Avia D60E3, D65E3, D70E3, D75E3, D80E3 Owner's Manual

...

У В А Ж А Е М Ы Е В О Д И Т Е Л И,

Целью настоящего руководства по эксплуатации является познакомить Вас с эксплуатацией и основным техническим обслуживанием Вашего нового грузового автомобиля АВИА.

Оно Вам предоставит важные информации с точки зрения безопасности работы. Рекомендуем Вам прочитать его внимательно и руководствоваться приведенными в

нем инструкциями. Мы бы очень рады достигли того, чтобы Вы смогли полностью использовать его

преимущества и возможности. Мы икренне верим,что автомашина АВИА Вам будет служить много лет к Вашему

полному удовлетворению.

Avia Ashok Leyland Motors s.r.o.

Beranových 140 Praha - Letňany

Авиа Ашок Лейланд Моторс с.р.о.

Берановых 140

Прага - Летняны

Документация грузовой

автомашины

Руководство по эксплуатации

Для полного ознакомления с автомобилем необходимо как можно скорее подробно изучить Руководство по эксплуатации и все остальные руководства, которые являются составной частью документации Вашего автомобиля (напр. Руководство по обслуживанию радио, тахографов, гарантийное свидетельство батареи и т.п.)

Сервисная книжка

В документации находится Сервисная книжка, которая содержит: n Идентификационные данные автомобиля.

n Гарантийные условия. n Гарантийное свидетельство и

данные о владельце. n Записи о регулярных сервисных

осмотрах

n Рабочие операции и интервалы техобслуживания.

n Записи о состоянии кузова. n Специфические операции и

техобслуживание. n Список договорных ремонтных мастерских.

Информации

Составные части оснащения обозначенного монтированы только на определенные модели или поставляются только в качестве оснащения по желанию.

Предупреждение!

n Тексты представленные в рамке со словом „Предупреждение!“ необходимо максимально учитывать.

В случае продажи автомашины необходимо передать новому владельцу полную документацию, которая принадлежит машине.

серийно

Содержание

Описание

Интерьер ............................................. 4

Ключи ................................................... 6

Двери ................................................... 6

Элекрическое опускание окон*........... 7

Приборный щиток - указатели ............ 8

Контрольные светoвые сигналы ....... 8

Комбинированный рычажный

переключатель .................................. 12

Кнопки управления ............................14

Темпомат ........................................... 16

Управление регулировки высоты автомашины с помощью

дистанционного выключателя*.........17

Диагностические штепсельные

розетки .............................................. 17

Включатель зажигания и замок

рулевого механизма ......................... 18

Рычаг переключения передач ........... 19

Установка наклона руля ................... 19

Отопление и вентиляция ................. 20

Климатизация*.................................. 22

Сидения ............................................. 24

Опоры головы ................................... 25

Спальная кушетка ............................. 25

Предохранительные пояса ............... 26

Зеркала заднего вида ....................... 28

Дистанционная установка зеркал

заднего вида*..................................... 28

Регулировка наклона фар .................. 29

Освещение кабины ............................ 29

Цифровые часы*................................ 30

Штепсель / зажигалка сигарет ......... 30

Солнцезащитные заслоны ................. 30

Держатель чашек ............................. 31

Пепельница ........................................ 31

Вешалки, карманы ............................. 31

Капот ................................................. 32

Инструменты и оснащение .............. 33

Гидравлическое опрокидывание

кабины ................................................34

Инструкции по опрокидыванию кабины 34 Опрокидывание кабины

специальных версий ..........................35

Тележка с кабиной ............................ 36

Инструкции по эксплуатации

Контроль перед ездой ........................38

Обкатка автомашины ....................... 38

Техобслуживание.............................. 38

Запуск двигателя .............................. 39

При езде автомашины ...................... 40

Выключение двигателя ..................... 41

Холостой ход ..................................... 41

Двигатель .......................................... 42

Натяжка ремней ................................ 43

Смазочное устройство ..................... 44

Турбонагнетатель ............................. 45

Бак для топлива ................................ 46

Топливо ............................................. 46

Обезвоживание

очистителя горючего .........................46

Охлаждающая система ..................... 48

Очиститель воздуха ......................... 49

Управление ....................................... 49

Коробка передач ................................ 50

Сцепление.......................................... 51

Передняя ось ..................................... 52

Задняя ось ......................................... 52

Инсталляция тормозов .................... 53

Главный тормоз ................................ 54

Выпуск конденсата из

воздухосборника ................................55

Проверка тормозной накладки ......... 56

Проверка тормозной системы .......... 56

Anti - blocking - system

(противоблокировочная система)......57

ASR* (противобуксовая система)... 57

Аварийный тормоз ............................ 58

Стояночный тормоз .......................... 58

Опрыскиватели

и стеклоочистители .......................... 60

Шины и колеса................................... 61

Перевозка грузов .............................. 62

Электронная регулировка высоты

машины (ECAS)*.................................63

Выпуск конденсата из

воздухосборника ................................64

Основные правила присоединения

автоприцепа .................................... . 65

Электрическое оборудование .......... 67

Установка батареи ........................... 68

Батарея ............................................. 69

Разъединитель батареи .................... 69

Генератор переменного тока ............ 69

Светлометы и фонари - размещение 70

Уход за автомашиной ........................71

Дефекты - ремонт

Двигатель .......................................... 73

Электрическое оборудование .......... 77

Моноблочное гидравлическое

сервоуправление ...............................78

Тормоза ............................................. 78

Буксировка ........................................ 80

Вытаскивание ................................... 80

Держатель запасного колеса

(L, E, S, G)...........................................81

Тормозной башмак (L, E, S, G).......... 81

Держатель запасного колеса (N)........ 82

Тормозной башмак (N)....................... 82

Замена колеса ................................... 84

Замена лампочек .............................. 85

Коробка предохранителя - кабина ........91

Запуск с помощью аварийных

кабелей ...............................................94

Технические данные

Мотор ..................................................95

Тележка ..............................................96

Размеры тележки с кабиной ..............98

Вес и сжимающее усилие

на оси ..................................................99

Диаметры следов ............................101

Внутреннее давление шин ...............102

Максимальные скорости,

преодолеваемый уклон пути ...........103

Рабочие наполнители .......................104

Идентификационный номер .............105

Щитки ................................................106

О П И С А Н И Е

ИНТЕРЬЕР

21 22 12 23 24 13 14 16 20 19 26 18

11110 3 6 17 4 2 8 5 7 9

FN0010

О П И С А Н И Е

1 Комбинированный рычажный

переключатель

-световые указатели поворота

-габаритные фары

-ближний свет фар

-дальний свет фар

2 Комбинированный рычажный

переключатель

-стеклоочистители

-опрыскиватели

-моторный тормоз

3 Кнопка управления

-передние противотуманные

фары

-задние противотуманные фары

4 Кнопка управления

-предупреждающие световые

сигналы

-обогрев зеркал

5 Кнопка управления

-дополнительный привод*

-Затвор дифференциала

-освещение настройки*

-климатизация*

-темпомат

-темпомат - выключено/включено

-темпомат - наладить/возобновить

6 Измерительные приборы и

контрольные сигналы

7 Цифровые часы* 8 Управление отоплением 9 Регулируемые выдохи отопления 10 Опускание окна 11 Открывание и предохранение дверей 12 Включатель зажигания 13 Стояночный тормоз 14 Регулировка наклона фар 15 Дистанционная регулировка зеркал

заднего вида* 16 Рычаг управления 17 Звуковой клаксон 18 Репродуктор 19 Пепельница 20 Помещение для вещей 21 Манипуляторный рычаг

наклона руля 22 Педаль сцепления 23 Педаль главного тормоза 24 Педаль акселератора

25 Высотная регулировка ремней

безопасности*

26 Ящик для принадлежностей

(с крышкой *), коробка предо-храни-

теля

27 Зажигалка сигарет 28 Штепсельная розетка12 V 29 Солнцезащитные заслоны 30 Цифровой тахограф* 31 Авторадио* 32 Потолочный светильник

29 30 3231

FN0011

О П И С А Н И Е

Ключи

n Поставляется два ключа – рекомендуется один спрятать мимо автомашины как запасной. n К ключам присоединяется щиток, на котором выгравирован номер ключа. Рекомендуется щиток спрятать мимо автомашины и записать номер . n Если автомашина оснащена аналоговым тахографом, с автомашиной поставляется также ключ для его открытия.

Двери

FN0030

Внешняя сторона

С внешней стороны обе двери возможно отомкнуть и замкнуть ключом, который вставляется в замок (поз. 1). Двери откроются, если возметесь за поручень ручки (поз. 2) и потянете ее к себе. Отмыкание- Засунуть ключ , повернуть его на 90° в направлении к передней части автомашины и обратно до основного положения, в котором его возможно вытянуть. Замыкание- Засунуть ключ , повернуть его слегка в направлении к задней части машины и обратно до основного положения

FN0040FN0020

Внутреняя сторона

n (Поз. 4)

A- Двери отомкнуты B- Двери замкнуты (при дверях,

предохраненных таким способом, их нельзя открыть ни снаружи, ни изнутри). n Двери откроются, когда потянете за рычаг (поз.3).

n Окна откроются или закроются (поз.5) при повороте ручки.

Электрическое опускание окон*

О П И С А Н И Е

Центральное замыкание*

Центральным замыканием возможно со стороны водителя одновременно замыкать или отмыкать обе двери.

Предупреждение!

n Перед тем, как покинуть автомашину, необходимо всегда вытянуть ключ из включателя зажигания. n Необходимо тщательно закрывать задние и боковые двери кузова. Не позволяется перевозить грузы, которые не позволяют безопасно закрывать двери. Если произойдет повреждение кузова-фургона в результате плохо закрытых задних или боковых дверей, производитель исключит такую автомашину из гарантии.

FN0050

n Окна возможно опускать только когда включатель зажигания находится в положении „ON“. n Опускание действует во время нажатия на кнопку. n Кнопки управления находятся в верхней части дверей. n С места водителя возможно управлять обоими боковыми окнами. n С места пассажира на переднем сидении возможно управлять только окном на правой стороне. n Кнопка управления (поз.1) – для окна на стороне водителя.

n Кнопка управления (poz.2) - для окна на стороне пассажира на переднем сидении. n При нажатии передней части кулисного тумблера окна открываются, при нажатии другой половины тумблера окна закрываются.

Предупреждение!

n Берегитесь зажима – механизм может создат силу, которая могла бы причинить ранение. n Кнопку запуска нельзя держать нажатой, когда окно находится в крайних положениях. В обратном случае произойдет повреждение механизма опускания окон.

О П И С А Н И Е

Приборный щиток - указатели

5 86

1 Спидометр 2 Тахометр 3 Манометр для проверки давления

воздуха тормозной системы I. контура

4 Манометр для проверки давления

воздуха тормозной системы II. контура

5 Указатель запаса горючего,

6 Термометр охлаждающей 7 Блок контрол.сигналов I

8 Блок контрол.сигналов II 9 Блок контрол.сигналов III

контрольный paliva, kontrolnн контрольный сигнал

эмульсии, контрольный сигнал

FN0065N5

Контрольные световые

указатели

FN0065N5

Световые указатели

поворота

n В зависимости от включенного переключателя световых указателей поворота светит прерывисто левый или правый контрольный свет. n Короткий интервал подсветки сигнализирует дефект лампочки световых (поврежденную лампочку необходимо немедленно заменить).

Дальний свет

Светит при включенном дальнем свете.

Зарядка батареи

n Светит, когда включатель

О П И С А Н И Е

зажигания находится в положении „ON“, после заводки должна погаснуть. n Если после заводки не погаснет или зажжется во время езды, необходимо остановить машину, выключить двигатель и действовать согласно главе: Дефекты - ремонт.

ASR*

n Мигает (светит) в момент, когда система ASR работает

n Светит при повреждении системы ASR. Нефункциональность системы ASR не имеет влияния на нормальную эксплуатацию машины.

ABS (машины) ABS (прицепа)

n Светит, когда включатель зажигания находится в положении „ON“ (для контроля функции), после короткой выдержки должна погаснуть. n Если после короткой выдержки не погаснет или зажжется во время езды, необходимо остановить

машину и действовать согласно главе: Дефекты - ремонт.

Предупреждение!

Контрольный свет может во время езды в неравномерных интервалах коротко просвечивать с пониженной интенсивностью свечения Это просвечивание не сигнализирует дефект, но вызвано ее непрерывным контролем управляющим устройством ABS.

Повреждение тормозной системы, или износ тормозных накладок

Стояночный тормоз

n Светит при применении стояночного тормоза и при более низком давлении воздуха n Пока светит – нельзя ехать, или если зажжется во время езды, необходимо остановить машину и действовать согласно главе:

Дефекты - ремонт.

О П И С А Н И Е

FN0065N5

Очиститель воздуха

(загрязненный)

n Светит в случае загрязненного фильтрующего элемента. n Необходимо заменить фильтрующий элемент.

FN0065N5

Световой сигнал

торможения

n Светит при поврежденной лампочке сигнала торможения n Дефектную лампочку необходимо немедленно заменить.

Ближний свет

Светит при включенном ближнем свете.

Опрокидывание кабины

Светит при плохо замкнутой кабине в ее задней части (необходимо немедленно ис.

Ремень безопасности*

Обращает внимание на необходимость пристегнуть ремень безопасности.

Затвор дифференциала

Светит при включенном затворе дифференциала.

Дополнительный привод (PTO)

Светит при включенном дополнительном приводе

Фонарь заднего хода

Светит включенном заднем ходе.

О П И С А Н И Е

Световые сигналы поворота прицепа

n Светят при использовании световых сигналов поворота и при буксировке прицепа. n Котокий интервал просвечивания сигнализирует дефект лампочки световых сигналов поворота (Дефектную лампочку необходимо немедленно заменить).

Двигатель - стоп

Дефекты - ремонт.

Двигатель - предостережение

n Светит, когда включатель зажигания находится в положении „ON“ (для контроля функции), после короткой выдержки должна погаснуть. n Светит при ошибке или дефекте на компоненте двигател. n Если после короткой выдержки не погаснет или зажжется во время езды, необходимо остановить машину, выключить двигатель и действовать согласно главе: Дефекты – ремонт.

Hакал

Светит, когда включатель зажигания находится в положении „ON“. После погашения возможно заводить двигатель.

Уход за двигателем

n Светит, когда включатель зажигания находится в положении „ON“ (для контроля функции), после короткой выдержки должна погаснуть. n Светит в моменте необходимой сервисной операции (замена масла, очистка отделителя воды в горючем и т.д.) и когда двигатель находится состоянии покоя, при заводке погаснет. n Если после короткой выдержки не погаснет или мигает, необходимо действовать согласно главе:

Дефекты – ремонт.

О П И С А Н И Е

Комбинированный рычажный переключатель

1 Световые сигналы поворота

Световые сигналы поворота активны, когда включатель зажигания находится в положении „ON“. Включаются движением перпендикулярным к оси руля.

Световой сигнал вправо –

ручкой управления в направлении вверх.

FN0100

Световой сигнал влево – ручкой

управления в направлении вниз

2 Габаритные фары и ближний свет фар

Включаются поворотным концом ручки. Светят фары, символ которых находится напротив отметки:

OFF фары выключены

включены габаритные

фары

включен ближний (или

дальний свет) n При включенных фарах и открытых дверях прозвучит акустическая сигнализация.

3 Переключение ближнего и дальнего света

n При включении дальнего света отжать ручку от руля (дальний свет сигнализирован контрольным световым сигналом). n Переключение на ближний свет проводится затяжением ручки до первоначального положения.

4 Световой клаксон

n Слегка затянуть ручку к рулю (зажгутся контрольные лампочки дальнего света). n Светят во время держания ручки.

5 Опрыскиватели ветрового

стекла

n Стеклоочистители и опрыскиватели активны, когда включатель зажигания находится в положении „ON“. n Опрыскиватель включается при нажатии на включатель на конце ручки управления. Насос опрыскивателя работает во время нажатия на включатель.

6 Стеклоочистители ветрового стекла

Включаются поворотным концом ручки: OFF Стеклоочистители выключены INT Положения для выбора интервала

прерывистогo стирания (в этом положении возможно установить произвольный интервал, который скачкообразнo регулируется поворотным кольцом (пол.7)

LO Медленное и непрерывное стирание. HI Быстрое и непрерывное стирание

7 Регулятор интервала прерывистого стирания

В положении F интервал самый короткий, при следующем повороте кольца интервал увеличивается.

8 Моторный тормоз

Положение 0 – ручку управления от себя и вниз – моторный тормоз выключен. Положение 1 - ручку управления на себя и вниз моторный тормоз активируется при применении главного тормоза. Положение 2 - ручку управления от себя и вниз и вверх- моторный тормоз активируется при освобождении педали акселерации (в диапазоне оборотов над холостым ходом). Положение 3 - ручку управления на себя

О П И С А Н И Е

FN0110

и вверх – функция одна и таже, как в положении 2.

Предупреждение!

n Для правильной функции моторный тормоз должен включаться (выключаться) мин. 1x в неделю. Это продолжит срок его службы. n При нажатии на педаль акселерации моторный тормоз перестает действовать.

О П И С А Н И Е

Кнопки управления

Upozornění!

91011

Предупреждение!

Положения 1. и 2. возможно переключать только при давлении воздуха большем 0,55 МПа – в ином случае переключение не обеспечено.

Рекомендуется включить (выключить) затвор дифференциала как мин. 1 x в неделю. Это увеличит срок его службы.

1 Дополнительный привод *

n Включается при стоящей машине и после снижения оборотов двигателя - прибл 6 с. n В случае, если двигатель находится в действии, необходимо нажать на сцепление. n Включение сигнализируется контрольным светом.

FN0120

2 Включение затвора дифференциала

n Включается при стоящей машине и после снижения оборотов двигателя - прибл 6 с. n Применять только в течении безусловно необходимого времени для преодоления затрудненных условий езды. n Включение сигнализируется контрольным светом.

3 Световой клаксон

n Сигнализируется лампочкой на кнопке управления. n Возможно включить при выключенном зажигании.

4 Обогрев внешних зеркал

n Сигнализируется лампочкой на кнопке управления.

Upozornění!Предупреждение!

Обогревать только в течении безусловно необходимого времени.

О П И С А Н И Е

5 Задние противотуманные фары

n Задние противотуманные фары возможно зажечь только при выключенных фарах близкого света или передних противотуманных фар. n Принимая во внимание ослепляющее действие можно включать только при тумане, сильном дожде или снегопаде. n Сигнализируется лампочкой на кнопке управления.

6 Передние противотуманные

фары

n Противотуманные фары светят при включенных габаритных фарах и фарах ближнего света, или при включенных фарах дальнего света . n Сигнализируется лампочкой на кнопке управления.

7 Освещение грузового помещения*

Сигнализируется лампочкой на кнопке управления.

8 Климатизация *

n Охлаждающее устройство работает только при включенном двигателе. n Климатизация не работает , если поворотная ручка управления вентилятора находится в выключенном положении. n Сигнализируется лампочкой на кнопке управления.

9 Возобновить / понизить

n Возобновляется скорость, установленная на темпомате. Этой кнопкой управления возможно также снижать обороты двигателя во время езды или в режиме дополнительного привода (PTO).

10Постоянный (главный)

n Активирует темпомат или режим установки оборотов (PTO).

11Установить / повысить

n Настраивается моментальная скорость в памяти темпомата.. Этой кнопкой управления возможно также повышать обороты двигателя во время езды или в режиме

дополнительного привода (PTO). n Если проводиться диагностический тест, нажатием переходится на следующий код дефекта.

FN0130

Световой клаксон

Кнопка управления светового клаксона помещена посередине

руля

О П И С А Н И Е

Темпомат

n Темпомат служит для поддержки выбранной скорости (оборотов двигателя – как во время езды, так в режиме дополнительного привода (PTO)) и без применения педали акселерации. n Для управления служат три кнопки управления, расположенные на центральной панели приборного щитка. n Темпомат начинает работать при скорости прибл. выше 48 км/ч, в режиме дополнительного привода (PTO) до 48 км/ч (по выбору).

Установка темпомата

n Активировать темпомат нажатием кнопки 10. n Достичь требуемой скорости и коротко нажать кнопку управления 11 „установить / повысить “ – таким образом скорость

910

FN0131

настроена в памяти и поддерживается двигателем без применения педали акселерации. n Возможно повышать скорость педалью акселерации, после ее освобождения скорость автомашины регулируется темпоматом (однако темпомат должен быть включен). n Все функции прекращают действовать при нажатии на педаль сцепления, тормоза или при выключении кнопки управления 10. Возобновление функции темпомата проводится коротким нажатием на кнопку 9 „возобновить / понизить „, это означает, что не нужно опять настраивать темпомат. n Если блок управления моторного тормоза находится в положении 1, 2 или 3, при превышении установленной скорости прибл. на 3 км/ч (при езде под гору) моторный тормоз автоматически включится. При достижении установленной скорости автоматически выключится.

Установка оборотов дополнительного привода (PTO) при состоянии покоя машины

n Активировать дополнительный привод (PTO).

n Обороты повышать нажатием кнопки управления 11 „установить / повысить“

(диапазон настраиваемых оборотов 950

- 3000 oб ./мин). При держании этой кнопки

обороты постепенно повышаются, при отдельных нажатиях увеличиваются скачками на прибл. 25 oб./мин. n Нажатием кнопки 9 „возобновить / понизить“ автоматически подскочет на 1200 oб./мин. n При нажатии кнопки 11‚ "установить/ повысить’’ автоматически наскочит 850 об/мин. n Значения оборотов возможно у производителя по специальному требованию установить на другие параметры.

Предупреждение!

n Когда темпомат не применяется, кнопка управления 10 „постоянный (главный)“ должна быть выключена. n Скорость автомашины может повлиять на восхождение или вес груза. Поэтому применяйте темпомат только при езде по равнине или по умеренно волнистой местности.

О П И С А Н И Е

Управление регулировки высоты автомашины с помощью дистанционного выключателя*

Включить систему –

сигнализировано контрольным светом на выключателе

память 1 – запись в памяти, перемещение в записанное

положение

память 2 - запись в памяти, перемещение в записанное

положение

автоматическая установка

DCS00054

n Для управления служит дистанционный выключатель, помещенный на держателе на задней стене кабины, у версии с удлинненой кабиной, около сиденья водителя.

FN0134_b

нормальной (рабочей) высоты езды

движение вверх движение вниз СТОП - немедленно

остановится действие (ход) подъма / опускание воздушного подрессирования.

Предупреждение!

n Инструкции по пользованию воздушным подрессированием и более подробные инструкции находятся в главе „ Руководство по эксплуатации“

Диагностические штепсели

n Диагностические штепсели помещены под ящиком для принадлежностей в приборном щитке. n Доступ возможен после изъятия дна ящика, которое освободится поворотом двух поворотных ручек (направление поворота изображено на крышке).

1 Штепсель для диагностики ABS, ECAS* 2 Штепсель для диагностики

двигателя

3 Включатель диагностики

двигателя

4 Коробка предохранителя для

преобразователя напряжения

(предохранители: 2x 5A, 1x 10)

FN0132

О П И С А Н И Е

Включатель зажигания и замок управления

зажженным только контрольный свет зарядки, или прогрева. После того, как контрольный свет прогрева погаснет, двигатель готов к заводке. Электрические контуры, подключенные посредством включателя зажигания, находятся под напряжением.

FN0140

Переключательные положения

n Положение „LOCK“

Только в этом положении возможно засунуть и извлечь ключ. Присоединен только тахограф, эл. часы или радио. В этом положении автоматически зафиксируется рулевой вал.

n Положение „ACC“

Управление активировано, электрические контуры, подключенные посредством включателя зажигания, без напряжения. После переключения ключа из положения „ON“ в это положение двигатель выключается.

FN015cu1

n Положение „ON“

Зажжется контрольный свет (см. рис.) зарядка батареи, дефекты в тормозной системе, стояночного тормоза, системы ASR, прогрев, ABS ,температуры охлаждающей эмульсии и резервного запаса топлива, двигатель-стоп, двигательпредостережение, уход за двигателем. После истечения нескольких секунд останется

Upozornění!Предупреждение!

Если после короткой выдержке будет светить какой-либо контрольный свет, у которого пробегал только его собственный тест, необходимо немедленно действовать согласно главе Дефекты и ремонт.

О П И С А Н И Е

n Положение „START“

Запуск двигателя возможен только без включенной ступени скорости. Положение неарретировано. Для повторного запуска вернуть ключ обратно в положение „ACC“ - этo воспрепятствует тому, чтобы запускался уже работающий двигатель и немогло произойти повреждения стартера.

Upozornění!Предупреждение!

n Функция коробки обеспечена при включенном разъединителе батареи. n При работе двигателя не выключать разъединитель и зажимы батареи, чтобы не произошло повреждения генератора пере-менного тока или некоторых электрических приборов.

Рычаг переключения

передач

FN0160

Тип коробки Кол. Ступеней

передач скорости

ZF 6 S 850 6

Переключение ступеней скорости проводится механически рычагом переключения передач, при нажатии на педаль сцепления.

FN0161

Установка наклона руля

FN0170

n Отпустить руль манипуляторным рычагом наклона в направлении на себя и установить руль в требуемом положении. n После установки руля нажать на манипуляторный рычаг от себя до отказа.

Предупреждение!

Не допускается устанавливать руль во время езды.

О П И С А Н И Е

Отопление и вентиляция

n Кабина отапливатеся водяным отоплением. Его возможно использовать после обогрева охлаждающей эмульсии в контуре охлаждения и отопления после запуска двигателя. n Отопление управляется и регулируется повором регуляторов отопления на приборном щитке.

n Регулятором вентиля отопления (пo л.3) регулируется количество

воды, протекающей через обогревательный элемент, и температура приточного воздуха (поворотом в красную секцию поступает горячий воздух). n Регулятором (пoл.1) регулируется скорость вентилятора и количество воздуха, протекающего в системе. Скорость расхода регулируема в четырех ступенях. n Регулятор направления потока воздуха (пoл.2) позволяет выбрать направление притока воздуха

(способ обогрева кабины). n Кнопкой (пoл.4) включается и выключается

режим циркулирующего воздуха в кабине.

n При отклонении оребрения (пoл.5) у выдохов меняется угол

течения воздуха. Количество воздуха выходящего из отдельных выдохов регулируется кольцами (пoл.6).

31 2

FN0180

1 Регулятор вентилятора отопления 2 Регулятор направления потока

воздуха

на голову экипажа на ноги и голову экипажа на ноги экипажа aна ноги и на ветровое и боковые стекла на ветровое и боковые стекла

3 Регулятор вентиля отопления регулировка температуры вдуваемого

воздуха

4 Режим циркулирующего воздуха

О П И С А Н И Е

Удаление запотевания стекла

n (пол.1) до отказа в положение IV n (пол.3) до отказа влево. n (пол.2) в положение

n Закрыть выдохи регулирующими

кольцами.

Максимальный обогрев

n (пол.1) в положение IV. n (пол.3) до упора влево.

n (пол.2) в положение

Включить режим циркулирующего воздуха.

Поддрживание стекол в незапотевшем состоянии при высокой влажности

Если стекла постоянно потеют (напр.

во время дождя), необходимо:

n (пол.1) в положение II или III. n (пол.2) в положение n (пол.3) при необходимости в

область обогрева.

Проветривание

n (пол.1) до требуемого положения. n (пол.3) до отказа вправо.

n (пол.2) в положение

(или в требуемое положение).

Оптомальное отопление

n (пол.1) в положение II или III. n (пол.3) на требуемую

теплопроизводительность. n (пол.2) в положение

FN0190

Максимальный обогрев

n (пол.1) в положение IV. n (пол.3) до упора влево.

n (пол.2) в положение n Включить режим циркулирующего

воздуха.

Предупреждение!

Теплопроизводительность зависит от температуры охлаждающей эмульсии. Максимальная теплопроизводительность отопления достигается после обогрева двигателя на рабочую температуру.

О П И С А Н И Е

Климатизация*

n Климатизация является комбинированным охлаждающим и обогревающим устройством. n Охлаждающая единица климатизационной системы охлаждает воздух и удаляет из нее влажность. n Охлаждающее устройство работает только при включенном двигателе.

6 7

Элементы управления

n Климатизация включается (выключается) рычагом (пол.1) с

символом (сигнализируется лампочкой на рычаге). n Климатизация неработает, если поворотный рычаг вентилятора находится в выключенном положении. n Рычагом управления вентиля отопления (пoл. 4) регулируется температура приточного воздуха (поворотом в красный сектор – горячий воздух и наоборо). Возможно применить и при включенной климатизации. n Рычагом управления (пoл.2)

регулируется скорость вентилятора и количество воздуха, который протекает в системе. Скорость расхода регулируема в четырех ступенях. n Регулятор направления потока воздуха (пoл.2) позволяет выбрать направление притока воздуха (способ обогрева кабины). n Кнопкой (пoл.5) включается и выключается режим циркулирующего воздуха в кабине. n При отклонении оребрения (пoл.6) у выдохов меняется угол течения воздуха. Количество воздуха выходящего из отдельных выдохов регулируется кольцами (пoл.7).

FN01901

Оптимальное охлаждение

n (пoл.1) до требуемого положения (положения II или III являются оптимальными).

n (пo л.3) до отказа вправо, по необходимости возможно регулировать температуру поворотом влево.

n (пoл.2) повернуть в положение . n Нажать включатель с символом

(зажжется лампочка в рычаге).

n В этом режиме всасывается и охлаждается наружный воздух.

31 2

FN0180

Максимальное охлаждение

n Закрыть все окна. n (пoл.1) в положение IV. n (пoл.3) до отказа вправо.

n (пoл.2) повернуть в положение . n Нажать включатель с символом

(зажжется лампочка на рычаге).

n Включить режим циркуляции воздуха (пoл.4).

О П И С А Н И Е

Предупреждение!

При включенном режиме циркулирующего воздуха (п o л .4) не рекомендуется в кабине курить.

Предупреждение!

n Если автомашина была поставлена под прямыми солнечными лучами, перед включением климатизации необходимо открыть окна. n Рекомендуется включить климатизацию как минимум один раз в неделю (и в зимниемесяцы) – увеличится срок службы климатизации.

О П И С А Н И Е

Сидения

a b

сиденья

FN0200

Установка наклона спинки (a)

Опрокидывание спинки назад проводится приподнятием рычага управления (пoл.1) и отжатием спинки назад. Наклонение спинки вперед проводится приподнятием рычага управления, легким отжатием спинки назад и последующим отпущением спинки, которая после этого автоматически опрокинется вперед. Спинка зафиксируется после отпущения рычага.

Установка в продольном направлении (b)

n Продольное смещение сиденья в требуемое положение возможно после того, как вытянете

подрессоренного сиденья

рычагуправления вверх (пoл.2). Сиденье зафиксируется после отпущения рычага. n Сиденье должно быть установлено так, чтобы водитель мог безопасно управлять педалями.

FN0210

Установка наклона (c) и высоты (d) подушки пневматичеки

подрессоренного сиденья водителя *

n Передняя часть подушки устанавливается после приподнятия рычага (пoл.3). n Задняя часть подушки устанавливается после приподнятия рычага (пoл.4). n Регулировка в верхнем направлении проводится в облегченном состоянии.

c d

Правильная установка сидений

n Задняя спинка должна быть установлена так, чтобы водитель держал руль в его самом высшем положении в слегка согнутых руках. n Должна быть обеспечена быстрая и безопасная манипуляция с нужными регуляторами важными для езды. n Должно быть достигнуто свободного держания тела для максимального предохранительного действия ремней безопасности.

Предупреждение!

Из соображений безопасности сиденье водителя возможно устанавливать только при стоящей автомашине.

Опоры головы Спальная кушетка

О П И С А Н И Е

FN0220

n Высоту опор возможно регулировать. n Для вертикальной установки

опоры нажать на стопор в направлении к задней стенке. n Установить опору так, чтобы ее положение было приспособлено физической высоте пользователя.

Предупреждение!

n Правильно установленная опора головы действенно подопрет затылок головы при толчке сзади. n Из соображений безопасности сиденье водителя возможно устанавливать только при стоящей автомашине.

FN0221

В версии машины с удлиненной кабиной в задней части кабины находится спальная кушетка с багажным отделением.

FN0222

Багажник доступен после освобождения резинового элемента и приподнятии кушетки.

О П И С А Н И Е

Предохранительные ремни

FN0230

n Кабина оснащена на крайних сиденьях предохранительными поясами трехточечным закреплением и само наматывающим устройством.

n На среднем сиденье пояс имеет двухточечное закрепление и механическое регулирующее устройство. n Предохранительные пояса служат для защиты пассажиров в случае аварии.

n Предохранительные пояса необходимо применять при каждой езде – и в городском движении.

О П И С А Н И Е

Применение

предохранительных поясов

n На необходимость применения предохранительных поясов обращает внимание соответсвующий контрольный световой сигнал. *. n Взять пояс за защелку и медленно перетянуть через грудную клетку и таз. n Пояс должен прилегать на середину плеча и крепко прилегать к тазу. n Если пояс при вытягивании застрянет, необходимо его отпустить и намотать обратно , потом его возможно опять вытянуть. n Засунуть защелку в замок пояса, который принадлежит сиденью. Пояс хорошо зафиксирован после того, как защелкнется в замке. n После нажатия красного предохранителя замка пояс освободится из замка.

Установка высоты предохранительных поясов*

n Благодаря фиксированию пояса, высоту которого возможно регулировать, его возможно оптимально приспособить физическим размерам фигуры. n Для установки высоты нажать кнопку вниз, откинуть верхнюю фиксацию пояса к себе (вверх) и установить в требуемое положение.

Предупреждение!

n Ремень не может быть натянут поверх твердых или хрупких предметов, которые могут находится напр. в вашей одежде или карманах. n Предохранительные пояса, которые испытали аварию или повреждены, необходимо заменить за новые. n Необходимо заботится о том, чтобы пояс не был перекручен , чтобы вел по тазу и минимально поверх мягких частей тела. n Максимального действия возможно достичь только в правильном положении сиденья в кабине. n Одним предохранительным поясом может быть пристегнут только один человек. n Предохранительные пояса держать в чистоте ( загрязне-ние действует на функцию наматывающего устройства). Для очистки рекомендуется использовать слабый мыльный раствор. n Если пояс поврежден, необходимо его заменить.

О П И С А Н И Е

Зеркала заднего вида

n Автомашины оснащены обогреваемыми зеркалами заднего вида. n Обогрев включается регулятором на приборном щитке и сигнализируется контрольным световым сигналом, расположенным прямо на включателе. n Обогрев используется только в течении безусловно необходимого времени.

Предупреждение!

n Из соображений безопасности необходимо устанавливать зеркала перед ездой. n Необходимо обращать внимание на оценку размера или расстояния автомашин или других объектов, которые видимы в боковом выпуклом зеркале (объекты выглядят меньшими и изображены дальше, чем они находятся в действительности).

Дистанционная установка зеркал заднего вида*

n При отклонении

Verze A

A B

Verze B

n Поворотом регулятора выбирается левое или правое зеркало.

влево – левое зеркало

- положение A

вправо - правое зеркало

- положение B

FN0240

FN0240a

четырехпозиционного регулятора достигается необходимое положение зеркала.

О П И С А Н И Е

Установка наклона фар (Не для автомобилей с пневмоподвеской)

Загрузка автомашины

макс. полезной массы

30% 50% 70% 100%

K 1 2 3 N 1 2 3

L 1 2

FN0250

n Наклон изменяется регулирующим кольцом. n Основная установка фар проводится на незагруженной автомашине (отметка регулятора установки находится на нуле). n Полезные массы для данной версии приведены в таблице Массы

и силы давления на оси.

E 1 2 S 1 2 G 1 2

Предупреждение!

Обязанностью водителя является установить наклон фар в соответствии с момен-тальной загрузкой машины грузом.

Освещение кабины

2 3

FN0260

n Лампочки потолочного светильника включаются (выключаются) кнопками расположенными прямо на светильнике. n Кнопкой (пoл.1) и (пoл.2) включается (выключается) освещение на стороне водителя.

n Кнопкой (пoл.2) включается (выключается) средний свет, который светит при открытой двери. n Кнопкой (пoл.3) включается (выключается) освещение на стороне пассажира.

О П И С А Н И Е

Цифровые часы* Солнцезащитные

Штепсель / зажигалка

сигарет

заслоны

FN0270

n Кнопкой „HOUR“ устанавливаются отдельные часы. n Кнопкой „MIN“ устанавливаются отдельные минуты. n Кнопкой „SET“ аннулируются минуты. n Кнопка „DISPLAY“ зажжет часы в случае, когда включение зажигания находится в положении „LOCK“. Часы светят во время нажатия кнопки.

n Штепсель (пол. А) возможно применить только для присоединения зажигалки сигарет. Штепсель (пол. Б) возможно применить для присоединения приборов с питанием 12V. n Зажигалка сигарет включается при нажатии на насадку. После накала спирали в зажигалке насадка выскочит. Накаленную зажигалку немедленно вытянуть и применить (спираль быстро теряет свою тепловую энергию).

Предупреждение!

n Запрещается применять зажигалку сигарет как штепсель для присоединения дополнительных электрических приборов, может произойти повреждение электропроводовки. n Берегись ожога при манипуляции с зажигалкой. n Если зажигалка не выскочит после прибл. 30 секунд, необходимо ее вытянуть, чтобы она не сгорела.

FN0280

n Солнцезащитные заслоны расположены над ветровым стеклом в потолочной полочке. n Их возможно по необходимости откидывать. n Солнцезащитные заслоны установить так, чтобы они защищали от ослепления.

FN0290

+ 78 hidden pages