Avermedia DVB-S Hybrid+FM, AVerTV DVB-S Hybrid+FM Quick Installation Manual

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Quick Installation Guide

English
Deutsch
Français
Türkçe
عربي
Русский
Polski
Español
Nederlands

FCC NOTICE (Class B)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

Federal Communicatio n s Commission Statement

NOTE- This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by tuning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

‧ Reorient or relocate the receiving antenna.
‧ Increase the separation between the equipment and receiver.
‧ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

‧ Consult the deal er or an experience d radio/televisi o n technician for help.

CAUTION ON MODIFICATIONS

To comply with the limits for the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this
device must be installed in computer equipment certified to comply with the Class B limits. All
cables used to connect the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation
with non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to radio or
television reception.

Changes and modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s
authority to operate this equipment.

European Community Compliance Statement

Class B

This product is conformity with the protection requirements of EU Council Directives
89/336/EEC amended by 92/31/EEC on the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility.

DISCLAIMER

No warranty or repres entation, either express ed or implied, is made with respect to the contents of
this documentation, its quality, performance, merchantability, or fitness for a particular purpose.
Information pre sented in this doc umentati on has be en car efully che cked fo r reliability ; howe ver, no
responsibility is assumed for inaccuracies. The information contained in this documentation is
subject to change without notice.

In no event will AVerMedia be liable for direct, indirect, special, incidental, or consequential
damages arising out of the use or inability to use this product or docu mentation, even if advised of
the possibility of such damages.

TRADEMARKS

AVerMedia is registered trademarks of AVer Media TECHNOLOGIES, Inc. IBM P C is a registered
trademark of Inter national Business Mac hines Corporation. Macint osh is a registered tra demark of
Apple Computer , I nc. Microsoft is a r e gis te re d tr ademark and Wi n dows is a trade mark of Mi c ros of t
Corporation. All other products or corporate names mentioned in this documentation are for
identification and explanation purposes only, and may be trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

COPYRIGHT

© 2006 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or trans lated into any language
in any form by any means without the written permission of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc.

THE MARK OF CROSSED-OUT WHEELED BIN INDICATES THAT
THIS PRODUCT MUST NOT BE DISPOSED OF WITH YOUR OTHER
HOUSEHOLD WASTE. INSTEAD, YOU NEED TO DISPOSE OF THE

WASTE EQUIPMENT BY HANDING IT OVER TO A DESIGNATED
COLLECTION POINT FOR THE RECYCLING OF WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT. FOR MORE INFORMATION ABOUT WHERE TO
DROP OFF YOUR WASTE EQUIPMENT FOR RECYCLING, PLEASE CONTACT
YOUR HOUSEHOLD WASTE DISPOSAL SERVICE OR THE SHOP WHERE YOU
PURCHASED THE PRODUCT.

Package Contents

Quick Installation Guide

English Deutsch Français Türkçe عربي

AVerTV DVB-S Hybrid + FM Quick Installation Guide Installation CD

Remote Control

(batteries included)

FM Radio Antenna All-in-one Cable

Infrared Sensor Cable

System Requirements

System requirements are described in detail on the package box. Before installing the TV tuner card and software, verify
that your PC meets the described requirements.

Hardware Installation

Step 1 : Installing the AVerTV DVB-S Hybrid + FM Card

1. Turn off the PC.

2. Remove the cover.

3. Insert the AVerTV DVB-S Hybrid + FM card into an empty PCI expansion slot on

the motherboard.

4. Replace the cover.

Step 2 : Making the Conn ection s

Русский

Example:

VCR

Camcorder

Video Game

o

e

m

R

n

t

C

o

e

t

l

r

o

Satellite Antenna/Cable

TV Antenna /Cable

FM Radio Antenna

TV1

A

V
I

N

TV2

FM

All-in-one Cable

S-Video Cable

(not supplied)

Video and Audio Cable

(not supplied)

Infrared

Sensor Cable

ENG-1

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Installing Drivers and the TV Software Utility

After the card is installed properly, turn on the computer. The system will automatically detect the new
device. Simply skip the wizard, and insert the accompanying installation CD to install the driver and TV
software utility simultaneously.

Installing Drivers and the Appl ication in Wind ows XP

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip the Wizard installation

procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

3. When the installation main screen appears, choose TV Utility Software.

4. When the license agreement dialog box appears, click Yes to accept the agreement.

5. Choose Complete to install all the software, including AVerTV 6.0, Drivers and DirectX 9.0c and then click

Next. For advanced users, it is recommended to choose Custom to select the software you want to install.

6. If a warning message about Windows logo testing appears, click Continue Anyway.

7. In the “InstallShield Wizard Complete” dialog box, if you are instructed to restart your computer, select Yes. Then

click Finish to complete the installation.

Installing Drivers and the Appl ication in Wind ows 2000

For Windows 2000, users need to follow the instructions below to complete installing drivers after the computer is
restarted.

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip the Wizard installation

procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

3. When the installation main screen appears, choose TV Utility Software.

4. When the dialog box about license agreement appears, click Yes to accept the agreement.

5. Choose Complete to install all the software, including AVerTV 6.0, Drivers and DirectX 9.0c and then click

Next. For advanced users, it is recommended to choose Custom to select the software you want to install.

6. In the “InstallShield Wizard” dialog box, if you are instructed to restart your computer, select Yes. Then click

Finish to complete the installation.

7. After restarting, you can start to use the AVerTV DVB-S Hybrid + FM card. However, if you install DirectX9.0c

in step 5, you need to follow the instructions below to complete the installation.

8. When the “Found New Hardware Wizard” dialog box appears, click Cancel.

9. If a warning message about “Digital Signature Not Found” appears, click Yes.

10. You may be asked to restart the computer again, simply click Finish.

NOTE:

1. If DirectX 9.0c or above is not installed in your system, usually the installation CD will automatically install it

during the process of installation. Make sure your system has DirectX 9.0c or above installed so that the TV
software utility can function properly.

2. If you want to install Acrobat Reader, go to My Computer, click CD-ROM and choose Acrobat Reader.

Activating the AVerTV 6.0 Applicati on

To run the AVerTV 6.0 application from the Programs menu, click Start, point to Programs, choose AVerTV 6.0, and
then click AVerTV 6.0.

Uninstalling the Applicat ion and Driver s

To remove the installed TV software utility from the system, simply choose Start Æ Programs Æ AVerTV 6.0 Æ
Uninstaller Æ Remove Application and DriverÆ Next Æ OK ÆFinish.

ENG-2

Quick Installation Guide

Remote Control

After installing drivers and applications, you can use a remote control to turn on/off the programs, select channels, adjust
volume and so on. In addition, the remote control can function as a Remote Mouse by using the arrow keys
(←↑→↓ÉÊÌË) to control the mouse pointer when the software is closed.

Remote Control Buttons

English Deutsch Français Türkçe عربي

Button Description

1. Power Turn on/off the application

2. Numeric Buttons - Select a TV channel.

- Under the 16-channel preview mode, use ↑ ↓ ← → to highlight the intended channel.

3. CH RTN Go to the previously selected channel.

4. 16-CH PREV 16-channel Preview.

5. VOL▲/▼ Increase/decrease the volume.

6. FULL SCREEN Display TV in full screen.

7. AUDIO Switch between available languages.

8. ► (Play) Play the last recorded or played file.

9. ■ (Stop) - End the Playback or recording.

- End the TimeShift mode and return to real-time TV or Radio mode.

10. (Forward)

11. SLEEP

12. MENU Display or hide the Control Panel.

13. EPG Launch the Electronic Program Guide.

14. WAKE UP

15. TELETEXT View Teletext / MHEG-5 / Closed Caption information.

- Advance the playback.

- Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this button.

- Go to the next file in the playlist.

- Set the time to put your computer in Standby or Hibernate mode.

- Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this button.

- Go to the previous file in the playlist.

- Set the time to bring your computer out of Standby or Hibernate mode.

- Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this button.

Русский

Polski Español Nederlands

ENG-3

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

16. TIMESHIFT/Pause

17. (Rewind)

18. ● (Record) Switch to DVR mode and record the current program or video into your hard drive.

19. MUTE Turn on/off the sound.

20. CH ▲/▼ Go up or down to the next active channel.

21. SNAPSHOT Capture the on-screen image to a bitmap file.

22. DISPLAY Display information.

23. Source Switch between available signal sources.

- Freeze the playback.

- Switch from real-time TV or Radio to TimeShift mode.

- Rewind the playback.

- Jump to the Teletext page of the corresponding color according to this button.

Battery Safety Information:

- Store the batteries in a cool dry place.

Do not dispose of used batteries in domestic waste. Dispose of batteries at special collection points

-

or return to point of sale if applicable.
Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the

-

remote control. Battery leakage and corrosion can damage this remote control, dispose of batteries
safely.
Do not mix old and new batteries.

-

Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-

-

cadmium).
Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak.

-

Never short circuit the battery terminals.

-

ENG-4

Quick Installation Guide

Universal DVB Receiver

Installing Drivers and the Application in Windows XP Media Center Edition

To use our device under Media Center Edition mode, you need to follow the steps described below.
Before installing, make sure that your have upgraded to Update Rollup 2 (Emerald) for Windows XP
Media Center Edition 2005.

1. Exit and switch to Windows mode if you are in Media Center Edition mode.

2. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip the Wizard

installation procedures.”

3. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

4. When the installation main screen appears, click TV Utility Software.

5. When the dialog box containing the license agreement appears, click Yes.

6. Choose Complete to install all the software, including AVerTV 6.0 Application, DirectX 9.0c and

Drivers, then click Next. For advanced users, it is recommended that you choose Custom to select
the software you want.

English Deutsch Français Türkçe عربي

7. Click Finish.

8. To install Universal DVB Receiver, select Start Æ Programs Æ AVerTV 6.0 Æ Install

Universal DVB Receiver.

9. Choose your language and click OK.

10. When the Installshield Wizard dialog box appears, click Next.

11. When the dialog box containing the license agreement appears, click Yes.

12. Click Install.

13. Click Finish.

14. If a warning message about Windows logo testing appears, click Continue Anyway.

15. When the “Found New Hardware Wizard” dialog box appears, select “No, not this time” and click

Next.

16. Select “Install the Software automatically (Recommended)

17. If a warning message about Windows logo testing appears, click Continue Anyway.

18. Click Finish.

19. The installation of Universal DVB Tuner Device #1 drivers will continue and the on-screen

instructions are identical to those of Universal DVB Capture Device #1 driver. Repeat steps 15 to 18
to complete the driver’s installation.

20. If you are instructed to restart the computer, select Yes. Then click Finish to complete the

installation.

” and click Next.

Русский

Polski Español Nederlands

ENG-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Setting up Satellite TV in Window XP Media Center Edition

To run the device under MCE mode, you have to configure the satellite data and scan channels first.

1. To Start Windows XP Media Center Edition, click StartÆ ProgramsÆ AccessoriesÆ Media

CenterÆ Media Center.

2. In the MCE mode, select More Programs Æ DVB-S Configuration to configure the satellite

information.

3. After entering the related data, go back to the main page.

4. Then select Setting Æ TV and follow the on-screen instructions to complete the configuration.

Uninstalling Universal DVB Receiver in Windows XP Media Center Edition

1. Go to the Windows mode first.

2. Click Start and then click on Control Panel.

3. Double-click on the Add/Remove Programs icon.

4. In the Add/Remove program list, select Universal DVB Receiver and then click on the

Change/Remove.

ENG-6

Packungsinhalt

Schnellinstallationsanleitung

English Deutsch Français Türkçe عربي

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Schnellinstallationsanleitung Installations-CD

Fernbedienung

(einschließlich Batterien)

FM-Radio-Antenna All-in-One-Kabel Infrarot-Sensorkabel

Systemvoraussetzunge n

Systemvoraussetzungen sind auf dem Verpackungskarton angegeben. Bevor Sie die AVerTV DVB-S Hybrid + FM
installieren, stellen Sie sicher, dass Ihr Notebook die angegebenen Voraussetzungen erfüllt.

Hardware installieren

Schritt 1 : Installieren der TV-Anwendersoftw are

1. Schalten Sie den Computer aus.

Entfernen Sie den Gehäusedeckel.

2.

Stecken Sie die TV-Karte in einen freien PCI-Steckplatz

3.

Ihres Mainboards.

PCI-Steckplatz

Schließen Sie den Gehäusedeckel wieder.

4.

ISA-Steckplatz

Schritt 2 : Anschlüsse

TV1

A
V

I

N

TV2

FM

DEU-1

Русский

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Installieren von Treibern und der TV-Treiber software

Nachdem Sie die Karte korrekt eingebaut haben, können Sie ihren Computer einschalten. Das System wird beim ersten
Hochfahren automatisch das neu installierte Gerät erkennen. Überspringen Sie den Installationsassistenten und legen die
beiliegende Installations-CD ein, um gleichzeitig Treiber und TV-Anwenderprogramm zu installieren.

Installieren v on Treibe r und Anw enderprog ramm unter Window s XP

1. Die Dialogbox “Assistant für das Suchen neuer Hardware” erscheint. Klicken Sie auf Abbrechen, um den

Installationsassistenten zu beenden.

2. Geben Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3. Sobald das Installations-Hauptmenü erscheint wählen Sie TV-Anwendersoftware.

4. Wenn das Dialogfeld für die “Lizenzvereinbarung” erscheint, klicken Sie auf Ja.

5. Wählen Sie Vollständig, um die gesamte Software einschließlich AverTV 6.0, den Treibern und DirectX 9.0c zu

installieren, und klicken dann auf Weiter. Erfahrenen Anwendern wird empfohlen, Individuell anzuklicken und so
die gewünschte Software auszuwählen.

6. Wenn ein Warnhinweis bezüglich der Überprüfung des Windows-Logos erscheint, klicken Sie auf Trotzdem

weitermachen.

7. Wenn Sie in der Dialogbox “Installationsassistent” angewiesen werden, den Computer neu zu starten, klicken Sie

auf Ja. Klicken Sie dann auf Beenden, um mit der Installation fortzufahren.

Installieren von Treiber und Anwenderprogramm unter Windows 2000

1. Die Dialogbox “Assistant für das Suchen neuer Hardware” erscheint. Klicken Sie auf Abbrechen, um den

Installationsassistenten zu beenden.

2. Geben Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3. Sobald das Installations-Hauptmenü erscheint wählen Sie TV-Anwendersoftware.

4. Wenn das Dialogfeld für die “Lizenzvereinbarung” erscheint, klicken Sie auf Ja.

5. Wählen Sie Vollständig, um die gesamte Software einschließlich AverTV 6.0, den Treibern und DirectX 9.0c zu

installieren, und klicken dann auf Weiter. Erfahrenen Anwendern wird empfohlen, Individuell anzuklicken und so
die gewünschte Software auszuwählen.

6. Wenn Sie in der Dialogbox “Installationsassistent” angewiesen werden, den Computer neu zu starten, klicken Sie

auf Ja. Klicken Sie dann auf Beenden, um mit der Installation fortzufahren.

7. Nach dem Neustart können Sie die AVerTV DVB-S Hybrid + FM-Karte benutzen. Wenn Sie aber in Schritt 5

DirectX9.0c installiert haben, müssen Sie wie folgt vorgehen, um die Installation erfolgreich durchzuführen.

8. Die Dialogbox “Assistant für das Suchen neuer Hardware” erscheint. Klicken Sie auf Abbrechen, um den

Installationsassistenten zu beenden.

9. Falls die Digitale Signatur nicht gefunden erscheint, klicken Sie auf Ja.

10. Wenn Sie aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, klicken Sie einfach auf Beenden.

HINWEIS:

1. Falls DirectX 9.0c oder eine neuere Version nicht in Ihrem System installiert ist, wird dieses Programm

in der Regel während des Installationsvorgangs automatisch von der Installations-CD aus installiert.
Stellen Sie sicher, dass in Ihrem System DirectX 9.0c oder eine neuere Version installiert ist, so dass die
TV-Software-Utility korrekt funktionieren kann.

2. Wenn Sie den Acrobat Reader installieren wollen, gehen Sie auf Arbeitsplatz, klicken auf CD-ROM und wählen

Acrobat Reader.

Aufrufen des AVerTV 6.0-Anw enderprogramms

Wollen Sie die AVerTV 6.0-Anwendung vom Programme-Menü aus aufrufen, klicken Sie auf Start, Programme, wählen
AVerTV 6.0 und klicken dann AVerTV 6.0.

DEU-2

Schnellinstallationsanleitung

Deinstallation von Anwendung und Trei bern

Wenn Sie die Software und Treiber entfernen möchten, wählen Sie einfach Start →Programme →AVerTV 6.0→
Uninstaller →AP und Treiber entfernen →Weiter →OK →Fertigstellen.

Fernbedienung

Nach Installation der Treiber und Anwendungen können Sie die Fernbedienung verwenden, um Programme ein- und
auszuschalten, Sender auszuwählen, die Lautstärke zu regeln usw. Darüber hinaus können Sie die Fernbedienung als
Fern-Maus verwenden. Benutzen Sie hierfür die Pfeiltasten (←↑→↓ÉÊÌË), um den Mauszeiger zu steuern, wenn die
Software geschlossen ist.

Fernbedienungstasten

English Deutsch Français Türkçe عربي

Taste Beschreibung

1. Power Anwendung ein-/ausschalten

2. Zifferntasten - Wählen Sie einen TV-Sender.

- Während Sie sich im 16-Sender-Vorschaumodus befinden, verwenden Sie ↑↓← →,

um den gewünschten Sender auszuwählen.

3. CH RTN Gehen Sie zum zuvor ausgewählten Sender zurück.

4. 16-CH PREV 16-Sender-Vorschau.

5. VOL▲/▼ Erhöhen/Verringern Sie die Lautstärke.

6. FULL SCREEN Zeigen Sie TV- oder Video-Vollbildschirm an.

7. AUDIO Wechseln Sie zwischen den verfügbaren Sprachen.

8. ► (Wiedergabe) Geben Sie die zuletzt aufgenommene oder wiedergegebene Datei wieder.

9. ■ (Stopp) - Beenden Sie die Wiedergabe oder Aufnahme.

- Beenden Sie den TimeShift-Modus und kehren Sie zum Echtzeit-TV- oder Radio-

Modus zurück

10. (Vor)

- Spulen Sie die Wiedergabe vor.

- Springen Sie zur Teletextseite der entsprechenden Farbe dieser Schaltfläche.

DEU-3

Русский

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

11. SLEEP

12. MENU Benutzeroberfläche anzeigen oder verstecken.

13. EPG Starten Sie den elektronischen Programmführer.

14. WAKE UP

15. TELETEXT Aufrufen von Teletext / MHEG-5 / Closed Caption-Informationen.

16. TIMESHIFT/Pause

17. (Zurückspulen)

18. ● (Aufnahme) Wechseln Sie zum DVR-Modus und nehmen Sie das aktuelle Programm oder Video auf

19. MUTE Schalten Sie den Ton ein/aus.

20. CH ▲/▼ Gehen Sie zum nächsten aktiven Sender herauf oder herunter.

21. SNAPSHOT Nehmen Sie das Bild auf dem Bildschirm als eine Bitmap-Datei auf.

22. DISPLAY Zeigt die Informationen an.

23. Source Umschalten zwischen verschiedenen Signalquellen.

- Gehen Sie zur nächsten Datei in der Wiedergabeliste.

- Setzen Sie die Zeit wann der Computer in den Stand By- oder Hibernate Modus

gehen soll.

- Springen Sie zur Teletextseite der entsprechenden Farbe dieser Schaltfläche.

- Gehen Sie zur vorherigen Datei in der Wiedergabeliste.

- Setzten Sie die Zeit wann der Computer aus dem Stand By- oder Hibernate Modus

aufwachen soll.

- Springen Sie zur Teletextseite der entsprechenden Farbe dieser Schaltfläche.

- Halten Sie die Wiedergabe an.

- Wechseln Sie vom Echtzeit-TV- oder Radio- zum TimeShift-Modus.

- Spulen Sie die Wiedergabe zurück.

- Springen Sie zur Teletextseite der entsprechenden Farbe dieser Schaltfläche.

Ihre Festplatte auf.

DER SICHERE UMGANG MIT BATTERIEN:

Achtung! Im Lieferumfang befinden sich Batterien. Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie werden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie
einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzuführen.

Wenn Sie Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an
unseren Service.

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien
auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät
und ihre Gesundheit zur Folge haben könnte.

Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

- Vermeiden Sie Hitze und werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.

- Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt

werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies
passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und
informieren Sie umgehend Ihren Arzt.

- Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

- Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn dieses über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.

DEU-4

Schnellinstallationsanleitung

Universal-DVB-Empfänger

Installieren von Treibern und dem Anwenderprogramm unter Windows XP
Media Center-Edition

Wenn Sie dieses Gerät im Media Center-Modus betreiben wollen, müssen Sie wie unten beschrieben
vorgehen. Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass Sie das Update Rollup 2 für Windows XP
Media Center-Edition 2005 installiert haben.

1. Beenden und in den Windows-Modus wechseln, falls Sie sich vorher im Media Center Modus

befunden haben.

2. Die Dialogbox “Assistant für das Suchen neuer Hardware” erscheint. Klicken Sie auf Abbrechen,

um den Installationsassistenten zu beenden.

3. Geben Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

4. Sobald das Installations-Hauptmenü erscheint, wählen Sie TV Utility Software.

5. Wenn das Dialogfeld für die “Lizenzvereinbarung” erscheint, klicken Sie auf Ja.

6. Wählen Sie Vollständig, um die gesamte Software einschließlich AverTV 6.0, den Treibern und

DirectX 9.0c zu installieren, und klicken dann auf Weiter. Erfahrenen Anwendern wird empfohlen,
Individuell anzuklicken und so die gewünschte Software auszuwählen.

7. Klicken Sie dann auf Beenden

8. Zum Installieren des Universal DVB-Empfängers wählen Sie Start Æ Programme Æ AVerTV

6.0 Æ Universal-DVB-Empfänger installieren

9. Wählen Sie die Sprache aus und klicken auf OK.

English Deutsch Français Türkçe عربي

10. Sobald die Dialogbox Installations-Hilfeassistent erscheint, klicken Sie auf Weiter.

11. Wenn das Dialogfeld für die “Lizenzvereinbarung” erscheint, klicken Sie auf Ja.

12. Klicken Sie auf Installieren.

13. Klicken Sie dann auf Beenden.

14. Wenn ein Warnhinweis bezüglich der Überprüfung des Windows-Logos erscheint, klicken Sie auf

Trotzdem weitermachen.

15. Sobald die Dialogbox “Neue Hardware gefunden” erscheint, wählen Sie “Später” und klicken auf

Weiter.

16. Wählen Sie “Software automatisch installieren (empfohlen)” und klicken auf Weiter.

17. Wenn ein Warnhinweis bezüglich der Überprüfung des Windows-Logos erscheint, klicken Sie auf

Trotzdem weitermachen.

18. Klicken Sie dann auf Beenden.

19. Die Installation der Treiber Universal-DVB-Tuner # 1 wird fortgesetzt, und die Bildschirmtexte sind

identisch mit denen bei dem Treiber Universelles DVB-Aufnahmegerät # 1. Wiederholen Sie
Schritte 15 bis 18, um die Treiberinstallation erfolgreich durchzuführen.

20. Wenn Sie zum Neustart des Computers aufgefordert werden, klicken Sie auf Ja. Klicken Sie dann

auf Beenden, um mit der Installation fortzufahren.

Русский

Polski Español Nederlands

DEU-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Einstellungen für Satellitenfernsehen unter Windows XP Media Center­Edition.

Ehe Sie das Gerät im MCE-Modus betreiben können, müssen Sie zuerst die Satellitendaten konfigurieren
und einen Sendersuchlauf durchführen.

1. Um Windows XP Media Center-Edition zu starten, klicken Sie auf StartÆ ProgrammeÆ ZubehörÆ

Media CenterÆ Media Center.

2. Im MCE-Modus wählen Sie Weitere Programme Æ DVB-S-Konfiguration, um die

Satelliteninformationen zu konfigurieren.

3. Nachdem Sie die relevanten Daten eingegeben haben, kehren Sie zur Hauptseite zurück.

4. Wählen Sie anschließend Einstellungen Æ TV und führen die Konfiguration gemäß den

Bildschirmaufforderungen durch.

Deinstallieren des Universalen DVB-Empfängers unter Windows XP Media
Center-Edition

1. Gehen Sie zunächst in den Windows-Modus.

2. Klicken Sie auf Start und anschließend auf Bedienungsfeld.

3. Doppelklicken Sie auf das Icon Programme hinzufügen/entfernen.

4. In der Programmliste Hinzufügen/Entfernen wählen Sie Universal-DVB-Empfänger und klicken

dann auf Ändern/Entfernen.

DEU-6

Contenu de l’emballage

AVerTV DVB-S Hybrid + FM Guide d’installation rapide

Guide d’installati o n rapide

English Deutsch Français Türkçe عربي

Cédérom

d’installation

Télécommande

(Piles incluses)

Antenne de radio FM Câble tout en un

Câble sonde infrarouge

Configuration système requis e

Des conditions de système requise sont décrites en détail dans l’emballage. Avant d'installer la carte et le
logiciel de tuner TV, vérifiez que votre PC répond aux exigences décrites.

Installation matérielle

Etape 1 : Installer la Carte de Tuner TV

1. Eteint PC.

Enlevez le capot.

2.

Insérez la carte tuner dans un port PCI disponible sur la carte mère.

3.

4.

Refermer le capot.

Etape 2 : Les connexions

Русский

Polski Español Nederlands

TV1

A
V

I

N

TV2

FM

FRA-1

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Installer les Pilotes et leLogiciel Utilitaire TV

Une fois la carte correctement installée, mettez l’ordinateur sous tension. Le système détectera
automatiquement le nouveau périphérique. Passez simplement l’assistant, et insérez le CD d’installation
fourni pour installer simultanément le pilote et le logiciel utilitaire TV.

Installation les pilotes et l'applicat ion pour Window s XP

1. La boîte de dialogue “Assistant du nouveau matériel trouvé” apparaît. Cliquez simplement sur « Annuler » pour

passer la procédure d’installation automatique de l’Assistant.

2. Placez le cédérom d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

3. Lorsque l’écran principal d’installation apparaît, choisissez Logiciel utilitaire TV.

4. Lorsque la boîte de dialogue “Accord de licence” apparaît, cliquez sur « Oui ».

5. Choisir Terminer pour exécuter l’installation complète du logiciel, comprenant AVerTV 6.0, Pilotes et DirectX

9.0c, puis cliquer sur Suivant. Pour les utilisateurs expérimentés, il est recommandé de choisir « Personnalisé »
pour sélectionner le logiciel désiré.

6. Si un message signalant la vérification du logo Windows s’affiche, cliquer sur Poursuivre l’installation.

7. Dans la boîte de dialogue “Assistant InstallShield ”, si vous êtes invité à redémarrer votre ordinateur, sélectionner

Oui. Puis cliquez sur Terminer pour achever l’installation.

Installation les pilotes et l'application pour Windows 2000

1. La boîte de dialogue “Assistant du nouveau matériel trouvé” apparaît. Cliquez simplement sur « Annuler » pour

passer la procédure d’installation automatique de l’Assistant.

2. Placez le cédérom d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

3. Lorsque l’écran principal d’installation apparaît, choisissez Logiciel utilitaire TV.

4. Lorsque la boîte de dialogue “Accord de licence” apparaît, cliquez sur « Oui ».

5. Choisir Terminer pour exécuter l’installation complète du logiciel, comprenant AVerTV 6.0, Pilotes et DirectX

9.0c, puis cliquer sur Suivant. Pour les utilisateurs expérimentés, il est recommandé de choisir « Personnalisé »
pour sélectionner le logiciel désiré.

6. Dans la boîte de dialogue “Assistant InstallShield ”, si vous êtes invité à redémarrer votre ordinateur, sélectionner

Oui. Puis cliquez sur Terminer pour achever l’installation.

7. Après avoir redémarré, vous pouvez utiliser la carte AVerTV DVB-S Hybrid + FM. Cependant, si vous installez

DirectX9.0c à l’étape 5, vous devez suivre les instructions ci-dessous pour terminer installation.

8. Lorsque la boîte de dialogue “Nouveau Matériel Détecté” apparaît, cliquez sur « Annuler ».

9. Si un message d’avertissement concernant la signature numérique qui n’a pas été trouvée apparaissait, cliquez sur

« Oui ».

10. Il est possible que l’on vous demande si vous voulez redémarrer votre ordinateur, cliquez simplement sur

« Terminer »

REMARQUE:

1. Si DirectX 9.0c ou supérieur n’est pas installé sur votre système, le cédérom l’installera automatiquement pendant

le processus d’installation. Assurez-vous que votre système possède DirectX 9.0c ou supérieur installé pour que le
logiciel utilitaire de télévision puisse fonctionner correctement.

2. Si vous souhaitez installer Acrobat Reader, allez dans Poste de Travail, cliquez sur AVerTV DVB-S Hybrid + FM

et choisissez Acrobat Reader.

Activation de l’ Application AVerTV 6.0

Pour exécuter l’application AVerTV 6.0 à partir du menu des Programmes, cliquez sur « Démarrer », pointez vers
Programmes, choisissez AVerTV 6.0 analogique, puis cliquez sur AVerTV 6.0.

FRA-2

Guide d’installati o n rapide

Désinstallation de l’application et des pilotes

Pour supprimer le logiciel et les pilotes, choisissez simplement Démarrer → Programmes → AVerTV 6.0 →
Désinstalleur → Supprimer AP et Pilote →Suivant →OK →Terminer.

Télécommande

Après avoir installé les pilotes et les applications, vous pouvez utiliser la télécommande pour activer/désactiver les
programmes, sélectionner les chaînes, ajuster le volume, etc. De plus, la télécommande peut aussi fonctionner comme
souris distante en utilisant les touches fléches (←↑→↓ÉÊÌË) pour contrôler le pointeur de la souris lorsque le logiciel
est fermé.

Boutons de la télécommande

English Deutsch Français Türkçe عربي

Boutons Description

1. Power

2. Boutons numériques

3. CH RTN

4. 16-CH PREV

5. VOL▲/▼

6. FULL SCREEN

7. AUDIO

8. ► (Lecture)

9. ■ (Arrêt)

Activer/Désactiver l’application

- Sélectionner une chaîne de télévision.

- Sous le mode d’aperçu 16 chaînes, utilisez ↑↓← → pour mettre la chaîne souhaitée

en surbrillance.
Aller à la chaîne précédemment sélectionnée.
Aperçu de 16 chaînes.
Augmenter/Diminuer le volume.
Affichage de la télévision ou de la vidéo en plein écran.
Basculer entre les langues disponibles.
Lecture du dernier fichier enregistré ou lu.

- Terminer la lecture ou l’enregistrement.

- Terminer le mode Déplacement Temporel et retourner en mode Télévision ou Radio

en temps réel.

FRA-3

Русский

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

10. (Avance)

11. SLEEP

12. MENU

13. EPG

14. WAKE UP

15. TELETEXT

16. TIMESHIFT/Pause

17. (Retour)

18. ● (Enregistrer)

19. MUTE

20. CH ▲/▼

21. SNAPSHOT

22. DISPLAY

23. Source

- Avancer la lecture.

- Passer à la page télétexte de la couleur correspondante au bouton.

- Aller au fichier suivant de la liste de lecture.

- Réglez l’heure de fin du mode veille partielle ou prolongée de votre ordinateur.

- Passer à la page télétexte de la couleur correspondante au bouton.

Affichez ou cachez le Panneau de configuration.
Lancer le Guide électronique des programmes.

- Aller au fichier précédent de la liste de lecture.

- Réglez l’heure de fin du mode veille partielle ou prolongée de votre ordinateur.

- Passer à la page télétexte de la couleur correspondante au bouton.

Visualiser les informations Télétexte / MHEG-5 / Sous-titrage invisible.

- Figer la lecture

- Basculer du mode Télévision ou Radio en temps réel vers le mode Déplacement

temporel.

- Retour de la lecture.

- Passer à la page télétexte de la couleur correspondante au bouton.

Basculer en mode DVR et enregistrer le programme ou la vidéo courante sur votre
disque dur.

Activer/Désactiver le son.
Monter ou descendre vers la chaîne active suivante.
Capturer l’image à l’écran vers un fichier bitmap.
Afficher les informations.
Commutez entre les sources de signal disponibles.

Informations sur la sécurité des piles

- Stockez les piles dans un endroit frais et sec.

- Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez les piles au rebut dans les points de récupération des

piles ou, éventuellement, ramenez-les chez le détaillant.

- En cas de non utilisation prolongée, sortez les piles. Sortez toujours les piles épuisées de la télécommande.

Les fuites des piles et la corrosion risqueraient d'endommager la télécommande, mettez les piles au rebut en
toute sécurité.

- Ne pas mélanger piles usagées et neuves.

- Ne pas mélanger des piles de types différents : alcaline, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-

cadmium).

- Ne pas jeter les piles au feu. Les piles risquent d'exploser ou de fuir.

- Ne jamais court-circuiter les terminaux des piles.

:

FRA-4

Guide d’installati o n rapide

Récepteur TV Numérique Universel

Installer les pilotes et l’applicati on sous Window s XP Media Center Edition

Pour utiliser notre carte tuner avec le logiciel Media Center Edition, vous avez besoin de suivre les étapes
suivantes: avant de l’installer, veuillez vous assurer que la mise à jour Update Rollup 2 (émeraude) pour
Windows XP Media Center Edition 2005 ait été installée

1. Quittez et démarrez en mode Windows si vous êtes en mode Media Center Edition.

2. La boîte de dialogue “Assistant du nouveau matériel trouvé” apparaît. Cliquez simplement sur

« Annuler » pour passer la procédure d’installation automatique de l’Assistant.

3. Placez le cédérom d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

4. Lorsque l’écran principal d’installation apparaît, choisissez TV Utility Software.

5. Lorsque la boîte de dialogue “Accord de licence” apparaît, cliquez sur « Oui ».

6. Choisissez Complète pour exécuter l’installation complète du logiciel, comprenant AVerTV 6.0,

Pilotes et DirectX 9.0c, puis cliquez sur Suivant. Pour les utilisateurs expérimentés, il est
recommandé de choisir « Personnalisé » pour sélectionner le logiciel désiré.

7. Cliquez sur Terminer

8. Pour installer le Récepteur TV Numérique Universel, sélectionnez Démarrer Æ Programmes Æ

AVerTV 6.0 Æ Installer Récepteur Numérique Universel.

9. Choisissez votre langue puis cliquez sur OK.

10. Lorsque la boîte de dialogue Assistant d’installation apparaît, cliquez sur Suivant.

English Deutsch Français Türkçe عربي

11. Lorsque la boîte de dialogue “Accord de licence” apparaît, cliquez sur « Oui ».

12. Cliquez sur Installer.

13. Cliquez sur Terminer

14.

Si un message signalant la vérification du logo Windows s’affiche, cliquer sur Poursuivre
l’installation.

15. Lorsque la boîte de dialogue “Nouveau périphérique détecté” apparaît, sélectionnez “Non, pas pour

cette fois ” et cliquez sur Suivant.

16. Sélectionnez “Installer le logiciel automatiquement (Recommandé)” puis cliquez sur Suivant.

17. Si un message signalant la vérification du logo Windows s’affiche, cliquez sur Poursuivre

l’installation.

18. Cliquez sur Terminer

19. L’installation des pilotes de la Carte Tuner Numérique Universel #1 va se poursuivre et les

instructions sur l’écran sont identiques à celles des pilotes du Périphérique de Capture TV
Numérique Universel #1. Répétez les étapes 15 à 18 pour terminer l’installation des pilotes.

20. Si vous êtes invité à redémarrer l’ordinateur, sélectionnez Oui. Puis cliquez sur Terminer pour

terminer l’installation.

Русский

Polski Español Nederlands

FRA-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Paramétrer la TV Satellite sous Window XP Media Center Edition

Pour faire fonctionner le périphérique sous MCE, vous devez d’abord configurer les données satellite
puis balayer les chaînes.

1. Pour démarrer Windows XP Media Center Edition, cliquez sur DémarrerÆ ProgrammesÆ

AccessoiresÆ Media CenterÆ Media Center.

2. Sous mode MCE, sélectionnez Autres Programmes Æ Configuration DVB-S pour configurer

l’information du satellite.

3. Après avoir entré les données concernées, retournez à la page principale..

4. Puis sélectionnez Paramètres Æ TV et suivre les instructions sur écran pour terminer la

configuration.

Désinstaller le driver du Récepteur TV Numérique Universel sous
Windows XP Media Center Edition

1. Démarrez d’abord Windows.

2. Cliquer sur Démarrer puis Panneau de Configuration.

3. Double-cliquez sur l’icône Ajout/Suppression de Programmes.

4. Dans la liste de l’Ajout/Suppression de Programmes, sélectionnez Récepteur TV Numérique

Universel puis cliquez sur Modifier/Supprimer.

FRA-6

Paketin İçerisindekiler

Hızlı kurulum rehberi

English Deutsch Français Türkçe عربي

AVerTV DVB-S Hybrid + FM Hızlı kurulum rehberi Kurulum CD’si

FM radyo anteni Hepsi bir arada kablo

Uzaktan Kumanda

(pilleri mevcut)

Kızıl-ötesi sensör kablosu

Sistem Gereksinimleri

Sistem gereksinimleri, ambalaj kutusunun üzerinde ayrıntılı bir şekilde açıklanmıştır. TV tuner kartını ve yazılımını
kurmadan önce PC’nizin açıklanmış olan gereksinimlerini karşıladığını teyit ediniz.

Donanımın Montajı

Adım 1. TV Tuner Kartının Takı lması

1. PC’nizi kapatınız.

2. Kutu kapağını çıkarın.

3. Tuner kartını ana kart üzerinde boş bir PCI genişletme yuvasına takınız.

4. Kutu kapağını geri takın.

Русский

PCI Kart Yuvası

ISA Kart Yuvası

TRK-1

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Adım 2. Bağlantıları nın Yapılması

TV1

A
V

I

N

TV2

FM

Sürücülerin ve TV Yazılım Yardımının Kurulması

Kart düzgün bir şekilde monte edildikten sonra bilgisayarı çalıştırın. Sistem, yeni aygıtı otomatik olarak
algılayacaktır. Sürücüyü ve TV yazılım yardımını aynı anda kurmak için, sadece sihirbazı atlayıp,
beraberinde verilen kurulum CD’sini takını z.

Sürücülerin ve Uygulamanın Windows XP’e Kurulması

1. “Yeni Donanım Bulundu Sihirbazı” diyalog kutusu ekrana gelir. Sihirbazın kurulum işlemlerini atlamak için

sadece Cancel’a (İptal) tıklayınız.

2. CD-ROM sürücüsüne kurulum CD’sini takınız.

3. Kurulum ana ekranı göründüğünde, TV Yardım Yazılımını seçiniz.

4. “Lisans Anlaşması” iletişim kutusu belirdiğinde, anlaşmayı kabul etmek için Evet'e tıklayın.

5. AVerTV 6.0 Uygulaması ve DirectX 9.0c de dahil olmak üzere tüm yazılımı kurmak için Tamamlandı’yı seçin

ve ardından İleri’ye tıklayın. Gelişmiş kullanıc

ılar için, kurmak istediğiniz yazılımı seçmek için Özel’i seçmeniz

önerilir.

6. Windows logosu testi hakkında bir uyarı mesajı belirirse, Yine de Devam Et’i seçin.

7. “InstallShield Sihirbazı” iletişim kutusunda, bilgisayarınızı yeniden başlatmanız talimatı verilirse, Evet’i seçin.

Ardından kurulumu tamamlamak için Bitti’ye tıklayın.

Sürücülerin ve Uygulamanın Windows 2000’e Kurulması

1. “Yeni Donanım Bulundu Sihirbazı” diyalog kutusu ekrana gelir. Sihirbazın kurulum işlemlerini atlamak için

sadece Cancel’a (İptal) tıklayınız.

2. CD-ROM sürücüsüne kurulum CD’sini takınız.

3. Kurulum ana ekranı göründüğünde, TV Yardım Yazılımını seçiniz.

4. “Lisans Anlaşması” iletişim kutusu belirdiğinde, anlaşmayı kabul etmek için Evet'e tıklayın.

5. AVerTV 6.0 Uygulaması ve DirectX 9.0c de dahil olmak üzere tüm yazılımı kurmak için Tamamlandı’yı seçin

ve ardından İleri’ye tıklayın. Gelişmiş kullanıc
önerilir.

6. “InstallShield Sihirbazı” iletişim kutusunda, bilgisayarınızı yeniden başlatmanız talimatı verilirse, Evet’i seçin.

Ardından kurulumu tamamlamak için Bitti’ye tıklayın.

7. Yeniden başlattıktan sonra, AVerTV DVB-S Hybrid + FM kartını kullanmaya başlayabilirsiniz. Ancak, 5. adımda

DirectX9.0c’yi kurarsanız, kurulumu tamamlamak için aşağıda verilen talimatları tamamlamanız gerekmektedir.

ılar için, kurmak istediğiniz yazılımı seçmek için Özel’i seçmeniz

TRK-2

Hızlı kurulum rehberi

8. “Yeni Donanım Sihirbazı Bulundu” iletişim kutusu belirdiğinde İptal’e tıklayın.

9. “Dijital İmza Bulunamadı” hakkında uyarı mesajı belirirse, Evet’e tıklayın.

10. Bilgisayarınızı yeniden başlatmanız istenebilir, yapmanız gereken sadece Bitti’ye tıklamaktır

NOT:

1. Eğer sisteminize DirectX 9.0 veya üstü kurulu değil ise, kurulum CD’si ekseriya bunu kurulum işlemleri esnasında

otomatik olarak kurar. TV yazılım yardımının düzgün bir şekilde işlev görebilmesi için sisteminizde DirectX 9.0
veya üstünün kurulu olduğundan emin olunuz.

2. Acrobat Reader'ı kurmak isterseniz, Bilgisayarım'a gidin ve CD-ROM'a tıklayarak Acrobat Reader'ı seçin.

AVerTV 6.0 Uygulamasını n etkinleştirilmesi

Programlar menüsünden AVerTV DVB-S Hybrid + FM uygulamasını çalıştırmak için Başlat’a tıklayın, Programlar’a
gidin, AVerTV 6.0’yı seçin ve ardından AVerTV 6.0’a tıklayın.

Uygulamanın ve Sürücülerin Kurulumunun Kaldırılması

Kurulan TV yazılım programını sistemden kaldırmak için, yapmanız gereken Başlat Æ Programlar Æ AVerTV 6.0 Æ
Kurulumu Kaldır Æ Uygulamayı ve Sürücüyü Kaldır Æ İleri Æ Tamam ÆBitti’yi seçmektir

Uzaktan Kumanda

Sürücüleri ve uygulamaları kurduktan sonra, programları açmak/kapatmak, kanalları seçmek, sesi ayarlamak ve benzeri
işleri yapmak için uzaktan kumandayı kullanabilirsiniz.
farenin işaret okunu kumanda etmek üzere (←↑→↓ÉÊÌË) tuşlarını kullanarak Uzaktan Kumandalı Fare olarak da
çalıştırılabilir.

Uzaktan Kumanda Düğmeleri

Ayrıca, uzaktan kumanda aygıtı, TV yazılım yardımı kapalı iken

English Deutsch Français Türkçe عربي

TRK-3

Русский

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Düğme Açıklama

1. Power Uygulamayı açın/kapatın

2. Numeric Buttons - Bir TV kanalını seçer.

- 16-kanal önizleme modunda iken istenen kanalı belirginleştirmek için kullanılır.

3. CH RTN Daha önceden seçilmiş olan kanala gider.

4. 16-CH PREV 16-kanal Önizleme.

5. VOL▲/▼ Ses şiddetini Arttırır/Azaltır.

6. FULL SCREEN TV veya videoyu tam ekran olarak gösterir.

7. AUDIO Uygun diller arasında geçiş yapın.

8. ► (Play) Son kaydedilen veya oynatılan dosyayı çalıştırır.

9. ■ (Stop) - Pleyback veya kayı t işlemini durdurun.

- Zaman Kaydırma modunu sonlandırın ve gerçek zamanlı TV veya FM moduna geri

dönün.

10. (Forward)

11. SLEEP

12. MENU Kontrol Panelini gösterin veya gizleyin.

13. EPG Elektronik Program Rehberini başlatın.

14. WAKE UP

15. TELETEXT Teleteks / MHEG-5 / Kapalı Alt Yazı bilgilerini görüntüleyin.

16. TIMESHIFT/Pause

17. (Geri Al)

18. ● (Kayıt)

19. MUTE Ses Kapatır/Açar.

20. CH ▲/▼ Bir sonraki/önceki aktif TV kanalına gider.

21. SNAPSHOT Ekran-üzerindeki görüntüyü bir bitmap dosyası halinde yakalar.

22. DISPLAY Bilgileri ekrana getirir.

23. Source Gerçek TV veya Radyodan Zaman Kaydırma moduna geçin.

- Pleyback’i başlatın.

- Bu düğmeye göre ilgili renge ait teleteks sayfasına gidin.

- Çalma listesinde sonraki dosyaya gidin.

- Bilgisayarınızı Bekleme veya Derin uyku moduna geçirmek için zamanı ayarlayın.

- Bu düğmeye göre ilgili renge ait teleteks sayfasına gidin.

- Çalma listesinde önceki dosyaya gidin.

- Bilgisayarınızı Bekleme veya Derin uyku modundan çıkarmak için zamanı ayarlayın.

- Bu düğmeye göre ilgili renge ait teleteks sayfasına gidin.

- Playback’i dondurur.

- Gerçek zamanlı TV veya FM’den Zaman Kaydırmaya geçin.

- Pleyback ‘i çalın.

- Bu düğmeye göre ilgili renge ait teleteks sayfasına gidin.

DVR moduna geçer ve o andaki programı veya videeoyu sabit diskinize kaydeder.

Pil Güvenlik Bilgisi:

- Pilleri kuru bir yere saklayınız.

Kullanılan pilleri ev kullanımı için olan çöpe atmayınız. Pilleri belirlenen toplama noktalarına atın ya da

-

gerektiğinde satış noktasına geri getirin.

Uzun süre kullanmadığınızda pilleri çıkartın. Biten pilleri uzaktan kumandadan daima çıkartın. Pil

-

sızıntı ları ve korozyon bu uzaktan kumandaya zarar verebilir, pileri güvenilir bir şekilde atın.

Eski ve yeni pilleri karıştı rmayın.

-

Farklı türdeki pilleri karıştı rmayın: alkalin, standart (karbon-çinko) veya yeniden şarj edilebilir (nikel-

-

kadminyum).

Pilleri ateşe atmayın. Piller patlayabilir veya sızabilir.

-

Pil kutuplarını asla kısa devre yaptırmayın.

-

TRK-4

Hızlı kurulum rehberi

Evrensel DVB Alıcısı

Sürücülerin ve Uygulamanın Windows XP Media Center Sürümünde
Kurulumu

Aygıtımızı Media Center Sürümü modunda kullanmak için, aşağıda belirtilen adımları yerine getirmeniz
gereklidir. Kurmadan önce, Windows XP Media Center 2005 Sürümü için Update Rollup 2 (Emerald)’a
güncellediğinizden emin olun.

1. Media Center Sürümü modunda iseniz çıkın ve Windows’a geçiş yapın.

2. “Yeni Donanım Bulundu Sihirbazı” diyalog kutusu ekrana gelir. Sihirbazın kurulum işlemlerini

atlamak için sadece Cancel’a (İptal) tıklayınız.

3. CD-ROM sürücüsüne kurulum CD’sini takınız.

4. Kurulum ana ekranı göründüğünde, TV Yardım Yazılımını seçiniz.

5. “Lisans Anlaşması” iletişim kutusu belirdiğinde, anlaşmayı kabul etmek için Evet'e tıklayın.

6.

AVerTV 6.0 Uygulaması ve DirectX 9.0c de dahil olmak üzere tüm yazılımı kurmak için
Tamamlandı’yı seçin ve ardından İleri’ye tıklayın. Gelişmiş kullanıcılar için, kurmak istediğiniz

yazılımı seçmek için Özel’i seçmeniz önerilir.

7. Finish (Bitti)’ye tıklayın.

8. Universal DVB Receiver (Evrensel DVB Alıcısı)’nı kurmak için Start (Başlat) Æ Programs

(Programlar) Æ AVerTV 6.0 Æ Install Universal DVB Receiver (Evrensel DVB Alıcısı)’nı
seçin.

9. Dilinizi seçin ve OK (Tamam)’a tıklayın.

English Deutsch Français Türkçe عربي

10. Installshield Sihirbaz

11. “Lisans Anlaşması” iletişim kutusu belirdiğinde, anlaşmayı kabul etmek için Evet'e tıklayın.

12. Install (Kur)’a tıklayın.

13. Finish (Bitti)’ye tıklayın.

14. Windows logosu testi hakkında bir uyarı mesajı belirirse, Yine de Devam Et’i seçin.

15. “Yeni Donanım Sihirbazı Bulundu” iletişim kutusu belirdiğinde, “No, not this time” (Hayır, şimdi

değil)’i seçin ve Next (İleri)’ye tıklayın.

16. “Install the Software automatically (Recommended)” (Yazılımı

(Önerilen))’i seçin ve Next (İleri)’ye tıklayın.

17. Windows logosu testi hakkında bir uyarı mesajı belirirse, Yine de Devam Et’i seçin.

18. Finish (Bitti)’ye tıklayın.

19. Evrensel DVB Tuner Aygıtı #1 sürücülerinin kurulumu devam edecek ve ekrandas verilen talimatlar

Evrensel DVB Yakalama Aygıtı #1 sürücüsünün talimatları ile aynı olacaktır. Sürücü kurulumunu
tamamlamak için 15’den 18’e kadar olan adımları tamamlayın.

20. Bilgisayarınızı yeniden başlatma talimatı alırsanız, Yes (Evet)’i seçin. Ardından kurulumu

tamamlamak için Finish (Bitti)’ye tıklayın.

ı iletişim kutusu belirdiğinde Next (İleri)’ye tıklayın.

otomatik olarak kur

Русский

Polski Español Nederlands

TRK-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Uydu TV’nin Window XP Media Center Sürümünde Kurulumu

Aygıtı MCE modunda çalıştırmak için ilk önce uydu verisini yapılandırmanız ve kanalları taramanız
gereklidir.

1. Windows XP Media Center Sürümünü başlatmak için Start (Başlat) Æ Programs (Programlar)Æ

Accessories (Aksesuarlar)Æ Media CenterÆ Media Center’a tıklayın.

2. MCE modunda, uydu bilgisini yapılandırmak için More Programs (Daha Fazla Program) Æ

DVB-S Configuration (DVB-S Yapılandırması)’nı seçin.

3. İlgili verileri girdikten sonra, ana sayfaya gidin.

4. Ardından Setting (Ayar) Æ TV’yi seçin ve yapılandırmayı tamamlamak için ekranda verilen

talimatları yerine getirin.

Windows XP Media Center Sürümünde Evrensel DVB Alıcısı nı n Kurulumunun
Kald

ırılması

1. İlk önce Windows moduna gidin.

2. Start (Başlat)’a ve ardından Control Panel (Kontrol Paneli)’ne tıklayın.

3. Add/Remove Programs (Program Ekle/Kaldır) simgesine çift tıklayın.

4. Program Ekle/Kaldır listesinden Universal DVB Receiver (Evrensel DVB Alıcısı)’nı seçin ve

ardından Change/Remove (Değiştir/Kaldır)’a tıklayın.

TRK-6

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

ﻮﻳدار ﻲﺋاﻮه

FM

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

English Deutsch Français Türkçe

ﺪﻌﺏ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺱا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا

) ﺎﻬﻌﻡ ﻖﻓﺮﻡ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا(

ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺑﺎآ

ﺖﺤﺕ ﺔﻌﺷﻷا رﺎﻌﺸﺘﺱا ﻞﺏﺎآ

ءاﺮﻤﺤﻟا

System Requirementsمﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ةﻮﺒﻌﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺕ حﺮﺷ ﺪﺟﻮﻳ . تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻩﺬه ﺮﻓاﻮﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳو

ﺎﻬﺠﺏﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱا ﺔﻗﺎﻄﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻞﺒﻗ ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ز.

عربي

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ

ﻰﻟوﻷا ةﻮﻄﺨﻟا :ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ

.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﺈﺏ ﻢﻗ.
2 .ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺏ ﻢﻗ.

ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱا ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻞﺧدأPCIمﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺏ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻏرﺎﻔﻟا .

3 . ﺔﻌﺱﻮﺕ تﺎﺤﺘﻓ

Русский

4 .ﺔﻴﻧﺎﺙ ةﺮﻡ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺏ ﻢﻗ.

Polski Español Nederlands

ARA-1

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﻮﻄﺨﻟا :تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ

TV1

A

V
I

N

TV2

FM

ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ ﻞﺧدأو ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا.

راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ" لﺎﻤآإ ﺞﻟﺎﻌﻣ InstallShield "ﻢﻌﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ اذإ ، .

راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ" لﺎﻤآإ ﺞﻟﺎﻌﻣ InstallShield "ﻢﻌﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ اذإ ، .

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ، .ﺪﻳﺪﺠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻜﻴﺳ . ﻰﻄﺨﺗ

Windows XP

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺮﺘﺧاComplete) ﻞﻤﺘﻜﻣ ( ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞآ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟAVerTV 6.0و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو DirectX

9.0c

اذإ رﺎﻌﺷ رﺎﺒﺘﺧا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر تﺮﻬﻇWindows ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،Continue Anyway) لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ.(

.1

.2
.3
.4
.5

.6
.7

راﻮﺣ ﻊﺏﺮﻡ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺱ"ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌﻡ. قﻮﻓ ﺮﻘﻨﺕ نأ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻡ " ﺮﻡﻷا ءﺎﻐﻟإ "ﻲﻄﺨﺘﺘﻟ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻡ تاءاﺮﺟإ

ﺔﻧاﻮﻄﺱا ﻞﺧدأﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻡ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .

ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋ"ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا"

ﺎﻔﺕﺎﺏ صﺎﺨﻟا راﻮﺤﻟا ﻊﺏﺮﻡ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻡﺪﻨﻋ ﺮﻘﻧا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗ"ﻢﻌﻧ"ﺔﻴﻗﺎﻔﺕﻻا لﻮﺒﻘﻟ .

رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛNext) ﻲﻟﺎﺘﻟا .( رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻀﻔﻳ ،ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟCustom) ﺺﺼﺨﻣ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

.

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤآﻹ ءﺎﻬﻧإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ

Windows 2000

ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋ"ﻣاﺮﺒﻟاﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞ"

ﺮﻘﻧا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺕﺎﺏ صﺎﺨﻟا راﻮﺤﻟا ﻊﺏﺮﻡ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻡﺪﻨﻋ"ﻢﻌﻧ"ﺔﻴﻗﺎﻔﺕﻻا لﻮﺒﻘﻟ .

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ

راﻮﺣ ﻊﺏﺮﻡ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺱ"ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌﻡ. قﻮﻓ ﺮﻘﻨﺕ نأ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻡ " ﺮﻡﻷا ءﺎﻐﻟإ "ﻲﻄﺨﺘﺘﻟ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻡ تاءاﺮﺟإ

رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛNext) ﻲﻟﺎﺘﻟا .(ﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻀﻔﻳ ،ﻦﻴﻓﺮﺘﺤCustom) ﺺﺼﺨﻣ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

.

.1

ﺔﻧاﻮﻄﺱا ﻞﺧدأﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻡ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .

.2
.3
.4
.5

ﺮﺘﺧاComplete) ﻞﻤﺘﻜﻣ ( ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞآ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟAVerTV 6.0و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو DirectX

9.0c

.6

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤآﻹ ءﺎﻬﻧإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ

ARA-2

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑAVerTV DVB-S Hybrid + FM نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

ﻮﻳدارو

FM. ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوDirectX9.0c ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 5 تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،

.7

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤآﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:

.8

.9

.10

راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻣ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ" Found New Hardware Wizard) "ةﺪﻳﺪﺟ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ( ﺮﻘﻧا ،

Cancel) ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ.(

لﻮﻘﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ“Digital Signature Not Found”) دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا( ﺮﻘﻧا ،

Yes) ﻢﻌﻧ.(

ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳFinish) ءﺎﻬﻧإ.(

English Deutsch Français Türkçe

ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذDirectX 9.0ﻨﻟﺎﺏ ثﺪﺣأ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺱا مﻮﻘﺘﺱ ﺎﻡ ةدﺎﻋ ﻪﻧﺎﻓ ،ﻚﺘﺻﺎﺧ مﺎﻈ

DirectX 9.0 ﻚﺘﺻﺎﺧ مﺎﻈﻨﻟﺎﺏ ثﺪﺣأ وأ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺙأ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺕ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺏ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا . ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ

ﺮﺒﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا ﻞﻤﻌﺕ ﻰﺘﺣﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺏ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻡﺎﻧ.

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗAVerTV 6.0

AVerTV 6.0 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ Programs) ﺞﻣاﺮﺒﻟا( ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،Start) أﺪﺑا ( ﻰﻟإ ﺮﺷأ ﻢﺛPrograms

AVerTV 6.0 ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ .AVerTV 6.0

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

)ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ﺮﺘﺧاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﺮﺘﺧا ﻂﻘﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازﻹ

Start ﻢﺛ Programs ﻢﺛ AVerTV 6.0 ﻢﺛ Uninstall ﻢﺛ

Remove Application Driver) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لزأ ( ﻢﺛNext) ﻲﻟﺎﺘﻟا ( ﻢﺛOK) ﻖﻓاﻮﻣ ( ﻢﺛFinish) ءﺎﻬﻧإ.(

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ/،تاﻮﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼ ﻀ ﻓ و , مﺎﻴﻘﻟا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺪﻌﺏ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نﺈﻓ

ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿو.

(←↑→↓ÉÊÌË) ةرﺄﻔﻟا ﺮﺷﺆﻡ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﻬﺱﻷا ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ماﺪﺨﺘﺱا لﻼﺧ ﻦﻡ ﺪﻌﺏ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةرﺄﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﺏ

.

ﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا نﻮﻜﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋﺔﻘﻠﻐﻡ ﻲﻧ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو رارزأ

عربي

Русский

Polski Español Nederlands

ARA-3

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

ﻒﺻﻮﻟا

رﺰﻟا

ﺔﺏﻮﻠﻄﻤﻟا.

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻡ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺕ ﻢﺕ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا. CH RTN .3

ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻤﺏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ضﺮﻋ. FULL SCREEN.6

ﻪﺽﺮﻋ وأ ﻪﻠﻴﺠﺴﺕ ﻢﺕ ﻒﻠﻡ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺕ. ►.8) ﻞﻴﻐﺸﺗ(

رﺰﻟا

.

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻔﺧإ وأ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ. 12. MENU

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻟد ﻞﻐﺷElectronic Program Guide. 13. EPG

رﺰﻟا.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋاTeletext) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺺﻨﻟا/(MHEG-5 /ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا

رﺰﻟا.

ﻊﺽو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻاDVRﻚﺘﺻﺎﺧ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺕو .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻄﺸﻨﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻔﺱﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻒﻠﻣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟاbitmap. 21. SNAPSHOT

تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ 22. DISPLAY

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ردﺎﺼﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا. 23. SOURCE

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا قﻼﻏإ. POWER .1

- نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ىﺪﺣإ ﺪﻳﺪﺤﺕ.

مﺎﻗرﻷا

-

ﺔﻨﻳﺎﻌﻡ ﻊﺽو ماﺪﺨﺘﺱا ﺪﻨﻋ16ةﺎﻨﻗ ,ﻢﻬﺱﻷا ماﺪﺨﺘﺱا ﺐﺠﻳ↑↓←→ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻡ16ةﺎﻨﻗ . 16-CH PREV .4

ةدﺎﻳز /تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﺾﻔﺧ . VOL▲/▼ .5

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا. AUDIO .7

- ﺎﻬﻧإﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ء.

ﻊﺽو وأ ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﺖﻔﻴﺷ ﻢﻳﺎﺕ ﻊﺽو ءﺎﻬﻧإFM.

-

- مﺎﻣﻸﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ

-

اﺬه نﻮﻟ ﻊﻡ ﻖﺏﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا

- ﺎﺘﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﻟ.

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻴﻋStand By) داﺪﻌﺘﺳﻻا ( وأHibernate

-

)تﺎﺒﺴﻟا.(

اﺬه نﻮﻟ ﻊﻡ ﻖﺏﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا

-

رﺰﻟا.

- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا.

-

ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا جاﺮﺧﻹ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻴﻋStand By) داﺪﻌﺘﺳﻻا ( وأHibernate

)تﺎﺒﺴﻟا.(

-

نﻮﻟ ﻊﻡ ﻖﺏﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻااﺬه

- ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﺪﻴﻤﺠﺕ.

TIMESHIFT/PAUSE

ﻊﺽوو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻡ لﺎﻘﺘﻧﻻاFMﺖﻔﻴﺷ ﻢﻳﺎﺕ ﻊﺽو ﻰﻟإ .

-

- ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا.

- اﺬه نﻮﻟ ﻊﻡ ﻖﺏﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺕ/ فﺎﻘﻳإتﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ.

.2 ﺔﺣﻮﻟ رارزأ

■.9) فﺎﻘﻳإ(

.10 )ﻢﻳﺪﻘﺗ(

11. SLEEP

14. WAKE UP

15. TELETEXT

16.

17. )ﻊﻴﺟﺮﺗ(

18●.. )ﻞﻴﺠﺴﺗ(

19. MUTE

20. CH ▲/▼

ARA-4

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣادرﺎﺑو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎ.

-

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ . ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﻞﺑ

-

ﺎًـﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟ ةدﻮﻌﻟا وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ.

ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ . ةﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﺋاد جﺮﺧأ ﻚﻟﺬآ

-

English Deutsch Français Türkçe

ﻦﻣﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ . ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ دﺎﺴﻓإ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠآﺂﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺮﺴﺗ يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ

مﻼﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ةروﺮﺿو ﺪﻌﺑ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ.

-

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ : ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا وأ ﻦﻴﻟﺎﻜﻟأ) نﻮﺑﺮﻜﻟا–ﻚﻧﺰﻟا ( وأ

-

ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎ)مﻮﻴﻣدﺎآ ﻞﻴﻜﻴﻨﻟا.(

رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .بﺮﺴﺘﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ.

-

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ثاﺪﺣﺈﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ.

-

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣومﺎﻌﻟا

راﺪﺻإ ﻲﻓ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗWindows XP Media Center Edition

ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣMedia Center Edition ، عﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا . ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺪﻗ ﻚﻧأUpdate Rollup) Emerald ( راﺪﺻإ ﻊﻣWindows XP Media Center Edition 2005

1. و ءﺎﻬﻧﻹﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاWindows ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻨآ اذإ Media Center Edition.

راﻮﺣ ﻊﺏﺮﻡ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺱ"ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌﻡ. قﻮﻓ ﺮﻘﻨﺕ نأ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻡ " ﺮﻡﻷا ءﺎﻐﻟإ "

ﻲﻄﺨﺘﺘﻟ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻡ تاءاﺮﺟإ

ﺔﻧاﻮﻄﺱا ﻞﺧدأﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻡ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا"ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا"

ﺮﻘﻧا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺕﺎﺏ صﺎﺨﻟا راﻮﺤﻟا ﻊﺏﺮﻡ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻡﺪﻨﻋ"ﻢﻌﻧ"ﺔﻴﻗﺎﻔﺕﻻا لﻮﺒﻘﻟ .

ﺮﺘﺧاComplete) ﻞﻤﺘﻜﻣ ( ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞآ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟAVerTV 6.0و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو DirectX

رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛNext) ﻲﻟﺎﺘﻟا .( رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻀﻔﻳ ،ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟCustom) ﺺﺼﺨﻣ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

.

ﻊﺑﺮﻣ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،Next )ﻲﻟﺎﺘﻟا(

9.0c

2.

عربي

3.

4.

5.

6.

7. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاFinish )ءﺎﻬﻧإ(

8. ﺖﻴﺒﺜﺘﻟUniversal DVB Receiver ) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣومﺎﻌﻟا( دﺪﺣ ؛Start )أﺪﺑا( ← Programs

)ﺞﻣاﺮﺒﻟا( ← AVerTV 6.0 ← Install Universal DVB Receiver ) ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣومﺎﻌﻟا(.

9. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ﻚﺘﻐﻟ دﺪﺣOK) ﻖﻓاﻮﻣ(

10. ﺞﻟﺎﻌﻣ راﻮﺣ

Русский

Polski Español Nederlands

ﺮﻘﻧا ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺕﺎﺏ صﺎﺨﻟا راﻮﺤﻟا ﻊﺏﺮﻡ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻡﺪﻨﻋ"ﻢﻌﻧ"ﺔﻴﻗﺎﻔﺕﻻا لﻮﺒﻘﻟ .

رﺎﻌﺷ رﺎﺒﺘﺧا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر تﺮﻬﻇ اذإWindows ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،Continue Anyway) يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

لﺎﺣ.(

11.

12. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاInstall )ﺖﻴﺒﺜﺗ(.

13. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاFinish )إءﺎﻬﻧ(

14.

ARA-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

15. راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ"Found New Hardware Wizard") ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ( دﺪﺣ ،"No, not this time "

)ةﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺲﻴﻟ ،ﻼآ( قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ،Next )ﻲﻟﺎﺘﻟا(.

16. دﺪﺣ"Install the Software automatically (Recommended) ") ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ)ﻞﻀﻔﻣ(( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،

Next )ﻲﻟﺎﺘﻟا(.

رﺎﻌﺷ رﺎﺒﺘﺧا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر تﺮﻬﻇ اذإWindows ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،Continue Anyway) يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

لﺎﺣ.(

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ#1 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣﻮﺑمﺎﻌﻟا. ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ15

ﺖﻴﺒﺜﺗ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ .

17.

18. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاFinish )ءﺎﻬﻧإ(

19. ﺖﻴﺒﺜﺗﺘﺳا ةﺪﺣﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘمﺎﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ #1 ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻪﺒﺸﺗو

ﻰﻟإ18ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

20. اذإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ دﺪﺤﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإYes) ﻢﻌﻧ( . قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛFinish) ءﺎﻬﻧإ(ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ .

ﻂﺒﺿ ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا راﺪﺻإ ﻲﻓWindow XP Media Center Edition

ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟMCE ﺐﺠﻳ ، داﺪﻋﺈﺑ ًﻻ و أ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺚﺤﺑوًﻻ و أ تاﻮﻨﻘﻟا.

1. راﺪﺻإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟWindow XP Media Center Edition قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،Start) أﺪﺑا ( ←Programs) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ( ←

Accessories) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا( ← Media Centre) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰآﺮﻣ( ← Media Centre) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰآﺮﻣ(

) ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺞﻣاﺮﺑ( ←DVB-S Configuration) ﺔﺌﻴﻬﺗDVB-S( داﺪﻋﻹ

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.

2. ﻊﺿو ﻲﻓMEC ،دﺪﺣ More Programs

3. ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ.

4. دﺪﺣ ﻢﺛSetting) داﺪﻋإ( ← TV )ﻠﺘﻟازﺎﻔ( لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو داﺪﻋﻹا.

ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣومﺎﻌﻟا راﺪﺻإ ﻲﻓ Windows XP Media Center

Edition

1. ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاWindowsًﻻ و أ

2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاStart) أﺪﺑا( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،Control Panel) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ(.

3. ﺔﻧﻮﻘﻳأ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاAdd/Remove Programs) ﺔﻓﺎﺿإ/ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻟازإ(.

ﻢﺛ

Change/Remove) ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﺔﻟازإ.(

4. ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ/ دﺪﺣ ،ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻟازإUniversal DVB Receiver )ﻴﻔﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪمﺎﻌﻟا( ، قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

ARA-6

Комплект поставки

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Руководство по

установке

Руководство по установке

English Deutsch Français Türkçe عربي

Установочный

компакт-диск

Пульт ДУ

(батарейки

прилагаются)

FM-радио антенна Кабель «все в одном»

Инфракрасный датчик

Требования к системе

Требования к системе подробно описаны на коробке. Перед установкой тюнера убедитесь, что ваш ПК
полностью отвечает указанным требованиям.

Установка оборудования

Шаг 1 : Установка платы тюнера

1. Выключите ПК.

2. Снимите крышку.

3. Установите плату в свободный PCI-слот на материнской плате.

Слот ISA

4. Закройте крышку ПК.

Шаг 2 : Подсоединение кабелей

TV1

Слот PCI

Русский

Polski Español Nederlands

A

V
I

N

TV2

FM

RUS-1

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Установка драйверов и ПО

После установки платы включите ПК. Операционная система автоматически обнаружит новое
устройство. Просто закройте мастер и вставьте установочный входящий в комплект компакт-диск для
одновременной установки драйвера и программного обеспечения ТВ-приемника.

Установка драйверов и ПО под Windows XP

1. Появится диалоговое окно мастера подключения нового оборудования. Нажмите кнопку Отмена,

чтобы отменить работу мастера.

2.

Поместите установочный компакт-диск в накопитель CD-ROM.
После запуска установочной программы выберите Программное обеспечение AVerTV.

3.

При появлении диалогового окна о лицензионном сообщении нажмите «Да», чтобы принять

4.

оглашение.

с

5. Выберите «Complete» (Полная), чтобы установить все программное обеспечение, включая AVerTV 6.0,
драйверы и DirectX 9.0c, а затем нажмите «Далее». Продвинутым пользователям рекомендуется выбрать

«Выборочная», чтобы выбрать нужные программы.

6. При отображении предупреждения о тестировании на совместимость с Windows, нажмите «Все равно
продолжить».

7. Если предлагается перезапустить ко

Затем нажмите «Завершить», чтобы закончить установку.

мпьютер, в диалоговом окне «InstallShield Wizard» выберите «Да».

Установка драйверов и ПО под Windows 2000

1. Появится диалоговое окно мастера подключения нового оборудования. Нажмите кнопку Отмена,

чтобы отменить работу мастера.
Поместите установочный компакт-диск в накопитель CD-ROM.

2.

После запуска установочной программы выберите Программное обеспечение AVerTV.

3.

При появлении диалогового окна о лицензионном сообщении нажмите «Да», чтобы принять соглашение.

4.

5. Выберите «Complete» (Полная), чтобы установить все программное обеспечение, включая AVerTV 6.0,
драйверы и DirectX 9.0c, а затем нажмите «Далее». Продвинутым пользователям рекомендуется выбрать
«Выборочная», чтобы выбрать нужные программы.

6.

Если предлагается перезапустить компьютер, в диалоговом окне «InstallShield Wizard» выберите
«Да». Затем нажмите «Завершить», чтобы закончить установку.

7. После перезагрузки можно начинать использовать карту AVerTV DVB-S Hybrid + FM. Тем не менее, если

на шаге 5 был установлен DirectX9.0c, следует выполнить следующие инструкции для завершения
установки.

8. Когда откроется окно «Мастер нового оборудования», нажмите кнопку Отмена.

9. Если появится

10.

Возможно, потребуется опять перезагрузить компьютер, просто нажмите «Завершить»

предупреждающее сообщение «Цифровая подпись не обнаружена», нажмите «Да».

Примечание:

1. Если в системе не установлен DirectX 9.0 или выше, программа установки с компакт-диска

автоматически его установит в системе. Убедитесь, что в системе установлен DirectX 9.0 или выше,
иначе программное обеспечение к TV-тюнеру не сможет корректно работать.

2.

Для установки программы Acrobat Reader откройте папку «My Computer (Мой компьютер)»,
щелкните значок компакт-диска и выберите Acrobat Reader.

Запуск приложения AVerTV 6.0

Чтобы запустить приложение AVerTV 6.0 из меню Программы, нажмите Пуск, наведите курсор на Программы,
выберите AVerTV 6.0 и затем нажмите AVerTV 6.0.

RUS-2

Руководство по установке

Удаление программного обеспечения

Чтобы удалить установленное программное обеспечение ТВ-приемника, просто выберите Пуск Æ Программы Æ
AVerTV 6.0 Æ Uninstaller (Программа удаления) Æ Remove Application and Driver (Удалить программное
обеспечение и драйвер) Æ Далее Æ OK Æ Готово.

Пульт ДУ

После установки драйверов и приложений можно использовать пульт дистанционного управления для
включения/выключения программ, выбора каналов, регулировки громкости и т.п. Также, пульт ДУ может
функционировать как дистанционная мышь с использованием кнопок (←↑→↓
курсора при закрытых приложениях.

Кнопки пульта ДУ

ÉÊÌË) для перемещения

English Deutsch Français Türkçe عربي

Кнопки Описание

1. Power Включить/выключить приложение.

2. Числовые кнопки - Выбор телевизионного канала.

В режиме 16-канального просмотра используйте ←↑→↓ для выбора

-

канала.

3. CH RTN

4. 16-CH PREV

5. VOL▲/▼

6. FULL SCREEN

7. AUDIO Переключение между доступными языками.

8. ► (Воспроизведение) Воспроизвести последний записанный или проигранный файл.

9. ■ (Стоп) - Остановить воспроизведение.

Перейти к предыдущему выбранному каналу.
16-канальный предварительный просмотр.

Увеличить/уменьшить громкость.
Переключиться в полноэкранный режим.

- Остановить режим TimeShift и вернуться к живому видео.

RUS-3

Русский

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

10. (вперёд) - Перемотка вперед при воспроизведении.

- Переход на страницу телетекста с цветом, соответствующим цвету
данной кнопки.

11. SLEEP - Переход к следующему файлу в списке воспроизведения.

- Установите время переключения компьютера в ждущий режим или
спящий режим.

- Переход на страницу телетекста с цветом, соответствующим цвету
данной кнопки.

12. MENU Отобразить или скрыть Панель управления.

13. EPG Запустить Электронный проводник по программам.

14. WAKE UP

15. TELETEXT

16. TIMESHIFT/Pause

17. (назад)

18. ● (Запись) Переключиться в режим видеомагнитофона и начать запись на жёсткий диск.

19. MUTE Включить/выключить звук.

20. CH ▲/▼

21. SNAPSHOT

22. DISPLAY

23. Source Переключение между доступными источниками сигнала.

- Переход к предыдущему файлу в списке воспроизведения.

- Установите время выхода компьютера из ждущего режима или спящего
режима.

- Переход на страницу телетекста с цветом, соответствующим цвету

данной кнопки.

Просмотр телетекста, MHEG-5, информации в скрытых титрах.

- Приостановить воспроизведение.

- Переключиться от живого видео в режим TimeShift

- Перемотка назад при воспроизведении.

- Переход на страницу телетекста с цветом, соответствующим цвету

данной кнопки.

Переключиться на следующий/предыдущий канал.
Сохранить кадр на экране в BMP-файл.
Отобразить информацию.

Информация о безопасности батарей:

- Храните батареи в сухом, прохладном месте.

Не выбрасывайте использованные батареи вместе с бытовыми отходами. Батареи следует

-

утилизировать в специальных пунктах приема или возвращать продавцу, если возможно.
Извлекайте батареи, если прибор не используется длительное время. Севшие батареи

-

необходимо извлекать из пульта дистанционного управления. Утечка электролита из
батареи и коррозия может вызвать повреждение пульта дистанционного управления;
батареи необходимо безопасно утилизировать.
Не устанавливайте вместе старые и новые батареи.

-

Не используйте вместе батареи разных типов: щелочные, стандартные (угольно-цинковые)

-

или аккумуляторные (никель-кадмиевые).
Не сжигайте батареи. Батареи могут взорваться или протечь.

-

Никогда не замыкайте накоротко контакты батарей.

-

RUS-4

Руководство по установке

Универсальный DVB приемник

Установка драйверов и приложения для Windows XP Media Center

Edition

Для использования устройства в режиме Media Center Edition Вам потребуется осуществить
нижеуказанные шаги. Перед установкой убедитесь, что для Windows XP Media Center Edition 2005
было установлено обновление Update Rollup 2 (Emerald).

1. Выйдите из режима Media Center Edition и переключитесь в режим Windows.

2. Появится диалоговое окно мастера подключения нового оборудования. Нажмите кнопку
«Отмена», чтобы отменить работу мастера.

3. Поместите установочный компакт-диск в привод CD-ROM.

4. После

5. При появлении диалогового окна о лицензионном сообщении нажмите «Да», чтобы принять
соглашение.

6. Выберите «Полная» (Complete), чтобы установить все программное обеспечение, включая
AVerTV 6.0, драйверы и DirectX 9.0c, а затем нажмите «Далее». Продвинутым пользователям
рекомендуется выбрать «Выборочная», чтобы выбрать нужные программы.

7. Нажмите «Завершить» (Finish).

8. Для установки Универсальный DVB
(Programs) Æ AVerTV 6.0 Æ Установить Универсальный DVB приемник.

9. Выберите Ваш язык и нажмите «OK».

запуска установочной программы выберите TV Utility Software.

приемник нажмите: Пуск (Start) Æ Программы

English Deutsch Français Türkçe عربي

10. При появлении окна Мастера установки нажмите «Далее» (Next).

11. При появлении диалогового окна о лицензионном сообщении нажмите «Да», чтобы принять
соглашение.

12. Нажмите «Установить» (Install).

13. Нажмите «Завершить» (Finish).

14. При отображении предупреждения о
«Все равно продолжить».

15. При появлении окна «Мастер подключения нового оборудования» (Found New Hardware
Wizard) выберите «Нет» (No, not this time), а затем нажмите «Далее» (Next).

16. Выберите «Автоматически установить программу (рекомендуется)» (Install the Software
automatically (Recommended)), а затем нажмите «Далее» (Next).

17. При отображении предупреждения о тестировании на совместимость с Windows, нажмите
«Все равно продолжить».

18. Нажмите «

19. Установка драйверов для «Универсальное DVB устройство тюнера #1» продолжится, и на
экране появятся указания аналогичные установке «Универсальное DVB устройство захвата
#1». Повторите шаги с 15 по 18 для завершения процесса установки.

20. Если Вам предложено перезагрузить компьютер, выберите «Да» (Yes). Затем нажмите
«Завершить», чтобы закончить установку.

Завершить» (Finish).

тестировании на совместимость с Windows, нажмите

Русский

Polski Español Nederlands

RUS-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Настройка Спутникового ТВ для Windows XP Media Center Edition

Для запуска устройства в режиме MCE Вам сначала потребуется настроить параметры для
спутника и осуществить сканирование каналов.

1. Для запуска Windows XP Media Center Edition нажмите: Пуск (Start) Æ Программы (Programs)

Æ Стандартные (Accessories) Æ Media Center Æ Media Center.

2. В режиме MCE выберите Дополнительные программы (More programs) Æ Настройка
DVB-S (DVB-S Configuration) для настройки спутниковых параметров.

3. После ввода соответствующих данных вернитесь на главную

4. Затем выберите Настройка (Setting) Æ TV и, следуя экранным инструкциям, завершите

настройку.

страницу.

Удаление Универсальный DVB приемник для Windows XP Media Center
Edition

1. Переключитесь в режим Windows.

2. Нажмите Пуск (Start) и выберите Панель управления (Control Panel).

3. Щелкните дважды на иконке Установка и удаление программ (Add/Remove Programs).

4. В списке окна Установка и удаление программ выберите Универсальный DVB приемник и
нажмите Заменить/Удалить (Change/Remove).

RUS-6

Podręcznik szybkiego startu

Zawartość opakowania

AVerTV DVB-S Hybrid + FM Podręcznik szybkiego startu Płyta instalacyjna CD

English Deutsch Français Türkçe عربي

Pilot zdalnego

sterowania

(włącznie z bateriami)

antena radiowa UKF Kabel All-in-one (wszystko w jednym)

kabel czujnika podczerwieni

Wymagania systemowe

Wymagania systemowe zostały przedstawione szczegółowo na opakowaniu. Przed zainstalowaniem karty tunera TV i
oprogramowania należy upewnić się, że komputer spełnia wszystkie wymagania.

Instalacja sprzętu

Krok 1. Instalowanie karty tunera TV

1. Wyłącz komputer.

2.

Zdejmij pokrywę obudowy.
Włóż kartę tunera do wolnego złącza rozszerzeń PCI na płycie głównej.

3.

4.

Załóż z powrotem pokrywę obudowy.

Русский

Polski Español Nederlands

Złącze PCI

Złącze ISA

PLK-1

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Krok 2. Podłączanie kabli

TV1

A
V

I

N

TV2

FM

Instalowanie sterowników i oprogramowania TV

Po właściwym zainstalowaniu karty można włączyć komputer. System automatycznie wykryje nowe
urządzenie. Pomiń instrukcje kreatora i wstaw do napędu dostarczony, instalacyjny dysk CD w celu
jednoczesnej instalacji sterownika i oprogramowania narzędziowego TV.

Instalowanie sterowników i aplikacji w systemie Windows XP

1. Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Znaleziono nowy sprzęt”. Kliknij przycisk Anuluj, aby

zatrzymać procedurę instalacji poprzez kreatora.
Włóż płytę instalacyjną do napędu CD-ROM.

2.

Kiedy zostanie wyświetlony główny ekran instalacji, wybierz TV Utility Software.

3.

4.

Kiedy pojawi się okno dialogowe z umową licencyjną, należy kliknąć przycisk Tak w celu zaakceptowania
umowy.

5. Wybierz Complete (Dokończ) w celu instalacji całego oprogramowania, włącznie z AVerTV 6.0,
sterownikami i programem DirectX 9.0c, a następnie kliknij Next (Dalej). Zaawansowanym użytkownikom
zaleca się wybór opcji Custom (Niestandardowa) w celu wybrania oprogramowania do instalacji.

6. Jeśli pojawi się komunikat ostrzegawczy dotyczący testu logo Windows, kliknij Continue Anyway
(Kontynuuj mimo wszystko).

7. Gdy w oknie dialogowym “InstallShield Wizard (Kreator instalacji)” pojawi się informacja o potrzebie
ponownego uruchomienia komputera, wybierz Yes (Tak). Następnie kliknij Finish (Zakończ) w celu
dokończenia instalacji.

Instalowanie sterowników i aplikacji w systemie Windows 2000

1. Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Znaleziono nowy sprzęt”. Kliknij przycisk Anuluj, aby

zatrzymać procedurę instalacji poprzez kreatora.
Włóż płytę instalacyjną do napędu CD-ROM.

2.

3.

Kiedy zostanie wyświetlony główny ekran instalacji, wybierz TV Utility Software.
Kiedy pojawi się okno dialogowe z umową licencyjną, należy kliknąć przycisk Tak w celu zaakceptowania

4.

umowy.

PLK-2

Podręcznik szybkiego startu

5. Wybierz Complete (Dokończ) w celu instalacji całego oprogramowania, włącznie z AVerTV 6.0,
sterownikami i programem DirectX 9.0c, a następnie kliknij Next (Dalej). Zaawansowanym użytkownikom
zaleca się wybór opcji Custom (Niestandardowa) w celu wybrania oprogramowania do instalacji.

6. Gdy w oknie dialogowym “InstallShield Wizard (Kreator instalacji)” pojawi się informacja o potrzebie
ponownego uruchomienia komputera, wybierz Yes (Tak). Następnie kliknij Finish (Zakończ) w celu
dokończenia instalacji.

7. Po ponownym uruchomieniu, można rozpocząć korzystanie z karty AVerTV DVB-S Hybrid + FM.
Jednakże, jeśli w czynności 5 zainstalowany zostanie program DirectX9.0c w celu dokończenia instalacji
potrzebne będzie wykonanie podanych poniżej instrukcji.

8. Po wyświetleniu okna dialogowego “Found New Hardware Wizard (Kreator znajdowania nowego
sprzętu)”, kliknij Cancel (Anuluj).

9. Jeśli pojawi się komunikat z ostrzeżeniem “Digital Signature Not Found (Nie znaleziono podpisu
cyfrowego)”, kliknij Yes (Tak)

10. Jeśli pojawi się polecenie ponownego uruchomienia komputera, kliknij Finish (Zakończ)

English Deutsch Français Türkçe عربي

UWAGA:

1. Jeżeli DirectX w wersji 9.0 lub nowszej nie został zainstalowany w systemie, program instalacyjny

2. Aby zainstalować program Acrobat Reader, przejdź do My Computer (Mój komputer), kliknij ikonę napędu CD-

z płyty prawdopodobnie zainstaluje ten pakiet w czasie instalacji oprogramowania. Należy
upewnić się, że zainstalowano DirectX w wersji 9.0 lub nowszej, dzięki czemu oprogramowanie
TV będzie działało poprawnie.

ROM i wybierz Acrobat Reader.

Uaktywnienie aplikacji AVerTV

Aby uruchomić aplikację AverTV 6.0 z menu Programs (Programy), kliknij Start, wskaż Programs (Programy),
wybierz AverTV 6.0, a następnie kliknij AverTV 6.0.

Odinstalowanie aplikacji i sterowników

W celu usunięcia z systemu zainstalowanego oprogramowania narzędziowego TV, wystarczy wybrać Start Æ
Programy Æ AVerTV 6.0 Æ Uninstaller (Deinstalator) Æ Remove Application and Driver (Usuń aplikację i
sterownik)Æ Next (Dalej) Æ OK ÆFinish (Zakończ).

Pilot zdalnego sterowania

Po zainstalowaniu sterowników i aplikacji, można użyć pilota zdalnego sterowania do włączenia/wyłączenia
programów, wyregulować głośność, itd. Oprócz tego, pilot zdalnego sterowania może działać jako mysz zdalna
poprzez użycie klawiszy (←↑→↓

ÉÊÌË) do kierowania wskaźnikiem po zamknięciu oprogramowania TV.

Русский

PLK-3

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Przyciski na pilocie zdalnego sterowania

Przycisk Opis

1. Power Włącz/wyłącz aplikację

2. Numeric Buttons

3. CH RTN

4. 16-CH PREV

5. VOL▲/▼

6. FULL SCREEN

7. AUDIO Przełącz pomiędzy dostępnymi językami.

8. ► (Odtwarzanie)

9. ■ (Zatrzymanie) - Zatrzymuje odtwarzanie lub nagrywanie.

10. (Przewijanie do

przodu

)

11. SLEEP - Odtwarza kolejny plik na liście odtwarzania.

12. MENU Wyświetlanie lub ukrywanie Panelu sterowania.

13. EPG Uruchamianie funkcji Electronic Program Guide (Elektroniczny przewodnik

14. WAKE UP

Wybieranie kanału TV.

-

W trybie podglądu 16 kanałów można użyć ↑↓← → do podświetlenia

-

wybranego kanału

.

Powrót do wcześniej wybranego kanału.
Podgląd 16 kanałów.
Zwiększa/zmniejsza poziom głośności dźwięku.
Wyświetla obraz TV/wideo w trybie pełnoekranowym.

Odtwarza plik, który został nagrany lub był odtwarzany jako ostatni.

-

Wyłącza funkcję odtwarzania w czasie nagrywania i powraca do trybu

wyświetlania TV lub odtwarzania radia.

-

Przewija do przodu.
Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem, co przycisk.

-

- Ustawianie czasu przechodzenia komputera do trybu Stand By (Oczekiwanie)
lub Hibernate (Hibernacja).

- Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem, co przycisk.

programowy).

- Odtwarza poprzedni plik na liście odtwarzania.

- Ustawianie czasu wyprowadzania komputera z trybu Stand By (Oczekiwanie)
lub Hibernate (Hibernacja).

- Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem, co przycisk.

PLK-4

Podręcznik szybkiego startu

15. TELETEXT Oglądanie informacji Teletext / MHEG-5 / Closed Caption (Ukryte napisy).

16. TIMESHIFT/Pause

17. (Przewijanie do

tyfu

)

18. ● (Nagrywanie)

19. MUTE Włącza i wyłącza dźwięk.

20. CH ▲/▼ Przechodzi do następnego lub poprzedniego aktywnego kanału.

21. SNAPSHOT

22. DISPLAY Wyświetla informacje.

23. Source Przełączanie z trybu Telewizja w czasie rzeczywistym lub trybu Radio do trybu Time

- Pauzuje odtwarzanie.

- Przełącza z odtwarzania TV lub radia w czasie rzeczywistym do trybu

odtwarzania w czasie nagrywania.

Przewija do tyłu.

-

-

Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem, co przycisk.

Przełącza do trybu cyfrowego magnetowidu i nagrywa bieżący program lub sygnał wideo
na dysku twardym.

Zapisuje obraz z ekranu do pliku bitmapowego.

Shift (Przełączanie czasu).

Informacja bezpieczeństwa dotycząca baterii:

- Baterie należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.

Nie należy usuwać zużytych baterii z odpadami domowymi. Baterie należy przekazywać do

-

wyznaczonych punktów zbiorczych lub, jeśli można, zwracać je do punktu sprzedaży.

Baterie należy wyjąć przy długich okresach nie używania urządzenia. Zużyte baterie należy zawsze

-

wyjmować z pilota zdalnego sterowania. Wycieki baterii i korozja mogą spowodować zniszczenie
pilota zdalnego sterowania, baterie należy usuwać w bezpieczny sposób.

Nie należy mieszać starych i nowych baterii.

-

Nie należy mieszać różnych typów baterii: alkalicznych, standardowych (węglowo-cynkowych) lub

-

ładowalnych (niklowo-kadmowych).

Nie wolno wyrzucać baterii do ognia. Może to spowodować eksplozję lub wyciek baterii.

-

Nigdy nie wolno zwierać złączy baterii.

-

English Deutsch Français Türkçe عربي

SYMBOL ODPADÓW POCHODZĄCYCH ZE SPRZĘTU
ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE – ANG. WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONICAL EQUIPMENT).

Русский

UŻYCIE SYMBOLU WEEE OZNACZA, ŻE NINIEJSZY PRODUKT NIE
MOŻE BYĆ TRAKTOWANY JAKO ODPAD DOMOWY. ZAPEWNIAJĄC
PRAWIDŁOWĄ UTYLIZACJĘ POMAGASZ CHRONIĆ ŚRODOWISKO
NATURALNE. W CELU UZYSKANIA BARDZIEJ SZCZEGÓŁOWYCH

Polski Español Nederlands

INFORMACJI DOTYCZĄCYCH RECYCLINGU NINIEJSZEGO PRODUKTU
NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRZEDSTAWICIELEM WŁADZ LOKALNYCH,
DOSTAWCĄ USŁUG UTYLIZACJI ODPADÓW LUB SKLEPEM, GDZIE NABYTO
PRODUKT.

PLK-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Uniwersalny odbiornik DVB

Instalacja sterowników i aplikacji w systemie operacyjnym Windows XP
Media Center Edition

Do używania urządzenia w trybie Media Center Edition, wymagane jest wykonanie następujących,
opisanych poniżej czynności. Przed instalacją należy upewnić się, że wykonana została aktualizacja do
Update Rollup 2 (Emerald) dla systemu operacyjnego Windows XP Media Center Edition 2005.

1. Podczas przebywania w trybie Media Center Edition zakończ ten tryb i przełącz do trybu Windows.

2. Zostanie wyświetlone okno dialogowe “Znaleziono nowy sprzęt”. Kliknij przycisk Anuluj,
aby zatrzymać procedurę instalacji poprzez kreatora.

3. Włóż płytę instalacyjną do napędu CD-ROM.

4. Kiedy zostanie wyświetlony główny ekran instalacji, wybierz TV Utility Software.

5. Kiedy pojawi się okno dialogowe z umową licencyjną, należy kliknąć przycisk Tak w celu
zaakceptowania umowy.

6. Wybierz Complete (Dokończ) w celu instalacji całego oprogramowania, włącznie z AVerTV 6.0,
sterownikami i programem DirectX 9.0c, a następnie kliknij Next (Dalej). Zaawansowanym
uż

ytkownikom zaleca się wybór opcji Custom (Niestandardowa) w celu wybrania oprogramowania

do instalacji.

7. kliknij Finish (Zakończ).

8. W celu instalacji odbiornika Universal DVB Receiver (Uniwersalny odbiornik DVB), wybierz

Start (Start) Æ Programs (Programy) Æ AVerTV 6.0 Æ Install Universal DVB Receiver
(Instalacja uniwersalnego odbiornika DVB).

9. Wybierz język i kliknij OK.

10. Gdy zostanie wyświetlone okno dialogowe Installshield Wizard (Kreator instalacji), kliknij Next
(Dalej).

11. Kiedy pojawi się okno dialogowe z umową licencyjną, należy kliknąć przycisk Tak w celu
zaakceptowania umowy.

12. Kliknij Install (Instalacja).

13. kliknij Finish (Zakończ).

14. Jeśli pojawi się komunikat ostrzegawczy dotyczący testu logo Windows, kliknij Continue Anyway
(Kontynuuj mimo wszystko).

15. Po wyświetleniu okna dialogowego “Found New Hardware Wizard (Kreator znajdowania nowego
sprzętu)”, wybierz “No, not this time (Nie, nie tym razem)” i kliknij Next (Dalej).

16. Wybierz “Install the Software automatically (Recommended) [Automatyczna instalacja
oprogramowania (Zalecane)]” i kliknij Next (Dalej)

17. Jeśli pojawi się komunikat ostrzegawczy dotyczący testu logo Windows, kliknij Continue Anyway
(Kontynuuj mimo wszystko).

.

18. kliknij Finish (Zakończ).

19. Instalacja sterowników of Universal DVB Tuner Device #1 (Uniwersalny tuner DVB #1) będzie
kontynuowana, a instrukcje ekranowe będą identyczne jak instrukcje dla sterownika Universal DVB
Capture Device #1 (Uniwersalne urządzenie przechwytywania DVB #1). Powtarzaj czynności 15 do
18 w celu dokończenia instalacji sterownika.

PLK-6

Podręcznik szybkiego startu

20. Po wyświetleniu polecenia ponownego uruchomienia komputera, wybierz Yes (Tak). Następnie
kliknij Finish (Zakończ) w celu dokończenia instalacji.

Ustawienia telewizji satelitarnej w systemie operacyjnym Window XP
Media Center Edition

W celu uruchomienia urządzenia w trybie MCE należy skonfigurować dane satelity i wykonać
skanowanie kanałów.

1. Aby uruchomić Windows XP Media Center Edition, kliknij Start (Start)Æ Programs (Programy)Æ
Accessories (Akcesoria)Æ Media CenterÆ Media Center.

2. W trybie MCE, wybierz More Programs (Więcej programów) Æ DVB-S Configuration
(Konfiguracja DVB-S) w celu konfiguracji informacji dotyczących satelity.

3. Po wprowadzeniu stosownych danych, przejdź z powrotem na stronę główną.

4. Następnie wybierz Setting (Ustawienie) Æ TV i wykonaj instrukcje ekranowe w celu dokończenia
konfiguracji.

Odinstalowanie Universal DVB Receiver (Uniwersalny odbiornik DVB) w systemie
operacyjnym Windows XP Media Center Edition

1. Najpierw przejdź do trybu Windows.

2. Kliknij Start, a następnie kliknij Control Panel (Panel sterowania).

3. Kliknij dwukrotnie ikonę Add/Remove Programs (Dodaj/usuń programy).

4. Na liście Add/Remove Programs (Dodaj/Usuń programy), wybierz Universal DVB Receiver

(Uniwersalny odbiornik DVB), a następnie kliknij Change/Remove (Zmień/Usuń).

English Deutsch Français Türkçe عربي

PLK-7

Русский

Polski Español Nederlands

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

PLK-8

Contenido del Paquete

Guía de instalación rápida

English Deutsch Français Türkçe عربي

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Guía de instalación

rápida.

CD de instalación

Mando a distancia

(Pilas incluidas)

Antena de Radio FM Cable Audio/Vídeo All-in-one

Cable sensor del mando a

distancia

Requisitos del sistema

Los requisitos mínimos del sistema están descritos con detalle en la caja externa del producto. Antes de instalar la tarjeta
sintonizadora y el software asegúrese de que su PC cumple los requisitos descritos.

Instalación del Hardware

Paso 1 : Instalando la tarjeta AVerTV DVB-S Hybrid + FM

1. Apague el PC.

2. Quite la cubierta exterior del PC.

3. Inserte la tarjeta AVerTV DVB-S Hybrid + FM en una ranura PCI libre de su placa

base.

4. Ponga de nuevo la cubierta de su PC.

Paso 2 : Realizar las conexion es

Puerto ISA

Puerto PCI

Русский

Polski Español Nederlands

TV1

A

V
I

N

TV2

FM

ESN-1

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Instalando los Controladores y la Aplicación AverTV

Tras instalar la tarjeta, inicie de nuevo su PC. El sistema detectará automaticamente el nuevo dispositivo.
Simplemente cancele el asistente e inserte el CD de instalación que le instalará tanto la aplicación como el
controlador simultaneamente.

Instalando Drivers y la aplicación en Windows XP

1. Una vez conectado el dispositivo, el “Asistente para Nuevo hardware encontrado” aparecerá. Seleccione

“Cancelar” para detener el asistente

2. Introduzca el CD de instalación en la unidad lectora de CD-ROM de su ordenador.

3. Cuando aparezca la pantalla principal de instalación, elija TV Utility Software (Software de utilidades de TV).

4. Cuando aparezca el cuadro de diálogo acerca del contrato de licencia seleccione “Si” para aceptar la licencia.

5. Elija “completa” para instalar todo el software, incluyendo la Aplicación AVerTV DVB-S Hybrid + FM, y

DirectX 9.0c seleccione “Siguiente”. Para usuarios avanzados, es recomendable elegir la opción “personalizada”
para elegir el software que desee instalar.

6. Para usuarios del sistema operativo Windows XP, si aparece un mensaje de advertencia sobre la firma de

controladores seleccione, “continuar de todas formas”.

7. Aparecerá el dialogo “InstallShield Wizard Complete”, si le indica que su PC debe ser reiniciado, seleccione “Si” y

seccione “finalizar” para terminar la instalación.

Paso 4 : Instalando drivers y aplicación en Window s 2000

Para usuarios del sistema operativo Windows 2000, será necesario que sigan las instrucciones siguientes para completar
la instalación de los controladores tras iniciarse el ordenador:

1. Una vez conectado el dispositivo, el “Asistente para Nuevo hardware encontrado” aparecerá. Seleccione

“Cancelar” para detener el asistente

2. Introduzca el CD de instalación en la unidad lectora de CD-ROM de su ordenador.

3. Cuando aparezca la pantalla principal de instalación, elija TV Utility Software (Software de utilidades de TV).

4. Cuando aparezca el cuadro de diálogo acerca del contrato de licencia seleccione “Si” para aceptar la licencia.

5. Elija “completa” para instalar todo el software, incluyendo la Aplicación AVerTV DVB-S Hybrid + FM, y

DirectX 9.0c seleccione “Siguiente”. Para usuarios avanzados, es recomendable elegir la opción “personalizada”
para elegir el software que desee instalar.

6. Aparecerá el dialogo “InstallShield Wizard Complete”, si le indica que su PC debe ser reiniciado, seleccione “Si” y

seccione “finalizar” para terminar la instalación.

7. Tras reiniciar el ordenador, podrá comenzar a usar la tarjeta AVerTV DVB-S Hybrid + FM. Si eligió la instalación

de DirectX9.0c en el paso 5, necesitará seguir las instrucciones para completar la instalación de DirectX.

8. Cuando aparezca el “Asistente para Nuevo hardware encontrado”, pulse en Cancelar.

9. Si aparece un mensaje de advertencia sobre la firma de controladores seleccione, “continuar de todas formas”.

10. El sistema le pedirá que reinicie de Nuevo el ordenador, pulse en finalizar o si.

NOTA:

1. Si DirectX 9.0c o posterior no están instalados en su sistema, el CD de instalación lo instalará automáticamente

durante el proceso de instalación. Asegúrese de que DirectX 9.0c o posterior están instalados en su PC ya que si no
es así la aplicación de TV no funcionará adecuadamente.

2. Si desea instalar Acrobat Reader, diríjase a Mi PC, pulse en el icono de CD-ROM y elija instalar Acrobat Reader.

Activar la aplicación AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Para ejecutar la aplicación AVerTV DVB-S Hybrid + FM desde el menú de programas, pulse en inicio, seccione
programas, elija AVerTV 6.0, y después pulse en AVerTV 6.0.

ESN-2

Guía de instalación rápida

Desinstalar la Aplicación y los Drivers.

Para eliminar el software de TV del sistema, simplemente elija InicioÆProgramas Æ AVerTV 6.0 Æ Desinstalador Æ
Eliminar aplicación y controladores Æ Siguiente Æ finalizar.

Mando a distancia

Tras la instalación de la aplicación y los drivers, podrá usar el mando a distancia para encender/apagar el programa, elegir
canales, ajustar el volumen y demás funciones. Además el mando a distancia puede funcionar como un ratón remoto
usando las teclas de desplazamiento (←↑→↓ÉÊÌË) para controlar el puntero del ratón cuando el software esté cerrado.

Botones del mando a distancia

English Deutsch Français Türkçe عربي

Botón Descripción

1. Power Encender / Apagar la aplicación

2. Botones numéricos - Seleccionar un canal de TV.

- En la previsualización de 16 canales, use ↑↓← → para moverse entre los distintos

canales.

3. CH RTN Retorna al canal previamente seleccionado.

4. 16-CH PREV Previsualización de 16 canales.

5. VOL▲/▼ Incrementar/decrementar el volumen.

6. FULL SCREEN Visualizar la TV en pantalla completa.

7. AUDIO Cambiar entre los idiomas disponibles.

8. ► (Play) Reproducir el último video grabado o reproducido.

9. ■ (Stop) - Detiene la grabación o la reproducción.

- Detiene el modo TimeShift y vuelve a la TV en tiempo real o el modo Radio

10. (Forward)

- Avanzar la reproducción.

- Salta a la página del teletexto del color correspondiente con este botón.

Русский

Polski Español Nederlands

ESN-3

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

11. SLEEP

12. MENU Visualiza u oculta el panel de control.

13. EPG Lanza la función EPG ( Electronic Program Guide)

14. WAKE UP

15. TELETEXT Mostrar el Teletexto / MHEG-5 / Closed Caption information.

16. TIMESHIFT/Pause

17. (Rewind)

18. ● (Record) Cambia al modo DVR y graba el programa actual o video en su disco duro.

19. MUTE Encender / Apagar el sonido.

20. CH ▲/▼ Subir o bajar al siguiente o anterior canal.

21. SNAPSHOT Capturar la pantalla de TV en un archivo de mapa de bits

22. DISPLAY Información de Pantalla.

23. SOURCE Alterna entre las distintas Fuentes de señal.

- Va al archivo siguiente en la lista de reproducción.

- Establece el tiempo en el cual el ordenador pasará al modo de Suspensión o

Hibernación.

- Salta a la página del teletexto del color correspondiente con este botón.

- Va al archivo anterior en la lista de reproducción.

- Establece el tiempo en el cual el ordenador retornará del modo de Suspensión o

Hibernación

- Salta a la página del teletexto del color correspondiente con este botón.

- Pausar la reproducción

- Cambiar entre TV o Radio en tiempo real al modo TimeShift.

- Retroceder en la reproducción.

- Salta a la página del teletexto del color correspondiente con este botón.

Información acerca de la seguridad de las pilas

- Almacene las pilas en un lugar fresco y seco.

- No tire las pilas usadas junto a los desperdicios domésticos. Tire las pilas en lugares especiales

acondicionados para ello o devuélvalas al lugar donde las compró si procede.

- Quite las pilas en periodos largos en los que no utilice el mando a distancia. Quite siempre las

pilas gastadas del mando a distancia. Si las pilas gotean y la corrosión puede dañar el mando a
distancia, guárdelas en lugar seguro.

- No mezcle pilas viejas y nuevas

- No mezcle diferentes tipos de pilas: alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel-

cadmio).

- No tire las pilas al fuego. Las pilas podrías explotar o derramar líquidos.

- Nunca haga cortocircuitos en los terminales de las pilas.

ESN-4

Guía de instalación rápida

Receptor DVB universal

Instalando los drivers y la aplicación en Windows XP Media Center Edition

Para utilizar nuestro dispositivo en el modo Media Center Edition, es necesario seguir los pasos que se
describen a continuación. Antes de realizar la instalación, asegúrese de que se ha actualizado a Update
Rollup 2 (Emerald) para Windows XP Media Center Edition 2005.

1. Salga y cambie al modo Windows si se encuentra en el modo Media Center Edition.

2. Aparecerá el “Asistente de Nuevo Hardware encontrado”. Simplemente presione Cancelar para

omitir el asistente de instalación.

3. Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.

4. Cuando la pantalla principal de instalación aparezca, elija Software de Utilidades de TV.

5. Cuando aparezca el cuadro de diálogo que contiene el contrato de licencia, haga clic en Yes (Sí).

6. Elija la opción Complete (Completa) para instalar todas las aplicaciones de software (AVerTV 6.0,

DirectX 9.0c y controladores) y haga clic en Siguiente. Para usuarios avanzados, es recomendable
seleccionar Personalizada para elegir los programas que desea instalar.

English Deutsch Français Türkçe عربي

7. Haga clic en Finalizar

8. Para instalar el RECEPTOR DVB universal, seleccione Start (Inicio) Æ Programs (Programas)

Æ AVerTV 6.0 Æ Install Universal DVB Receiver (Instalar el receptor DVB universal).

9. Elija su idioma y haga clic en OK (Aceptar).

10. Cuando aparezca el cuadro de diálogo Installshield Wizard (Asistente Installshield), haga clic en

Next (Siguiente).

11. Cuando aparezca el cuadro de diálogo que contiene el contrato de licencia, haga clic en Yes (Sí).

12. Haga clic en Install (Instalar).

13. Haga clic en Finalizar

14. Si aparece un mensaje de advertencia acerca de la comprobación del logotipo de Windows, haga clic

en Continue Anyway (Continuar de todas formas).

15. Cuando aparezca el cuadro de diálogo “Found New Hardware Wizard” (Asistente para hardware

nuevo encontrado), seleccione “No, not this time” (No por el momento) y haga clic en
(Siguiente).

16. Seleccione la opción Install the software automatically (Recommended) (Instalar

automáticamente el software (recomendado)) y haga clic en Next (Siguiente).

17. Si aparece un mensaje de advertencia acerca de la comprobación del logotipo de Windows, haga clic

en Continue Anyway (Continuar de todas formas).

18. Haga clic en Finalizar

Next

Русский

Polski Español Nederlands

19. La instalación de los controladores del sintonizador DVB universal nº 1 continuará y las

instrucciones de la pantalla son idénticas a las del controlador del dispositivo de captura DVB
universal nº 1. Repita los pasos 15 a 18 para completar la instalación del controlador.

20. Si se le indica que reinicie el equipo, seleccione Yes, I want to restart my computer now (Sí,

deseo reiniciar mi equipo ahora). Luego, haga clic en Finalizar para completar la instalación.

ESN-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Configurar la televisión por satélite en Windows XP Media Center Edition

Para ejecutar el dispositivo en el modo MCE, es necesario configurar antes los datos de satélite y buscar
los canales.

1. Para iniciar Windows XP Media Center Edition, haga clic en Start (Inicio)ÆPrograms

(Programas)ÆAccessories (Accesorios)ÆMedia CenterÆMedia Center.

2. En el modo MCE, seleccione More Programs (Más programas)Æ DVB-S Configuration

(Configuración DVB-S) para configurar la información de satélite.

3. Una vez especificados los datos, vaya a la página principal.

4. A continuación, seleccione Setting (Configuración) Æ TV y siga las instrucciones de la pantalla

para completar la configuración.

Desinstalar el receptor DVB universal en Windows XP Media Center
Edition

1. En primer lugar, pase al modo Windows.

2. Haga clic en Start (Inicio) y seleccione Control Panel (Panel de control).

3. Haga doble clic en el icono Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas).

4. En la lista de programas Add/Remove programs (Agregar o quitar programas), seleccione Universal

DVB Receiver (Receptor DVB universal) y haga clic en Change/Remove (Cambiar o quitar).

ESN-6

N

Inhoud van de verpakking

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

Snelle

installatiehandleiding

Snelle installatieh andleiding

English Deutsch Français Türkçe عربي

Installatie CD

Afstandsbediening

(inclusief batterijen)

FM Radio Antenne All-in-one kabel

Infrared Sensor kabel

Systeemvereisten

De systeemvereisten zijn gedetailleerd beschreven op de doos. Voor het installeren van de Tv tuner kaart en
software ,verifieren dat u PC aan de eisen voldan.

Hardware Installatie

Stap 1 :

1. Zet de computer uit.

2. Open de kap.

3. Steek de AVerTV DVB-S Hybrid + FM Card in een lege PCI-slot van

4. Sluit de kap.

De AVerTV DVB-S Hybrid + FM Card installeren

het moederbord.

PCI-slot

ISA-slot

Stap 2 : Verbinding maken

Русский

Polski Español Nederlands

LD-1

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

N

Stuurprogramma ’s en tele visiesoftwar e installe ren

Nadat de kaart gemonteerd is, zet u de computer weer aan. Het systeem zal een nieuw apparaat
detecteren. Sla de wizard over en leg de meegeleverde installatie-cd in de computer om tegelijk het
stuurprogramma en de televisiesoftware te installeren.

Stuurprogramma’s en toepassing installeren onder Windows XP

1. Het dialoogvenster “Wizard Nieuw hardware gevonden” verschijnt. Klik op Cancel (Annuleren) om de

installatieprocedures van de wizard over te slaan.

2. Plaats de installatie-CD in het CD-ROM station.

3. Wanneer de installatie hoofdscherm verschijnt,kies de TV Utility Software

4. Wanneer het dialoogvenster over licentieovereenkomst verschijnt, klik Ja om de overeenkomst te

accepteren.

5. Kies Volledig om alle software te installeren, inclusief de toepassing AVerTV 6.0 , DirectX 9.0 c, en klik

op Volgende. Voor gevorderde gebruikers.het word aangeraden Custom te selecteren en dan de software
selecteren en installeren.

6. Verschijnt er een waarschuwing over het Windows-logo, klik dan op Toch doorgaan.

7. In het dialoogvenster “InstallShield Wizard Compleet” selecteert u Ja wanneer u de instructie ziet uw

computer opnieuw op te starten. Klik vervolgens op Voltooien om de installatie te voltooien.

Stuurprogramma’s en toepassing installeren onder Windows 2000

Voor Windows2000,gebruikers moet de volgende stapen nemen voor installatie van drivers en na de computer is
opnieuw gestart.

1. Het dialoogvenster “Wizard Nieuw hardware gevonden” verschijnt. Klik op Cancel (Annuleren) om de

installatieprocedures van de wizard over te slaan.

2. Plaats de installatie-CD in het CD-ROM station.

3. Wanneer de installatie hoofdscherm verschijnt,kies de TV Utility Software

4. Wanneer het dialoogvenster over licentieovereenkomst verschijnt, klik Ja om de overeenkomst te

accepteren.

5. Kies Volledig om alle software te installeren, inclusief de toepassing AVerTV 6.0 , DirectX 9.0 c, en klik

op Volgende. Voor gevorderde gebruikers.het word aangeraden Custom te selecteren en dan de software
selecteren en installeren.

6. In het dialoogvenster “InstallShield Wizard ”, selecteert u Ja wanneer u de instructie ziet uw computer

opnieuw op te starten. Klik vervolgens op Voltooien om de installatie te voltooien.

7. Na het herstarten kunt u de AVerTV DVB-S Hybrid + FM card gaan gebruiken. Installeert u echter

DirectX9.0c in stap 5, dan moet u de installatie met onderstaande instructies voltooien.

8. Wanneer de “Nieuwe Hardware Gevonden Wizard” dialoog venster verschijnt, klik dan op Annuleren.

9. Indien een waarschuwing verschijnt over het ontbreken van een Digitale Handtekeing, klikt u op Ja.

10. U zult gevraagd worden om de computer opnieuw te starten, klik op voltooien

OPMERKING:

1. Wanneer DirectX 9.0 of hoger niet geïnstalleerd is op uw systeem, installeert de installatie-CD dit

automatisch tijdens het installeren.
TV software utility correct kan functioneren.

2.

Wilt u Acrobat Reader installeren, ga dan naar Deze Computer, klik op CD-ROM en kies Acrobat Reader.

Zorg dat op uw systeem DirectX 9.0 of hoger is geïnstalleerd zodat de

LD-2

Snelle installatieh andleiding

N

Activeren AVerTV 6.0 Applicatie

U wilt de AVerTV 6.0 applicatie starten vanaf de programma menu, klik Start, wijs om naar Programma's te
lopen, kies AVerTV 6.0 en dan klik AVerTV 6.0.

Toepassing en stuurprogramma ’s verwijderen

Om software en stuurprogramma’s te verwijderen, kiest u Start Æ Programma’s Æ AVerTV 6.0 Æ
Verwijderen Æ Toepassing en stuurprogramma verwijderen Æ Volgende Æ OK Æ Voltooien.

Afstandsbediening

Na het installeren van stuurprogramma en toepassingen, kunt u de afstandsbediening gebruiken om de
programma’s aan/uit te schakelen, kanalen te selecteren, volume te wijzigen, enzovoort. Daarnaast kunt u de
afstandsbediening gebruiken als een Draadloze Muis door de pijltoetsen (←↑→↓É Ê Ì Ë ) te gebruiken om de
muisaanwijzer te bewegen wanneer de DVB-T software utility is afgesloten.

Toetsen Afstandsbediening

English Deutsch Français Türkçe عربي

Toets Beschrijving

1. Power Schakelt de toepassing aan/uit

2. Numerieke toetsen - Selecteer een TV kanaal.

- Gebruik ↑ ↓ ← → in de 16-kanaals voorbeeldmodus om het gewenste kanaal te

markeren.

3.CH RTN Ga naar het vorige geselecteerde kanaal.

4.16-CH PREV 16-kanaals voorbeeld.

5. VOL▲/▼ Zet het volume harder/zachter.

6.FULL SCREEN Geeft TV of video weer op het volledige scherm.

7. AUDIO Schakelt tussen beschikbare talen.

8. ► (Afspelen) Speel het laatst opgenomen of afgespeelde bestand af.

Русский

Polski Español Nederlands

LD-3

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

N

9. ■ (Stop) - Stop het afspelen of opnemen.

- Stop de modus TimeShift en ga terug naar real-time TV of Radio modus.

10. (Vooruit) - Spoel het afspelen vooruit.

- Springt naar de teletekstpagina met de kleur die overeenkomt met de kleur van deze

toets.

11. SLEEP

12. MENU Toon of verberg het Configuratiescherm.

13. EPG Open de Electronische Programmagids.

14. WAKE UP

15. TELETEXT Kijk Teletext/MHEG-5/Opname informatie.

16.
TIMESHIFT/PAUSE

17. (Terugspoelen)

18. ● (Opnemen) Schakel naar DVR modus en neem het huidige programma of video op, op de harde

19. MUTE Schakelt het geluid aan/uit.

20. CH ▲/▼ Ga omhoog of omlaag naar het volgende actieve kanaal.

21. SNAPSHOT Leg het beeld op het scherm vast in een bitmap bestand.

22. DISPLAY Weergave-informatie.

23. Source Zet de TV of Radio modus aan.

- Ga naar het volgende bestand in de afspeellijst.

- Stel de tijd in waarop uw PC in de Standby of Hibernate mode moet komen.

- Springt naar de teletekstpagina met de kleur die overeenkomt met de kleur van deze

toets.

- Ga naar het vorig bestand in de afspeellijst.

- Stel de tijd in waarop uw PC uit de Standby of Hibernate mode moet komen.

- Springt naar de teletekstpagina met de kleur die overeenkomt met de kleur van deze

toets.

- Pauzeert het afspelen

- Schakel van real-time TV of Radio naar TimeShift modus.

- Spoel het afspelen terug.

- Springt naar de teletekstpagina met de kleur die overeenkomt met de kleur van deze

toets.

schijf.

Informatie over veiligheid van batterij:

- Bewaar de batterijen op een koele, droge plaats.

Gooi de batterijen niet bij het huisvuil. Breng ze naar de darvoor bestemde inzamelpunten of

-

naar een verkooppunt.
Verwijder de batterijen als ze langere tijd niet worden gebruikt. Verwijder uitgeputte

-

batterijen altijd uit de afstandbediening. Door lekkende batterijen en corrosie kan de
afstandbediening beschadigd worden. Gooi de batterijen op de voorgeschreven manier weg.
Gebruik niet oude en nieuwe batterijen tegelijk.

-

Gebruik niet verschillende typen batterijen tegelijk: alkaline, standaard (koolstof-zink) of

-

oplaadbare (nikkel-cadmium).
Gooi batterijen niet in het vuur. Ze zouden kunnen exploderen of lekken.

-

Sluit de contacten van de batterijen niet kort.

-

LD-4

Snelle installatieh andleiding

N

Universele DVB-ontvanger

Het stuurprogramma en de toepassing onder Windows XP Media Center
Edition

Om het apparaat te gebruiken in de modus Media Centre Edition, volgt u de hieronder omschreven
stappen. Voor de installatie moet u opwaarderen naar Update Rollup 2 (Emerald) voor Windows XP
Media Center Edition 2005.

1. Afsluiten en naar Windows gaan vanuit de modus Media Centre Edition.

2. De wizard “Nieuwe hardware gevonden” verschijnt. Klik op Annuleren om de installatie van de

wizard over te slaan.

3. Leg de installatie-cd in de cd-rom-lezer.

4. Verschijnt het installatiescherm, kies dan Televisiehulpprogramma.

5. Toont het dialoogvenster de licentieovereenkomst, klik dan op Yes (Ja).

6. Selecteer Complete (Voltooien) om alle software te installeren, inclusief AVerTV 6.0, Drivers

(Stuurprogramma's) en DirectX 9.0c en klik daarna op Next (Volgende). U kunt ook Aangepast
kiezen om de software te selecteren die u wilt installeren.

7. Klik op Finish (Voltooien).

8. Voor het installeren van de Universal DVB Receiver (Universele DVB-ontvanger) selecteert u

Start Æ Programs (Alle programma’s) Æ AVerTV 6.0 Æ Install Universal DVB Receiver
(Univerele DVB-ontvanger installeren)

9. KIes uw taal en klik op OK.

English Deutsch Français Türkçe عربي

10. Verschijnt het dialoogvenster van de Installshield Wizard, klik dan op Next (Volgende)

11. Toont het dialoogvenster de licentieovereenkomst, klik dan op Yes (Ja).

12. Klik op Install (Installeren

13. Klik op Finish (Voltooien).

14. Verschijnt er een waarschuwing over Windows Logo Testing, klik dan op Continue Anyway (Toch

doorgaan)

15. Verschijnt het dialoogvenster “Found New Hardware Wizard” (“Wizard Nieuwe hardware

gevonden”), selecteer dan “No, not this time” (Nee, deze keer niet) en klik op Next (Volgende).

16. Selecteer “Install the Software automatically (Recommended)” (De software automatisch

installeren (aanbevolen)) en klik op Next (Volgende).

17. Verschijnt er een waarschuwing over Windows Logo Testing, klik dan op Continue Anyway (Toch

doorgaan)

18. Klik op Finish (Voltooien).

19. De installatie van de stuurprogramma’s van de universele DVB-tuner nummer 1 gaat verder en de

instructies op het scherm zijn dezelfde als bij het universele DVB-opnameapparaat nummer 1.
Herhaal de stappen 15 tot en met 18 om de installatie van het stuurprogramma te voltooien.

20. Wordt gevraagd om de computer te herstarten, klik dan op Yes (Ja). Klik daarna op Finish

(Voltooien) om de installatie te voltooien.

)

Русский

Polski Español Nederlands

LD-5

AVerTV DVB-S Hybrid + FM

N

De satelliettelevisie instellen onder Windows XP Media Center Edition

Om het apparaat in de MCE-modus te gebruiken, configureert u eerst de satellietgegevens en zoekt u de
kanalen.

1. Om Windows XP Media Center Edition te starten, klikt u op Start Æ Programs (Alle programma’s)

Æ Accessories (Bureau-accessoires) Æ Media Center Æ Media Center

2. Selecteer in de MCE-modus More Programs (Meer programma’s) Æ DVB-S Configuration

(Configuratie van DVB-S) om de satellietgegevens te configureren.

3. Ga, nadat de gegevens zijn ingevoerd, terug naar de hoofdpagina.

4. Selecteer Setting (Instelling) Æ TV (Televisie) en volg de instructie op het scherm om de

configuratie te voltooien.

De Universele DVB_ont vanger verwi jderen o nder Wi ndows XP Media
Center Edition

1. Ga eerst naar de Windows-modus.

2. Klik op Start en daarna op Control Panel (Configuratiescherm)

3. Dubbelklik op Add/Remove Programs (Software)

4. Selecteer in de lijst Add/Remove Programs (Software) Universal DVB Receiver (Universele

DVB-ontvanger) en klik op Change/Remove (Wijzigen/Verwijderen).

.

LD-6

P/N 300AACD3
Made in Taiwan