AVIDSEN 100344 User Manual [fr]

2001

TEST & MUET

Modèle 100344

Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le aussi longtemps que vous utilisez le
produit. Il contient d’importantes informations d’utilisation et d’installation et fait partie intégrante
du produit.
Si vous êtes l’installateur de l’appareil, confiez le mode d’emploi à l’occupant de l’habitation.
Transmettez-le aussi à tout autre utilisateur ultérieur.

DETECTEUR DE MONOXYDE DE

CARBONE ALIMENTE SUR PILES

Mode d’emploi

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 1

3
5
6
11
16
18
21
22
24
27
29
29
30

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

LISEZ D’ABORD CECI

QUE FAIRE QUAND L’ALARME RETENTIT

LE MONOXYDE DE CARBONE TUE EN SILENCE ! -

EMPLACEMENTS DE VOS DETECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE

INSTALLATION

TEST & CONTROLE DE VOTRE DETECTEUR

ENTRETIEN DU DÉTECTEUR DE CO
LIMITATIONS DES DETECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE

COMMENT PROTEGER VOTRE FAMILLE

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

REPARATION DE VOS DETECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE

GARANTIES

DEPANNAGE

Page

TABLE DES MATIERES

2

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 2

1. LISEZ D’ABORD CECI

Mettez le détecteur sous tension en enlevant doucement la tirette rouge en haut
et à gauche de l’appareil. Si les piles sont fournies séparément, installez les trois
piles AA en faisant glisser le couvercle vers l’extérieur comme illustré à la figure
5a page 15. Les témoins vert, rouge et ambre clignotent immédiatement – ceci
est tout à fait normal.

Installez le détecteur de monoxyde de carbone (CO) dans ou à proximité de
chaque pièce contenant un appareil de combustion, en particulier celles que vous
occupez fréquemment, par exemple les chambres à coucher, la cuisine, le salon.

Dans les pièces contenant un appareil de combustion, installez le détecteur au
plafond (de préférence à 30 cm des murs). Choisissez un endroit situé entre 1
et 3 mètres à l’horizontale de l’appareil. Dans les pièces éloignées de l’appareil
de combustion, installez le détecteur à environ 1 à 3 mètres au-dessus du
niveau du sol, à hauteur de la bouche.

Vérifiez régulièrement si le témoin d’alimentation vert clignote toutes les 45 secon­des. Si le détecteur émet un signal sonore quand le témoin vert clignote, pendant
une heure remplacez les piles. Important : le détecteur de monoxyde de carbone ne
fonctionne que lorsque des piles en bon état sont correctement installées.

Testez le détecteur une fois par semaine en appuyant sur le bouton de
test/pause. L’alarme retentit et le témoin vert s’allume.

Remplacez le détecteur après 5 années d’opération (voir la date de remplace­ment sur l’étiquette sur le côté du détecteur).

3

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 3

Lorsque le détecteur de monoxyde de carbone détecte des niveaux anormaux
de CO (supérieurs à 50 ppm de CO) le témoin rouge clignote immédiatement
et l’alarme retentit dans les 90 minutes. A des niveaux supérieurs de CO,
l’alarme se met en marche plus rapidement (voir le tableau B - page 8).

Le détecteur de CO se réinitialise automatiquement lorsque le CO se dissipe.
Vous pouvez aussi le réinitialiser en appuyant sur le bouton test/pause (en
dessous de 300 ppm de CO). Si la présence de monoxyde de carbone persiste,
le témoin rouge et l’alarme se remettent en marche après 4 minutes.

Ce n’est pas parce que vous installez un détecteur de monoxyde de carbone que
vous ne devez pas ramoner les cheminées et conduits et les maintenir en parfait
état de fonctionnement ni faire entretenir régulièrement vos appareils à
combustible régulièrement conformément aux instructions du fabricant.

Pour éviter toute contamination, n’installez pas le détecteur avant la fin des
travaux de construction.

4

?

?

?

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 4

2. QUE FAIRE LORSQUE L’ALARME RETENTIT :

(1) Ouvrez les portes et les fenêtres pour aérer.
(2) Arrêtez l’appareil de combustion, dans la mesure du possible, et cessez de

l’utiliser (l’alarme peut être arrêtée immédiatement en appuyant sur le bouton de
test/pause si le niveau de CO est inférieur à 150 ppm).

(3) Evacuez l’habitation en laissant les portes et les fenêtres ouvertes.
(4) Contactez votre fournisseur de gaz ou autre combustible via son numéro

d’appel d’urgence. Ayez toujours ce numéro à portée de main.
(5) Ne réintégrez pas l’habitation avant que l’alarme soit arrêtée (si l’alarme a

été arrêtée en appuyant sur le bouton de test/pause, patientez 5 minutes au
moins jusqu’à ce que l’alarme puisse vérifier que le monoxyde de carbone s’est
bien dissipé).

(6) Sollicitez immédiatement une aide médicale pour toute personne présentant
des symptômes d’intoxication au monoxyde de carbone (maux de tête,
nausées) et précisez qu’une telle intoxication est soupçonnée.

(7) Ne réutilisez pas l’appareil avant qu’il ait été contrôlé par un expert. Dans le
cas d’un appareil au gaz, ce contrôle doit être confié à un installateur agréé.

5

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 5

3. LE MONOXIDE DE CARBONE _TUE EN SILENCE_

3.1 Qu’est-ce que le monoxyde de carbone?

Nous vous félicitons d’avoir acquis un détecteur de monoxyde de carbone Avidsen. Il
contribuera à assurer votre protection et celle de votre habitation contre les effets dan­gereux du monoxyde de carbone, ce tueur silencieux (CO est son symbole chimique).

Chaque année, il tue de nombreuses personnes et bien plus encore voient leur santé
fragilisée pour avoir été intoxiquées au monoxyde de carbone. Le CO est un gaz
invisible, inodore, insipide et extrêmement toxique. Il est produit par des appareils ou des
véhicules qui brûlent des combustibles tels que du charbon, de l’huile, du gaz naturel/en
bonbonne, de la paraffine, du bois, de l’essence, du diesel, du charbon de bois, etc. Le
CO est absorbé par les globules rouges dans les poumons en lieu et place de l’oxygène,
ce qui altère rapidement le coeur et le cerveau, alors privés d’oxygène.

Dans une habitation, des niveaux élevés de CO peuvent être engendrés par :

• des appareils à combustibles qui ne sont pas correctement installés,

• des cheminées/conduits obstrués ou fissurés,

• des aérations obstruées ou scellées qui privent d’air des zones contenant des
appareils à combustibles ou des cheminées,

• des moteurs de voiture, tondeuses, etc. qui tournent dans des espaces confinés,

• des appareils de combustion portables au gaz ou à la paraffine fonctionnant dans
des pièces qui ne sont pas correctement aérées.

6

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 6

3.2 Symptômes d’une intoxication au monoxyde de carbone

Nombreux sont ceux qui savent que de fortes concentrations de CO sont nocives,
mais tous ne savent peut-être pas que la durée d’exposition est aussi importante.

Les symptômes dus à une intoxication au CO sont décrits ci-après et doivent être
communiqués à toutes les personnes qui occupent l’habitation.

F

aible exposition:

Légers maux de tête, nausées, vomissements, fatigue (souvent

assimilés aux symptômes de la « grippe »).

Exposition mo

yenne : Violents maux de tête pulsatiles, somnolence, confusion, bat-

tements rapides du coeur.

For

te exposition : Inconscience, convulsions, défaillance cardiorespiratoire, décès.

Une exposition à un niveau élevé de CO pendant une courte période (par exemple,
350 ppm de CO pendant 30 minutes) engendre les mêmes symptômes qu’une expo­sition prolongée à un faible niveau (150 ppm pendant 90 minutes, par exemple), c’est­à-dire de légers maux de tête. Le tableau A illustre de quelle manière différentes con­centrations de CO affectent généralement la santé des personnes.

De nombreux cas d’intoxication au monoxyde de carbone signalés indiquent que
même si les victimes sont conscientes qu’elles ne se sentent pas bien, elles sont telle­ment désorientées qu’elles sont incapables de réagir d’elles-mêmes en quittant l’habi­tation ou en appelant à l’aide. Les petits enfants et les animaux domestiques sont les
premiers touchés.

7

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 7

Tableau A : Effets de l’exposition cumulée au CO

35 Concentration maximale autorisée pour toute exposition continue pendant 8 heures, conformément

à l’OSHA*.

150 Légers maux de tête après 1 1/2 heure.

200 Légers maux de tête, fatigue, étourdissement, nausées après 2-3 heures.

400 Migraines frontales après 1-2 heures, mise en danger de la vie après 3 heures et quantités

maximales de particules par million dans les gaz d’évacuation (calcul AFCO) selon l’Agence
américaine de protection de l’environnement.

800 Etourdissements, nausées et convulsions en 45 minutes. Perte de connaissance en moins de

2 heures. Décès en 2-3 heures.

1,600 Maux de tête, étourdissements et nausées en 20 minutes. Décès en moins d’une heure.

3,200 Maux de tête, étourdissements et nausées en 5-10 minutes. Décès en 25-30 minutes.

6,400 Maux de tête, étourdissements et nausées en 1-2 minutes. Décès en 10-15 minutes.

12,800 Décès en 1-3 minutes.

8

ppm

Concentration de CO
(ppm) dans l’air

Temps d’inhalation et symptômes

ppm = particules par million

*OSHA = Occupational Safety & Health Association

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 8

3.3 Que se passe-t-il quand votre détecteur de monoxyde de carbone détecte du CO?

Quand le détecteur détecte des niveaux de CO dangereux, il fait clignoter le témoin
rouge et fait retentir une puissante alarme sonore si le niveau persiste.

Le tableau B illustre comment le micro-contrôleur incorporé réagit à différents niveaux
de CO selon le temps d’exposition. A des niveaux de CO plus élevés, l’alarme se met
en marche plus rapidement. La fréquence de clignotement du témoin rouge indique le
niveau de CO.

Tableau B : Réaction du détecteur de CO

Si l’alarme de votre détecteur de CO retentit, suivez les instructions fournies
Page 5.

Lorsque vous aérez la pièce en maintenant les portes et les fenêtres ouvertes, il se
peut que le CO se soit dissipé avant l’arrivée des secours et que l’alarme ait cessé de

9

Niveau de CO

ppm (max)

Alarme Sonne dans lesTemoin Rouge

0 ppm

50ppm
100 ppm
300 ppm

­60 a 90 minutes
10 a 40 minutes

3 minutes

-

Clignote toutes les 2 s
Clignote toutes les 1/2 s
Clignote toutes les 1/4 s

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 9

retentir. Bien que votre problème semble apparemment résolu, il est essentiel
d’identifier la source de production de CO et d’effectuer les réparations appropriées.

N’IGNOREZ JAMAIS L’ALARME.
Pré-alarme :

Lorsque le détecteur détecte plus de 50 ppm de CO le témoin rouge
clignote toutes les 2 secondes. Comme le détecteur fournit une indication immédiate,
vous pouvez localiser les fuites de CO. (Sans cette caractéristique, le niveau de CO
devrait être à 50 ppm pendant 90 minutes avant qu’une indication ne soit donnée).
Notez que le signal de pré-alarme peut être déclenché par du CO provenant par
exemple, d’une cuisson au gaz, de moteurs de voiture ou de barbecues à proximité.

Ceci n’est généralement pas problématique sauf si le signal de pré-alarme persiste et
l’alarme retentit et la source de CO n’a pas été décelée.

10

B16425-R0-204EN-U&C-AVIDSEN 6/8/08 3:56 PM Page 10