Avermedia Hybrid Volar HX, Volar AX Quick Installation Manual

AAVVeerrTTVV HHyybbrriidd VVoollaarr HHXX // AAVVeerrTTVV VVoollaarr AAXX

Quick Installation Guide

English
Magyar
Česky
Polski
Slovenský
Türkçe
български
Slovenčina
Hrvatski

European Community Compliance Statement

Class B (EMC)
This product is herewith confirmed to comply with the requirements set

out in the Council Directives on the Approximation of the laws of the

2004/108/EC.

DISCLAIMER

No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect to the
contents of this documentation, its quality, performance, merchantability, or fitness for a
particular purpose. Information presented in this documentation has been carefully
checked for reliability; however, no responsibility is assumed for inaccuracies. The
information contained in this documentation is subject to change without notice.

In no event will AVerMedia be liable for direct, indirect, special, incidental, or
consequential damages arising out of the use or inability to use this product or
documentation, even if advised of the possibility of such damages.

TRADEMARKS

AVerMedia is registered trademarks of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. IBM PC is
a registered trademark of International Business Machines Corporation. Macintosh is a
registered trademark of Apple Computer, Inc. Microsoft is a registered trademark and
Windows is a trademark of Microsoft Corporation. All other products or corporate
names mentioned in this documentation are for identification and explanation purposes
only, and may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

COPYRIGHT

© 2007 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. All rights reserved. No part of this
publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or
translated into any language in any form by any means without the written permission of
AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc.

COLLECTION POINT FOR THE RECYCLING OF WASTE E LECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT. FOR MORE INFORMATION ABOUT WHERE TO
DROP OFF YOUR WASTE EQUIPMENT FOR RECYCLING, PLEASE
CONTACT YOUR HOUSEHOLD WASTE DISP OSAL SERVICE OR THE SHOP
WHERE YOU PURCHASED THE PRODUCT.

Member States relating to Electromagnetic Compatibility Directive

THE MARK OF CROSSED-OUT WHEELED BIN INDICATES THAT
THIS PRODUCT MUST NOT BE DISPOSED OF WITH YOUR OTHER
HOUSEHOLD WASTE. INSTEAD, YOU NEED TO DISPOSE OF T HE
WASTE EQUIPMENT BY HANDING IT OVER TO A DESIGNATED

Package Contents

Quick Installation Guide

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

AVerTV Hybrid Volar HX

X

X

H

H

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

d

d

i

i

r

r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

V

V

e

A

A

d
i

u
G
n

o
i

t
a
l

l
a

t
s
n

I

k
c
i

u

Q

h
s
i

l
g

n

E

h

c
s
t

u
e
D

s
i

a
ç
n

a
r
F

o

n
a
i
l

a
t
I

l
o

ñ
a
p

s

E

s

ê
u
g

u
t

r

o

P

s

d
n
a

l
r

e
d
e

N

ή
ι

κ

ν

η
λ
λ

Ε

Quick Installation Guide

Remote control

(Batteries included)

S-Video/ Composite 2-in-1 Cable FM Radio Antenna

AVerTV Volar AX

E
C
R

U
O

X

X

H

H

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

d

d

i

i

r

r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

V

V

e

A

A

d
i

u
G
n

o
i

t
a
l

l
a

t
s
n

I

k
c
i

u

Q

h
s
i

l
g

n

E

h

c
s
t

u
e
D

s
i

a
ç
n

a
r
F

o

n
a
i
l

a
t
I

l
o

ñ
a
p

s

E

s

ê
u
g

u
t

r

o

P

s

d
n
a

l
r

e
d
e

N

ή
ι

κ

ν

η
λ
λ

Ε

Quick Installation Guide

(Batteries included)

S

G
A
R
D

R

R
E
T

N

N

T

E

R
H
C

L

Y
A
L
P

S
I
D

V

E
R
P

H

C
6
1

▲

H
C

T
O
H

S
P
A

N
S

▲

L
O

L

V

L
U
F

N
E
E

R
C

L

S

O
V

▲

H

▲

C

O
I

D
U
A

E
T
U
M

U
N
E

M
P
I

P

G

P

▲

E

▲

T
X

E
T
E

L
E
T

▲

▲
▲
▲

▲
▲

▲

▲

X

J

­M

R

Remote control

Installation CD

Installation CD

S-Video/ Composite 2-in-1 Cable FM Radio Antenna

ENG-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

System Requirements

System requirements are described in detail on the package box. Before installing AVerTV
Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX, verify that your PC meets the described requirements.

Making the Connections

PC

USB Port

AUDIO(L)

AUDIO(R)

Notebook

OUT

S-Video Cable

(not supplied)

Video Cable

(not supplied)

Audio Cabl e

(not supplied)

Audio Cabl e

(not supplied)

S-Video/ Composite

2-in-1 Cable

Mini Antenna

OR

TV Antenna(75 )Ω

FM Radio Antenna

Example:

VCR

Camcorder

Video Game

Installing Drivers and the TV Software Utility

After the device is installed properly, turn on the computer. The system will automatically detect
the new device. Simply skip the wizard, and insert the accompanying installation CD to install
the driver and TV software utility simultaneously.

Installing Drivers and the Application in Windows XP / Windows XP Media
Center Edition

To install the driver and application, Windows XP MCE users need to exit and switch to
Windows mode if they are in Media Center Edition mode.

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip the

Wizard installation procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

3. When the installation main screen appears, choose Install AVerTV.

4. Click Next to continue the installation process.

5. Read the license agreement and if you agree to the terms, select “I accept the terms of the

license agreement” and then click Next.

ENG-2

6. Choose Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c and Driver. Then click Next. For advanced users, it is
recommended to choose Custom to select the software you want. To choose a different
destination folder, click Browse.

7. In the “InstallShield Wizard” dialog box, if you are instructed to restart your computer,
select Yes.

8. Then click Finish to complete the installation.

9. For Windows XP MCE users, if you want to use the Media Center as the TV application,
start Media Center and follow the on-screen instruction to complete the configuration.

* We recommend to exit the Media Center mode before activating the AVerTV 6.

Installing Drivers and the Application in Windows Vista™/ Windows Vista™

Media Center Edition

To install the driver and application, Windows Vista™ MCE users need to exit and switch
to Windows mode if they are in Media Center Edition mode.

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip

the Wizard installation procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

3. When the “AutoPlay” dialog box appears, select Run Autorun.exe.

4. When the installation main screen appears, choose Install AVerTV.

5. If the “User Account Control” dialog box appears, select Allow to continue the

process.

6. Click Next to continue the installation process.

7. Read the license agreement and if you agree to the terms, select “I accept the terms of

the license agreement” and then click Next.

8. Choose Complete to install all the necessary softwares, including AVe r TV 6 ,
Acrobat Reader, DirectX 9.0c and Driver. Then click Next. For advanced users, it
is recommended that you choose Custom to select the software you want. To choose
a different destination folder, click Browse.

9. Then click Finish to complete the installation.

NOTE:

1. If DirectX 9.0c or above is not installed in your system, usually the installation CD will
automatically install it during the process of installation. Make sure your system has
DirectX 9.0c or above installed so that the TV software utility can function properly.

2. If your system is not equipped with Acrobat Reader, the installation wizard will
automatically be called up during the process of installation.

3. The product does not come with a software DVD decoder. If users can playback DVD or
MPEG-2 video files on the computer, there is no need to install a DVD decoder. However, if the
Decoded Error message appears on the screen, please install the compatible DVD decoder via
the

Windows® XP Media Center Edition Partners site.

Quick Installation Guide

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

ENG-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Activating the AVerTV Application

To run the application from the Programs menu, choose Start Æ Programs Æ AVerMedia
Æ AVerTV 6 Æ AVerTV 6.

Uninstalling Application and Drivers

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

If you are in Media Center Mode, please exit and switch to Windows mode first. To remove the
installed TV software utility from the system, simply choose Start Æ Programs Æ

AVerMedia Æ AVerTV 6 Æ Uninstaller Æ Remove All Æ Next Æ OK Æ Finish.

--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition--

1. To remove the installed TV software utility from the system, simply choose Start Æ All
Programs Æ AVerMedia Æ AVerTV 6.

2. Right Click Uninstaller. When a pop-up menu appears, choose Run as administrator.

3. When the “User Account Control” dialog box appears, select Allow.

4. Select Remove All Æ NextÆ OK Æ Finish.

Remote Control

After installing drivers and applications, you can use a remote control to turn on/off the
programs, select channels, adjust volume and so on. In addition, the remote control can function
as a Remote Mouse by using the arrow keys (←↑→↓ÉÊÌË) to control the mouse pointer when
the software is closed.

Remote Control Buttons

AVerTV Hybrid Volar HX：

ENG-4

6

7

1
2

3

4

5

Button Description

1. POWER Turn on/off the application

2. VOL +/- Volume up/down.

3. Source Switch between available signal sources.

4. Numeric Buttons Select a TV channel.

5. MUTE Turn on/off the sound.

6. CH ▲/▼ Go up or down to the next active channel.

7. CH RTN Go to the previously selected channel.

AVerTV Vol ar AX：

Button Description

1. POWER Turn on/off the application

2. SOURCE Switch between available signal sources.

3. Numeric Buttons - Select a TV channel.

- Under the 16-Channel preview mode, use↑↓← → to highlight the
intended channel.

4. CH RTN Go to the previously selected channel.

5. 16-CH PREV 16-Channel Preview.

6. VOL▲/▼ Volume up/down.

7. FULL SCREEN Display TV in full screen.

8. AUDIO Switch between available audio modes.

9. MENU Display or hide the Control Panel.

10. PIP Display or hide the PIP window.

11. SLEEP - Go to the next file in the playlist.

- Set the time to put your computer in Stand By or Hibernate mode.

- Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this
button.

Quick Installation Guide

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

ENG-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

12. WAKE UP - Go to the previous file in the playlist.

13. ■ (Stop) - End the Playback or recording.

14. ► (Play) Play the last recorded or played file.

15. ● (Record) Switch to DVR mode and record the current program or video into your

16. TIMESHIFT /PAUSE - Freeze the playback.

17. (Forward) - Advance the playback.

18. (Rewind) - Rewind the playback.

19. TELETEXT View Teletext/MHEG-5/ Closed Caption information.

20. EPG Launch the Electronic Program Guide. (DVB-T only)

21. MUTE Turn on/off the sound.

22. CH ▲/▼ Go up or down to the next active channel.

23. SNAPSHOT Capture the on-screen image to a bitmap file.

24. DISPLAY Display information.

- Set the time to bring your computer out of Stand By or Hibernate
mode.

- Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this
button.

- End the TimeShift mode and return to real-time TV or Radio mode.

hard drive.

- Switch from real-time TV or Radio to TimeShift mode.

- Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this
button.

- Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this
button.

Battery Safety Information:

- Store the batteries in a cool dry place.

- Do not dispose of used batteries in domestic waste. Dispose of batteries at special
collection points or return to point of sale if applies.

- Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted
batteries from the remote control. Battery leakage and corrosion can damage this remote
control, dispose of batteries safely.

- Do not mix old and new batteries.

- Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).

- Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak.

- Never short circuit the battery terminals.

ENG-6

A csomag tartalma

Telepítési gyorsútmutató

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

AVerTV Hybrid Volar HX

X

X

H

H

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

d

d

i

i

r

r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

V

V

e

A

A

d
i

u
G
n

o
i

t
a
l

l
a

t
s
n

I

k
c
i

u

Q

h
s
i

l
g

n

E

h

c
s
t

u
e
D

s
i

a
ç
n

a
r
F

o

n
a
i
l

a
t
I

l
o

ñ
a
p

s

E

s

ê
u
g

u
t

r

o

P

s

d
n
a

l
r

e
d
e

N

ή
ι

κ

ν

η
λ
λ

Ε

Telepítési gyorsútmutató

Távirányító

(elemekkel együtt)

S-Video / Kompozit 2 az 1-ben kábel FM rádióantenna

AVerTV Volar AX

E
C
R

U
O

X

X

H

H

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

d

d

i

i

r

r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

V

V

e

A

A

d
i

u
G
n

o
i

t
a
l

l
a

t
s
n

I

k
c
i

u

Q

h
s
i

l
g

n

E

h

c
s
t

u
e
D

s
i

a
ç
n

a
r
F

o

n
a
i
l

a
t
I

l
o

ñ
a
p

s

E

s

ê
u
g

u
t

r

o

P

s

d
n
a

l
r

e
d
e

N

ή
ι

κ

ν

η
λ
λ

Ε

Telepítési gyorsútmutató

S

G
A
R
D

R

R
E
T

N

N

E

T

R
H
C

L

Y
A
L
P

S
I
D

V

E
R
P

H

C
6
1

▲

H

C

T
O
H

S
P
A

N
S

▲

L
O

L

V

L
U
F

N
E
E

R
C

L

S

O
V

▲

H

▲

C

O
I

D
U
A

E
T
U
M

U
N
E

M
P
I

P

G

P

▲

E

▲

T
X

E
T
E

L
E
T

▲

▲
▲
▲

▲
▲

▲

▲

X

J

­M

R

Távirányító

(elemekkel együtt)

Telepítő CD

Telepítő CD

S-Video / Kompozit 2 az 1-ben kábel FM rádióantenna

HUN-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Rendszerkövetelmények

A rendszerkövetelmények a termék csomagolásán fel vannak tüntetve. Az AVerTV Hybrid Volar
HX/AVerTV Volar AX telepítése előtt ellenőrizze, hogy a PC megfeleljen a fenti
rendszerkövetelményeknek.

Csatlakoztatás

Számítógép

USB Port

AUDIO(L)

AUDIO(R)

Notebook

OUT

S-Vídeo kábel

(nem tartozék)

Videó kábel.

(nem tartozék)

Audió kábel

(nem tartozék)

Audió kábel

(nem tartozék)

S-Video /

Kompozit 2 az 1-ben kábel

Mini Ant enna

OR

TV antenna (75Ω)

FM rádióantenna

PÉLDÁK:

Videomagnó

Videokamera

Videojáték

Az illesztőprogramok és a TV segédprogram telepítése

Ha a kártyát beszerelte, kapcsolja be a számítógépet. A rendszer automatikusan felismeri az új eszközt.
Egyszerűen lépjen ki a varázslóból, helyezze be a mellékelt CD-t a meghajtóba, és telepítse a meghajtó
szoftvert és a tévé segédprogramot.

Az eszközmeghajtók és az alkalmazás telepítése a Windows XP alatt / Windows XP
Media Center Edition

A meghajtóprogram és segédprogramok telepítéséhez, a Windows XP MCE felhasználóknak,
ha Media Center Edition módban vannak, abból ki kell lépniük és átváltani Windows módba.

1. Megjelenik az „Új hardver” varázsló párbeszédpanel. A Mégse gombra kattintva lépjen

ki a varázslóból.

2. Helyezze a telepítő CD-t a CD-ROM-meghajtóba.

3. Amikor a telepítő főoldala megjelenik, válassza az Install AVerTV-t.

4. A folytatáshoz klikkeljen a Next-re.

5. Olvassa el a licensz megállapodást, és ha egyetért az ott leírtakkal, válassza az “I accept the

terms of the license agreement”-et és klikkeljen a Next-re.

6. Válassza a “Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c and Drivers”. Ez a teljes szoftvercsomagot telepíteni fogja. Ezután
klikkeljen a Next-re. A tapasztaltabb felhasználóknak tanácsos a Custom (Személyre szabott)

HUN-2

opcióra kattintaniuk, amellyel kiválaszthatják a kívánt szoftvereket. Más telepítési célmappa
választásához klikkeljen a Browse-ra.

7. Amennyiben az „InstallShield Wizard Complete” párbeszédpanelen a számítógép újraindítására

vonatkozó üzenet jelenik meg, válassza a Yes (Igen) opciót.

8. Ezt követően kattintson a Finish (Befejezés) gombra a telepítés befejezéséhez.

9. Ha a Windows XP MCE felhasználók a Media Centert szeretnék használni TV alkalmazásként,

akkor indítsák el a Media Centert, és kövessék a képernyőn megjelenő utasításokat a
konfiguráció befejezéséhez.

* Azt tanácsoljuk lépjen ki a Media Center Módból, mielőtt aktiválná az AVerTV 6-ot.

Az eszközmeghajtók és az alkalmazás telepítése Windows Vista™/ Windows
Vista™ Media Center Edition

A meghajtóprogram és segédprogramok telepítéséhez, a Windows Vista™ MCE
felhasználóknak, ha Media Center Edition módban vannak, abból ki kell lépniük és átváltani
Windows módba.

1. Megjelenik az „Új hardver” varázsló párbeszédpanel. A Mégse gombra kattintva lépjen ki

a varázslóból.

2. Helyezze a telepítő CD-t a CD-ROM-meghajtóba.

3. Amikor az “AutoPlay” ablak megjelenik, válassza a Run Autorun.exe parancsot.

4. Amikor a telepítő főoldala megjelenik, válassza az Install AVerTV-t.

5. Ha a “User Account Control” ablak jelenik meg, válassza az Allow opciót a folyamat

folytatásához.

6. A folytatáshoz klikkeljen a Next-re.

7. Olvassa el a licensz megállapodást, és ha egyetért az ott leírtakkal, válassza az “I accept the terms

of the license agreement”-et és klikkeljen a Next-re.

8. Válassza a “Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c and Drivers”. Ez a teljes szoftvercsomagot telepíteni fogja. Ezután
klikkeljen a Next-re
opcióra kattintaniuk, amellyel kiválaszthatják a kívánt szoftvereket. Más telepítési célmappa
választásához klikkeljen a Browse-ra.

9. Ezt követően kattintson a Finish (Befejezés) gombra a telepítés befejezéséhez.

. A tapasztaltabb felhasználóknak tanácsos a Custom (Személyre szabott)

MEGJEGYZÉS:

1. Ha DirectX 9.0c vagy újabb verzió nincs telepítve, a telepítő CD általában

automatikusan telepíti a telepítési folyamat során. Ha a rendszeren nincs DirectX 9.0c
vagy újabb verzió telepítve, a TV segédprogram nem fog megfelelően működni.

2. Ha az Ön rendszere nincs ellátva Acrobat Reader programmal, a telepítő varázsló automatikusan

felhívja rá a figyelmét a telepítés folyamán.

3. A termékhez nem tartozik szoftveres DVD dekóder. Ha a felhasználó DVD-lemezt vagy

MPEG-2 videofájlokat le tud játszani a számítógépen, nincs szükség DVD-dekóder telepítésére.
Ha azonban a képernyőn megjelenik a „ Dekódolási hiba” hibaüzenet, telepítse a kompatibilis

Telepítési gyorsútmutató

DVD-dekódert, amelyet megtalál a

Windows® XP Media Center Edition Partners weblapon.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

Az AVerTV alkalmazás aktiválása

HUN-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Az alkalmazás indítása a Programok menüből: Start Æ ProgramokÆ AVerMedia ÆAVerTV
6 Æ AVerTV 6.

A TV segédprogram eltávolítása

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

Ha Media Center Módban van, először lépjen ki és váltson Windows módba. A telepített
TV segédprogram eltávolítása a rendszerből: egyszerűen válassza a Start Æ Minden

Program ÆAVerMedia Æ AVerTV 6 Æ Uninstaller Æ Remove All Æ NextÆ OK Æ
Finish.

--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition--

1. A telepített TV szoftver eltávolításához egyszerű en válassza a Start Æ Minden

program Æ AVerMedia Æ AVerTV 6 útvonalat.

2. Klikkeljen a jobb egérgombbal az Uninstaller gombra. Amikor a felbukkanó menü

megjelenik, válassza a Futtatás adminisztrátorként opciót.

3. Amikor az “User Account Control” ” ablak megjelenik, válassza az Allow opciót.

4. Válassza a Remove All Æ NextÆ OK Æ Finish útvonalat.

Távirányító

Az eszközmeghajtók és alkalmazások telepítését követően a távirányítót a programok be-/kikapcsolására,
csatornák kiválasztására, a hangerő beállítására stb. használhatja. Ezen felül a távirányító egérként is
működhet a nyílgombokkal (←↑→↓ÉÊÌË) mozgatva az egérmutatót, ha a TV segédprogram nem fut.

Távirányító gombok

AVerTV Hybrid Volar HX：

6

7

Gomb Leírás

1. POWER Az alkalmazás be-/kikapcsolása.

HUN-4

1
2

3

4

5

Telepítési gyorsútmutató

2. VOL +/- A hangerő növelése/csökkentése.

3. Source A rendelkezésre álló jelforrások közötti váltásra szolgál.

4. Numeric Buttons TV csatorna kiválasztása.

5. MUTE A hangot bekapcsolja/elnémítja.

6. CH ▲/▼ Lépegetés fel/le az aktív csatornákon.

7. CH RTN Visszalépés az előző csatornára.

AVerTV Volar AX：

Gomb Leírás

1. POWER Az alkalmazás be-/kikapcsolása.

2. SOURCE A rendelkezésre álló jelforrások közötti váltásra szolgál.

3. Számgombok

4. CH RTN Visszalépés az előző csatornára.

5. 16-CH PREV 16 csatornás előnézet.

6. VOL▲/▼ A hangerő növelése/csökkentése.

7. FULL SCREEN A TV teljes képernyős megjelenítése.

8. AUDIO A rendelkezésre álló nyelvek közötti váltás.

9. MENU Megjeleníti, illetve elrejti a Vezérlőpultot.

10. PIP Megjeleníti, vagy elrejti a PIP ablakot.

- TV csatorna kiválasztása.

- 16 csatornás előnézet üzemmódban a ←↑→↓ gombokkal lehet

kijelölni a kívánt csatornát.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

HUN-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

11. SLEEP

12. WAKE UP

13. ■ (Leállítás)

14. ► (Lejátszás) Az utoljára felvett vagy lejátszott fájl lejátszása.

15. ● (Felvétel)

16. TIMESHIFT /PAUSE

17. (Előre)

18. (Visszacsévélés)

19. TELETEXT Teletext megtekintése/MHEG-5/felvétel információk bezárása.

20. EPG

- A lejátszási listán a következő fájlra lép.

- Beállítja az időt, amelynek elteltével a számítógép Készenléti vagy

Hibernált állapotba kerül.

- A képen a gombnak megfelelő színnel jelzett Teletext-oldalra ugrik.

- A lejátszási listán az előző fájlra lép.

- Beállítja az időt, amelynek elteltével a számítógép kikerül Készenléti

vagy Hibernált állapotból.

- A képen a gombnak megfelelő színnel jelzett Teletext-oldalra ugrik.

- A lejátszás vagy felvétel leállítása.

- Fejezzük be a TimeShift (időeltolásos) módot és térjünk vissza a

real-time (valós idős) TV vagy Rádió módra.

Váltás DVR módra és az aktuális tévé- vagy videoműsor felvétele a
merevlemezes meghajtóra.

- A lejátszás megállítása.

- Kapcsoljunk át a real-time (valós idős) TV vagy Rádió módból a

TimeShift módba.

- Gyorskeresés előre lejátszás közben.

- A képen a gombnak megfelelő színnel jelzett Teletext-oldalra ugrik.

- A lejátszás visszacsévélése.

- Ugrás a gomb színének megfelelő teletext oldalra.

Megnyitja az Electronic Program Guide-ot (Elektronikus műsorfüzetet).

(csak DVB-T rendszer)

21. MUTE A hangot bekapcsolja/elnémítja.

22. CH ▲/▼ Lépegetés fel/le az aktív csatornákon.

23. SNAPSHOT A képernyőn látható kép elmentése bitmap fájlba.

24. DISPLAY Információkat jelenít meg.

Biztonsági tudnivalók az elemekkel kapcsolatban:

- Az elemeket hűvös, száraz helyen tárolja.

- Ne dobja az elhasznált elemeket a háztartási szemétbe. Az elemeket a célra kijelölt begyűjtő

helyeken helyezze el, vagy vigye vissza az eladás helyére, amennyiben erre van lehetőség.

- Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem tervezi használni a készüléket. Mindig vegye ki a

távirányítóból a kimerült elemeket. A kifolyó elektrolit, illetve a korrózió megrongálhatja a
távirányítót. Az elemeket biztonságosan ártalmatlanítsa.

- Ne használjon régi és új elemeket egyszerre.

- Ne használjon egyszerre különböző típusú elemeket: alkáli, normál (szén-cink) vagy újratölthetőt

(nikkel-kadmium).

- Ne dobja tűzbe az elhasznált elemeket. Az elemek felrobbanhatnak vagy tartalmuk kifolyhat.

- Ne zárja rövidre az elem pólusait.

HUN-6

Obsah balení

Stručný průvodce instalací

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

AVerTV Hybrid Volar HX

X

X

H

H

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

d

d

i

i

r

r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

V

V

e

A

A

d
i

u
G
n

o
i

t
a
l

l
a

t
s
n

I

k
c
i

u

Q

h
s
i

l
g

n

E

h

c
s
t

u
e
D

s
i

a
ç
n

a
r
F

o

n
a
i
l

a
t
I

l
o

ñ
a
p

s

E

s

ê
u
g

u
t

r

o

P

s

d
n
a

l
r

e
d
e

N

ή
ι

κ

ν

η
λ
λ

Ε

Stručný průvodce instalací

Dálkový ovladač

(baterie jsou součástí dodávky)

S-Video složený kabel 2 v 1 Anténa FM rozhlasu

AVerTV Volar AX

E
C
R

U
O

X

X

H

H

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

d

d

i

i

r

r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

V

V

e

A

A

d
i

u
G
n

o
i

t
a
l

l
a

t
s
n

I

k
c
i

u

Q

h
s
i

l
g

n

E

h

c
s
t

u
e
D

s
i

a
ç
n

a
r
F

o

n
a
i
l

a
t
I

l
o

ñ
a
p

s

E

s

ê
u
g

u
t

r

o

P

s

d
n
a

l
r

e
d
e

N

ή
ι

κ

ν

η
λ
λ

Ε

Stručný průvodce instalací

(baterie jsou součástí dodávky)

S

G
A
R
D

R

R
E
T

N

N

E

T

R
H
C

L

Y
A
L
P

S
I
D

V

E
R
P

H

C
6
1

▲

H

C

T
O
H

S
P
A

N
S

▲

L
O

L

V

L
U
F

N
E
E

R
C

L

S

O
V

▲

H

▲

C

O
I

D
U
A

E
T
U
M

U
N
E

M
P
I

P

G

P

▲

E

▲

T
X

E
T
E

L
E
T

▲

▲
▲
▲

▲
▲

▲

▲

X

J

­M

R

Dálkový ovladač

Instalační CD disk

Instalační CD disk

S-Video složený kabel 2 v 1 Anténa FM rozhlasu

CSY-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Systémové požadavky

Požadavky na systém jsou podrobně uvedeny na obalu. Před instalací AVerTV Hybrid Volar
HX/AVerTV Volar AX zkontrolujte, zda váš počítač splňuje uvedené požadavky.

Propojení

Instalace ovladačů a aplikace

Po instalaci zařízení zapněte počítač. Systém automaticky nové zařízení detekuje. Jednoduše přeskočte
průvodce a nainstalujte ovladač a televizní software vložením dodaného instalačního disku CD.

Instalace ovladačů a aplikace v operačním systému Windows XP / Windows XP
Media Center Edition

Pro instalaci ovladačů a aplikace uživatelů Windows XP MCE je třeba opustit a přepnout do
režimu Windows, pokud jsou v režimu Media Center Edition.

1. Zobrazí se dialogové okno „Nalezen nový hardware“. Klepnutím na Sto rno přeskočíte postup

instalace.

2. Vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky.

3. Po zobrazení hlavní instalační obrazovky zvolte Install AVerTV (Instalovat AVerTV).

4. Klepnutím na tlačítko Next (Další) pokračujte v instalaci.

5. Přečtěte si licenční smlouvu a pokud souhlasíte s jejími podmínkami, vyberte možnost „I accept
the terms of the license agreement“ (S podmínkami licenční smlouvy souhlasím) a potom
klepněte na tlačítko Next (Další).

6. Volbou možnosti Complete (Úplná)
AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c a Drivers. Potom klepněte na tlačítko Next (Další).
Pokud jste pokročilí uživatelé, doporučujeme zvolit možnost Custom (Vlastní) a vybrat

CSY-2

bude nainstalován veškerý nezbytný software, včetně

požadovaný software. Chcete-li zvolit jinou cílovou složku, klepněte na tlačítko Browse
(Procházet).

7. Pokud budete v dialogovém okně „InstallShield Wizard“ vyzváni k restartování počítače, vyberte

možnost Yes (Ano).

8. Instalaci dokončíte klepnutím na tlačítko Finish (Dokončit).

9. Pro uživatele Windows XP MCE, pokud chcete používat Media Center TV aplikaci, zapněte
Media Center a následujte instrukce zobrazené na monitoru pro kompletní konfiguraci.

* Doporučujeme opustit režim Media Center před aktivací AVerTV 6.

Instalace ovladačů a aplikace v operačním systému Windows Vista™/ Windows

Vista™ Media Center Edition

Pro instalaci ovladačů a aplikace uživatelů Windows Windows Vista™ MCE je třeba opustit a
přepnout do režimu Windows, pokud jsou v režimu Media Center Edition.

1. Zobrazí se dialogové okno „Nalezen nový hardware“. Klepnutím na Sto rno přeskočíte postup
instalace.

2. Vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky.

3. Pokud se zobrazí okno “AutoPlay”, zvolte Run Autorun.exe.

4. Po zobrazení hlavní instalační obrazovky zvolte Install AVerTV (Instalovat AVerTV).

5. Pokud se zobrazí okno “User Account Control”, zvolte Allow pro pokračování v procesu.

6. Klepnutím na tlačítko Next

7. Přečtěte si licenční smlouvu a pokud souhlasíte s jejími podmínkami, vyberte možnost „I accept
the terms of the license agreement“ (S podmínkami licenční smlouvy souhlasím) a potom
klepněte na tlačítko Next (Další).

8. Volbou možnosti Complete (Úplná) bude nainstalován veškerý nezbytný software, včetně
AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c a Drivers. Potom klepněte na tlačítko Next (Další).
Pokud jste pokročilí uživatelé, doporučujeme zvolit možnost Custom (Vlastní) a vybrat
požadovaný software. Chcete-li zvolit jinou cílovou složku, klepněte na tlačítko Browse
(Procházet).

9. Instalaci dokončíte klepnutím na tlačítko Finish (Dokončit).

(Další) pokračujte v instalaci.

Poznámka:

1. Pokud ve vašem systému není nainstalováno rozhraní DirectX 9.0c nebo vyšší verze, obvykle
instalační CD disk během vlastního procesu tuto aplikaci nainstaluje automaticky. Ujistěte se, že
váš systém obsahuje instalaci DirectX 9.0c nebo vyšší verze, aby softwarové nástroje TV mohly
řádně pracovat.

2. Pokud ve vašem počítači není nainstalována aplikace Acrobat Reader, během instalace se
automaticky zobrazí průvodce instalací.

3. Tento výrobek není dodáván se softwarovým dekodérem DVD. Pokud uživatelé mohou v počítači
přehrávat DVD nebo videosoubory MPEG-2, není třeba instalovat dekodér DVD. Nicméně pokud
se na obrazovce zobrazí zpráva Decoded Error (Chyba kódování), nainstalujte kompatibilní dekodér

Stručný průvodce instalací

DVD prostřednictvím

webového serveru Windows® XP Media Center Edition Partners.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

CSY-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Aktivace aplikace AVerTV

Pro spuštění aplikace z programového menu, zvolte Start Æ Programs Æ AVerMedia
Æ AVerTV 6 Æ AVerTV 6.

Odebrání aplikace a ovladačů

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

Pokud jste v režimu Media Center, opusťte ho a přepněte do režimu Windows. Pro odebrání
nainstalované TV softwarové utility a ovladačů ze systému, zvolte Start Æ Programy Æ
AVerMedia ÆAVerTV 6 Æ Uninstaller Æ Remove All (Odebrat vše) Æ Next Æ OK Æ Finish.

--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition--

1. Pro odebrání nainstalované TV softwarové utility a ovladačů ze systému, zvolte Start Æ
Programy Æ AVerMedia ÆAVerTV 6.

2. Pravým tlačítkem Uninstaller. Pokud se objeví menu, zvolte Run as administrator.

3. Pokud se zobrazí okno “User Account Control”, zvolte Allow.

4. Zvolte Remove All Æ NextÆ OK Æ Finish.

Dálkový ovladač

Po nainstalování ovladačů a aplikací můžete pro zapínání a vypínání programů, přepínání kanálů,
nastavení hlasitosti atd. používat dálkový ovladač. Kromě toho může dálkový ovladač plnit funkci
Dálkově ovládané myši a to pomocí šipek (←↑→↓ÉÊÌË), jimž se ovládá pohyb ukazatele myši
v případě uzavření softwarového nástroje TV.

Tlačítka dálkového ovladače

--AVerTV Hybrid Volar HX--

CSY-4

6

7

1
2

3

4

5

Stručný průvodce instalací

Tlačítko Popis

1.Power Zapnutí a vypnutí aplikace

2. VOL +/- Hlasitost nahoru/dolů.

3. Source Přepínání mezi dostupnými zdroji signálu.

4. Číselná tlačítka Volba TV kanálu.

5. MUTE Zapne/vypne zvuk.

6. CH ▲/▼ Přejde nahoru nebo dolu k následujícímu aktivnímu kanálu.

7.CH RTN Návrat k předchozímu zvolenému kanálu.

--AVerTV Volar AX—

Tlačítko Popis

1. POWER Zapnutí a vypnutí aplikace

2. SOURCE Přepínání mezi dostupnými zdroji signálu.

3. Číselná tlačítka - Volba TV kanálu.

- V režimu náhledu 16 kanálů pomocí tlačítek ←↑→↓ označujete
určený kanál.

4. CH RTN Návrat k předchozímu zvolenému kanálu.

5. 16-CH PREV Náhled 16 kanálů.

6. VOL▲/▼ Hlasitost nahoru/dolů.

7. FULL SCREEN Zobrazení TV nebo videa na celé obrazovce.

8. AUDIO Přepíná mezi dostupnými audio režimy.

9. MENU Zobrazení nebo skrytí části Control Panel (Ovládací panely).

10. PIP Zobrazí nebo skryje okno PIP.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

CSY-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

11. SLEEP - Přejde k následujícímu souboru na seznamu přehrávání.

12. WAKE UP - Přejde k předchozímu souboru na seznamu přehrávání.

13. ■ (Stop) - Ukončí přehrávání nebo záznam.

14. ► (Přehrávání) Přehrává poslední zaznamenaný nebo přehrávaný soubor.

15. ● (Záznam) Přepne do režimu digitálního videorekordéru DVR a zaznamená aktuální

16. TIMESHIFT /PAUSE - Zastaví přehrávání.

17. (Vpřed) - Posunutí přehrávání vpřed.

18. (Převinutí zpět) - Převine přehrávání dozadu.

19. TELETEXT Zobrazení: Teletext/MHEG-5/titulky.

20. EPG Spuštění elektronického televizního programu. (Pouze DVB-T)

21. MUTE Zapne/vypne zvuk.

22. CH ▲/▼ Přejde nahoru nebo dolu k následujícímu aktivnímu kanálu.

23. SNAPSHOT Zachytí statický obrázek na obrazovce a uloží jej do rastrového souboru.

24. DISPLAY Zobrazí informace.

- Nastavení času, kdy počítač přejde do pohotovostního režimu nebo
režimu spánku.

- Skok na stránku teletextu v barvě odpovídající barvě tohoto

tlačítka.

- Nastavení času, kdy se počítač přepne z pohotovostního režimu nebo
režimu spánku.

- Skok na stránku teletextu v barvě odpovídající barvě tohoto

tlačítka.

- Ukončí režim časového posunu a vrátí systém do režimu TV nebo FM

rozhlasu v reálném čase.

program nebo video na váš harddisk.

- Přepne z funkce TV programu nebo FM rozhlasu přehrávaných

v reálném čase do režimu časového posunu.

- Skok na stránku teletextu v barvě odpovídající barvě tohoto

tlačítka.

- Skok na stránku teletextu vbarvě odpovídající barvě tohoto

tlačítka.

Bezpečnostní informace kbaterii:

- Uchovávejte baterie na chladném suchém místě.

- Nelikvidujte baterie spolu s běžným odpadem. Baterie odnášejte na zvláštní sběrná místa
nebo je v případě možnosti vraťte v místě zakoupení.

- Při dlouhodobém nepoužívání baterie vyjměte. Prázdné baterie z dálkového ovladače vždy
vyjměte. Vytečení baterií a koroze mohou poškodit tento dálkový ovladač. Baterie likvidujte
bezpečně.

- Nesměšujte staré a nové baterie.

- Nesměšujte různé typy baterií: alkalické, standardní (uhlíkovo-zinkové) nebo nabíjecí
(nikl-kadmiové).

- Nevhazujte baterie do ohně. Baterie by mohly explodovat nebo vytéct.

- Nikdy nezkratuje terminály baterií.

CSY-6

Zawartość opakowania

X

X
H

H
r

r

a
l

a

l

o

o

V

V
d

d
i
r

i
r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

X

V

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l
o

o
V

V

V

V

T

T

r

r
e

e

V

V

e

A

A

d
i

u

G
n
o

i
t

a
l
l
a

t

s
n
I

k

c
i
u

Q

h
i

s
l
g

n
E

h

c
s
t
u

e
D

s
i

a
ç
n
a

r
F

o

n
a
i
l
a

t
I

l
o

ñ
a
p
s

E

s

ê
u
g

u
r

t
o

P

s
d
n

a
l
r

e
d
e
N

ή
κ
ι

ν

η
λ
λ
Ε

Podręcznik szybkiego startu

AVerTV Hybrid Volar HX

pilot zdalnego sterowania

(włącznie z bateriami)

Podręcznik szybkiego startu

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

Płyta instalacyjna CD

Kabel S-Video/ Composite 2-w-1 antena radiowa UKF

AVerTV Volar AX

E
C
R

U
O

X

X
H

H
r

r

a
l

a

l

o

o

V

V
d

d
i
r

i
r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

X

V

V

X

A

A

A

A

r

r

a

l

a
l
o

o

V

V

V

V

T

T
r

r
e

e

V

V

e

A

A

d
i

u

G
n
o

i
t

a
l
l
a

t

s
n
I

k

c
i
u

Q

h
i

s
l
g

n
E

h

c
s
t
u

e
D

s
i

a
ç
n
a

r
F

o

n
a
i
l
a

t
I

l
o

ñ
a
p
s

E

s

ê
u
g

u
r

t
o

P

s
d
n

a
l
r

e
d
e
N

ή
κ
ι

ν

η
λ
λ
Ε

Podręcznik szybkiego startu

pilot zdalnego sterowania

S

G
A
R

D

R

R
E

T
N

N

E

T
R
H
C

L

Y
A
L
P

S
I
D

V

E
R
P

H
C
6

1

▲

H
C

T

O
H
S
P
A
N

S

▲

L
O

L

V

L
U
F

N

E

E
R
C

S

L
O

▲

V

H

C

▲

O
I

D
U
A

E

T
U
M

U
N
E

M
P

I

P
G
P

▲

E

▲

T
X
E
T

E
L
E

T

▲
▲

▲

▲

▲
▲

▲

▲

X

J

­M

R

(włącznie z bateriami)

Płyta instalacyjna CD

Kabel S-Video/ Composite 2-w-1 antena radiowa UKF

Wymagania systemowe

Wymagania systemowe zostały przedstawione szczegółowo na opakowaniu. Przed instalacją AVe rT V
Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX należy sprawdzić, czy komputer spełnia opisane wymagania.

PLK-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Wykonanie połączeń

Instalacja sterowników i oprogramowania narzędziowego TV

Po prawidłowej instalacji urządzenia, włącz komputer. System automatycznie wykryje nowe urządzenie.
Ignoruj kreatora i włóż zawartą w komplecie płytę CD w napęd aby samodzielnie zainstalować
sterowniki i oprogramowanie.

Instalacja sterowników i aplikacji w systemie operacyjnym Windows® XP /
Windows XP Media Center Edition

W celu instalacji sterownika i aplikacji, użytkownicy Windows XP MCE muszą, jeśli znajdują
się w trybie Media Center Edition, zakończyć ten tryb i przełączyć się do trybu Windows.

1. Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Kreator znajdowania nowego sprzętu”. Należy kliknąć

Anuluj, aby pominąć procedury instalacyjne kreatora.

2. Umieść instalacyjny dysk CD w napędzie CD-ROM.

3. Gdy pojawi się główny ekran instalacji, wybierz Install AVerTV.

4. Naciśnij „Dalej” aby kontynuować instalację.

5. Przeczytaj warunki licencji i jeśli się zgadzasz na nie wybierz ”Akceptuję warunki umowy
licencyjnej” i naci

6. Wybierz opcję „Complete” aby zainstalować całe niezbędne oprogramowanie, wliczając w to
AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c oraz sterowniki. Potem naciśnij „Dalej”.
Zaawansowanym użytkownikom zaleca się wybranie opcji instalacji Custom (Niestandardowa) w
celu wybrania wymaganego oprogramowania. Aby wybrać inny folder instalacji naciśnij
„Przeglądaj”.

7. Po wyświetleniu w oknie dialogowym “InstallShield Wizard (Kreator instalacji)” instrukcji
ponownego uruchomienia komputera, wybierz Yes (Ta k) .

8. Następnie kliknij Finish (Zakończ), aby dokończyć instalację.

9. Użytkownicy Windows XP MCE, którzy chcą korzystać z Media Center jako aplikacji TV,

PLK-2

śnij „Dalej”.

powinni uruchomić Media Center i wykonać instrukcje ekranowe w celu dokończenia
konfiguracji.

* Przed aktywacją AVerTV 6 zaleca się zakończenie trybu Media Center AVerTV 6.

Instalacja sterowników i aplikacji w systemie operacyjnym Windows Vista™/
Windows Vista™ Media Center Edition

W celu instalacji sterownika i aplikacji, użytkownicy Windows Vista™ MCE muszą, jeśli
znajdują się w trybie Media Center Edition, zakończyć ten tryb i przełączyć się do trybu
Windows.

1. Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Kreator znajdowania nowego sprzętu”. Należy kliknąć

Anuluj, aby pominąć procedury instalacyjne kreatora.

2. Umieść instalacyjny dysk CD w napędzie CD-ROM.

3. Po wyświetleniu okna dialogowego “AutoPlay (Automatyczne odtwarzanie)”, wybierz Run
Autorun.exe (Uruchom Autorun.exe).

4. Gdy pojawi się główny ekran instalacji, wybierz Install AVerTV.

5. Jeśli pojawi się okno dialogowe “User Account Control (Kontrola kont użytkownika)”,
wybierz Allow (Zezwól), aby kontynuować proces.

6.

Naciśnij „Dalej” aby kontynuować instalację.

7. Przeczytaj warunki licencji i jeśli się zgadzasz na nie wybierz ”Akceptuję warunki umowy
licencyjnej” i naciśnij „Dalej”.

8. Wybierz opcję „Complete” aby zainstalować całe niezbędne oprogramowanie, wliczając w to
AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c oraz sterowniki. Potem naciśnij „Dalej”.
Zaawansowanym użytkownikom zaleca się wybranie opcji instalacji Custom (Niestandardowa)
w celu wybrania wymaganego oprogramowania. Aby wybrać inny folder instalacji naciśnij
„Przeglądaj”.

9. Następnie kliknij Finish (Zakończ), aby dokończyć instalację.

UWAGA:

1. Jeżeli w systemie nie został wcześniej zainstalowany program DirectX w wersji 9.0c lub
nowszej, jest on zwykle instalowany z instalacyjnego dysku CD w trakcie procesu instalacji.
Należy upewnić się, że zainstalowano DirectX w wersji 9.0c lub nowszej, co umożliwia
prawidłowe działanie oprogramowania TV.

2. Jeśli nie posiadasz programu Acrobat Reader, instalacja zostanie przeprowadzona
automatycznie podczas procesu instalacji.

3. Produkt nie współpracuje z oprogramowaniem DVD decoder. Jeśli użytkownicy mogą
odtwarzać na komputerze pliki video DVD lub MPEG-2, nie jest konieczna instalacja dekodera
DVD. Jednakże, jeśli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat Decoded Error (Błąd
dekodowania), w celu uzyskania szczegółowych informacji poprzez stronę partnerską systemu
Windows® XP Media Center Edition należy zainstalować kompatybilny dekoder DVD.

Podręcznik szybkiego startu

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

Uaktywnienie aplikacji AVerTV

Uruchom aplikacje AVerTV 6 z menu programu, wybierz StartÆ Programy Æ AVerMedia Æ

PLK-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

AVerTV 6Æ AVerTV 6.

Odinstalowanie aplikacji i sterowników

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

Podczas działania w trybie Media Center należy najpierw zakończyć ten tryb i przełączyć
się do trybu Windows. Aby zdeinstalować oprogramowanie TV w systemie wejdz w Start

Æ Programs Æ AVerMedia Æ AVerTV 6 Æ Uninstaller Æ Remove All Æ Next Æ OK Æ
Finish.

--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition--

1. Aby zdeinstalować oprogramowanie TV w systemie wejdz w Start Æ Wszystkie programy
Æ AVerMedia Æ AVerTV 6.

2. Kliknij prawym przyciskiem Uninstaller (Program odinstalowujący). Po
wyświetleniu menu pomocniczego, wybierz Run as administrator (Uruchom jako
administrator).

3. Kiedy “User Account Control” okno zniknie wybierz pozwól.

4. Wybierz Wyrzuć wszystkoÆ NextÆ OK Æ Finish.

Pilot zdalnego sterowania

Po zainstalowaniu sterowników i aplikacji, można użyć pilota zdalnego sterowania do
włączenia/wyłączenia programów, wyregulować głośność, itd. Oprócz tego, pilot zdalnego
sterowania może działać jako mysz zdalna poprzez użycie klawiszy (←↑→↓ÉÊÌË) do kierowania
wskaźnikiem po zamknięciu oprogramowania TV.

Przyciski na pilocie zdalnego sterowania

--AVerTV Hybrid Volar HX--

6

7

1
2

3

4

5

Przycisk Opis

1.Power Włącz/wyłącz aplikację

2. VOL +/- Zwiększenie/zmniejszenie głośności.

PLK-4

Podręcznik szybkiego startu

3. SOURCE Przełączanie pomiędzy dostępnymi źródłami sygnału.

4.Przyciski
numeryczne

5. MUTE Włącza i wyłącza dźwięk.

6. CH ▲/▼ Przechodzi do następnego lub poprzedniego aktywnego kanału.

7.CH RTN Powrót do wcześniej wybranego kanału.

--AVerTV Volar AX--

Wybieranie kanału TV.

Przycisk Opis

1. POWER Włącz/wyłącz aplikację

2. SOURCE Przełączanie pomiędzy dostępnymi źródłami sygnału.

3. Przyciski numeryczne

4. CH RTN

5. 16-CH PREV

6. VOL▲/▼ Zwiększenie/zmniejszenie głośności.

7. FULL SCREEN

8. AUDIO

9. MENU Wyświetlanie lub ukrywanie Panela sterowania.

10. PIP Pokaż lub ukryj okno PIP.

11. SLEEP

- Wybieranie kanału TV.

- W trybie podglądu 16 kanałów można użyć ↑↓← → do podświetlenia
wybranego kanału.

Powrót do wcześniej wybranego kanału.
Podgląd 16 kanałów.

Wyświetl TV na pełnym ekranie.
Przełącza między dostępnymi trybami dźwięku.

- Odtwarza kolejny plik na liście odtwarzania.

- Ustawianie czasu przechodzenia komputera do trybu Standby
(Oczekiwanie) lub Hibernate (Hibernacja).

- Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem, co
przycisk.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

PLK-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

12. WAKE UP

13. ■ (Zatrzymanie)

14. ► (Odtwarzanie) Odtwarza plik, który został nagrany lub był odtwarzany jako ostatni.

15. ● (Nagrywanie) Przełącza do trybu cyfrowego magnetowidu i nagrywa bieżący program

16. TIMESHIFT /PAUSE

17. (Przewijanie do
przodu)

18. (Przewijanie do
tyfu)

19. TELETEXT Widok informacji Teletext (Teletekst)/MHEG-5/ Closed Caption (Ukryte

20. EPG Uruchamianie funkcji Electronic Program Guide (Elektroniczny

21. MUTE Włącza i wyłącza dźwięk.

22. CH ▲/▼ Przechodzi do następnego lub poprzedniego aktywnego kanału.

23. SNAPSHOT Zapisuje obraz z ekranu do pliku bitmapowego.

24. DISPLAY Wyświetla informacje.

Informacja bezpieczeństwa dotycząca baterii:

-

Baterie należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.

- Nie należy usuwać zużytych baterii z odpadami domowymi. Baterie należ y przekazywać do

wyznaczonych punktów zbiorczych lub, jeśli można, zwracać je do punktu sprzedaż y.

- Baterie należy wyjąć przy długich okresach nieużywania urządzenia. Zużyte baterie należy

zawsze wyjmować z pilota zdalnego sterowania. Wycieki baterii i korozja mogą spowodować
zniszczenie pilota zdalnego sterowania, baterie należy usuwać w bezpieczny sposób.

- Nie należy mieszać starych i nowych baterii.

- Nie należy mieszać różnych typów baterii: alkalicznych, standardowych

(węglowo-cynkowych) lub akumulatorowych (niklowo-kadmowych).

- Nie wolno wyrzucać baterii do ognia. Moż e to spowodować eksplozję lub wyciek baterii.

- Nigdy nie wolno zwierać złączy baterii.

- Odtwarza poprzedni plik na liście odtwarzania.

- Ustawianie czasu wyprowadzania komputera z trybu Standby
(Oczekiwanie) lub Hibernate (Hibernacja).

- Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem co
przycisk.

- Zatrzymuje odtwarzanie lub nagrywanie.

- Zakończ tryb TimeShift (Przełączanie czasu) i powróć do trybu
telewizji lub radia w czasie rzeczywistym.

lub sygnał wideo na dysku twardym.

- Pauzuje odtwarzanie.

- Przełącz z trybu telewizji lub radia w czasie rzeczywistym do trybu
TimeShift (Przełączanie czasu).

- Przewija do przodu.

- Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem, co
przycisk.

- Przewija do tyłu.

- Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem co
przycisk.

napisy).

przewodnik programowy) (wyłącznie DVB-T).

PLK-6

Obsah balenia

Inštalačná príručka

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

AVerTV Hybrid Volar HX

X

X

H

H

r

r

laa

l

oo

V

V

idd

r

i

r

bb

y

y

H

H

V

V

TT

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

lla

o

o

V

V

V

V

T

T

rr

e

e

V

V

e

d

A

A

i

u

G

n

o

t

i

a

l

l

a

t

s

n

I

k

c

i

u

Q

h
i

s

l
g
n

E

h

c
s
t

u
e
D

s

a

i
ç
n

a
r
F

o

n
i

a

l

t

a

I

l
o

ñ
a
p

s

E

s
ê

u

g
t

u
r

o

P

s
d

n
l

a

r
e

d

e

N

κ

ή
ι

η

ν
λ
λ

Ε

Inštalačná príručka

Diaľkové ovládanie

(vrátane batérií)

Inštalačné CD

S-Video/ Composite 2-v-1 kábel Kábel s infračerveným senzorom

AVerTV Volar AX

E
C
R

U

S

X

X

H

H

r

r

laa

l

oo

V

V

idd

r

i

r

bb

y

y

H

H

V

V

TT

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

lla

o

o

V

V

V

V

T

T

rr

e

e

V

V

e

d

A

A

i

u

G

n

o

t

i

a

l

l

a

t

s

n

I

k

c

i

u

Q

h
i

s

l
g
n

E

h

c
s
t

u
e
D

s

a

i
ç
n

a
r
F

o

n
i

a

l

t

a

I

l
o

ñ
a
p

s

E

s
ê

u

g
t

u
r

o

P

s
d

n
l

a

r
e

d

e

N

κ

ή
ι

η

ν
λ
λ

Ε

Inštalačná príručka

Diaľkové ovládanie

O

A

G
R
D

R

E

R

N

T

T

N

E

R
H
C

L

Y
A
P

L

S
D

I

V

E
P

R

C

H
6
1

▲

H

C

T
O
H
S

P

N

A

S

▲

L

V

O

L

L
U
F

N
E
E

R
C

S

L

O

▲

V

H

▲

C

O
D

I
U
A

E
U

T
M

U
N
E

M

P

P

I

P

G

▲

E

▲

T
X

E
E

T

L
E
T

▲

▲
▲
▲

▲
▲

▲

▲

X

-

J

M

R

(vrátane batérií)

Inštalačné CD

S-Video/ Composite 2-v-1 kábel Kábel s infračerveným senzorom

SKY-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Systémové požiadavky

Systémové požiadakvy sú uvedené na vonkajšom obale produktu. Pred inštaláciou AVerTV
Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX skontrolujte, či váš počítač splňuje uvedené požiadavky.

Vytvorenie spojenia

PC

USB Port

AUDIO(L )

AUDIO(R )

OUT

Notebook

S-Video kábel

(Nedodané)

Video kábel
(Nedodané)

Audio kábel
(Nedodané)

Audio kábel
(Nedodané)

S-Video /

Composite 2-v-1 kábe l

Mini antenna

OR

TV an téna (75 )

Anténa FM rozhlasu

Ω

Príklady:

Videorekordér

Camcorder

V id e o h r a

Inštalácia ovládačov a softvérových nástrojov

Po ukončení inštalácie karty, zapnite počítač. Systém automaticky zdetekuje nové zariadenie.
Vložte inštalačné CD do mechaniky pre inštaláciu ovládačov a softvérových nástrojov.

Inštalácia ovládač ov a aplikácií vo Windows XP / Windows XP Media Center
Edition

Kvôli nainštalovaniu ovládač a a aplikácie je potrebné, aby užívatelia Windows XP MCE
v prípade, ak sa nachádzajú v režime Media Center Edition tento režim opustili a prepli
na režim Windows.

1. Na obrazovke sa objaví okno “Found New Hardware Wizard”(Nájdený nový sprievodca

inštaláciou). Kliknite na Cancel (Zrušiť) pre začatie inštalačného procesu.

2. Vložte inštalačné CD do CD-ROM mechaniky.

3. Ke

ď sa zobrazí hlavná obrazovka inštalácie, vyberte položku Install AVerTV

(Inštalovať program AVerTV).

4. Ak chcete pokračovať v procese inštalácie, kliknite na položku Next (Ďalej).

5. Prečítajte si licenčnú zmluvu a ak súhlasíte s jej podmienkami, vyberte možnosť

„Súhlasím s podmienkami licenčnej zmluvy“, a potom kliknite na položku Next (Ďalej).

6. Ak chcete nainštalovať všetok potrebný softvér vrátane programov AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c a Drivers (Ovládače), vyberte položku Hotovo. Potom kliknite na

SKY-2

Inštalačná príručka

položku Next (Ďalej). Náročnejší užívatelia – kliknite na Custom pre výber softvéru,
ktorý si želáte. Ak chcete vybrať iný cieľový priečinok, kliknite na položku Browse
(Prehľadávať).

7. V dialógovom okne “InstallShield Wizard”/Sprievodca inštaláciou sa objaví požiadavka

pre reštart počítača. Klinite na Yes/Áno.

8. A potom Finist/Dokončiť pre dokončenie inštalácie.

9. Ak si užívatelia Windows XP MCE želajú používať Media Center ako TV aplikáciu, je

potrebné aby spustili Media Center a pre dokončenie konfigurácie postupovali podľa
pokynov na obrazovke.

* Pred aktiváciou AVerTV 6 doporučujeme ukončiť režim Media Center.

Inštalácia ovládačov a aplikácií vo Windows Vista™/ Windows Vista™ Media

Center Edition

Kvôli nainštalovaniu ovládač a a aplikácie je potrebné, aby užívatelia Windows Vista™
MCE v prípade, ak sa nachádzajú v režime Media Center Edition tento režim opustili a
prepli na režim Windows.

1. Na obrazovke sa objaví okno “Found New Hardware Wizard”(Nájdený nový sprievodca

inštaláciou). Kliknite na Cancel (Zrušiť) pre začatie inštalačného procesu.

2. Vložte inštalačné CD do CD-ROM mechaniky.

3. Ak sa zobrazí dialógové okno pre „ Automatické prehrávanie“, zvoľte Run Autorun.exe

(Spustiť Autorun.exe).

4. Keď sa zobrazí hlavná obrazovka inštalácie, vyberte položku Install AVerTV (Inštalovať

program AVerTV).

5. Ak sa zobrazí dialógové okno „ Nastavenie konta užívateľa“, zvoľte Umožniť pre

pokračovanie procesu.

6. Ak chcete pokračovať v procese inštalácie, kliknite na položku Next (Ďalej).

7. Prečítajte si licenčnú zmluvu a ak súhlasíte s jej podmienkami, vyberte možnosť

„Súhlasím s podmienkami licenčnej zmluvy“, a potom kliknite na položku Next (Ďalej).

8. Ak chcete nainštalovať všetok potrebný softvér vrátane programov AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c a Drivers (Ovládače), vyberte položku Hotovo. Potom kliknite na
položku Next (Ďalej). Náročnejší užívatelia – kliknite na Custom pre výber softvéru,
ktorý si želáte. Ak chcete vybrať iný cieľový priečinok, kliknite na položku Browse
(Prehľadávať).

9. A potom Finist/Dokončiť pre dokončenie inštalácie.

Poznámka:

1. Ak DirectX 9.0c alebo vyšší nie je nainštalovaný v systéme, budú samovoľne nainštalované z

2. Ak sa v systéme nenachádza program Acrobat Reader, počas procesu inštalácie sa automaticky

inštalačného CD počas inštalačného procesu. Uistite sa, či váš system správne nainštaloval
DirectX 9.0c alebo vyšší, či TV softvérové nástroje fungujú správne.

otvorí sprievodca inštaláciou.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

SKY-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

3. Tento výrobok nieje dodávany so softwarovým dekodérom DVD. Ak užívateľ chce prehrať DVD

alebo MPEG-2 video súbor, tak nie je nutné naištalovať DVD decoder. Avšak, ak sa objaví
chybové hlásenie Decoder Error message nainštalujte kompatibilný DVD decoder cez
Windows® XP Media Center Edition partnerskú stránku

Aktivácia AVer 6 aplikácie

Ak chcete spustiť aplikáciu z ponuky Programy, vyberte položku Start (Štart) 
Programs (Programy)  AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Odinštalovanie pomôcky TV softvéru

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

Ak ste v režime Media Center, najprv tento režim opusťte a prepnite do režimu
Windows. Ak chcete zo systému odstrániť nainštalovanú pomôcku TV softvéru,
vyberte položku Start (Štart)  Programs (Programy) AVerMedia  AVerTV 6



 Uninstaller (Nástroj na odinštalovanie)  Remove All (Odstrániť všetko) 


Next (Ďalej)  OK  Finish (Dokončiť).

--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition--

1. Kvôli odstráneniu pomocného programu TV softvéru zo systému zvoľte Štart



 Všetky programy  AVerMedia  AVerTV 6.



2. Pravým tlačidlom myši kliknite na program pre odinštalovanie. Po zobrazení

vybiehajúceho menu zvoľ te Spustiť ako administrátor.

3. Keď sa zobrazí dialógové okno “Nastavenie konta užívateľa”, zvoľte Umožniť.

4. Zvoľ te Odstrániť všetky  Nasledujúci  OK  Dokončiť.

Diaľkové ovládanie

Po inštalácii ovládačov a aplikácií, môžete používať diaľkové ovládanie pre voľbu kanálov,
voľbu hlasitosti atď. Okrem toho môže diaľkový ovládač plniť funkciu diaľkového ovládania
myši a to pomocou šípok, ktorými sa ovláda pohyb ukazovateľa myši v prípade
softvérového nástroja TV.

Tlačidlá diaľ kového ovládača

uzatvorenia

SKY-4

AVerTV Hybrid Volar HX：：：：

Inštalačná príručka

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

6

1
2

3

4

7

5

Tlačidlo Popis

1. POWER

2. VOL +/-

3. Source

4. Numeric Buttons

5. MUTE

6. CH ▲/▼

7. CH RTN

Zapnúť/vypnúť aplikáciu.
Zvýšenie / zníženie hlasitosti.

Prechod medzi aktívnymi zdrojmi signálu.

Voľba TV kanálu.

Zapne / vypne zvuk.
Prejde hore alebo dole k nasledujúcemu aktívnemu kanálu.

Návrat k predchádzajúcemu zvloenému kanálu.

AVerTV Volar AX：：：：

Tlačidlo Popis

1. POWER Zapnúť/vypnúť aplikáciu.

2. SOURCE Prechod medzi aktívnymi zdrojmi signálu.

SKY-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

zaznamená

3. Numeric Buttons

4. CH RTN Návrat k predchádzajúcemu zvloenému kanálu.

5. 16-CH PREV Náhlad 16 kanálov.

6. VOL▲/▼ Zvýšenie / zníženie hlasitosti.

7. FULL SCREEN Zobraziť TV cez celú obrazovku.

8. AUDIO Prepína medzi dostupnými audio režimami.

9. MENU Zobraziť alebo skryť Control Panel.

10. PIP Zobraz alebo schovaj PIP okno.

11. SLEEP

12. WAKE UP

13. ■ (Zastavenie

prehrávania)

14. ► (Spustenie

prehrávania)

15. ● (Nahrávať súbor) Prepne do režimu digitálneho videorekordéru DVR a

16. TIMESHIFT /PAUSE

17. (Prehrať súbor

ďalej)

18. (Prehrať súbor

späť)

19. TELETEXT Ukáž Teletext/MHEG-5/ textovú informáciu.

20. EPG Aktivácia Electronic Program Guide. (len DVB-T)

21. MUTE Zapne / vypne zvuk.

22. CH ▲/▼ Prejde hore alebo dole k nasledujúcemu aktívnemu kanálu.

23. SNAPSHOT Zachytí statický obrázok na obrazovke a uloží ho do rastrového súboru..

24. DISPLAY Zobrazí informácie.

- Voľba TV kanálu.

- V režime náhľadu 16 kanálov pomocou tlačidiel.

- Prejde k nalsedujúcemu súboru na zozname prehrávania.

- Nastavenie času pre Standby alebo Hibernate mód počítača.

- Skok na stránku teletextu vo farbe zodpovedajúceho farbe tlačidla.

- Prejde k predchádzajúcemu súboru na zozname prehrávania.

- Nastavenie času pre Standby alebo Hibernate mód počítača.

- Skok na stránku teletextu vo farbe zodpovedajúceho farbe tlačidla.

- Ukončí prehrávanie alebo záznam.

- Ukončiť TimeShift a vrátiť sa do reálneho vysielania.
Prehráva posledný zaznamenaný prehrávaný súbor.

aktuálny program alebo video na váš harddisk.

- Zastaví prehrávanie.

- Prepnúť z reálneho vysielania do TimeShift módu.

- Posunutie prehrávania vpred.

- Skok na stránku teletextu vo farbe zodpovedajúci farbe tlačidla.

- Pretočí prehrávanie dozadu.

- Skok na stránku teletextu vo farbe zodpovedajúceho tlačidla.

Bezpečnostné informácie:

- Batérie uchovajte na chladnom a suchom mieste.

- Batérie nevyhadzujte do prírody. Odovzdajte ich na príslušné zberné miesta v predajniach.

- Počas dlhodobého nepoužívania diaľkového ovládania vyberte batérie z ovládača. Ak sú batérie

vybité, ihneď ich odstráňte z ovládača.

- Nepoužívajte súčasne starú a novú batériu.

- Nepoužívajte spolu batérie rôznych typov: alkalické, štandardné (karbón-zinok) alebo

nabíjateľné (nikel-cadmium).

- Nehádzať batérie do otvoreného ohňa! Batérie môžu explódovať.

SKY-6

Paketin Đçerisindekiler

Hızlı Kurulum Kılavuzu

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

X

X

H

H

r

r

laa

l

oo

V

V

idd

r

i

r

bb

y

y

H

H

V

V

TT

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

lla

o

o

V

V

V

V

T

T

rr

e

e

V

V

e

d

A

A

i

u

G

n

o

t

i

a

l

l

a

t

s

n

I

k

c

i

u

Q

h
i

s

l
g
n

E

h

c
s
t

u
e
D

s

a

i
ç
n

a
r
F

o

n
i

a

l

t

a

I

l
o

ñ
a
p

s

E

s
ê

u

g
t

u
r

o

P

s
d

n
l

a

r
e

d

e

N

κ

ή
ι

η

ν
λ
λ

Ε

Hızlı Kurulum Kılavuzu

S-Video/ Kompozit 2'si 1 arada kablo

X

X

H

H

r

r

laa

l

oo

V

V

idd

r

i

r

bb

y

y

H

H

V

V

TT

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

lla

o

o

V

V

V

V

T

T

rr

e

e

V

V

e

d

A

A

i

u

G

n

o

t

i

a

l

l

a

t

s

n

I

k

c

i

u

Q

h
i

s

l
g
n

E

h

c
s
t

u
e
D

s

a

i
ç
n

a
r
F

o

n
i

a

l

t

a

I

l
o

ñ
a
p

s

E

s
ê

u

g
t

u
r

o

P

s
d

n
l

a

r
e

d

e

N

κ

ή
ι

η

ν
λ
λ

Ε

Hızlı Kurulum Kılavuzu

AVerTV Hybrid Volar HX

Uzaktan Kumanda

(pilleri mevcut)

AVerTV Volar AX

E
C
R

U

S

O

A

G
R
D

R

E

R

N

T

T

N

E

R
H
C

L

Y
A
P

L

S
D

I

V

E
P

R

C

H
6
1

▲

H

C

T
O
H
S

P

N

A

S

▲

L

V

O

L

L
U
F

N
E
E

R
C

S

L

O

▲

V

H

▲

C

O
D

I
U
A

E
U

T
M

U
N
E

M

P

P

I

P

G

▲

E

▲

T
X

E
E

T

L
E
T

▲

▲
▲
▲

▲
▲

▲

▲

X

-

J

M

R

Uzaktan Kumanda

(pilleri mevcut)

Kurulum CD’si

FM radyo anteni

Kurulum CD’si

S-Video/ Kompozit 2'si 1 arada kablo

FM radyo anteni

TRK-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Sistem Gereksinimleri

Sistem gereksinimleri kutu üzerinde detaylı olarak gösterilmiştir. AVerTV Hybrid Volar
HX/AVerTV Volar AX i tanıtmadan önce, bilgisayarınızın özelliklerinin yeterli geldiğini
doğrulayın.

Bağlantılarının Yapılması

Sürücülerin ve TV Yazılım Yardımının Kurulması

Cihaz düzgün bir şekilde yüklendikten sonra; bilgisayarınızı yeniden açınız. Sistem otomatik
olarak yeni cihazı tanıyacaktır. Hemen hızlıca sihirbaza göz atın, Tv yazılımını ve beraberinde
gelen sürücüyü yüklemek için CD yi yükleyiniz.

Sürücülerin ve Uygulamanın Windows
Edition 'de kurulması

Sürücüyü ve programı yüklemek için eğerWindows XP MCE kullanıcısıysanız veya
Media Center edition modundaysanız bu moddan çıkıp, Windows moduna geçmeniz
gerekmektedir.

1. “Yeni Donanım Sihirbazı Bulundu” ileti

prosedürlerine geçmek için yapmanız gereken sadece Đptal'e tıklamaktır.

2. CD-ROM sürücüsüne kurulum CD’sini takınız.

3. Kurulum ana ekranı belirdiğinde Install AVerTV (AVerTV’yi kur) seçeneğini tıklayın.

4. Next (ileri) tuşunu tıklayın.

5. Lisans anlaşmasını okuyun ve eğer kabul ediyorsanız seçerek ileri’yi tıklayın.

TRK-2



XP / Windows XP Media Center

şim kutusu belirecektir. Sihirbaz kurulum

Hızlı Kurulum Kılavuzu

6. Complete (Tamamla) yı tıklayarak AVerTV6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c ve

sürücüleri yükleyin. Đleri’yi tıklayın. Gelişmiş kullanıcılar için, kurmak istediğiniz

yazılımı seçmeniz için Özel'i seçmeniz önerilir. Başka bir kurulum klasörü için Gözat’ı
tıklayın.

7. “InstallShield Wizard Complete” iletişim kutusunda, bilgisayarı yeniden başlatmanız

talimatı verilirse, Yes (Evet)’i seçin.

8. Ardından kurulumu tamamlamak için Bitti’ye tıklayın.

9. Windows XP MCE kullanıcıları eğer Media Center kullanmak isterlerse konfigürasyonu

tamamlamak için Media Center’ı başlatın ve ekranda gelen talimatları izleyin.

* AVerTV6 yı aktif olarak başlatmadan once Media Center modundan çıkmanızı tavsiye ederiz

Sürücülerin ve Uygulamanın Windows Vista™ 'de kurulması/ Windows

Vista™ Media Center Edition

Sürücüyü ve programı yüklemek için eğer Windows Vista™ MCE kullanıcısıysanız veya
Media Center edition modundaysanız bu moddan çıkıp, Windows moduna geçmeniz
gerekmektedir.

1. “Yeni Donanım Sihirbazı Bulundu” iletişim kutusu belirecektir. Sihirbaz kurulum

prosedürlerine geçmek için yapmanız gereken sadece Đptal'e tıklamaktır.

2. CD-ROM sürücüsüne kurulum CD’sini takınız.

3. Autoplay ‘ diyalog kutusu gözüktüğünde ‘ Run Autorun.exe’ yi seçiniz.

4. Kurulum ana ekranı belirdiğinde Install AVerTV (AVerTV’yi kur) seçeneğini tıklayın.

5. “User Account Control (Kullanıcı Hesap Kontrolü)” iletişim kutusu belirirse, Allow

(Đzin ver)’i seçerek ilerleyin.

6. Next (ileri) tuşunu tıklayın.

7. Lisans anlaşmasını okuyun ve eğer kabul ediyorsanız seçerek ileri’yi tıklayın.

8. Complete (Tamamla) yı tıklayarak AVerTV6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c ve

sürücüleri yükleyin. Đleri’yi tıklayın. Gelişmiş kullanıcılar için, kurmak istediğiniz
yazılımı seçmeniz için Özel'i seçmeniz önerilir. Başka bir kurulum klasörü için Gözat’ı
tıklayın.

9. Ardından kurulumu tamamlamak için Bitti’ye tıklayın.

NOT:

1. DirectX 9.0c veya üstü sisteminize kurulmamışsa, kurulum sürecinde kurulum CD'si

genellikle otomatik olarak kuracaktır. Sisteminizde DirectX 9.0c veya üstünün kurulu
olduğundan emin olun, böylece TV yazılım programı doğru çalışabilir.

2. E

ğer sisteminizde Acrobat Reader kurulu değilse, otomatik olarak kurulum sihirbazı

belirecektir.

3.

Ürün bir yazılımsal DVD Decoder ile gelmemektedir. Eğer kullanıcılar bilgisayarda
DVD veya MPEG-2 video dosyalarını çalabilirse, DVD dekoderini kurmanız
gerekmemektedir. Ancak, ekranda Dekoder hatası belirirse, lütfen Windows® XP Media
Center Edition Partners sitesinden uyumlu DVD dekoderini kurun.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

TRK-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

AVerTV Uygulamasının Etkinleştirilmesi

AVerTV 6 programını başlatmak için sırasıyla Başlat – Programlar – AVerMedia –
AVerTV 6 – AVerTV 6 ‘yı tıklayın.

Uygulamanın ve Sürücülerinin Kurulumunun Kaldırılması

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

Eğer Media Center modundaysanız lütfen çıkıp Windows moduna geçiniz . Sırasıyla

Başlat – Programlar – AVerMedia – AVerTV 6 – Kaldır – Hepsini kaldır – Đeri –
Tamam – Bitir ‘i tıklayın.

--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition--

1. Sırasıyla Başlat – Programlar – AVerMedia – AVerTV 6.

2. Kaldır’ı sağ tıklayın. Pop-up menü belirdiğinde, Run as administrator seçin.

3. User account control belirdiğ inde, Allow’u seçin.

4. Remove all – next – ok – finish seçin.

Uzaktan Kumanda

Programları kurduktan sonra, uzaktan kumanda ile tüm fonksiyonları kullanabilirsiniz.
Ayrıca, uzaktan kumanda aygıtı, TV yazılım yardımı kapalı iken farenin işaret okunu kumanda
etmek üzere (←↑→↓↖↗↘↙) tuşlarını kullanarak Uzaktan Kumandalı Fare olarak da
çalıştırılabilir.

Uzaktan Kumanda Düğmeleri

--AVerTV Hybrid Volar HX--

6

7

1
2

3

4

5

TRK-4

Hızlı Kurulum Kılavuzu

kanal önizleme modunda iken istenen kanalı belirginleştirmek için

Düğmeleri Açıklama

1.Power Uygulamayı açın/kapatın

2. VOL +/- Sds aç/kapat.

3. Source Mevcut sinyal kaynakları arasında geçiş yapın.

4. Sayısal düğmeler Bir TV kanalını seçer.

5. MUTE Ses Kapatır/Açar.

6. CH ▲/▼ Bir sonraki/önceki aktif TV kanalına gider

7. CH RTN Daha önceden seçilmiş olan kanala gider.

--AVerTV Volar AX--

Düğmeleri Açıklama

1. POWER Uygulamayı açın/kapatın

2. SOURCE Mevcut sinyal kaynakları arasında geçiş yapın.

3.

Sayısal düğmeler

4. CH RTN

5. 16-CH PREV

6. VOL▲/▼

7. FULL SCREEN

8. AUDIO

9. MENU Denetim Masasını göster veya gizle.

10. PIP PIP penceresini göster/gizle.

11. SLEEP

- Bir TV kanalını seçer.

- 16-

kullanılır.
Daha önceden seçilmiş olan kanala gider.
16-kanal Önizleme.

Sds aç/kapat.

TV’yi tam ekran gösterin.
Mevcut ses türleri arasında seçim yapar.

- Çal listesinde sonraki dosyaya gidin.

- Bilgisayarınızı Bekleme veya Derin uyku moduna almak için zamanı

ayarlayın.

- Bu düğmeye göre ilgili renge ait teleteks sayfasına gidin.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

TRK-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Zaman Kaydırma modunu sonlandırın ve gerçek zamanlı TV veya

DVR moduna geçer ve o andaki programı veya videeoyu sabit diskinize

12. WAKE UP

13. ■ (

Dur

)

14. ► (

Oynat

15. ● (

16. TIMESHIFT /PAUSE

17. (

18. (

19. TELETEXT Teletext/MHEG-5/Yakın Çekim Bilgisini göster.

20. EPG Elektronik Program Kılavuzunu başlat. (Sadece DVB-T)

21. MUTE Ses Kapatır/Açar.

22. CH ▲/▼ Bir sonraki/önceki aktif TV kanalına gider

23. SNAPSHOT Ekran görüntüsünü Bitmap dosyasında yakalayın.

24. DISPLAY Bilgileri ekrana getirir

) Son kaydedilen veya oynatılan dosyayı çalıştırır.

Kayıt

)

Đleri sar

Geri sar

- Çal listesinde önceki dosyaya git.

- Bilgisayarınızı Bekleme veya Derin uyku moduna getirmek için

zamanı ayarlayın.

- Bu düğmeye göre ilgili renge ait teleteks sayfasına gidin.

- Pleybeği veya kayıt işlemini durdurun.

-

Radyo moduna dönün.

kaydeder

- Playback’i dondurur.

- Gerçek zamanlı TV veya Radyodan Zaman Kaydırma moduna geçin.

)

- Pleybeği ilerletin.

- Bu düğmeye göre ilgili renge ait teleteks sayfasına gidin.

)

- Pleybeği geri sarın.

- Bu düğmeye göre ilgili renge ait teleteks sayfasına gidin.

Pil Güvenlik Bilgisi:

- Pilleri kuru bir yere saklayınız.

- Kullanılan pilleri ev kullanımı için olan çöpe atmayınız. Pilleri belirlenen toplama

noktalarına atın ya da gerektiğinde satış noktasına geri getirin.

- Uzun süre kullanmadığınızda pilleri çıkartın. Biten pilleri uzaktan kumandadan

daima çıkartın. Pil sızıntıları ve korozyon bu uzaktan kumandaya zarar verebilir,
pileri güvenilir bir şekilde atın.

- Eski ve yeni pilleri karış tırmayın.

- Farklı türdeki pilleri karıştırmayın: alkalin, standart (karbon-çinko) veya yeniden

şarj edilebilir (nikel-kadminyum).

- Pilleri ateşe atmayın. Piller patlayabilir veya sızabilir.

- Pil kutuplarını asla kısa devre yaptırmayın.

TRK-6

Съдържание в кутията

AVerTV Hybrid Volar HX

X

X

H

H

rr

a

a

ll

o

o

VV

i

dd

r

i

r

bb

y

y

H

H

VV

T

r

T

e

r

e

V

V

X

X

A

A

A

A

r

r

laa

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

VV

e

A

i

d

A

u

G

n

o

t

i

a

l

l

a

t

s

I

n

k

i

c

u

Q

h

lis
g
n

E

h
c
s

t
e

u

D

s
i
a

n

ç
a
r
F

o
n
a

l

i
t

a
I

l
o
ñ

a

s

p

E

s

ê
u
g

t

u
r
o

P

s

n

d

a
r

l

e
d

e

N

ή
ι

κ
ν

η

λ

λ

Ε

Кратко ръководство за

инсталация

(с

Кратко ръководство за инсталация

Дистанционно

управление

включени батерии за

него

)

Инсталационно

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

CD

S-Video/

Композитен

2-в-1

кабел

FM

радио антена

AVerTV Volar AX

X

X

HH

r

r

laa

l

o

o

V

V

d

iid

r

r

b

y

b

y

H

H

V

V

T

T

rr

e

e

V

V

XX

A

A

A

A

r

r

a

lla

o

o

V

V

VV

T

r

T

r

e

e

V

V

e

A

A

d

i

u

G

n

i

o

t

l

a

l

t

a

s

n

I

k

i

c

u

Q

h

i

s

g

l

n

E

h

c
s

t
e

u

D

s

i
ç

a

n
a
r

F

o
n
a

l

i
t

a
I

l

o

ñ

p

a
s
E

s

ê
u
g

u

t
o

r

P

s
d

n

l

a

r
e
d

e

N

ή
ι

κ

η

ν

λ

λ

Ε

Кратко ръководство за

инсталация

S-Video/

Композитен

(

с включени батерии за

2-в-1

кабел

E
R

C

U
O

S

A

G
D

R

R

R
T

E

T

N

E

N

R
H
C

L

Y

A
P

L

I

S
D

V
E
R
P

H
6

C
1

▲

H

C

T
H

O
S

P

N

A

S

▲

O

L

V

L

L
U
F

N

E

E
C

R

L

S

O

V

▲

H

C

▲

O

D

I
U
A

T

E
U
M

U

N
E
M

I

P

P

G

▲

P

▲

E
X

T
E

E

T

L
T

E

▲

▲
▲
▲

▲
▲

▲

▲

X

-

J

M
R

Дистанционно

управление

него

)

FM

Инсталационно

радио антена

CD

BGR-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Системни Изисквания

Системните изисквания са опис ани подробно на кутията. Преди да инсталирате AVerTV Hybrid
Volar HX/AVerTV Volar AX, проверете дали вашият компютър отговаря на посочените изисквания

Свързване

Персонален

компютър

S-Video кабел

( )не се доставя

Видео кабел

(не се доставя)

Ауд ио кабе л

( )не с ед оста вя

А

уди о кабел

( )

не с ед оста вя

USB порт

S-V ideo/

2- -1 Комп озит ен в кабел

Мин и анте на

OR

Каб ел за ТВ А нтен а(75 )Ω

FM ра дио ан тена

Пример:

Телевизор

Видеорекордер

В и д е о к а м е р а

AUDIO(L)

AUDIO(R)

Пренос им
комп ютър

OUT

Инсталация на драйвери и софтуер

След поставяне на картата включете компютъра.Системата автоматично ще открие ново
устройство. Игнорирайте упътващата програма за инсталиране и вкарайте инсталационния
компакт-диск, за да инсталирате едновременно драйвера и телевизионния софтуер.

Инсталаци я на драй ве ри и пр илож ения за Windows XP / Windows XP Media
Center Edition

За да и нс талир ат дра йвера и прилож ен ие то, пот ре бител ит е на Windows XP MCE тря бва
да изля зат и да превклю чат към режим Windows, ако са в режим Media Center Edition.

1. Ще се появи диалогов прозорец “Found New Hardware Wizard”. Натиснете Cancel да

затворите Wizard installation процедурата.

2. Поставете инсталационния диск в CD-ROM устройството.

3. Когато се появи главния инсталационен екран, изберете Install AVerTV.

4. Натиснете Next, за да продължите инсталационния процес.

5. Прочетете лицензионното спораз умение и, ако сте съгласен с него, изберете “I accept the

terms of the license agreement” и след това натиснете Next.

6. Изберете Complete, за да инсталирате всичкия необходим софтуер, включително AVerTV

6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c и драйверите. След това натиснете Next. За напреднали
потребители се препоръчва избирането на Custom, за да бъде избран желаният софтуер.
За да изберете различна папка за инсталацията, щракнете върху Browse.

BGR-2

Кратко ръководство за инсталация

7. В диалоговата кутия “InstallShield Wizard”, ако сте инструктирани да рестартирате

компютъра си, изберете Yes.

8. След това натиснете Finish.

9. Ако използвате Windows XP MCE и искате да из пол зва те Media Center като TV

приложение, стартирайте Media Center и следвайте инструкциите от екрана, за да
завършите конфигурирането.

* Препоръчваме да се излезе от режим Media Center преди да се активира AVerTV 6.

Инсталаци я на драй ве ри и пр илож ения за Windows Vista™/ Windows Vista™

Media Center Edition

За да и нс талир ат дра йвера и прилож ен ие то, пот ре бител ит е на Windows Vista™ MCE
трябва да излязат и да пре включат към режим Windows, ако са в режим Media Center

Edition.

1. Ще се появи диалогов прозорец “Found New Hardware Wizard”. Натиснете Cancel да

затворите Wizard installation процедурата.

2. Поставете инсталационния диск в CD-ROM устройството.

3. Когато се появи диалоговият прозорец “AutoPlay”, изберете Run Autorun.exe

4. Когато се появи главния инсталационен екран, изберете Install AVerTV.

5. Ако се появи диалогов прозорец “User Account Control”, изберете Allow за да продължите.

6. Натиснете Next, за да продължите инсталационния процес.

7. Прочетете лицензионното споразумение и, ако сте съгласен с него, изберете “I accept the

terms of the license agreement” и след това натиснете Next.

8. Изберете Complete, за да инсталирате всичкия необходим софтуер, включително AVerTV 6,

Acrobat Reader, DirectX 9.0c и драйверите. След това натиснете Next. За напреднали
потребители се препоръчва избирането на Custom, за да бъде избран желаният софтуер. За
да изберете различна папка за инсталацията, щракнете върху Browse.

9. След това натиснете Finish.

Бележка:

1. Ако нямате инсталиран DirectX 9.0c или по-висока версия ще бъде автоматично

инсталиран по време на самата инсталация . Уверете се , че системата Ви има DirectX 9.0c
необходим за TV софтуерното приложение и правилно функциониране.

2. Ако нямате инсталиран Acrobat Reader, инсталационната програма автоматично ще ви

каже това по време на инсталационния процес.

3. Продуктът не идва със софтуерен DVD декодер. Ако потребителите могат да

възпроизвеждат DVD или MPEG-2 видеофайлове на компютрите си, няма нужда да
инсталират DVD декодер. Обаче, ако на екрана се появи съобщението Decoded Error,
инсталирайте съвместим DVD декодер от сайт на партньор на Windows® XP Media Center

Edition.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

Активиране на AVerTV Приложение

BGR-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

За д а пус не те пр ил оже ни ето о т про грамн ото м ен ю, на ти с не те Start Programs

AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Деинсталиране на TV софтуер

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

Ако сте в режи м Media Center, първо из лезте и пре вк люч ете к ъм режим Windows. З а да
из тр ие те ин ста ли ра ния т еле ви зи оне н с оф туер от си ст ема та , про сто и зб ере те Start 

Programs AVerMedia  AVerTV 6  Uninstaller  Remove All  Next OK 
Finish.

--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition—

1. За да премахнете инсталирания вече TV софтуер, просто изберете: Start→ All Programs

→ AVerMedia → AVerTV 6.

2. Деинсталиране с десен бутон. Когато се появи изскачащото меню, изберете Run с

администраторските права.

3. Когато се появи диалогов прозорец “User Account Control”, изберете Allow.

4. Изберете Remove All→Next→OK→Finish .

Дистанционно управление

След инсталирането на драйверите и приложенията, можете да използвате дистанционно
управление за да включвате/изключвате програми, избирате канали, усилвате звука и т.н. В
добавка, дистанционното управление има функция като Remote Mouse чрез използване на
стрелките (←↑→↓) за управление.

Бутони на дистан ци он но то уп ра вл ен ие

AVerTV Hybrid Volar HX：：：：

6

7

1
2

3

4

5

BGR-4

Кратко ръководство за инсталация

↑→↓ за

Настройте опцията за време, така че компютърът да премине в

Бу тон Описан ие

1. POWER

2. VOL +/-

3. Source

4. Numeric Buttons

5. MUTE

6. CH ▲/▼

7. CH RTN

AVerTV Volar AX：：：：

Включете/изключете приложението.
Увеличаване/намаляване на звука.

Превключете между възможните/достъпните източници на сигнал.

Избиране на TV канал.

Включване/Изключване на звука.
Преминаване нагоре или надолу към следващ активен канал.

Връщане на предишния избран канал.

Бу тон Описан ие

1. POWER Включете/изключете приложе нието.

2. SOURCE Превключете между възможните/достъпните източници на сигнал.

3. Numeric Buttons - Избиране на TV канал.

4. CH RTN Връщане на предишния избран канал.

5. 16-CH PREV 16-канален преглед.

6. VOL▲/▼ Увеличаване/намаляване на звука.

7. FULL SCREEN Показване телевизия на цял екран

8. AUDIO Превключване между възможни аудио режими.

9. MENU Покажете или скрийте Контрол Панела.

10. PIP Показване или скриване на прозореца “картина в картината”.

11. SLEEP - Преминаване към следващия файл в Плейлистата.

- Докато е в режим на 16-channel preview, използвайте ←

основния канал по подразбиране.

-

Standby или Hibernate режим.

- Преминаване към “Телетекст” страницата според цвета на бутона.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

BGR-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

компютърът да не

и връщане към режим на

режим или запис на текущата програма или

Превключване от режим на телевизия или радио в реално време

(например

12. WAKE UP - Преминаване към предишен файл в плейлиста.

13. ■ (Стоп) - Спиране на Playback или запис.

14. ► (Старт) Възпроизвеждане на последния записан файл.

15. ● (Запис) Превключване към DVR

16. TIMESHIFT /PAUSE - Пауза на плейбека.

17. (Напред) - Преминаване към следващ кадър.

18. (Назад) - Връщане към предишен кадър.

19. TELETEXT Показване на телетекст/MHEG-G/Closed Caption.

20. EPG Стартирайте Справочника за Електронни Програми.

21. MUTE Включване/Изключване на звука.

22. CH ▲/▼ Преминаване нагоре или надолу към следващ активен канал.

23. SNAPSHOT Запазва изображението на екрна като bitmap файл

24. DISPLAY Информация за дисплея.

Информация за съхранение на батерията

-

Съхранявайте батери ите на студено и сухо място

- Не из хвърл яйте батериите с дома шния боклук.

- Ма хне те бате риите ако не изп олзвате дъ лго вре ме.Винаг и отс транявайте

изтоще ни батери и о т д истан ционн ото уп равле ние .Изте кли или коро зирал и
батери и м огат да по вре дят дистанцио нното уп равление .

- Не см есвай те ста ри с но ви батерии.

- Не см есвай те разли чен тип батер ии: алка лни ,с тан дар тни и ли преза реж дащи.

- Не до ближа вайте ба терии те близо до огън , тъй кат о м огат да се и зте кат или

експлоади ра т.

- Настройте опцията за времето така, че

преминава в Standby или Hibernate режим.

- Преминаване към телетекст страницата според цвета на бутона.

- Прекратяване на режима TimeShift

телевизия в реално време.

видео на твърдия диск на компютъра Ви.

-

към режим TimeShift.

- Преминаване към телетекст страницата .

- Преминаване към телетекст страницата според цвета на бутона.

DVB-T)

:

.

BGR-6

Vsebina Paketa

Hitri inštalacijski vodič

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

AVerTV Hybrid Volar HX

X

X

H

H

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

d

d

i

i

r

r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

V

V

e

A

A

d
i

u

G

n
o
i
t

a

l
l
a

t
s
n

I

k
c
i

u

Q

h
s
i

l
g

n

E

h

c
s
t

u
e
D

s
i

a
ç
n

a
r
F

o

n
a
i
l

a
t
I

l
o

ñ
a
p

s

E

s

ê
u
g

u
t

r

o

P

s

d
n
a

l
r

e
d
e

N

ή
ι

κ

ν

η
λ
λ

Ε

Hitri Inštalacijski Vodič

Daljinski

(baterije priložene)

Upravljalnik

Inštalacijski CD

S-Video/ Composite 2-in-1 Kabel FM Radio Antenna

AVerTV Volar AX

E
C
R

U
O

X

X

H

H

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

d

d

i

i

r

r

b

b

y

y

H

H

V

V

T

T

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

a

l

l

o

o

V

V

V

V

T

T

r

r

e

e

V

V

e

A

A

d
i

u

G

n
o
i
t

a

l
l
a

t
s
n

I

k
c
i

u

Q

h
s
i

l
g

n

E

h

c
s
t

u
e
D

s
i

a
ç
n

a
r
F

o

n
a
i
l

a
t
I

l
o

ñ
a
p

s

E

s

ê
u
g

u
t

r

o

P

s

d
n
a

l
r

e
d
e

N

ή
ι

κ

ν

η
λ
λ

Ε

Hitri Inštalacijski Vodič

Daljinski Upravljalnik

(baterije priložene)

S

G
A
R
D

R

R
E
T

N

N

E

T

R
H
C

L

Y
A
L
P

S
I
D

V

E
R
P

H

C
6
1

▲

H

C

T
O
H

S
P
A

N
S

▲

L
O

L

V

L
U
F

N
E
E

R
C

L

S

O
V

▲

H

▲

C

O
I

D
U
A

E
T
U
M

U
N
E

M
P
I

P

G

P

▲

E

▲

T
X

E
T
E

L
E
T

▲

▲
▲
▲

▲
▲

▲

▲

X

J

­M

R

Inštalacijski CD

S-Video/ Composite 2-in-1 Kabel FM Radio Antenna

SLV-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Sistemske zahteve

Sistemske zahteve so podrobno opisane na škatli – pakiranju. Pred instalacijo AVerTV Hybrid
Volar HX/AVerTV Volar AX preverite, če vaš računalnik izpolnjuje opisane zahteve.

Vzpostavitev povezave

PC

USB vrata

AUDIO(L)

AUDIO(R)

OUT

Prenosnik

S-Video kabel

(ni priložen)

Video kabel
(ni priložen)

Audio kabel
(ni priložen)

Audio kabel
(ni priložen)

S-Video/

Composite 2-in-1 Kabe

Mini antena

OR

TV antena(75 )Ω

FM Radio Antenna

Primeri:

VCR

Kamkorder

Video igra

Inštalacija gonilnikov in dodatne TV programske opreme

Ko je kartica pravilno nameščena prižgite računalnik. Enostavno preskočite namestitvenega
čarovnika in vstavite priloženi CD medij v računalnik za simultano inštalacijo gonilnikov in

aplikacije.

Inštalacija gonilnikov in aplikacije v Windows® XP / Windows XP Media
Center Edition

Uporabnik mora za inštalacijo gonilnikov in aplikacije Windows XP MCE zapustiti
Media Center Edition mode in se vrniti v Windows.

1. Pojavilo se bo okno ‘’Found new Hardware Wizard’’. Kliknite Cancel za preskok

inštalacijskih procedur v čarovniku (Wizard).

2. Vstavite inštalacijski CD v CD-ROM enoto.

3. Ko se pojavi glavni namestitveni meni, izberite Install AVerTV.

4. Kliknite Next za nadaljevanje namestitvenega procesa.

5. Preberite licenčno pogodbo in če se strinjate izberite “I accept the terms of the license

agreement” in nato kliknite Next.

6. Za namestitev vse potrebne programske opreme izberite Complete, vključno z AVerTV
6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c in Drivers. Nato kliknite Next. Za napredne

SLV-2

uporabnike je priporočljivo, da izberejo opcijo Custom in namestijo aplikacije po svoji

Hitri inštalacijski vodič

izbiri. Za izbiro drugačnega direktorija kliknite Browse.

7. V kolikor pogovorno okno ‘’InstallShield Wizard Complete’’ želi, da ponovno zaženete

računalnik, kliknite Yes.

8. Potem kliknite Finish za končanje inštalacije.

9. Windows XP MCE uporabniki, ki želite uporabiti Media Center kot TV aplikacijo,
zaženite Media Center in sledite navodilom na ekranu za dokončanje konfiguracije.

* Priporočamo izhod iz Media Center načina pred aktiviranjem AVerTV 6.

Inštalacija gonilnikov in aplikacije v Windows Vista™/ Windows Vista™

Media Center Edition

Uporabnik mora za inštalacijo gonilnikov in aplikacije Windows Vista™ MCE zapustiti
Media Center Edition mode in se vrniti v Windows.

1. Pojavilo se bo okno ‘’Found new Hardware Wizard’’. Kliknite Cancel za preskok

inštalacijskih procedur v čarovniku (Wizard).

2. Vstavite inštalacijski CD v CD-ROM enoto.

3. Ko se pojavi okno “AutoPlay”, izberite Run Autorun.exe

4. Vstavite CD v vašo CD-ROM enoto. Ko se pojavi glavni namestitveni meni, izberite

I ns t al l AVe rT V.

5. V kolikor se vam odpre okno “User Account Control”, izberite Allow za nadaljevanje.

6. Kliknite Next za nadaljevanje namestitvenega procesa.

7. Preberite licenčno pogodbo in če se strinjate izberite “I accept the terms of the license

agreement” in nato kliknite Next.

8. Za namestitev vse potrebne programske opreme izberite Complete, vključno z AVerTV 6,
Acrobat Reader, DirectX 9.0c in Drivers. Nato kliknite Next. Za napredne uporabnike je
priporočljivo, da izberejo opcijo Custom in namestijo aplikacije po svoji izbiri. Za izbiro
drugačnega direktorija kliknite Browse.

9. Potem kliknite Finish za končanje inštalacije.

Pazite:

1. V kolikor ni inštaliran DirectX 9.0c na vašem sistemu, ga bo v večini primerov inštaliral
računalnik samodejno iz inštalacijskega CD medija. Preverite da ima vaš sistem inštaliran
DirectX 9.0c ali višji, da bo programska oprema delovala neproblematično.

2. Če na vašem sistemu ni nameščen Acrobat Reader, se bo namestitev le tega avtomatično
pognala ob procesu inštalacije.

3. Product nima priloženega software DVD decoderja. V kolikor lahko uporabniki predvajajo
DVD ali MPEG-2 video datoteke na računalniku, ni potrebe po inštalaciji DVD dekoderja.
Vendar pa, v kolikor se pojavi sporočilo o napaki dekoderja na ekranu, inštalirajte kompatibilen
DVD decoder preko Windows XP Media Center Edition partnerskih strani.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

Aktivacija AVerTV 6 aplikacije

SLV-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Za zagon aplikacije iz Programskega menija, kliknite Start Æ Programs Æ
AVerMediaÆ AVerTV 6 Æ AVerTV 6.

Odstranitev aplikacije in gonilnikov

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

Če ste v Media Center Mode ga prosimo zapustite in in najprej preklopite v Windows
mode . Za odstranitev TV programske opreme in gonilnikov iz sistema, enostavno
izberite Start -> Programs –> AVerMedia -> AVerTV 6 Æ Uninstaller Æ Remove

All Æ NextÆ OK Æ Finish.

--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition--

1. Za odstranitev programske opreme AVerTV enostavno izberite: Start→All Programs →
AVerMedia → AVerTV 6.

2. Z desnim miškinim gumbom izberite Uninstaller. Ko se vam odpre meni izberite Run as
Administrator.

3. V kolikor se vam odpre okno “User Account Control”, izberite Allow za nadaljevanje.

4. Izberite Remove All→Next→OK→Finish

Daljinski upravljalnik

Po nameščenih gonilnikih in aplikacije lahko uporabite daljinski upravljalec za izklop/vklop
programa, izbira kanalov, regulacijo jakosti i zvoka ter ostalo. Poleg tega daljinski
uporavljalnik deluje tudi kot brezžična miška, pri čemer s puščicami (←↑→↓↖↗↘↙) vodimo
kazalko miške, ko je program DVB-T zaprt.

Gumbi daljinskega upravljalnika

AVerTV Hybrid Volar HX：

SLV-4

6

7

1
2

3

4

5

Hitri inštalacijski vodič

Gumb Opis

1. POWER Vklop/izklop aplikacije

2. VOL +/- Povečati/zmanjšati glasnost.

3. Source Zamenjajte med možnim signalom.

4. Numeric Buttons Izbira TV/Radio programa.

5. MUTE Vklop/izklop zvoka.

6. CH ▲/▼ Naprej ali nazaj do naslednjega aktivnega programa.

7. CH RTN Vrnitev na prej izbrani program.

AVerTV Vol ar AX：

Gumb Opis

1. POWER Vklop/izklop aplikacije

2. SOURCE Zamenjajte med možnim signalom.

3. Numeric Buttons

4. CH RTN Vrnitev na prej izbrani program.

5. 16-CH PREV Predogled 16 programov.

6. VOL▲/▼ Povečati/zmanjšati glasnost.

7. FULL SCREEN Celozaslonsko TV ali video prikazovanje.

8. AUDIO Preklaplja med razpoložljivimi avdio načini.

9. MENU Prikaži ali skrij »Control panel«

10. PIP Prikaže ali skrije PIP okno.

11. SLEEP

- Izbira TV/Radio programa.

- Za kontrolo predogleda 16-kanalov uporabite ↑↓← → da označite
željen kanal.

- Pojdi do naslednjega podatka v listi.

- Možnost namestitve da računalnik preide v stanje pripravljenosti ali
hibernacije.

- Preklop na stran Teleteksta, ki ustreza barvi na gumbu.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

SLV-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

12. WAKE UP

13. ■ (Stop)

14. ► (Predvajanje) Predvaja zadnjo posneto ali predvajano datoteko.

15. ● (Posneti) Preklopi v DVR način in snema trenutni program ali video na trdi disk.

16. TIMESHIFT /PAUSE

17. (Naprej)

18. (Previti nazaj)

19. TELETEXT Informacije za ogled teleteksta/MHEG-5/podnapisov.

20. EPG Poženi elektronski programski vodič. (samo DVB-T)

21. MUTE Vklop/izklop zvoka.

22. CH ▲/▼ Naprej ali nazaj do naslednjega aktivnega programa.

23. SNAPSHOT Zajame predvajano sliko in jo shraniti v »bitmap« datoteko.

24. DISPLAY Prikaže informacije.

- Pojdi do prejšnjega podatka v listi.

- Možnost namestitve da se računalnik vrne iz stanja pripravljenosti ali
hibernacije.

- Preklop na stran Teleteksta, ki ustreza barvi na gumbu.

- Ustavi predvajanje.

- Končajte TimeShift mode in se vrnite v real-time TV ali Radio
mode.

- Prekine predvajanje in ohrani sliko.

- Preklopite iz real-time TV ali Radio na TimeShift mode.

- Prevrti posnetek naprej.

- Preklop na stran Teleteksta, ki ustreza barvi na gumbu.

- Prevrti posnetek nazaj.

- Preklop na stran Teleteksta, ki ustreza barvi na gumbu.

Informacija o varnosti baterije

- Shranite baterije v hladen in suh prostor.

- Ne izpostavljajte uporabljene baterije v hišni uporabi.

- Po dolgem času neuporabe baterij je najboljše da jih zamenjate. Vedno odstranite izčrpane
baterije iz daljinskega upravljalca. Če baterija pušča, lahko pride do korozije in poškoduje
daljinski upravljalec. Zato pri izpostavljanju baterij bodite previdni.

- Ne mešajte starih in novih baterij.

- Ne mešajte različnih tipov baterij: alkalne, standardne (karbon-cink) ali ponovno polnjenje
(nikelj-kadmij).

- Ne izpostavljajte baterije ognju. Baterije lahko raznese ali pa začnejo puščati

- Nikoli ne smete ustvariti kratek stik na bateriji.

SLV-6

Sadržaj kompleta

Vodič s osnovnim uputama

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

X

X

H

H

r

r

laa

l

oo

V

V

idd

r

i

r

bb

y

y

H

H

V

V

TT

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

lla

o

o

V

V

V

V

T

T

rr

e

e

V

V

e

d

A

A

i

u

G

n

o

t

i

a

l

l

a

t

s

n

I

k

c

i

u

Q

h
i

s

l
g
n

E

h

c
s
t

u
e
D

s

a

i
ç
n

a
r
F

o

n
i

a

l

t

a

I

l
o

ñ
a
p

s

E

s
ê

u

g
t

u
r

o

P

s
d

n
l

a

r
e

d

e

N

κ

ή
ι

η

ν
λ
λ

Ε

Vodič s osnovnim

uputama

S-Video / kompozitni 2-u-1 kabel

X

X

H

H

r

r

laa

l

oo

V

V

idd

r

i

r

bb

y

y

H

H

V

V

TT

r

r

e

e

V

X

V

X

A

A

A

A

r

r

a

lla

o

o

V

V

V

V

T

T

rr

e

e

V

V

e

d

A

A

i

u

G

n

o

t

i

a

l

l

a

t

s

n

I

k

c

i

u

Q

h
i

s

l
g
n

E

h

c
s
t

u
e
D

s

a

i
ç
n

a
r
F

o

n
i

a

l

t

a

I

l
o

ñ
a
p

s

E

s
ê

u

g
t

u
r

o

P

s
d

n
l

a

r
e

d

e

N

κ

ή
ι

η

ν
λ
λ

Ε

Vodič s osnovnim

uputama

AVerTV Hybrid Volar HX

Daljinski upravljač

(baterije uključene)

FM radio antena

AVerTV Volar AX

E
C
R

U

S

O

A

G
R
D

R

E

R

N

T

T

N

E

R
H
C

L

Y
A
P

L

S
D

I

V

E
P

R

C

H
6
1

▲

H

C

T
O
H
S

P

N

A

S

▲

L

V

O

L

L
U
F

N
E
E

R
C

S

L

O

▲

V

H

▲

C

O
D

I
U
A

E
U

T
M

U
N
E

M

P

P

I

P

G

▲

E

▲

T
X

E
E

T

L
E
T

▲

▲
▲
▲

▲
▲

▲

▲

X

-

J

M

R

Daljinski upravljač

(baterije uključene)

Instalacijski CD

Instalacijski CD

S-Video / kompozitni 2-u-1 kabel

FM radio antena

HRV-1

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Sistemski zahtjevi

Sistemski zahtjevi detaljno su opisani na kutiji kompleta. Prije instalacije AVerTV Hybrid Volar
HX/AVerTV Volar AX provjerite da li Vaš PC udovoljava opisanim zahtjevima.

Povezivanje

Primjeri:

Video rekorder

Video kamera/

rekorder

Video igre

PC računalo

Prij enos no raču nalo

OUT

AUDIO(L )

AUDIO(R )

(Nije za is po ruku)

(Nije za is po ruku)

S-Video kabel

(Nije za isporuku)

Video kabel

(Nije za isporuku)

Audio kabel

Audio kabel

USB Port

S-Vid eo /

kompo zitni 2-u-1 kab el

Mala antena

OR

TV an tena (75 )

FM radio antena

Ω

Instalacija drivera i TV aplikacije

Nakon pravilnog umetanja kartice, uključite računalo. Sustav će automatski otkriti novi ureñaj.
Preskočite wizard opciju, i umetnite instalacijski CD radi instalacije drivera i TV aplikacije.

Instalacija drivera i aplikacije za Windows XP / Windows XP Media Center
Edition

Za instalaciju drivera i aplikacije korisnici Windows XP MCE-a moraju preći u Windows
mod ukoliko su u Media Center Edition modu.

1. “Found New Hardware Wizard” dialoški okvir će se pojaviti. Odaberite Cancel da

zaobiñete Wizard instalacijske postupke.

2. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM pogon.

3. Kad se prikaže glavni ekran za instalaciju odaberite Instaliraj AVerTV (Install

AVerTV).

4. Odaberite Dalje (Next) za nastavak instalacije.

5. Pro

čitajte ugovor o licenci i ukoliko se slažete s uvjetima odaberite “Prihvaćam uvjete

ugovora o licenci” i odaberite Dalje (Next).

6. Odaberite Završi za instalaciju svih potrebnih aplikacija, uključujući AVerTV 6,

Acrobat Reader, DirectX 9.0c i Drivere. Potom odaberite Dalje. Naprednim

HRV-2

Vodič s osnovnim uputama

korisnicima preporučuje se odabir Custom radi odabira softvera po želji. Za odabir druge
odredišne mape odaberite Browse.

7. U “InstallShield Wizard” dialog boxu, ako je potrebno iznova pokrenuti računalo,

odaberite Yes.

8. Potom odaberite Finish za dovršetak instalacije.

9. Ukoliko korisnici Windows XP MCE žele koristiti Media Centar kao TV aplikaciju

trebaju pokrenuti Media Centar i pratiti upute na ekranu za dovršavanje konfiguracije.

* Preporučamo izlazak iz Media Center okruženja prije aktivacije AVerTV 6.

Instalacija drivera i aplikacije za Windows Vista™/ Windows Vista™ Media

Center Edition

Za instalaciju drivera i aplikacije korisnici Windows Vista™ MCE-a moraju preći u
Windows mod ukoliko su u Media Center Edition modu.

1. “Found New Hardware Wizard” dialoški okvir će se pojaviti. Odaberite Cancel da

zaobiñete Wizard instalacijske postupke.

2. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM pogon.

3. Kada se prikaže “AutoPlay” dijalog, odaberite Pokreni (Run) Autorun.exe

4. Kad se prikaže glavni ekran za instalaciju odaberite Instaliraj AVerTV (Install AVerTV).

5. Ukoliko se prikaže “User Account Control” dijalog, odaberite Dozvoli (Allow) za

nastavak procesa.

6. Odaberite Dalje (Next) za nastavak instalacije.

7. Pročitajte ugovor o licenci i ukoliko se slažete s uvjetima odaberite “Prihvaćam uvjete

ugovora o licenci” i odaberite Dalje (Next).

8. Odaberite Završi za instalaciju svih potrebnih aplikacija, uključujući AVerTV 6, Acrobat

Reader, DirectX 9.0c i Drivere. Potom odaberite Dalje. Naprednim korisnicima
preporučuje se odabir Custom radi odabira softvera po želji. Za odabir druge odredišne
mape odaberite Browse.

9. Potom odaberite Finish za dovršetak instalacije.

NAPOMENA:

1. Ako DirectX 9.0c ili viši nisu instalirani na Vaš sistem, instalacijski će ih CD automatski

instalirati tijekom postupka instalacije. DirectX 9.0c ili viši neophodni su za pravilno
funkcioniranje TV aplikacije.

2. Ukoliko Vaš sustav nije opremljen Acrobat Readerom, instalacijski čarobnjak će se automatski

pokrenuti tijekom instalacije.

3. Proizvod ne podržava softverski DVD dekoder. Ako korisnici mogu reproducirati DVD ili

MPEG-2 video datoteka na računalu, nema potrebe za instaliranjem DVD dekodera. Meñutim,
ako se na zaslonu pojavi poruka o greški Decoded Error, molimo instalirajte kompatibilni DVD
dekoder putem web-mjesta Windows

®

XP Media Center Edition Partners.

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

Aktiviranje AVerTV aplikacije

HRV-3

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Za pokretanje instalacije putem izbornika Programi (Programs), odaberite Start
Programs AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Deinstaliranje TV softvera

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition--

Ukoliko ste u Media Centar modu, zatvorite ga i preñ ite u Windows mod. Za
uklanjanje instaliranog TV programskog paketa iz Vašeg sustava odaberite Start 

Programs AVerMedia  AVerTV 6  Uninstaller  Remove All  Next OK


 Finish.



--Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition--

1. Za uklanjanje instalirane TV aplikacije iz sistema, odaberite Start  All Programs 

AVerMedia  AVerTV 6.

2. Desnom tipkom miša odaberite Uninstaller. Kada se pojavi izbornik odaberite Run as

administrator.

3. Kada se prikaže “User Account Control” dijalog, odaberite Dozvoli (Allow).

4. Odaberite Remove All  Next OK  Finish.

Daljinski upravljač

Po instalaciji drivera i aplikacije, možete koristiti daljinski upravljač za uključivanje i
isključivanje programa, odabir kanala, prilagoñavanje glasnoće itd. Dodatno, daljinski upravljač
može služiti kao bežični miš uporabom navigacijskih tipki (←↑→↓) za upravljanje.

Tipke daljinskog upravljač a

AVerTV Hybrid Volar HX：：：：

6

7

1
2

3

4

5

HRV-4

Tipka Opis

za označavanje željenog

1. POWER

2. VOL +/-

3. Source

4. Numeric Buttons

5. MUTE

6. CH ▲/▼

7. CH RTN

Pokretanje/prekid aplikacije
Povećavanje/smanjivanje glasnoće.

Odabir raspoloživih izvora signala.

Odaberite TV kanal.

Uključivanje/isključivanje zvuka.
Biranje slijedećeg aktivnog kanala.

Povratak na prethodno odabrani kanal.

AVerTV Volar AX：：：：

Vodič s osnovnim uputama

English Magyar Česky Polski Slovenský Türkçe български Slovenčina Hrvatski

Tipka Opis

1. POWER Pokretanje/prekid aplikacije

2. SOURCE Odabir raspoloživih izvora signala.

3. Numeric Buttons

4. CH RTN Povratak na prethodno odabrani kanal.

5. 16-CH PREV 16-kanalni pregled.

6. VOL▲/▼ Povećavanje/smanjivanje glasnoće.

7. FULL SCREEN Prikaži TV na cijelom ekranu (Full Screen)

8. AUDIO Galimų garso režimų perjungimas.

- Odaberite TV kanal.

- U 16-kanalnom pregledu, koristite ←↑→↓

kanala.

HRV-5

AVerTV Hybrid Volar HX/AVerTV Volar AX

Podešavanje vremena prijelaza računala u Standby ili Hibernate način

om ove

Podešavanje vremena prijelaza računala u Standby ili Hibernate način

Prijelaz na teletext stranicu odgovarajuće boje u skladu s bojom ove

kućeg

”

e boje u skladu s bojom ove

”

Prijelaz na teletext stranicu odgovarajuće boje u skladu s bojom ove

9. MENU Uključivanje/isključivanje prikaza Control Panel.

10. PIP Prikaži ili sakrij prozor Slike u slici (PIP).

11. SLEEP

12. WAKE UP

13. ■ (Zaustavljanje)

14. ► (Reprodukcija) Paskutinio įrašyto arba atkurto failo atkūrimas.

15. ● (Snimanje) Prijelz u DVR (Digital Video Recorder) način rada i snimanje te

16. TIMESHIFT /PAUSE

17. (“Premotavanje

unaprijed)

18. (“Premotavanje

unatrag)

19. TELETEXT Prikaži Teletext/MHEG-5/ Zatvori prikaz kratkih informacija.

20. EPG Pokretanje Electronic Program Guide. (samo za DVB-T)

21. MUTE Uključivanje/isključivanje zvuka.

22. CH ▲/▼ Biranje slijedećeg aktivnog kanala.

23. SNAPSHOT Hvatanje slike sa zaslona u bitmap datoteku.

24. DISPLAY Prikaz informacija.

- Prijelaz na slijedeću datoteku s playliste.

-

rada.

- Prijelaz na teletext stranicu odgovarajuće boje u skladu s boj

tipke.

- Prijelaz na prethodnu datoteku s playliste.

-

rada.

-

tipke.

- Atkūrimo arba įrašymo išjungimas.

- Završi TimeShift mod i vrati se u standardni TV ili Radio mod.

programa na tvrdi disk.

- Atkūrimo sustabdymas.

- Prebaci iz standardnog TV ili Radio moda u TimeShift mod.

- “Premotavanje” unaprijed.

- Prijelaz na teletext stranicu odgovarajuć

tipke.

- “Premotavanje” unatrag.

-

tipke.

Sigurnosne informacije - baterije:

- Baterije čuvajte na hladnom i suhom mjestu.

- Ne odbacujte iskorištene baterije u kućni otpad. Odložite ih na posebnim mjestima za

prikupljanje ili vratite na mjesto kupnje.

- U slučaju duljeg vremenskog perioda nekorištenja izvadite baterije. Uvijek izvadite ispražnjene

baterije iz daljinskog upravljača. Procurivanje baterija i korozija mogu ga oštetiti.

- Ne koristite kombinaciju starih i novih baterija.

- Ne koristite kombinaciju različitih tipova baterija: alkalne, standardne ili punjive

(NiCD/NiMH).

- Ne odlažite baterije u vatru, radi izbjegavanja eksplozije ili procurivanja.

- Nikada nemojte kratko-spojiti polove baterija.

HRV-6

P/N 300AALL--CMD

Made in Taiwan