Avermedia DVB-T Volar, AVerTV DVB-T Volar Quick Installation Manual

V

AVerTV DVB-T Volar

Quick Installation Guide

English
Česky
Magyar
Polski
Slovenský
Slovenščina
Hrvatski
Lietuviųi
Русский

iệt nam

European Community Compliance Statement

Class B

This product is conformity with the protection requirements of EU Council
Directives 89/336/EEC amended by 92/31/EEC on the laws of the Member
States relating to electromagnetic compatibility.

DISCLAIMER

No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect to the
contents of this documentation, its quality, performance, merchantability, or fitness
for a particular purpose. Information presented in this documentation has been
carefully checked for reliability; however, no responsibility is assumed for
inaccuracies. The information contained in this documentation is subject to change
without notice.

In no event will AVerMedia be liable for direct, indirect, special, incidental, or
consequential damages arising out of the use or inability to use this product or
documentation, even if advised of the possibility of such damages.

TRADEMARKS

AVerMedia is registered trademarks of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. IBM PC
is a registered trademark of International Business Machines Corporation. Macintosh
is a registered trademark of Apple Computer, Inc. Microsoft is a registered trademark
and Windows is a trademark of Microsoft Corporation. All other products or corporate
names mentioned in this documentation are for identification and explanation
purposes only, and may be trademarks or registered trademarks of their respective
owners.

COPYRIGHT

2006 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. All rights reserved. No part of this

©

publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system,
or translated into any language in any form by any means without the written
permission of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc.

THE MARK OF CROSSED-OUT WHEELED BIN INDICATES
THAT THIS PRODUCT MUST NOT BE DISPOSED OF WITH
YOUR OTHER HOUSEHOLD WASTE. INSTEAD, YOU NEED

TO DISPOSE OF THE WASTE EQUIPMENT BY HANDING IT
OVER TO A DESIGNATED COLLECTION POINT FOR THE RECYCLING
OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT. FOR MORE
INFORMATION ABOUT WHERE TO DROP OFF YOUR WASTE
EQUIPMENT FOR RECYCLING, PLEASE CONTACT YOUR
HOUSEHOLD WASTE DISPOSAL SERVICE OR THE SHOP WHERE
YOU PURCHASED THE PRODUCT.

Package Contents

Quick Installation Guide

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar

RF Cable USB Cable

Quick Installation Guide

Installation CD

System Requirements

System requirements are described in detail on the package box. Before installing AVerTV DVB-T
Volar, verify that your PC meets the described requirements.

Step 1. Making Connections

Step 2. Installing Drivers and Applications

Before installing drivers and applications, make sure you have connected AVerTV DVB-T Volar.

Installing Drivers and Applications in Windows XP

1.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

3. When the installation main screen appears, choose TV Utility Software.

The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip the
Wizard installation procedures.

ENG-1

4. When the license agreement dialog box appears, click

to accept the agreement.

Yes

5. Choose

9.0c and then click Next. For advanced users, it is recommended to choose Custom to select
the software you want to install.

6.

In the “InstallShield Wizard” dialog box, if you are instructed to restart your computer,
select

Yes

Complete

. Then click

to install all the software, including

Finish

to complete the installation.

AVerTV 6.0, Drivers

and

DirectX

Installing Drivers and Applications in Windows 2000

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click

Wizard installation procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

3. When the installation main screen appears, choose

4. When the license agreement dialog box appears, click

5. Choose

9.0c

the software you want to install.

6. In the “InstallShield Wizard” dialog box, select “

and click

7. After restarting, you can start to use the AVerTV DVB-T Volar. However if you install

DirectX9.0c in step 5, you need to follow the instructions below to complete the installation.

Complete

and then click

Finish

to install all the software, including

. For advanced users, it is recommended to choose

Next

.

TV Utility Software

to accept the agreement.

Yes

AVerTV 6.0, Drivers

Yes, I want to restart my computer now”

Cancel

.

to skip the

and

DirectX

Custom

to select

8.

9. If a warning message about “Digital Signature Not Found” appears, click

10. You may be asked to restart the computer again, simply click

When the “Found New Hardware Wizard” dialog box appears, click Cancel.

Yes

Finish

.

.

NOTE:

1. If DirectX 9.0c or above is not installed in your system, the installation CD will
automatically install it during the process of installation. Make sure your system has
DirectX 9.0c or above installed so that the TV software utility can function properly.

2. If you want to install Acrobat Reader, go to My Computer, click CD-ROM and
choose Acrobat Reader.

Step 3. Activating the AVerTV 6.0 Application

To run the AVerTV 6.0 application from the Programs menu, click

Programs

click the

, choose

AVerTV 6.0

AVerTV 6.0

program icon “

, and then click

”on the desktop.

AVerTV 6.0

. Another way is to double-

Start

, point to

Uninstalling Drivers and Application

To remove the installed TV software utility from the system, simply choose

! AVerTV 6.0 ! Uninstaller ! Remove TV software and driver ! Next ! OK ! Finish

ENG-2

Start ! Programs

.

Obsah balení

Stručný průvodce instalací

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Stručný průvodce instalací Instalační CD disk

RF kabel USB kabel

Systémové požadavky

Systémové požadavky jsou popsané v detailech na obalu. Před instalací AVerTV DVB-T Volar,
zkontrolujte popsané vybavení PC.

Krok 1. Propojení

Krok 2. Instalace ovladačů a aplikace

Před instalací ovladačů a aplikace se ujistěte o připojení AVerTV DVB-T Volar.

Instalace ovladačů a aplikace v operačním systému Windows XP

1. Zobrazí se dialogové okno „Nalezen nový hardware“. Klepnutím na Storno přeskočíte

postup instalace.

2. Vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky.

3. Jakmile se zobrazí dialogové okno instalace, zvolte

4.

Když se zobrazí dialogové okno s licenčním ujednáním, klepněte na tlačítko Yes (Ano).

TV Utility Software

.

CSY-1

5.

6. Pokud budete v dialogovém okně „InstallShield Wizard“ vyzváni k restartování počítače,

Zvolte kompletní instalaci celého softwaru, včetně AVerTV 6.0 aplikace, DirectX9.0c,
ovladačů a poté klikněte na Next. Pro pokročilé uživatele je doporučen typ instalace
(Vlastní), při které lze vybrat požadovaný software.

vyberte možnost Yes (Ano). Instalaci dokončíte klepnutím na tlačítko Finish (Dokončit).

Custom

Instalace ovladačů a aplikace ve Windows 2000

1.

2. Vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky.

3. Jakmile se zobrazí dialogové okno instalace, zvolte TV Utility Software.

4. Když se zobrazí dialogové okno s licenčním ujednáním, klepněte na tlačítko

5. Zvolte kompletní instalaci celého softwaru, včetně AVerTV 6.0 aplikace, DirectX9.0c,

6.

7. Po restartování můžete začít používat AVerTV DVB-T Volar. Pokud instalujete DirectX9.0

8. Pokud se objeví dialogové okno “Najdi průvodce instalací nového hardwaru”, klikněte na

9. Pokud se zobrazí zpráva „Digital Signature Not Found“ (Nebyl nalezen digitální podpis),

10.

Zobrazí se dialogové okno „Nalezen nový hardware“. Klepnutím na Storno přeskočíte
postup instalace.

(Ano).

Yes

ovladačů a poté klikněte na Next. Pro pokročilé uživatele je doporučen typ instalace Custom
(Vlastní), při které lze vybrat požadovaný software.

V okně “InstallShield Wizard” zvolte “Yes, I want to restart my computer now” a
klikněte na Finish.

v kroku 5, postupujte dle přiložených instrukcí pro kompletní instalaci.

Zrušit

klepněte na tlačítko Yes (Ano).

Budete-li vyzváni k restartování počítače, klepněte na tlačítko Finish (Dokončit).

.

Poznámka:

1. Pokud ve vašem systému není nainstalováno rozhraní DirectX 9.0 nebo vyšší verze,
obvykle instalační CD disk během vlastního procesu tuto aplikaci nainstaluje
automaticky. Ujistěte se, že váš systém obsahuje instalaci DirectX 9.0 nebo vyšší
verze, aby softwarové nástroje TV mohly řádně pracovat.

2. Chcet-li nainstalovat aplikaci Acrobat Reader, přejděte do části Tento počítač,
klepněte na položku CD-ROM a zvolte možnost Acrobat Reader.

Krok 3. Aktivace aplikace AVerTV 6.0

Aplikaci AVerTV 6.0 spustíte z nabídky programů klepnutím na nabídku Start,
ukázáním na položku Programs (Programy), vybráním položky AVerTV 6.0 a
klepnutím na položku AVerTV 6.0. Dalším způsobem je poklepání na ikonu aplikace

AVerTV 6.0 „

“ na ploše.

Odinstalace aplikace a ovladačů

Nainstalovaný televizní software odeberete jednoduše vybráním nabídky

Programs (Programy) ! AVerTV 6.0 ! Uninstaller ! Odebrání TV softwaru a
ovladačů ! Next (Další) ! OK ! Finish (Dokončit).

Start !

CSY-2

A csomag tartalma

Telepítési gyorsútmutató

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Telepítési gyorsútmutató Telepítő CD

RF kábel USB kábel

Rendszerkövetelmények

A rendszerkövetelmények a termék csomagolásán vannak feltüntetve. Mielőtt telepítené az AVerTV
DVB-T Volart, győződjön meg róla, hogy a számítógépe megfelel a leírt rendszerkövetelményeknek.

1. lépés: Csatlakoztatás

2. lépés: Telepíti a meghajtó és kiegészítő programokat.

Mielőtt telepítené a meghajtó programokat, győződjön meg róla, hogy csatlakoztatta az
AVerTV DVB-T Volar.

Az eszközmeghajtók és az alkalmazás telepítése a Windows XP alatt

1. Megjelenik az „Új hardver” varázsló párbeszédpanele. A Mégse gombra kattintva

lépjen ki a varázslóból.

2.

Helyezze a telepítő CD-t a CD-ROM-meghajtóba.

HUN-1

3. Ha megjelenik a telepítő indítóképernyő, válassza a TV Utility Software lehetőséget.

4. Miután megjelenik a licenc-megállapodás párbeszédpanel, kattintson a

5. Válassza a “Complete to install all the softwares, including AVerTV 6.0 Application,

DirectX 9.0c, Drivers” opciót és klikkeljen a Next gombra. A tapasztaltabb felhasználóknak
tanácsos a Custom (Személyre szabott) opcióra kattintaniuk, amellyel kiválaszthatják a
kívánt szoftvereket.

6. Amennyiben az „InstallShield Wizard Complete” párbeszédpanelben a számítógép

újraindítására vonatkozó üzenet jelenik meg, válassza a Yes (Igen) opciót. Ezt követően
kattintson a

Finish

(Befejezés) gombra a telepítés befejezéséhez.

(Igen) gombra.

Yes

Az eszközmeghajtók és az alkalmazás telepítése a Windows 2000 alatt

1.

2. Helyezze a telepítő CD-t a CD-ROM-meghajtóba.

3.

4. Miután megjelenik a licenc-megállapodás párbeszédpanel, kattintson a

5. Válassza a “Complete to install all the softwares, including AVerTV 6.0 Application,

Megjelenik az „Új hardver” varázsló párbeszédpanele. A Mégse gombra kattintva
lépjen ki a varázslóból.

Ha megjelenik a telepítő indítóképernyő, válassza a TV Utility Software lehetőséget.

(Igen) gombra.

Yes

DirectX 9.0c, Drivers” opciót és klikkeljen a Next gombra. A tapasztaltabb felhasználóknak
tanácsos a Custom (Személyre szabott) opcióra kattintaniuk, amellyel kiválaszthatják a
kívánt szoftvereket.

6. A “telepítő varázsló” párbeszédablakban, válassza az “Igen, újra akarom indítani a

számítógépet most”-ot, és kattintson a Befejezés gombra.

7.

8.

9. Ha megjelenik a „Digital Signature Not Found” (Digitális aláírás nem található)

10. Lehet, hogy ismét a számítógép újraindítását kéri a rendszer. Egyszerűen kattintson a Finish

Újraindítás után, elkezdheti az AVerTV DVB-T Volar használatát. Amennyiben telepítette a
DirectX9.0 programot az 5-ös pontban, követnie kell az instrukciókat a telepítés
befejezéséhez.

Ha megjelenik a „Found New Hardware Wizard” (Új hardver hozzáadása varázsló)
párbeszédpanel, kattintson a

figyelmeztetés, kattintson a Yes (Igen) gombra.

(Befejezés) gombra.

Cancel

(mégsem) gombra.

MEGJEGYZÉS:

1. Ha DirectX 9.0 vagy újabb verzió nincs telepítve, a telepítő CD általában
automatikusan telepíti a telepítési folyamat során. Ha a rendszeren nincs DirectX 9.0
vagy újabb verzió telepítve, a TV segédprogram nem fog megfelelően működni.

2. Ha az Acrobat Readert is telepíteni szeretné, nyissa meg a My Computer (Sajátgép)
mappát, kattintson az CD-ROM tételre, majd válassza az Acrobat Readert.

3. lépés: Az AVerTV 6.0 alkalmazás aktiválása

Ahhoz, hogy az AVerTV 6.0 alkalmazást a Programok menübő l lehessen futtatni,
kattintson a Start gombra, válassza a Programs (Programok) gombot, válassza ki az
AVerTV 6.0 menüpontot, majd kattintson az AVerTV 6.0 opcióra. Ennek másik módja az,

ha duplán kattint az AVerTV 6.0 program ikonjára “

HUN2

” az asztalon.

Telepítési gyorsútmutató

Alkalmazások és eszközmeghajtó programok eltávolítása

A telepített TV szoftver eltávolításához egyszerűen válassza a következő menütételeket:
Start ! Programs (Programok) ! AVerTV 6.0 ! Uninstaller (Eltávolító) ! Remove TV
software and driver(Távolítsa el a TV programot, és a meghajtó programot.) ! Next
(Következő) ! OK !Finish (Befejezés).

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

HUN-3

HUN4

Zawartość opakowania

Podręcznik szybkiego startu

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Podręcznik szybkiego startu Płyta instalacyjna CD

Kabel RF Kabel USB

Wymagania systemowe

Wymagania systemowe zostały przedstawione szczegółowo na opakowaniu. Przed instalacją
AVerTV DVB-T Volar, należy sprawdzić, czy komputer spełnia opisane wymagania.

Krok 1. Podłączanie kabli

Krok 2. Instalacja sterowników i aplikacji

Przed instalacją sterowników i aplikacji, upewnij się, że jest podłączone urządzenie AVerTV
DVB-T Volar.

Instalowanie sterowników i aplikacji w systemie Windows XP

1.

2. Włóż płytę instalacyjną do napędu CD-ROM.

Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Znaleziono nowy sprzęt”. Kliknij przycisk

Anuluj, aby zatrzymać procedurę instalacji poprzez kreatora.

PLK-1

3. Kiedy zostanie wyświetlony główny ekran instalacji, wybierz

TV Utility Software

.

4. Kiedy pojawi się okno dialogowe z umową licencyjną, należy kliknąć przycisk

zaakceptowania umowy.

5. Wybierz

AVerTV 6.0, DirectX 9.0c, sterownikami i kliknij Next (Dalej). Zaawansowanym
użytkownikom zaleca się wybranie opcji instalacji Custom (Niestandardowa) w celu
wybrania wymaganego oprogramowania.

6.

Po wyświetleniu w oknie dialogowym “InstallShield Wizard (Kreator instalacji)” instrukcji
ponownego uruchomienia komputera, wybierz Yes (Tak). Następnie kliknij Finish

(Zakończ) w celu dokończenia instalacji.

Complete (Dokończ)

, aby zainstalować oprogramowanie, włącznie z aplikacją

Tak

w celu

Instalowanie sterowników i aplikacji w systemie Windows 2000

1.

2. Włóż płytę instalacyjną do napędu CD-ROM.

3. Kiedy zostanie wyświetlony główny ekran instalacji, wybierz TV Utility Software.

4. Kiedy pojawi się okno dialogowe z umową licencyjną, należy kliknąć przycisk Tak w celu

5.

Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Znaleziono nowy sprzęt”. Kliknij przycisk
Anuluj, aby zatrzymać procedurę instalacji poprzez kreatora.

zaakceptowania umowy.
Wybierz Complete (Dokończ), aby zainstalować oprogramowanie, włącznie z aplikacją

AVerTV 6.0, DirectX 9.0c, sterownikami i kliknij Next (Dalej). Zaawansowanym
użytkownikom zaleca się wybranie opcji instalacji
wybrania wymaganego oprogramowania.

Custom (Niestandardowa)

w celu

6. W oknie dialogowym “Kreator instalacji”, zaznacz “

komputer”

7. Po ponownym uruchomieniu, można rozpocząć używanie AVerTV DVB-T Volar. Jednakże,

jeśli w czynności 5 zainstalowany został program DirectX9.0c w celu dokończenia instalacji
należy wykonać podane poniżej instrukcje.

8.

9.

10.

Po wyświetleniu okna dialogowego “Kreator znajdowania nowego sprzętu”, kliknij Anuluj.
Po wyświetleniu komunikatu z ostrzeżeniem “Digital Signature Not Found (Nie znaleziono

podpisu cyfrowego)”, kliknij Yes (Tak).
Może pojawić się raz jeszcze polecenie ponownego uruchomienia komputera, należy kliknąć

Zakończ.

i kliknij

Zakończ

.

Tak, chcę teraz ponownie uruchomić

UWAGA:

1. Jeżeli DirectX w wersji 9.0 lub nowszej nie został zainstalowany w systemie,
program instalacyjny z płyty prawdopodobnie zainstaluje ten pakiet w czasie
instalacji oprogramowania. Należy upewnić się, że zainstalowano DirectX w wersji

9.0 lub nowszej, dzię ki czemu oprogramowanie TV będzie działało poprawnie.

2. Aby zainstalować program Acrobat Reader, przejdź do My Computer (Mój
komputer), kliknij ikonę napędu CD-ROM i wybierz Acrobat Reader.

PLK-2

Podręcznik szybkiego startu

Krok 3. Uaktywnienie aplikacji AVerTV 6.0

Aby uruchomić aplikację AVerTV z menu Programs (Programy), kliknij Start, wskaż
Programs (Programy), wybierz AVerTV 6.0, a następnie kliknij AVerTV 6.0. Inny sposób

to dwukrotne kliknięcie ikony programu AVerTV 6.0 “

”na pulpicie.

Odinstalowanie aplikacji i sterowników

Aby usunąć z systemu zainstalowane oprogramowanie TV, wystarczy wybrać

Programy ! AVerTV 6.0 ! Program odinstalowujący ! Usuwanie oprogramowania i
sterownika TV !Dalej ! OK ! Zakończ

.

Start !

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

SYMBOL ODPADÓW POCHODZĄCYCH ZE SPRZĘTU
ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE – ANG.
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONICAL EQUIPMENT).

UŻYCIE SYMBOLU WEEE OZNACZA, ŻE NINIEJSZY PRODUKT
NIE MOŻE BYĆ TRAKTOWANY JAKO ODPAD DOMOWY. ZAPEWNIAJĄC
PRAWIDŁOWĄ UTYLIZACJĘ POMAGASZ CHRONIĆ ŚRODOWISKO
NATURALNE. W CELU UZYSKANIA BARDZIEJ SZCZEGÓŁOWYCH
INFORMACJI DOTYCZĄCYCH RECYCLINGU NINIEJSZEGO PRODUKTU
NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRZEDSTAWICIELEM WŁADZ
LOKALNYCH, DOSTAWCĄ USŁUG UTYLIZACJI ODPADÓW LUB SKLEPEM,
GDZIE NABYTO PRODUKT.

PLK-3

PLK-4

Obsah balenia

Inštalačná príručka

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Inštalačná príručka Inštalačné CD

RF kábel USB kábel

Systémové požiadavky

Systémové požiadakvy sú uvedené na vonkajšom obale produktu. Predtým ako začnete inštalovať
AVerTV DVB-T Volar overte, či váš počítač spľňa minimálne technické požiadavky.

Krok 1. Vytvorenie spojenia

Krok 2. Inštalácia driverov a aplikačného software

Predtým ako začnete inštalovať drivery a aplikačný software, presvedčte sa, že AVerTV DVB-T
Volar je pripojený.

Inštalácia ovládačov a aplikácií vo Windows XP

1.

2. Vložte inštalačné CD do CD-ROM mechaniky.

3. Ak sa objaví inštalačné okno na obrazovke, zvoľte

Na obrazovke sa objaví okno “Found New Hardware Wizard”(Nájdený nový sprievodca

inštaláciou). Kliknite na

nástroje).

Cancel

(Zrušiť) pre začatie inštalačného procesu.

TV Utility Software

(softvérové TV

SKY-1

4. Ak sa objaví okno s informáciami o licencii, kliknite na

5. Zvoľte Complete/Dokončiť pre inštaláciu softvéru, vrátane AVerTV 6.0 aplikácie, DirectX

9.0c, ovládačov a kliknite na Next/Ďalej. Náročnejší užívatelia – kliknite na Custom pre
výber softvéru, ktorý si želáte.

Yes

(áno).

6.

V dialógovom okne “InstallShield Wizard”/Sprievodca inštaláciou sa objaví požiadavka pre
reštart počítača. Klinite na Yes/Áno a potom Finist/Dokončiť pre dokončenie inštalácie.

Inštalácia ovládačov a aplikácií vo Windows 2000

1. Na obrazovke sa objaví okno “Found New Hardware Wizard”(Nájdený nový sprievodca

inštaláciou). Kliknite na

2. Vložte inštalačné CD do CD-ROM mechaniky.

3.

4. Ak sa objaví okno s informáciami o licencii, kliknite na

5. Zvoľte Complete/Dokončiť pre inštaláciu softvéru, vrátane AVerTV 6.0 aplikácie, DirectX

6. V dialogovom okne “InstallShield Wizard” vyberte “

7. Po reštarte môžete začať používať AVerTV DVB-T Volar. V prípade že ste inštalovali

Ak sa objaví inštalačné okno na obrazovke, zvoľte TV Utility Software (softvérové TV
nástroje).

9.0c, ovládačov a kliknite na Next/Ďalej. Náročnejší užívatelia – kliknite na Custom pre
výber softvéru, ktorý si želáte.

a potom kliknite na “

now”

DirectX9.0c v kroku 5, musíte pokračovať podľa inštrukcií, aby ste správne dokončili
inštaláciu.

Cancel

(Zrušiť) pre začatie inštalačného procesu.

(áno).

Yes

Yes, I want to restart my computer

Finish”

.

8. Po zobrazení okna “Found New Hardware Wizard” kliknite na

9.

10. Ak ste znova vyzvaní k reštartu počítača, kliknite na

Ak sa objaví varujúca správang “Digital Signature Not Found”, kliknite na Yes / áno.

Finish.

Cancel

.

Poznámka:

1. Ak DirectX 9.0 alebo vyšší nie je nainštalovaný v systéme, budú samovoľne nainštalované z
inštalačného CD počas inštalačného procesu. Uistite sa, či váš system správne nainštaloval
DirectX 9.0 alebo vyšši, či TV softvérové nástroje fungujú správne.

2. Ak chcete nainštalovať Acrobat Reader, kliknite na My Computer, CD-ROM a vyberte
Acrobat Reader.

Krok 3. Aktivácia AVerTV 6.0 aplikácie

Pre spustenie AVerTV 6.0 aplikácie z Programs menu/Programové menu, kliknite na
Start/Štart, zvoľte AVerTV 6.0 a kliknite na AVerTV 6.0. Ďalšou možnosťou je

dvojklik na AVerTV 6.0 ikonu “

” na pracovnej ploche monitora.

Odinštalovanie aplikácie a ovládačov

Pre odstránenie inštalovaného TV softvéru zo systému, zvoľte Start ! Programs !
AVerTV 6.0 ! Uninstaller ! Remove TV software and driver ! Next ! OK !
Finish

.

SKY-2

Komplet vsebuje

Navodila za namestitev

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Navodila za namestitev Namestitveni CD

RF kabel USB kabel

Sistemske zahteve

Sistemske zahteve in podrobnosti so opisane na škatli produkta. Pred namestitvijo AVerTV DVB-T Volar,
potrdite, da vaš PC izpolnjuje priporočene zahteve.

Korak 1. Povezovanje

Korak 2. Nameščanje gonilnikov in aplikacij

Pred nameščanjem gonilnikov in aplikacij se prepričajte, da ste priključeni na AVerTV DVB-Volar.

Namestitev gonilnikov in aplikacije na Windows XP

1. Pojavilo se bo pogovorno okno “Found New Hardware Wizard”. Kliknite prekini, da

čarovnik za namestitev preskoči proceduro.

2. Vstavite namestitveni CD v CD-ROM pogon in kliknite Izhod.

3. Ko se pojavi glavno okno za namestitev, izberite nameščanje TV aplikacije.

SLV-1

4. Ko se pojavi okno za dogovor o licenci kliknite Yes.

5. Izberite popolno namestitev, tudi AVerTV 6.0 aplikacijo, DirectX 9.0C, gonilnike in nato

kliknite Next. Za napredne uporabnike je priporočljivo, da izberejo opcijo Custom in
namestijo aplikacije po svoji izbiri.

6.

Če vam namestitveni čarovnik predlaga da ponovno zaženete računalnik, kliknite »Yes«.
Nato kliknite »Finish« da dokončate namestitev.

Namestitev gonilnikov in aplikacije na Windows 2000

1. Pojavilo se bo pogovorno okno “Found New Hardware Wizard”. Kliknite prekini, da

čarovnik za namestitev preskoči proceduro.

2. Vstavite namestitveni CD v CD-ROM pogon in kliknite Izhod.

3. Ko se pojavi glavno okno za namestitev, izberite nameščanje TV aplikacije.

4. Ko se pojavi okno za dogovor o licenci kliknite Yes.

5. Izberite popolno namestitev, tudi AVerTV 6.0 aplikacijo, DirectX 9.0C, gonilnike in nato

kliknite Next. Za napredne uporabnike je priporočljivo, da izberejo opcijo Custom in
namestijo aplikacije po svoji izbiri.

6. V pogovornem oknu “InstallShield Wizard (Čarovnik za namestitev)” izberite “

to restart my computer now (Da računalnik želi zagnati ponovno)”
(Dokončaj)”.

7. Po ponovnem zagonu lahko začnete uporabljati AVerTV DVB-T Volar. Vsekakor pa, če

namestite DirectX).0c v koraku 5, morate slediti spodnjim navodilom, da dokončate
namestitev.

in kliknite “

Yes, I want

Finish

8.

9. Če se pojavi sporočilo »Digital signature not found«, kliknite »Yes«.

10. Možno je, da boste ponovno vprašani za ponovni zagon računalnika, preprosto kliknite

Ko se pojavi pogovorno okno “Found New Hardware Wizard (Najdena je bila nova strojna
oprema)”, kliknite “

“

Finish (Dokončaj)”.

Cancel (Prekliči)”.

OPOMBA:

1. Če DirectX 9.0c ali novejša verzija ni nameščena na vašem sistemu, jo ponavadi samodejno

namesti med procesom inštalacije. Prepričajte se da je na vašem sistemu nameščen DirectX

9.0c ali novejša verzija, zato da bi lahko TV aplikacija pravilno delovala.

2. Če bi radi namestili Acrobat Reader, pojdite v »My Computer«, kliknite CD-ROM in

izberite Acrobat Reader.

Korak 3. Aktivacija AVerTV 6.0 aplikacije

Da bi zagnali AVerTV 6.0 aplikacijo iz »Programs Menu«, morate naprej klikniti Start, pokažete
na »Programs«, nato pa izberete AVerTV 6.0 in kliknite na AVerTV 6.0 . Obstaja pa še ena
možnost, da neposredno dvakrat kliknete na AVerTV 6.0 ikono, ki se nahaja na namizju.

Odstranitev aplikacije in gonilnikov

Za odstranitev nameščene TV aplikacije s sistema, preprosto izberete

AVerTV 6.0 ! Uninstaller ! Remove TV software and driver ! Next ! OK ! Finish

SLV-2

Start

!

Programs

.

!

Sadržaj kompleta

Brzi vodič s uputama

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Brzi vodič s uputama Instalacijski CD

RF antenski kabel USB kabel

Sistemski zahtjevi

Sistemski zahtjevi detaljno su opisani na kutiji kompleta. Prije ugradnje AVerTV DVB-T uređaja
potrebno je provjeriti udovoljava li Vaše PC računalo navedenim zahtjevima.

Korak 1. Povezivanje

Korak 2. Instalacija pogonskih programa (driveri) I aplikacija

Prije instalacije pogonskih programa (driveri) i aplikacija potrebno je provjeriti da li je priključen
AVerTV DVB-T uređaj.

Instalacija drivera i aplikacije pod Windows XP

1. “Found New Hardware Wizard” dialog box će se pojaviti. Odaberite Cancel da zaobiđete

Wizard instalacijske postupke.

2. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM pogon.

3. Po pojavljivanju glavnog instalacijskog ekrana, odaberite

TV Utility Software

.

HRV-1

4. Po pojavljivanju dialog boxa s licencnim sporazumom, odaberite

5. Odaberite Complete za instalaciju cjelokupnog softvera, uključujući AVerTV 6.0 aplikaciju,

DirectX 9.0c, pogonske programe i potom pritisnite Next (Dalje). Naprednim korisnicima
preporučuje se odabir Custom radi odabira softvera po želji.

Yes

.

6.

U “InstallShield Wizard” dialog boxu, ako je potrebno iznova pokrenuti računalo, odaberite

. Potom odaberite

Yes

Finish

za dovršetak instalacije.

Instalacija drivera i aplikacije pod Windows 2000

1. “Found New Hardware Wizard” dialog box će se pojaviti. Odaberite Cancel da zaobiđete

Wizard instalacijske postupke.

2. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM pogon.

3. Po pojavljivanju glavnog instalacijskog ekrana, odaberite

4. Po pojavljivanju dialog boxa s licencnim sporazumom, odaberite

5. Odaberite Complete za instalaciju cjelokupnog softvera, uključujući AVerTV 6.0 aplikaciju,

DirectX 9.0c, pogonske programe i potom pritisnite Next (Dalje). Naprednim korisnicima
preporučuje se odabir

6. U dialog boxu “InstallShield” čarobnjaka potrebno je odabrati “

computer now” te potom kliknuti na tipku Finish.

7. Nakon ponovnog pokretanja računala moguća je uporaba AVerTV DVB-T uređaja. Ipak,

ukoliko instalirate DirectX9.0c kako je opisano u koraku 5, potrebno je pratiti upute kako
biste pravilno dovršili postupak instalacije.

8. Kada se pojavi poruka (dijalog box) “Found New Hardware Wizard” kliknite Cancel.

Custom

radi odabira softvera po želji.

TV Utility Software

.

Yes

Yes, I want to restart my

.

9. Ako se pojavi poruka upozorenja “Digital Signature Not Found”, odaberite

10. Možda ćete biti zatraženi da ponovno resetirate računalo, jednostavno kliknite

Yes

.

Finish.

NAPOMENA:

1. Ako DirectX 9.0 ili viši nisu instalirani na Vaš sistem, instalacijski će ih CD

automatski instalirati tijekom postupka instalacije. DirectX 9.0 ili viši neophodni su
za pravilno funkcioniranje TV aplikacije.

2. Ukoliko želite instalirati Acrobat Reader idite na My Computer kliknite CD-ROM i

izaberite Acrobat Reader.

Korak 3. Aktiviranje AVerTV 6.0 aplikacije

Za pokretanje AVerTV 6.0 aplikacije iz izbornika Programs, kliknite na Start, pokažite na
Programs, odaberite AVerTV 6.0, te kliknite na AVerTV 6.0. Drugi način je da dvostrukim

klikom na AVerTV 6.0 programsku ikonu “

” na desktopu.

Deinstalacija aplikacije i drivera

Za uklanjanje instaliranog TV softvera, potrebno je odabrati

!

6.0

Uninstaller ! Remove TV software and driver ! Next ! OK ! Finish

Start ! Programs ! AVerTV

.

HRV-2

Pakuotės turinys

Greito įdiegimo instrukcija

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Greito įdiegimo instrukcija Įdiegimo CD

RF kabelis USB kabelis

Reikalavimai sistemai

Reikalavimai sistemai išsamiai aprašyti ant gaminio pakuotės. Prieš įdiegiant AVerTV DVB-T
Volar įsitikinkite ar jūsų kompiuteris atitinka keliamus reikalavimus.

1 žingsnis. Sujungimai

2 žingsnis. Tvarkyklių įdiegimas

Prieš įdiegiant patikrinkite ar tikrai prijungėte AVerTV DVB-T Volar.

Tvarkyklių ir programos įdiegimas sistemoje „Windows XP“

1. Parodomas „Found New Hardware Wizard“ dialogo langas. Spragtelėkite „Cancel“ ir

praleiskite visas vedlio procedūras.

2. Į kompiuterio optinių diskų kaupiklį įdėkite įdiegimo CD diską.

3. Kai parodomas pagrindinis įdiegimo meniu langas, pasirinkite „

TV Utility Software

LTH-1

“.

4.

Parodžius „Licence Agreement“ dialogo langą patvirtinkite, jog sutinkate su sutarties
sąlygomis – spragtelėkite „Yes“

5.

6.

Įdiegiant programinę įrangą paspauskite Complete, įskaitant AVerTV 6.0, Drivers ir
DirectX 9.0c,

programinę įrangą, kurią norite įdiegti.

Jei “InstallShield Wizard” dialogo lange, siūloma perkrauti kompiuterį, pasirinkite Yes.
Tada paspauskite Finish, kad pabaigtumėte įdiegimo darbus.

ir tada pasirinkite

Next.

Rekomenduojama pasirinkti

Customs

ir išsirinkti

Tvarkyklių ir taikomosios programos įdiegimas sistemoje „Windows 2000“

1. Atsidarius „Found New Hardware Wizard“ dialogo langui, spragtelėkite „

praleiskite visas vedlio procedūras.

2. Į kompiuterio optinių diskų kaupiklį įdėkite įdiegimo CD diską.

3. Kaip atsiranda pagrindinis įdiegimo meniu langas, pasirinkite „

4.

5.

6.

Atsiradus „Licence Agreement“ dialogo langui - patvirtinkite, jog sutinkate su sutarties
sąlygomis – spragtelėkite „Yes“

Įdiegiant programinę įrangą paspauskite Complete, įskaitant AVerTV 6.0, Drivers ir
DirectX 9.0c, ir tada pasirinkite Next. Rekomenduojama pasirinkti Customs ir išsirinkti

programinę įrangą, kurią norite įdiegti.

“InstallShield Wizard” dialogo lange pasirinkite “Yes, I want to restart my computer

now”

ir paspauskite

Finish

TV Utility Software

Cancel

“ ir

“.

7. Perkrovus kompiuterį, jūs galite pradėti naudotis AVerTV DVB-T Volar. Jei jūs įdiegiate

DirectX9.0c in step 5, darykite taip kaip nurodyta žemiau.

8. Tuomet, kaip atsiranda “Found New Hardware Wizard” dialogo langas, paspauskite

9.

10. Jei prašoma perkrauti kompiuterį, spauskite

Jei atsirado įspėjamoji žinutė “Digital Signature Not Found”, pasirinkite Yes.

Finish.

PASTABA:

1. Jei jūsų sistemoje neįdiegta „DirectX 9.0“ arba naujesnė sąsaja, įdėjus įdiegimo CD

ši sąsaja paprastai yra įdiegiama automatiškai. Patikrinkite, ar jūsų sistemoje įdiegta
„DirectX 9.0“ sąsaja, nes priešingu atveju TV pagalbinė programa gali neveikti.

2. Jei norite į diegti „Acrobat Reader“ programą, atidarykite „My Computer“ langą,

spragtelėkite CD-ROM kaupiklio piktogramą ir pasirinkite „Acrobat Reader“.

Cancel

.

3 žingsnis. „AVerTV 6.0“ programos įjungimas

Kad paleistumėte „AVerTV“ programinę įrangą, spragtelėkite „Start“, pasirinkite „Programs“,
„AVerTV“ ir spragtelėkite „AVerTV“.

“

”, kuri randasi jūsų darbastalyje.

Kitu atveju paspauskite du kartus ant ikonos

AVerTV 6.0

Tvarkyklių pašalinimas.

Jei norite pašalinti iš sistemos joje įdiegtą pagalbinę TV programą, tiesiog pasirinkite
„Start“ ! „Programs“ ! „AVerTV 6.0“ ! „Uninstaller“ ! „ Remove TV software
and driver “ ! „Next“ ! „OK “ ! „Finish“.

LTH-2

Комплект поставки

Руководство по установке

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Руководство по установке Установочный компакт-диск

ВЧ-кабель Кабель USB

Требования к системе

Требования к системе подробно описаны на коробке. Перед установкой AVerTV DVB-T
Volar удостоверьтесь в том, что компьютер соответствует описанным требованиям.

Шаг 1. Подсоединение кабелей

Шаг 2. Установка драйверов и приложений

Перед установкой драйверов и приложений необходимо подключить AVerTV DVB-T Volar.

Установочные драйверы и приложения к Windows XP

1.

2. Поместите установочный компакт-диск в накопитель CD-ROM.

3. Когда появится главный экран установки, выберите обслуживающее программное

4. При появлении диалогового окна о лицензионном сообщении нажмите «

Появится диалоговое окно мастера подключения нового оборудования. Нажмите

кнопку Отмена, чтобы отменить работу мастера.

обеспечение для телевизора.

», чтобы

Да

принять соглашение.

RUS-1

5.

6. Если предлагается перезапустить компьютер, в диалоговом окне «InstallShield Wizard»

Выберите «Complete» (Полная), чтобы установить все программное обеспечение,
включая AVerTV 6.0, дра йве ры и DirectX 9.0c, а затем нажмите «Далее». Продвинутым
пользователям рекомендуется выбрать «

выберите «Да». Затем нажмите «Завершить», чтобы закончить установку.

Выборочная

», чтобы выбрать нужные программы.

Установочные драйверы и приложения к Windows 2000

1. Появится диалоговое окно мастера подключения нового оборудования. Нажмите

кнопку Отмена, чтобы отменить работу мастера.

2. Поместите установочный компакт-диск в накопитель CD-ROM.

3. Когда появится главный экран установки, выберите обслуживающее программное

обеспечение для телевизора.

4.

5.

6. Когда откроется диалоговое окно «InstallShield Wizard» выберите «Yes, I want to

7. После перезагрузки можно начинать использовать карту AVerTV DVB-T Volar. Тем

8. Когда откроется окно «Мастер нового оборудования», нажмите кнопку

9.

10. Возможно, потребуется опять перезагрузить компьютер, просто нажмите «

При появлении диалогового окна о лицензионном сообщении нажмите «Да», чтобы
принять соглашение.

Выберите «Complete» (Полная), чтобы установить все программное обеспечение,
включая AVerTV 6.0, др айверы и DirectX 9.0c, а затем нажмите «Далее». Продвинутым
пользователям рекомендуется выбрать «Выборочная», чтобы выбрать нужные программы.

restart my computer now» (Перезагрузить компьютер сейчас)
Finish (Готово).

не менее, если на шаге 5 был установлен DirectX9.0c, следует выполнить следующие
инструкции для завершения установки.

Если появится предупреждающее сообщение «Цифровая подпись не обнаружена»,
нажмите «Да».

Примечание

1. Если в системе не установлен DirectX 9.0 или выш е, программа установки с

компакт-диска автоматически его установит в системе. Убедитесь, что в
системе установлен DirectX 9.0 или выше, иначе пр ограммн ое обеспечен ие к
TV-тюнеру не сможет корректно работ ать.

:

и нажмите кнопку

Отмена

.

Завершить

»

2. Для установки программы Acrobat Reader открой те папку «My Computer (Мой

компьютер)», щелкните значок компакт-диска и вы берите Acrobat Reader.

Шаг 3. Запуск приложения AVerTV 6.0

Чтобы запустить приложение AVerTV 6.0 из меню Программы, нажмите Пуск, наведите
курсор на Программы, выберите AVerTV 6.0 и затем нажмите AVerTV 6.0. Другой способ –
дважды кликнуть на иконке AVerTV 6.0 на рабочем столе.

Удаление программного обеспечения

Чтобы удалить установленное программное об еспеч ени е ТВ-приемника, просто
выберите Пуск ! Программы ! AVerTV 6.0 ! Uninstaller (Программа удаления)

Remove TV software and driver (Удалить программное обеспечение и драйвер)

!

Далее ! OK ! Готово.

!

RUS-2

Nội dung Gói sản phẩm

Hướng dẫn Cài đặt Nhanh

English Česky Magyar Polski Slovenský Slovenščina Hrvatski Lietuviųi Русский Việt nam

AVerTV DVB-T Volar Hướng dẫn Cài đặt Nhanh CD Cài đặt

Cáp RF Cáp USB

Yêu cầu Hệ thống

Những yêu cầu về hệ thống được mô tả chi tiết trong hộp sản phẩm. Trước khi cài đặt AVerTV
DVB-T Volar, kiểm tra xem PC của bạn có đáp ứng các yêu cầu mô tả hay không.

Bước 1. Kết nối

Bước 2. Cài Driver và Ứng dụng

Trước khi cài driver và ứng dụng, hãy chắc chắn là bạn đã kết nối với AVerTV DVB-T Volar.

Cài đặt các Trình Điều khiển và Ứng dụng trong Windows XP

1. Hộp thoại “Tìm thấy trình Wizard Phần cứng Mới” sẽ xuất hiện. Chỉ cần bấm

những thủ tục cài đặt trình Wizard.

2. Đưa CD cài đặt vào trong ổ CD-ROM.

3. Khi màn hình cài đặt chính xuất hiện, chọn

Phần mềm Tiện ích TV.

để bỏ qua

Bỏ

VIT-1

4. Khi hộp thoại đồng ý bản quyền xuất hiện, bấm

5. Choïn Complete ñeå laép ñaët taát caû caùc phaàn meàm, bao goàm ÖÙng duïng AVerTv6.0,

Thieát bò X9.0c noái Tröïc Tieáp, Boä phaänÑieàu Khieån vaø sau ñoù kích vaøo Next. Đối
với những người dùng nâng cao thì nên chọn Tùy chỉnh để chọn phần mềm bạn muốn.

Có

.

6.

Trong hoäp thoaïi “InstallShield Wizard”, neáu ñöôïc höôùng daãn khôûi ñoäng laïi maùy
tính, baïn choïn Yes. Sau đó bấm

Kết thúc

để hoàn thành cài đặt.

Cài đặt các Trình Điều khiển và Ứng dụng trong Windows 2000

1. Hộp thoại “Tìm thấy trình Wizard Phần cứng Mới” sẽ xuất hiện. Chỉ cần bấm

những thủ tục cài đặt trình Wizard.

2. Đưa CD cài đặt vào trong ổ CD-ROM.

3. Khi màn hình cài đặt chính xuất hiện, chọn

4. Khi hộp thoại đồng ý bản quyền xuất hiện, bấm

5. Choïn Complete ñeå laép ñaët taát caû caùc phaàn meàm, bao goàm ÖÙng duïng AVerTv6.0,

Thieát bò X9.0c noái Tröïc Tieáp, Boä phaänÑieàu Khieån vaø sau ñoù kích vaøo Next. Đối
với những người dùng nâng cao thì nên chọn

6. Trong hộp thoại “InstallShield Wizard (Cài Shield Wizard)”, chọn “

my computer now (Vâng, tôi muốn khởi động lại máy ngay)”

.

thúc)

7. Sau khi khởi động lại máy, bạn có thể bắt đầu sử dụng AVerTV DVB-T Volar. Tuy nhiên,

nếu cài DirectX9.0c ở bước 5, bạn cần thực hiện theo các hướng dẫn dưới đây để hoàn tất
cài đặt.

Phần mềm Tiện ích TV.

.

Có

Tùy chỉnh

để chọn phần mềm bạn muốn.

Yes, I want to restart

và nhấp chọn

để bỏ qua

Bỏ

Finish (Kết

8. Khi xuâBt hiêCn hôCp thoaCi “Wizard tiDm thâBy PhâDn cưBng MơBi”, haFy bâBm

9.

10. CoB thêI baCn phaIi khơIi đôCng laCi maBy tiBnh, đơn giaIn laD haFy nhâBn chuôCt vaDo Finish (Kết thúc)

Nếu có thông điệp cảnh báo “Không Tìm thấy Dấu hiệu Kỹ thuật số” xuất hiện, bấm Có.

CHÚ Ý:

1. Nếu DirectX 9.0 hay các phần mềm trên còn chưa được cài đặt vào hệ thống của bạn,

2. NêBu baCn muôBn caDi đăCt Acrobat Reader, haFy vaDo My Computer (Máy tính của tôi),

thông thường thì CD cài đặt sẽ tự động cài đặt phần mềm này trong quá trình cài đặt.
Hãy đảm bảo rằng hệ thống của bạn được cài đặt DirectX 9.0 hay những phần mềm
trên để phần mềm tiện ích TV có thể hoạt động tốt.

nhâBn chuôCt vaDo CD-ROM, rôDi choCn Acrobat Reader.

Bo1

.

Bước 3. Kích hoạt Ứng dụng AVerTV 6.0

Để chạy ứng dụng, bấm Bắt đầu, trỏ vào Chương trình, chọn AVerTV 6.0 rồi bấm vào AVerTV 6.0.
Cách khác là bấm đôi vào biểu tượng chương trình AVerTV 6.0 “

” trên màn hình nền.

Tháo cài đặt Ứng dụng và các Trình Điều khiển

Để xóa phần mềm tiện ích TV đã cài đặt khỏi hệ thống chỉ cần chọn

Chương trình ! AVerTV 6.0 Tín hiệu Tương tự ! Tháo cài đặt ! Tháo phần
mề m Ti vi và ổ đĩa ! Tiếp theo ! OK ! Kết thúc.

Bắt đầu !

VIT-2

P/N 300AACA7

Made in Taiwan