

monitor esclavo (si está presente) mediante la

función Intercom. Esta función puede usarse

cuando el monitor está en modo de suspensión:

Pulse la tecla

del monitor esclavo, puede

realizar la llamada al monitor esclavo y al contrario.
Puede contestar pulsando la tecla

y comunicar

durante un tiempo máximo de 120 segundos.

Después, el terminal vuelve al modo de suspensión.
La comunicación con la placa externa es prioritaria.

VIDEOPORTERO EN COLOR

16

eS

D - uso

VIDEOPORTERO EN COLOR

5 - PARÁMETROS EN EL MONITOR

Mientras la pantalla está encendida, pulse la tecla

para visualizar la pantalla siguiente:

Pulse otra vez la tecla

para navegar en los

submenús (que se encienden cuando están
seleccionados).

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• BRT:
Luminosidad: pulse las teclas y para

reducir o aumentar el nivel de luminosidad de la
imagen.

• CON:
Contraste: pulse las teclas y para reducir

o aumentar el nivel de contraste de la imagen.

• COL:
Color: pulse las teclas y para reducir o

aumentar el nivel de saturación de la imagen.

• CALL:
Volumen del micrófono: pulse las teclas y

para aumentar o reducir el volumen del micrófono.

• INCOME:
Volumen del timbre: pulse las teclas y

para reducir o aumentar el volumen del timbre.

• RING:
Seleccionar el timbre: pulse las teclas

y

para seleccionar el timbre deseado.

15
15
14
27

8
5

BRT.
CON.
COL.
CALL.
INCOME.
RING.

2016.09.13
11:01:52

DATE.
TIME.
DEL.
EXIT.

• DATE:

Pulse las teclas

y para ajustar el valor

resaltado y la tecla

para pasar al valor siguiente.
La fecha y la hora figuran en las fotos tomadas
durante su ausencia.

• TIME:

Pulse las teclas

y para ajustar el valor

resaltado y la tecla

para pasar al valor siguiente.
La fecha y la hora figuran en las fotos tomadas
durante su ausencia.

• DEL:

Para borrar todas las fotos almacenadas, pulse la
tecla

.

• EXIT:

Pulse la tecla

para salir del menú de ajuste.

6 - DESBLOQUEO CON UNA LLAVE DE
PROXIMIDAD

Pase una de las llaves de proximidad de usuario

delante de la cámara de la placa externa para

desbloquear el cerradero o la motorización de
cancela conectada.

7 - CONSULTA DE LAS FOTOS TOMADAS
DURANTE SU AUSENCIA

Cada llamada activa la grabación de una foto.
Para consultar las fotos de la memoria, pulse la tecla

mientras la pantalla está apagada.

17

eS

1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MONITOR

Pantalla

Resolución

Sistema de transmisión (audio y vídeo)

Estándar del vídeo

Tensión de alimentación

Consumo

Alimentación

Protección

Intervalo de temperaturas de

funcionamiento idóneo

Cantidad de timbres

Índice de humedad máx.

Tiempo de conversación

Dimensión

color de 7 pulgadas LCD extraplano

800 x 3 (RGB) x 480

2 cables

PAL/NTSC

17 VCC 1,5 A (adaptador suministrado)

de 3,5 W a 11,5 W

con adaptador de red de 230 VCA
50 Hz/17 VCC 1,5 A suministrado

Protección en caso de cortocircuito y en caso de inversión de
la polaridad

de -10 °C a 50 °C

9

85 %

apagado automático al cabo de 2 minutos

275 x 120 x 15 mm

Placa externa

Cámara de vídeo

Objetivo

Alimentación

Consumo máx.

Luminosidad

Dimensión

Visión nocturna

Índice de protección

CMOS 3003 color

enfoque jo/ángulo de visión de 70°

CC 10-12 V suministrada por el monitor

300 ± 50 mA

mín. 0 lux

130 x 90 x 24,5 mm

de 0,5 a 1 m

IP54

E - INformACIóN téCNICA y lEgAl

VIDEOPORTERO EN COLOR

18

eS

E - INformACIóN téCNICA y lEgAl

VIDEOPORTERO EN COLOR

2 - GARANTÍA

• Este producto tiene una garantía de 2 años

para las piezas y la mano de obra desde la
fecha de la compra. Es obligatorio conservar el

justicante de compra durante todo el periodo

de la garantía.

• La garantía no cubre los daños causados por

negligencia, golpes o accidentes.

• Ningún elemento de este producto debe

abrirse o repararse si no es por el personal de
la empresa Avidsen.

• Cualquier intervención en el aparato anulará la

garantía.

• No seccione o acorte el cable del adaptador de
red o se anulará la garantía.

3 - ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO

• A pesar de todo el cuidado que hemos

aportado al diseño de nuestros productos y a la
realización de estas instrucciones, si encuentra
dificultades durante la instalación del producto
o tiene cualquier pregunta, le recomendamos
encarecidamente que se ponga en contacto
con nuestros especialistas que se encuentran
a su disposición para asesorarle.

• En caso de problemas de funcionamiento

durante la instalación o tras unos días de uso,
debe ponerse en contacto con nosotros con la
instalación delante para que nuestros técnicos
diagnostiquen el origen del problema, ya que

este seguramente se deba a un ajuste no

adaptado o a una instalación no conforme.

Póngase en contacto con los técnicos de nuestro
servicio posventa en el:

Asistencia técnica:
+ 34 902 101 633

De lunes a jueves de 8:00 a 17:00 h y los viernes
de 08:00 a 13:00 h.

4 - DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO - SPV

A pesar del cuidado aportado al diseño y a la
fabricación de su producto, si éste debe ser
devuelto al servicio posventa en nuestros locales,
puede consultar la evolución de las intervenciones
en nuestro sitio de Internet en la dirección siguiente:
http://sav.avidsen.com

Avidsen se compromete a disponer de existencias
de las piezas de repuesto para este producto
durante el periodo de garantía contractual.

5 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

con la directiva RED
Avidsen declara que el equipo designado a
continuación:
Videoportero en color 112249
cumple con la directiva RED y que su conformidad
se ha evaluado según las normas aplicables
vigentes:
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12:
2011 + A2 :2013
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
EN 300 330-1 V2.1.0

En Chambray les Tours, el 01/09/2016
Alexandre Chaverot, presidente

Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel

37170 Chambray les Tours - Francia