Auro Compact 6321 User guide [ml]

Titelseite

Auro Compact 6321 DE

Auf einen Blick:

Buchse für

Kopfhörer

M2 Direktwahltaste

M1 Direktwahltaste

Menü Aufrufen

Speichern

OK

Taste für

Taschenlampe

Gespräch

annehmen

Aufwärts scrollen
Telefonbuch

Abwärts scrollen
Nachrichten

2

Taschenlampe Hörer Öse für Notruftaste

Lautsprecher für
Freisprechen

Display

Buchse für Netzteil
M3 Direktwahltaste

Zurück/Löschen
Freisprechen

Lautstärkeregler

v

v

USB Anschluss Mikrofon

Gerät EIN/AUS
Gespräch beenden

Tastensperre

Ziffern- & Buch­stabentasten

Trageband

Akku-Ladekontake

Akkufachdeckel

Titel 1 DE

Auro Compact 6321 DE

Pure Telefonie genießen

Tasten mit wichtiger
zusätzlicher Funktion
im Stand-by-Modus

Herzlichen Dank, dass Sie sich für das Auro Compact 6321
entschieden haben.
Besonders einfache Bedienung, extra laute Hörer- und Ruf­tonlautstärke, große Schriftzeichen, eine integrierte Taschen­lampe, Hörgerätetauglichkeit und die Ein-Klick-Notruftaste,

-

mit diesen Leistungsmerkmalen kann, das Mobiltelefon Ihre
Sicherheit erhöhen und zu Ihrem Wohbefinden beitragen.
Für eine rasche Inbetriebnahme Ihres Auro Compact 6321
haben wir die wichtigsten Informationen in dieser Anleitung
zusammengestellt.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit dem neuen
Mobiltelefon Auro Compact 6321.

Drücken im Stand-by-Modus öffnet
das Hauptmenü

Drücken im Stand-by-Modus öffnet
die SMS-Nachrichten

Drücken im Stand-by-Modus öffnet
das Telefonbuch

Drücken im Stand-by-Modus öffnet
die Anrufliste

Drücken führt zurück in den
Stand-by-Modus

3

Inhaltsverzeichnis DE

1 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Vor dem Betrieb

2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Hinweis zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Inbetriebnahme

3.1 SIM-Karte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Mobiltelefon laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 /3.5 Gerät einschalten / Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. 6 Di sp la y-S ym bo le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

4 Telefonieren

4.1 Anruf entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Anrufen mit Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Anrufen mit Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

4.5 Namen (A-Z) aus dem Telefonbuch anrufen (Schnelle Suche) . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.6 Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

4.7 /4.8 Notruf auslösen / Notruf beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/14

4.9 Telefonieren mit der Freisprechfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.10 Hörer-/Tastentonlautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

5 Menü

5.1 Navigieren im Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

6 Nachrichten

6.1 Nachrichten (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

6.1.1 /2 /3 SMS Nachricht empfangen / anzeigen / beantworten . . . . . . . . . . . . 16

4

Titel 1 DE

Inhaltsverzeichnis DE

7 Einstellungen

7.1 Telefoneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1.1 Sprache ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. 2 An pa ss en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2.1 Ruftonlautstärke ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2.2 Tastentonlautstärke ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Automatische Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.4 Sicherheitseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. 4. 1 Pa ss wo rt ä nd er n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.5 Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.6 Schnellwahl festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.6.1 Schnellwahl festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. 7 Uh r & Ala rm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

7.7.1 Zeit & Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

7.8 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

7.8.1 Neuen Eintrag einfügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.8.2 Eintrag löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

7.8.3 Einträge kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

7.8.4 Standard-Telefonbuch festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.9 Notrufeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

7.9.1 Notrufnummer 1 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.9.2 Notrufnummer 2 bis 5 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.9.3 SOS-Nachricht vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

55

1 Wichtige Sicherheitshinweise DE

WICHTIG

Die Nichtbeachtung dieser
Anleitung kann zu schweren
Verletzungen oder zu
Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen
eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des
Benutzers oder Dritter zu
verhindern.

6

Lesen Sie diese Inbetriebnahme-Anleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
einsetzen und bewahren Sie die Anleitung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Anleitung mit.

• In verschiedenen Ländern können unterschiedliche Vor-

schriften für den Betrieb von Mobiltelefonen (z.B. beim
Autofahren, in Krankenhäusern, an Tankstellen, in Flug­zeugen) gelten. Beachten Sie die Gesetze für den Betrieb
des Mobiltelefons in Ihrem Land und schalten Sie das Gerät
aus, wenn der Einsatz verboten ist oder gefährliche
Situationen oder Störungen entstehen können.

• Verwenden Sie das Gerät nur entsprechend seiner Be-

stimmung und nur an Orten, die gefahrloses Telefonieren
ermöglichen.

• Verwenden Sie nur Netzteil und Akku des Herstellers. Bei

ungeeignetem oder falsch eingesetztem Akku besteht Ex­plosionsgefahr. Der Akku darf weder geöffnet, noch einer
Flamme ausgesetzt werden.

• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst

werden. Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen
Mindestabstand von 20 cm zwischen den Geräten, wenn
das Mobiltelefon eingeschaltet ist. Tragen Sie das Telefon
nicht in der Brusttasche.

1 Wichtige Sicherheitshinweise DE

• Wenn Sie vermuten, dass es zu einer Störung zwischen

dem Telefon und einem medizinischen Gerät gekommen
ist, halten Sie bitte vor weiterer Nutzung des Mobiltelefons
Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Stellen Sie sicher, dass Kleinkinder nicht mit den Ver-

packungsfolien (Erstickungsgefahr) spielen. Das Gerät und
sein Zubehör können Kleinteile enthalten, die verschluckt
werden können. Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn
das Gerät in der Nähe von Kleinkindern, Kranken und
hilflosen Personen verwendet wird. Halten Sie es außerhalb
der Reichweite dieser Personen. Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist.

ACHTUNG

weist auf mögliche Be­schädigungen am Gerät
oder anderen Gegen­ständen hin.

• Ihr Mobiltelefon ist Hörgeräte geeignet. Sollte bei manchen

Hörgeräten jedoch ein Brummton auftreten, wenden Sie
sich an Ihr Hörgeräte-Fachgeschäft.

• Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit, noch extremer

Hitze (starke, direkte Sonneneinstrahlung) oder Kälte
(Dauerfrost) aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und
vermeiden Sie Erschütterungen, Schlag und Druck.

• Das Telefon darf nur geöffnet werden, um Akku oder SIM-

Karte auszuwechseln. Jede weitere Änderung am Gerät ist
unzulässig und führt zum Verlust von Betriebserlaubnis und
Garantie.

• Das Telefon kann in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios

und anderen elektronischen Geräten Störungen verursachen.

7

7

2 Vor dem Betrieb DE

2.1
Lieferumfang

2.2
Hinweis zur Entsorgung

8

• 1 Mobiltelefon Auro Compact 6321

• 1 Akku

• 1 Netzteil Eingang:

• 1 Ladestation

• 1 Inbetriebnahme-Anleitung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie
nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemer­ken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Ver­bindung.

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen
oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe ent­halten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.

Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen.
Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern
geben Sie sie in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sam­melstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der
Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Ausgang: 5 V

100-240 V

...

,

~,

50/60 Hz, 110 mA

890 mA

3 Inbetriebnahme DE

SIM

OK Zurück

3657

5489

4

GHI

7

P

Q

R

S

0

2

A

B

C

3

D

E

F

5

J

K

L

6

M

N

O

8

T
U

V

9

WXYZ

*

M

1

M

3

M

2

3.1
SIM-Karte einsetzen

3.2
Akku einsetzen

3.3
Mobiltelefon laden

A 01724
87456
62 2475

1

3

2

1

3

2

4

99

3 Inbetriebnahme DE

3.4
Gerät einschalten

3.5
Gerät ausschalten

3.6
Display-Symbole

10

Drücken und Halten, bis sich das Gerät
einschaltet

PIN:

Akkuanzeige

Signalstärke

Alarm eingeschaltet

SMS eingegangen

Tastatursperre an

PIN der SIM-Karte eingeben

PIN bestätigen OK = Gerät ist betriebsbereit

Drücken und Halten, bis sich das Gerät
ausschaltet

Entgangener Anruf

?

Vibration / Lautlos

Nur Rufton

Vibration und Rufton

Erst Vibration dann Rufton

4 Telefonieren DE

4.1
Anruf entgegennehmen

4.2
Anrufen

4.3
Anrufen mit Kurzwahl

HINWEIS

Rufnummern für Kurzwahl­tasten festlegen Kapitel 7.6.1.

Drücken, um einen Anruf entgegenzunehmen

Drücken, um ein Gespräch zu beenden
oder einen eingehenden Anruf abzuweisen

Eingabe der gewünschten Rufnummer
mit Ortsvorwahl

Drücken, um die letzte Ziffer zu löschen
(Drücken und Halten wechselt zur Kurzwahl)

Drücken, um die angezeigte Rufnummer zu
wählen

Drücken, um das Gespräch zu beenden
oder um die Wahl abzubrechen

Kurzwahltaste M1, M2 oder M3 so lange
gedrückt halten, bis der jeweils gespeicherte
Teilnehmer angerufen wird

Drücken, um das Gespräch zu beenden

11

11

4 Telefonieren DE

4.4
Anrufen mit Telefonbuch

HINWEIS

Um Rufnummern im
Telefonbuch zu speichern,
lesen Sie Kapitel 7.8.1.

4.5
Namen (A-Z) aus

dem
Telefonbuch anrufen
(Schnelle Suche)

12

Drücken öffnet “Telefonbuch”

Drücken, bis die gewünschte Rufnummer
erscheint

Drücken, um die angezeigte Rufnummer
anzurufen

Drücken, um das Gespräch zu beenden
oder um das Telefonbuch zu schließen

Drücken öffnet “Telefonbuch”

Eingabe der ersten Buchstaben des
gewünschten Teilnehmers,

z.B. 1mal Taste 6 für M

2mal Taste 3 für E
3mal Taste 9 für Y

bis der gesuchte Name MEYER mit
Rufnummer angezeigt wird

Drücken, um die angezeigte Rufnummer
anzurufen

Drücken, um das Gespräch zu beenden
oder, um das Telefonbuch zu schließen

4 Telefonieren DE

4.6
Wahlwiederholung

4.7
Notruf auslösen

HINWEIS

Speichern Sie bis zu fünf
Notrufnummern, die bei
einem Notruf nacheinander
angewählt werden.

SOS

Drücken öffnet die Anrufliste

Drücken, bis die gewünschte Rufnummer
ausgewählt ist

Drücken, um die angezeigte Rufnummer
anzurufen

Drücken, um das Gespräch zu beenden
oder um die Anrufliste zu schließen

Drücken Sie die Notruftaste auf der Rückseite
des Gerätes.
Der Notruf beginnt mit dem Versenden der
Notruf-SMS. Anschließend wählt Ihr
Mobiltelefon nacheinander bis zu fünf
gespeicherte Notrufnummern so lange an,
bis der Notruf von einer dieser Nummern
entgegengenommen wird.

13

Drü
sch

4 Telefonieren DE

4.8
Notruf beenden

4.9
Telefonieren mit der
Freisprechfunktion

4.10
Hörer-/Tastenton­lautstärke

WARNUNG

Das Mobiltelefon nie an das
Ohr halten, während es
klingelt, die Freisprechfunktion
aktiv ist oder ein Notruf aus­gelöst wurde.
Es könnten Gehörschäden
verursacht werden.

14

Drücken, um den Notruf zu beenden

Drücken während eines Telefonats schaltet
die Freisprechfunktion ein

Erneutes Drücken während eines Telefonats
schaltet die Freisprechfunktion wieder aus

Drücken während eines Telefonats erhöht
oder verringert die Hörerlautstärke

Drücken während eines Telefonats mit
eingeschalteter Freisprechfunktion erhöht
oder verringert die Lautsprecherlautstärke

Drücken im Stand-by-Modus verändert die
Tastentonlautstärke

5 Menü DE

5.1
Navigieren im Menü

Das Gerät verfügt über zahl­reiche Funktionen, die über
das Menü einstellbar sind.

HINWEIS

Drücken der Taste M3 führt
aus jedem Menü in das vor­herige zurück.

Drücken im Stand-by-Modus führt in das
Hauptmenü. Es werden folgende Menü­punkte angezeigt:

Anrufliste
Telefonbuch
SOS-Einstellungen
Nachrichten
Telefoneinstellung

Organizier

Drücken im Hauptmenü um den ge­wünschten Menüpunkt auszuwählen

Erneutes Drücken öffnet den ausgewählten
Menüpunkt z.B.:

-

Nachrichten

> Nachricht schreiben

-

> Kurzmitteilungseingang

-

> Kurzmitteilungsausgang

-

> Nachrichteneinstellungen

15

6 Nachrichten DE

6.1
Nachrichten (SMS)

6.1.1 SMS Nachricht
empfangen

6.1.2 SMS Nachricht
anzeigen

6.1.3 SMS Nachricht
beantworten

HINWEIS

Drücken der Taste
wechselt zwischen Groß­und Kleinbuchstaben.
Gedrückthalten der Taste

wechselt zur

Nummerneingabe.

Drücken der Taste
fügt einen Zwischenraum ein.

Drücken der Taste
ruft Sonderzeichen auf.

16

SMS sind geschriebene Kurzmitteilungen. Sie können von
Mobiltelefonen und einigen Festnetztelefonen verfasst, ver­sendet und empfangen werden.

Ein Signalton und die Meldung "Nachricht von ..." im Display
zeigt den Eingang einer neuen SMS Nachricht an.

Drücken, um die Nachricht anzuzeigen
Drücken, um nach unten zu blättern um den

restlichen Text anzeigen zu lassen

Drücken führt zu den “Nachrichtenoptionen”
außerdem können sie “Bearbeiten”,
“Weiterleiten”, “Auf Sim kopieren”, “Auf Sim
verschieben”, “Alle löschen”, “Alle kopieren”,
“Alle verschieben” und “Nummer verwenden”
auswählen.

Drücken öffnet das Fenster zum beantworten
der SMS Nachticht

Mit den Zifferntasten den gewünschten Text
(

z.B. HALLO = 2mal 4 für H,

1mal 2 für A,
3mal 5 für L, kurze Pause,
3mal 5 für L und
3mal 6 für O) eingeben

6 Nachrichten DE

Drücken, um eine falsche Eingabe zu löschen

Drücken, um die Antwort zu senden

Drücken führt in den Stand-by-Modus

17

7 Einstellungen DE

7.1
Telefoneinstellungen

7.1.1 Spache ändern

HINWEIS

Drücken der Taste
führt in den Stand-by-Modus.

7.2
Anpassen

7.2.1 Ruftonlautstärke
ändern

18

Im Menü Telefoneinstellungen können (z.B. Sprache, Bild­schirmschoner, Schriftgröße etc. den persönlichen
Bedürfnissen angepasst werden.

Drücken, um das Hauptmenü zu öffnen

Drücken, um
auszuwählen

Drücken, um

Drücken um Sprache auszuwählen

Drücken, um “Sprache” zu öffnen

Drücken, bis die gewünschte Sprache
ausgewählt ist

Drücken, um die Auswahl zu bestätigen

Drücken, um das Hauptmenü zu öffnen
Drücken, um

auszuwählen
Drücken, um

Drücken, um “Anpassen” auszuwählen

“Telefoneinstellung”

“Telefoneinstellung”

“Telefoneinstellung”

“Telefoneinstellung”

zu öffnen

zu öffnen

7 Einstellungen DE

Drücken, um “Anpassen” zu öffnen

Drücken, um “Lautstärke einstellen”
auszuwählen

HINWEIS

Drücken der Taste M3 führt
aus jeder Ebene in die vor­herige zurück
Drücken der Taste
führt in den Stand-by-Modus.

Drücken, um “Lautstärke einstellen” zu öffnen

Drücken, um in “Ruftonlautstärke” zu gelangen

Drücken, um die gewünschte
Lautstärke auszuwählen

Drücken, um die Auswahl zu bestätigen

7.2.2 Tastentonlautstärke
ändern

Vorgehen zum Ändern von “Tastenton” (7 Lautstärken) wie
Kapitel 7.2.1 Ruftonlautstärke ändern

19

7 Einstellungen DE

7.3
Automatische
Tastensperre

HINWEIS

Ein Anruf kann über die
Gespräch annehmen-Taste
trotz Tastensperre angemom­men werden.
Nach dem Gespräch wird
die Sperre wieder
automatisch aktiviert.

Um die Tastensperre wieder
zu deaktivieren, im Menü
Keine einstellen.

20

Schützt vor unbeabsichtigtem Betätigen der Telefontasten

Drücken, um ins Menü zu gelangen
Drücken, um zu

gelangen
Drücken führt in “

Drücken um zu “Sicherheiteinstellungen” zu
gelangen

Drücken, führt in “Sicherheiteinstellungen”

Drücken um zu “Automatische Tastensperre”
zu gelangen

Drücken führt in “Automatische Tastensperre”

Drücken, um die Zeit auszuwählen (Keine,
5 Sec, 30 Sec, 1 Min, 5 Min.), nach der die
Tastensperre (nach letzter Telefonbenutzung),
aktiviert werden soll

Drücken, um die Auswahl zu bestätigen

Drücken führt in den Stand-by-Modus
Wie eingestellt, werden nun die Tasten nach
der letzten Telefonbenutzung gesperrt

Drücken, anschließend drücken, um die
Tasten freizugeben

“Telefoneinstellungen”

Telefoneinstellungen”

zu

7 Einstellungen DE

7.4
Sicherheitseinstellung

7.4.1 Passwort ändern

HINWEIS

Drücken der Taste M3 führt
aus jeder Ebene in die vor­herige zurück.
Drücken der Taste führt
in den Stand-by-Modus.

Alte PIN:

9999

Neue PIN:

I

Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen

Drücken, um zu
gelangen

Drücken führt in
Drücken, um zu “Sicherheitseinstellung” zu

gelangen
Drücken führt in “Sicherheitseinstellung”
Drücken, um zu “Passwort ändern” zu

gelangen
Drücken führt in “Passwort ändern”
Drücken um zum Passwort zu gelangen, das

geändert werden soll (z.B. PIN)
Drücken führt zur PIN-Eingabe “Alte PIN:”

Eingeben des eingestellen PINs
(Werkseinstellung: 9999)

Drücken führt zur PIN-Eingabe “Neue PIN:”

Eingeben des neuen PINs

Drücken, um die Eingabe zu bestätigen

“Telefoneinstellung”

“Telefoneinstellung”

zu

21

7 Einstellungen DE

7.5
Werkseinstellungen
wiederherstellen

HINWEIS

Es werden die im Telefon
gespeicherten Einstellungen
geändert, auf der SIM-Karte
gespeicherte Daten bleiben
erhalten.

22

Wiederholen

I

Passwort:

I

Wiederholen des neuen PINs

Drücken, um die Eingabe zu bestätigen

Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen

Drücken, um zu
gelangen

Drücken führt in

Drücken, um zu “Werkseinstellungen
wiederherstellen” zu gelangen

Drücken führt zu “Passwort eingeben”

Eingeben des eingestellten Passwortes
(Werkseinstellung: 1122)

Drücken, um die Eingabe zu bestätigen
Im Display erscheint die Anzeige ?SIND SIE...

Drücken, wenn Sie sicher sind, die Werksein­stellungen wiederherstellen zu wollen

Drücken, wenn die aktuellen Einstellungen
nicht geändert werden sollen

Drücken führt in den Stand-by-Modus

“Telefoneinstellung”

“Telefoneinstellung”

zu

oder

7 Einstellungen DE

7.6
Schnellwahl

7.6.1 Schnellwahl
festlegen

HINWEIS

Um die M1, M2 und M3 Ruf­nummern festzulegen gehen
Sie vor wie in 7.6.1 Schnell­wahl festlegen.

Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen
Drücken, um zu “Telefoneinstellung” zu

gelangen

Drücken führt in “Telefoneinstellung ”

Drücken um zu “Schnellwahl” zu gelangen

Drücken führt in “Schnellwahl”

Drücken um zu “Nummer einstellen” zu
gelangen

Drücken führt in “Nummer einstellen”

Drücken führt in “Optionen”

Drücken führt in “Bearbeiten”

Drücken, um im Telefonbuch nach der
gewünschten Rufnummer zu suchen

Drücken, um die Auswahl zu bestätigen

Drücken führt in den Stand-by­Modus

23

7 Einstellungen DE

7.7
Uhr & Alarm

7.7.1 Zeit & Datum
einstellen

HINWEIS

Im Menü “Format” können
Uhrzeitformat: 12/24 Stunden
und Datumsformat z.B.:
TT/ MM / JJJJ umgestellt
werden.

24

Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen

Drücken, um zu “Telefoneinstellung” zu
gelangen

Drücken führt in “Telefoneinstellung”

Drücken um zu “Displayeinstellung” zu
gelangen

Drücken führt in “Displayeinstellung”

Drücken führt in “Zeit und Datum”

Drücken um zu “Zeit und Datum einstellen” zu
gelangen

Drücken führt in “Zeit und Datum einstellen”

Eingeben der aktuellen Zeit:
Stunden (HH), Minuten (MM)

Drücken führt zur Eingabe des Datums

Eingeben des aktuellen Datums:
Jahr (JJJJ), Monat (MM), Tag (TT)

Drücken, um die Eingabe zu bestätigen

7 Einstellungen DE

7.8
Telefonbuch

7.8.1 Neuen Eintrag
einfügen

Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen

Drücken, um zu “Telefonbuch” zu gelangen

Drücken führt in “Telefonbuch”

Drücken, um zu “Neuer Eintrag” zu gelangen

Drücken führt in “Nummer speichern”

Drücken, um Speicherort “SIM” (SIM-Karte)

“Telefon”

oder

Drücken führt zu “Name”

Drücken öffnet Eingabefeld “Name”

Eingeben des Namens

Drücken führt in “Optionen”

Drücken führt zur Detailansicht, in der
Telefonnummer, Faxnummer, Geburtstag
etc. gespeichert werden können

Drücken öffnet Eingabefeld “Handynummer”

auszuwählen

25

7 Einstellungen DE

Eingeben der Rufnummer

Drücken führt zu “Speichern?”

Drücken, um den Eintrag zu speichern

Drücken, um Speichern abzubrechen

oder

7.8.2 Eintrag löschen

26

Drücken öffnet “Telefonbuch”

Drücken, bis die gewünschte Rufnummer
erscheint oder

Eingabe der ersten Buchstaben des
gewünschten Teilnehmers,

z.B. 1mal Taste 6 für M

2mal Taste 3 für E
3mal Taste 9 für Y

bis der gesuchte Name MEYER mit
Rufnummer angezeigt wird

Drücken öffnet die “Eintragoptionen”

Drücken, um “Löschen” auszuwählen

7 Einstellungen DE

Drücken führt zu “Löschen?”

Drücken, um den Eintrag zu löschen

Drücken, wenn nicht gelöscht werden soll

Drücken führt in den Stand-by-Modus

oder

7.8.3 Einträge kopieren
(SIM

<->

Telefon)

Drücken öffnet “Telefonbuch”

Drücken, bis die gewünschte Rufnummer
erscheint oder

Eingabe der ersten Buchstaben des
gewünschten Teilnehmers,

z.B. 1mal Taste 6 für M

2mal Taste 3 für E
3mal Taste 9 für Y

bis der gesuchte Name MEYER mit
Rufnummer angzeigt wird

Drücken öffnet die “Eintragoptionen”

Drücken, um “Kopieren” auszuwählen

27

7 Einstellungen DE

Drücken führt zu “Kopieren?”

Drücken, um den Eintrag zu kopieren

Drücken, wenn nicht kopiert werden soll

Drücken führt in den Stand-by-Modus

oder

7.8.4 Standard-Telefon­buch festlegen

28

Drücken, um ins “Hauptmenü” zu gelangen

Drücken, um zu “Telefonbuch” zu gelangen

Drücken führt in “Telefonbuch”

Drücken, um zu “Einstellungen” zu gelangen

Drücken führt in “Einstellungen”
Drücken um zu “Preferred storage”

(Bevozugter Speicher) zu gelangen
Drücken führt in “Preferred storage”
Drücken, um das gewünschte Telefonbuch

“SIM, “Telefon” auszuwählen
Drücken, um die Auswahl zu bestätigen

7 Einstellungen DE

7.9
Notrufeinstellungen

7.9.1 Notrufnummer 1
einstellen

7.9.2 Notrufnummer 2 bis
5 einstellen

Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen

Drücken, um in “SOS-Einstellungen” zu
gelangen

Drücken führt in “Notrufnr. einstellen”
zu “Notrufnr. 1”, die eingestellt werden soll

Drücken führt in “Bearbeiten”
Drücken, um zur Eingabe der Telefonnummern

zu gelangen

Eingeben der Rufnummer

Drücken, um die Eingabe zu bestätigen

Drücken führt in den Stand-by-Modus

Vorgehen zum Einstellen der “Notrufnr. 2” bis “Notrufnr. 5”
wie Kapitel 7.9.1, Notrufnummer 1 einstellen

29

7 Einstellungen DE

7.9.3 SOS-Nachricht
vorbereiten

30

Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen

Drücken führt in “SOS-Einstellungen”

Drücken, um zu “Notruf-Nachricht” zu
gelangen

Drücken führt in “Notruf-Nachricht”

Drücken führt in “Optionen”

Drücken führt zum Eingabefeld des
Nachrichtentextes

Eingeben des Nachrichtentextes

Drücken, führt in “Optionen”

Drücken, um ihren Nachrichtentext zu
bestätigen

Drücken, um zu speichern

Drücken führt in den Stand-by-Modus

8 Garantie DE

Bei sachgerechter Nutzung übernimmt International Brand Distribution GmbH, Fahrgasse 5,
65549 Limburg, die Garantie für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an gerechnet.
Durch diese Garantieerklärung werden sämtliche gesetzliche Ansprüche abgedeckt.
Während der Garantiezeit werden alle Defekte durch Reparatur bzw. Austausch kostenlos
behoben, wenn der Mangel auf einen Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen ist.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch, Eingriff
durch Dritte oder höhere Gewalt zurückzuführen sind, sowie Zubehörteile, die einer
normalen Abnutzung unterliegen (Akkus etc.). Weitergehende Ansprüche, wie Schadenersatz
sind ebenfalls ausgeschlossen, auch wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall
anerkannt wird. Das Gerät unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten Sie jedoch
einmal ein Problem mit diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte immer zuerst

technische Service-Hotline Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem Festnetz der deutschen Telekom, Preise aus dem Mobilfunknetz können abweichen)

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg an JET GmbH
ein. Werden Geräte ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur
kostenpflichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Produkten zu.

Technische und formale Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes
behalten wir uns vor. © International Brand Distribution GmbH 08/2009

Das Mobiltelefon Auro Compact 6321 entspricht der EU-Richtlinie R&TTE. Es entspricht
außerdem den europäischen Vorschriften zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und
zur Produktsicherheit. Das Auro Compact 6321 trägt hierfür das CE-Zeichen.
Konformitätserklärungen und Urkunden zu Betriebserlaubnis und Zulassung können unter
www.branddistribution.de eingesehen werden.

JET GmbH, Am Weimarer Berg 6, 99510 Apolda

an unsere

31

Auro Comfort 6321 GB

Overview:

Flashlight Earpiece Eye for strap Help call key

Socket for

earphone

M2 direct dialling

M1 direct dialling

key Call menu

Switch for torch

key

Save

OK

Accept call

Loudspeaker for
hands-free

Display

Socket for
power supply

M3 direct dialling
key, Back/Delete,
Hands-free

Volume adjustment

v

Scroll up
Phonebook

Scroll down
Messages

v

2

Device ON/OFF
End call

Key lock

Digit and letter
keys

USB connection Microphone

charging contacts

Battery
compartment cover

Title 1

Auro Comfort 6321 GB

Enjoy pure telephony

Keys with important
additional functions in
the idle mode

Thank you for choosing the Auro Comfort 6321.
Particularly easy operation, extra-loud listening and ringtone
volume, large characters, integrated flashlight, hearing-aid­compatibility and a one-click emergency call key
performance characteristics this mobile phone can provide
you with increased safety and add to your feeling of well­being.
To enable you to start using your Auro Comfort 6321 as
soon as possible, we have summarized the most important
information in this manual. Also included is a handy compact
manual which you can carry around with you.
We wish you every enjoyment and success with your new
Auro Comfort 6321 mobile phone.

Press in idle mode to open the main menu

Press in idle mode to open the phonebook

Press in idle mode to open the shortcut menu

Press in idle mode to open the call list

Pressing returns you to idle mode

-

with these

3

Table of Contents GB

1 Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Before Operation

2.1 Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Information on Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Starting Up

3.1 Inserting the SIM Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Inserting the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Charging the Mobile Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 / 3.5 Switching the Device On / Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. 6 Di sp la y S ym bo ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

4 Making Phone Calls

4.1 Accepting a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

4.2 Making a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

4.3 Use speed dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Making a Call with the Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.5 Calling Names (A-Z) from the Phonebook (Quick Search) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.6 Redialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.7 / 4.8 Make Emergency Call / End Emergency Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/14

4.9 Phoning with the Hands-Free Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.10 Listening and Key Tone Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

5 Menu

5.1 Navigating in the Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Messages

6. 1 M es sag es ( SMS ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1.1 / 2 / 3 Receive / Display / Reply to SMS Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4

Title 1

Table of Contents GB

7 Settings

7.1 Phone Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1.1 Change Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. 2 Cu st om ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

7.2.1 Change Ringtone Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2.2 Change Key Tone Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Auto Key Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

7.4 Security Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.4.1 Change Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

7.5 Restore Factory Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

7.6 Speed Dial keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.6.1 Assign Speed Dial keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

7. 7 Cl oc k & A la rm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.7.1 Set Time & Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. 8 Ph on eb ook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

7. 8. 1 Ad d a New En tr y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.8.2 Delete Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. 8. 3 C op y Ent ri es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.8.4 Set the Default Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.9 Help Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.9.1 Set Help Number 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

7.9.2 Set Help Number 2 to Help Number 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.9.3 Help Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

55

1 Important Safety Information GB

IMPORTANT

Non-observance of these
manual can result in serious
injury or damage to the device.

WARNING

These warning notices must
be observed in order to prevent
any injury to the user or to
third parties.

6

Read this instruction manual carefully, in particular the safety
instructions, before you begin using the device, and keep the
instruction manual for future use. If you pass the device on to
a third party, be sure to pass on this manual, too. For more
detailed information than is contained in this manual, go to
www.branddistribution.de.

• In different countries, different regulations may apply to the
use of mobile phones (e.g. when driving, in hospitals, at
petrol stations, in aircrafts). Note the laws for using a mobile
phone in your country, and turn the device off when usage
is not permitted, or when dangerous situations or
interference could occur.

• Only use the device in accordance with its purpose, and
only at locations where telephoning poses no dangers.

• Only use the manufacturer’s power supply and battery.
Inserting an unsuitable battery, or inserting the battery
incorrectly, can result in the danger of explosion. The
battery must not be opened or exposed to a flame.

• The operation of medical devices can be affected. The
manufacturers of pacemakers recommend a minimum
distance of 20 cm between the devices when the mobile
phone is switched on. Do not carry the phone in your breast
pocket.

• If you suspect that there has been interference between
the phone and a medical device, please consult your doctor
before using the phone again.

1 Important Safety Information GB

• Make sure than small children do not play with the pac­kaging material (danger of suffocation). The device and its
accessories may contain small parts that can be ingested.
Special care is needed if the device is to be used in the
vicinity of small children or sick or disabled people. Keep the
phone out of reach of such persons. Do not leave the device
unattended when it is connected to the mains power supply.

CAUTION

Alerts you to possible
damage to the device or
other objects.

• Your mobile phone is suitable for hearing aids. However, if
some hearing aids produce a buzzing noise, contact your
hearing aid specialist.

• Do not expose the device to moisture, or to extreme heat
(strong, direct sunlight) or cold (permafrost). Do not drop
the device, and avoid joltings, shocks and pressure.

• The phone must only be opened to replace the battery or
the SIM card. Any other changes made to the device are
not permitted and result in the loss of the operating licence
and the guarantee.

• The phone can cause interference in the vicinity of
televisions,

radios and other electronic devices.

7

7

2 Before Operation GB

2.1
Scope of Delivery

2.2
Information on Disposal

8

• 1 Auro Comfort 6321 mobile phone

• 1 battery

• 1 power supply unit

• 1 charging station

• 1 operating manual

Packaging is reusable, or can be recycled. Please correctly
dispose of packaging matarial no longer required. Should
you detect any transportation damage when unpacking the
device, please contact your dealer immediately.

This device may not be disposed of along with household
refuse! Every consumer is obliged to deposit all electrical or
electronic devices, no matter whether they contain harmful
substances or not, at a collection point in his/her town or
with a commercial dealer, so that it can be disposed of in an
environmentally-friendly way.

Remove the battery before disposing of the device.
throw used batteries into the household refuse; put them
with special waste or in a collection station in a specialist
shop. If you have any questions about disposal, contact
your local authority or your dealer.

Input: 100-240 V
Output: 5 V

...

800 mA

,

~,

50/60 Hz, 200 mA

Do not

in

3 Starting Up GB

SIM

OK Zurück

3657
5489

4

GHI

7

P

Q

R

S

0

2

A

B

C

3

D

E

F

5

J

K

L

6

M

N

O

8

T
U

V

9

WXYZ

*

M

1

M

3

M

2

3.1
Inserting the SIM Card

3.2
Inserting the Battery

3.3
Charging the
Mobile Phone

A 01724
87456
62 2475

1

3

2

1

3

2

4

99

3 Starting Up GB

3.4
Switching the Device On

3.5
Switching the Device Off

3.6
Display Symbols

10

Press and hold down until the device
switches on

PIN:

Battery Display

Signal Strength

Alarm Switched On

SMS

Key Lock On

Enter the PIN of the SIM card

Confirm PIN OK = device is ready for use

Press and hold down until the device
switches off

Received

Call Missed

?

Vibration / Silent

Ringtone Switched On

Vibration And Ring

Vibration Then Ring

4 Making Phone Calls GB

4.1
Accepting a Call

4.2
Making a Call

4.3
Use speed dial

NOTE

Setting phone numbers for speed
dialling keys – see section 7.6.1.

Press to accept a call

Press to end a call or to reject an
incoming call

Enter the desired phone number with the
area code

Press to delete the last number
(Pressing and holding switches to speed
dialling)

Press to dial the number displayed

Press to end the call or to interrupt the
dialling

Press and hold down speed dialling key M1,
M2 or M3 until the corresponding number
stored is called

Press to end the call

11

11

4 Making Phone Calls GB

4.4
Making a Call with the
Phonebook

NOTE

To save phone numbers in
the phonebook, read
section 7.8.1.

4.5
Calling Names (A-Z)
from the Phonebook
(Quick Search)

12

Press to open “Phonebook List”

Press until the desired phone number
appears

Press to dial the phone number displayed

Press to end the call or to close the
phonebook

Press to open “Phonebook”

Enter the first letters for the person you want
to call

E.g. Press key 6 once for M

key 3 twice for E
key 9 three times for Y

until the name MEYER is displayed with its
phone number

Press to dial the phone number displayed

Press to end the call or to close the
phonebook

4 Making Phone Calls GB

4.6
Redialling

4.7
Making an
Emergency Call

NOTE

Save up to five emergency
phone numbers that will be
dialled in sequence in the
case of an emergency.

SOS

Press to open the call list

Press until the desired phone number is
selected

Press to dial the phone number displayed

Press to end the call or to close the call list

Press the emergency call button on the back
of the phone.
Sending the emergency text message begins
the emergency call.
Your mobile phone then dials in sequence up
to five emergency numbers saved until the
emergency call of one of these numbers is
answered.

13

4 Making Phone Calls GB

4.8
Ending the Emergency
Call Mode

Press to end the emergency call

4.9
Phoning with the
Hands-Free Function

4.10
Listening and Key Tone
Volume

WARNING

Never hold the mobile phone
to your ear when it is ringing,
when the hands-free function
is active, or when an
emergency call has been
triggered.
This could damage your
hearing.

14

Press during a phone call to switch the
hands-free function on

Press again during a phone call to switch the
hands-free function off again

Press during a phone call to increase or
decrease the listening volume

Press during a phone call with the hands­free function on to increase or decrease the
loudspeaker volume

Press in idle mode to adjust the Key Tone
Volume

5 Menu GB

5.1
Navigating in the Menu

The device is equipped with
numerous functions that can
be set in the menu.

NOTE

Pressing the M3 key takes
you back to the previous
menu from any menu.

Press in idle mode to go to the main menu.
The following menu items are displayed:

Call History
Phonebook
SOS setting
Messages
Phone Setting
Organiser

Press in the main menu to select the desired
menu item

Press again to open the selected menu item,
e.g.:

-

Messages

> Write a message

-

>Inbox

-

> Outbox

-

> Message Settings

15

6 Messages GB

6.1
Messages (SMS)

6.1.1 Receive SMS
message

6.1.2 Display SMS
Message

6.1.3 Reply to SMS
Message

NOTE

Pressing the key
switches from upper case to
lower case, and vice versa.
Press and hold switches
to the numeric mode (123).

Pressing this key
enters a space.

Pressing the key
selects special characters.

16

SMS messages are short written messages. They can be
entered, sent and received with mobile phones and some
landline phones.

A signal tone and the message “Message from ...” in the
display indicate that a new SMS message has been received.

Press to display the message
Press to scroll down and display the rest of the

text

Press to go to “Message Option”
You can also select “Reply”, “Delete”, “Edit”,
“Forward”, “Copy to SIM”, “Move to SIM”,
“Delete All”, “Copy All”, “Move All” and “Use
Number”.

Press to open the window for replying to the
SMS message

Use the number keys to enter the desired text
(

e.g. HELLO = 4 twice for H,

3 twice for E,
5 three times for L, brief pause,
5 three times for L and
6 three times for O)

6 Messages GB

Press to delete an incorrect entry

Press to send the reply

Press to return to idle mode

17

7 Settings GB

7.1
Phone Setting

7.1.1 Change Language

NOTE

Pressing the key
returns you to the idle mode.

7.2
Customize

7.2.1 Change Ringtone
Volume

18

In the “Phone Setting”, you can adapt, for example, the
language, screen saver, etc. to your personal requirements.

Press to open the main menu

Press to go to “Phone Setting”

Press to open “Phone Setting”

Press to select “Language”

Press to open “Language”

Press until the desired language is selected

Press to confirm your selection

Press to open the main menu

Press to select “Phone Setting”

Press to open “Phone Setting”

Press to select “Customize”

7 Settings GB

Press to open “Customize”

Press to select “Set Volume”

NOTE

Pressing the M3 key takes
you back to the previous level
from any level.

Pressing the key
returns you to the idle mode.

7.2.2 Change Key Tone
Volume

Press to open “Set Volume”

Press to open “Ring Tone Vol.”

Press to select the volume
you desire

Press to confirm your selection

Procedure to change “Key Tone Volume” (7 volume levels) as
in section 7.2.1 Change Ringtone Volume

19

7 Settings GB

7.3
Auto Key Lock

NOTE

A call can be accepted by
pressing the accept call key
even if the keys are locked.
The lock is reactivated when
the call is finished.

To deactivate the keypad lock
again, set None in the menu.

20

Protects against accidental pressing of phone keys

Press to go to menu

Press to go to “Phone Setting”

Press to enter “Phone Setting”

Press to go to “Security Setting”

Press to enter

Press to go to “Auto KeyLock”

Press to enter “Auto KeyLock”

Press to select the time (None, 5 sec, 30 sec,
1 min, 5 min) after which the keypad lock is to
be activated (after the last time the phone is
used)

Press to confirm your selection

Press to return to idle mode
The keys will now be locked after the last time
the phone is used, as set

Press M3 followed by to unlock the keys

“Security Setting”

7 Settings GB

7.4
Security Setting

7.4.1 Change Password

NOTE

Pressing the M3 key takes
you back to the previous
level from any level.
Pressing the key
returns you directly to the
idle mode.

Old PIN2:

9999

New PIN2:

I

Press to go to the main menu

Press to go to “Phone Setting”

Press to enter “Phone Setting”

Press to go to “Security Setting”

Press to enter “Security Setting”

Press to go to “Change Password”

Press to enter “Change Password”

Press to go to the password you want to
change (e.g. PIN2)

Press to go to the PIN entry for “Old PIN2:”

Enter the PIN set (factory setting: 9999)

Press to go to the PIN entry for “New PIN2:”

Enter the new PIN

Press to confirm your entry

21

7 Settings GB

7.5
Restore Factory Settings

NOTE

The settings in the phone are
changed. Data stored on the
SIM card is retained.

22

Enter Again:

I

Password:

I

Repeat the new PIN

Press to confirm your entry

Press to go to the main menu

Press to go to “Phone Setting”

Press to enter “Phone Setting”

Press to go to “Restore Factory Settings”

Press to enter “Password:”

Enter the password set (factory setting: 1122)

Press to confirm your entry
The message ARE YOU SURE? appears in the
display

Press if you are sure you want to restore the
factory settings

Press if you do not want the current settings to
be changed

Press to return to idle mode

or

7 Settings GB

7.6
Speed Dial keys

7.6.1 Assign Speed
Dial keys

NOTE

To assign telephone numbers
to M1, M2 and M3, proceed
as in 7.6.1 Assign Speed Dial
keys.

Press to go to the main menu

Press to go to “Phone Setting”

Press to enter “Phone Setting”

Press to enter “Speed Dial”

Press to go to “Set Number”

Press to enter “Set Number”

Press to enter “Option”

Press to enter “Edit”

Press to enter phonebook

Press to find the number you want in the
phonebook

Press to confirm your selection

Press to return to idle mode

23

7 Settings GB

7.7
Clock & Alarm

7.7.1 Set Time & Date

NOTE

In the “Format” menu you can
change the display time
format: 12/24 hours and the
date format e.g.:
DD/ MM / YYYY.

24

Press to go to the main menu

Press to go to “Phone Setting”

Press to enter “Phone Setting”

Press to go to “Display Setting”

Press to enter “Display Setting”

Press to enter “Time & Date”

Press to go to “Set Time & Date”

Press to enter “Set Time & Date”

Enter the current time:
hours (HH), minutes (MM)

Press to enter the date

Enter the current date:
year (YYYY), month (MM), day (TT)

Press to confirm your entry

7 Settings GB

7.8
Phonebook

7.8.1 Add a New Entry

Press to go to the main menu

Press to go to “Phonebook”

Press to enter “Phonebook”

Press to go to “New Entry”

Press to enter

Press to select “To SIM” or “To Phone”

Press to open “Name” input field

Enter the name

Press to enter “Option”

Pressing takes you to the Details View where
office number, fax number, birthday, etc. can
be saved

Press to go to “mobile number” input field

“New Entry”

25

7 Settings GB

Enter the mobile number

Press to save the entry

Press to confirm saving the entry

Press to cancel

or

7.8.2 Delete Entry

26

Press to open “Phonebook”

Press until the desired phone number
appears or

Enter the first letters for the person you want
to call

E.g. Press key 6 once for M

key 3 twice for E
key 9 three times for Y

until the name MEYER is displayed with its
phone number

Press to open the “Entry Option”

Press to select “Delete”

7 Settings GB

When you press this, “Delete?” appears

Press to delete the entry

If you do not want to delete it

Press to return to idle mode

or

7.8.3 Copy Entries
(SIM

<->

Phone)

Press to open “Phonebook”

Press until the desired phone number
appears or

Enter the first letters for the person you want
to call

E.g. Press key 6 once for M

key 3 twice for E
key 9 three times for Y

until the name MEYER is displayed with its
phone number

Press to open the “Entry Option”

Press to select “Copy”

27

7 Settings GB

When you press this, “Copy?” appears

Press to copy the entry

If you do not want to copy it

Press to return to idle mode

or

7.8.4 Set the Default
Phonebook

28

Press to go to the “Main Menu”

Press to go to “Phonebook”

Press to enter “Phonebook”

Press to go to “Settings”

Press to enter “Settings”

Press to go to “Preferred storage”

Press to enter “Preferred storage”

Press to select the “SIM” phonebook
or the “Phone” phonebook

Press to confirm your selection

7 Settings GB

7.9
Help Setting

7.9.1 Set Help Number 1

7.9.2 Set Help Number 2 to
Help Number 5

Press to go to the main menu

Press to enter “SOS Setting”

Press to enter “Number Setting”

Press to enter “Help No. 1”

Press to enter “Edit”

Enter the desired phone number

Press to confirm your entry

Press to return to idle mode

Procesure to set “Help No. 2” to “Help No.5” as in section

7.9.1, Set Help Number 1

29

7 Settings GB

7.9.4 Help Message

30

Press to go to the main menu

Press to enter “SOS setting”

Press to go to “Help message”

Press to enter “Help message”

Press to enter “Option”

Press to enter the field for entering the
message text

Enter the message text

Press to enter “Option”

Press to save your message text

Press to confirm

Press to return to idle mode

8 Guarantee GB

If the device is used correctly, International Brand Distribution GmbH, Fahrgasse 5, 65549
Limburg, guarantees it for a period of 24 months from the date of purchase. This guarantee
declaration will cover all legal requirements. During the guarantee period, all defects will be
resolved by repairing or replacing the device free of charge if the defect is due to a material
or manufacturing error.

Damage caused by incorrect use, by the intervention of third parties, or by acts of God, is
excluded from the guarantee, as are accessory parts that are subject to normal wear and
tear (batteries, etc.). Additional claims such as compensation are also excluded, even if the
damage to the device is recognised as a guarantee case. The device is subjected to strict
quality controls. However, if you do have a problem with this product, please

contact our

(14 cents/minute from the German Telekom landline network, charges from mobile networks can differ)

In guarantee cases, send the device to JET GmbH along with a description of the error and
proof of purchase. If devices are sent in for repair without proof of purchase, repairs can
only be carried out against payment. This also applies to devices that are not packaged
sufficiently.

We reserve the right to make formal changes towards improving and developing the product
further. © International Brand Distribution GmbH 08/2009

The Auro Comfort 6321 mobile phone complies with EU directive R&TTE. It also complies with
the European Electromagnetic Compatibility (EMC) and Product Safety Directive. Thus, the
Auro Comfort 6321 carries the CE marking.
certificates for permission to operate and registration at www.branddistribution.de.

technical service hotline [phone]

JET GmbH, Am Weimarer Berg 6, 99510 Apolda

You can view the conformity declaration and

always first

31

Auro Comfort 6321 FR

Vue d’ensemble :

Douille pour

écouteurs

Touche de sélection

directe M2

Menu des raccourcis

Touche de sélection

directe M1
Appel du menu
Enregistrement

Commutateur pour

lampe de poche

Défilement vers

Défilement vers

Prise d’appel

le haut

Répertoire

le bas

Méssages

OK

v

v

2

Lampe de poche Haut-parleur Passant pour Touche d’appel d’urgence

Haut-parleur pour
mains libres

Ecran

Douille pour bloc
d’alimentation

Touche de sélection
directe M3
Retour/effacer
Mains libres

Réglage du volume
Appareil

MARCHE/ARRET
Terminer un appel

verrouillage du clavier

Touches à chiffres et
lettres

USB connexion

Microphone

cordon

contacts de charge

Couvercle du
compartiment de la
batterie

Titre 1

Auro Comfort 6321 FR

Le plaisir de la téléphonie
pure

Touches ayant une
fonction supplémentaire
importante en mode
d’attente

Merci beaucoup d’avoir choisi l’Auro Comfort 6321.
Utilisation particulièrement simple, volume sonore extra fort des
écouteurs et de la sonnerie, grande police d’écriture, lampe de
poche intégrée, compatibilité avec les prothèses auditives et
touche d’appel d’urgence à un clic
caractéristiques, le téléphone mobile peut augmenter votre
sécurité et contribuer à votre bien-être.
Pour une mise en service rapide de votre Auro Comfort 6321,
nous avons résumé les informations les plus importantes dans
ce mode d’emploi. Nous vous fournissons également un mode
d’emploi abrégé que vous pouvez emporter avec vous.
Nous vous souhaitons une utilisation agréable du nouveau
téléphone mobile Auro Comfort 6321.

En mode d’attente, appuyez sur cette touche
pour ouvrir le menu principal

En mode d’attente, appuyez sur cette touche
pour ouvrir le répertoire

En mode d’attente, appuyez sur cette touche
pour ouvrir le menu des raccourcis

En mode d’attente, appuyez sur cette touche
pour ouvrir la liste des appels

Appuyez sur cette touche pour retourner au
mode d'attente

-

grâce à ces

3

Sommaire FR

1 Indications importantes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Avant la mise en marche

2.1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Remarque concernant le recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Mise en service

3.1 Insertion de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Insertion de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Rechargement du téléphone mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4 / 3.5 Mise en marche / Mise à l’arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Symboles de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

4 Téléphoner

4. 1 Pr en dr e u n ap pel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Appeler avec la numérotation directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Appeler en utilisant le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

4.5 Appeler des noms (A-Z) du répertoire (recherche rapide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. 6 B IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.7 / 4.8 Effectuer un appel d’urgence / Terminer un appel d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . 13/14

4.9 Téléphoner avec la fonction mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.10 Volume de l’écouteur / du volume sonore du bip touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Menu

5. 1 Na vi ga tio n da ns le m enu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

6 Messages

6. 1 M es sag es ( SMS ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1.1 / 2 / 3 Recevoir un message SMS / l’afficher / y répondre . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4

Titre 1

Sommaire FR

7 Réglages

7.1 Réglages du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1.1 Modifier la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. 2 Ad ap te r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2.1 Modifier le volume sonore de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2.2 Modifier le volume sonore du bip touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Verrouillage automatique du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

7. 4 Ré gl ag e d e sé cur it é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

7.4.1 Modifier le mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. 5 Re st au rer l es ré gl ag es us in e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

7. 6 La n um éra ti on ab ré gé e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

7. 6. 1 Dét er mi nez l a num ér at io ab ré gée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

7.7 Heure & alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

7. 7. 1 Ré gl er l’h eu re et l a dat e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.8 Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

7.8.1 Insérer un nouvel enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.8.2 Effacer un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. 8. 3 Co pi er de s en reg is tr eme nt s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

7.8.4 Déterminer répertoire standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.9 Réglages d’appel d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

7.9.1 Régler les numéros d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.9.2 Réglage des numéros d’appel d’urgence 2 à 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. 9. 3 Pré pa re r u n me ssa ge S OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

55

1 Indications importantes de sécurité FR

IMPORTANT

Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves
blessures ou des dommages
de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être
respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de
l’utilisateur ou de tiers.

6

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les
consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien
ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Au cas où vous transmettriez l’appareil à un tiers, donnez-lui
impérativement ce mode d’emploi. Vous trouverez des
informations plus détaillées que celles contenues dans ce mode
d’emploi sur notre site Internet www.branddistribution.de.

• Il est possible que des directives différentes soient en vigueur
dans les différents pays pour l’utilisation de téléphones
mobiles (p. ex. au volant, dans les hôpitaux, les stations
service, les avions). Respectez les lois en vigueur dans votre
pays pour l’utilisation des téléphones mobiles et éteignez
l’appareil lorsque son utilisation est interdite ou peut
provoquer des situations dangereuses ou des
dysfonctionnements.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément à l’usage prévu et
en des lieux permettant de téléphoner en toute sécurité.

• Utilisez uniquement le bloc d’alimentation et la batterie du
fabricant. Si la batterie utilisée est inadaptée ou mal placée, il y
a un risque d’explosion. La batterie ne doit être ni ouverte ni
exposée à une flamme.

• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être affecté.
Les fabricants de pace-makers recommandent une distance
minimale de 20 cm entre les appareils lorsque le téléphone
mobile est allumé. Ne portez pas votre téléphone mobile dans
la pochette de votre veste ou chemise.

• Si vous supposez qu’il y a eu une interférence entre le

1 Indications importantes de sécurité FR

téléphone et un appareil médical, veuillez demander conseil à
votre médecin avant de reprendre l’utilisation de votre téléphone
mobile.

• Assurez-vous que des enfants en bas âge ne jouent pas avec
les films d’emballage (risque d’étouffement). L’appareil et ses
accessoires peuvent contenir des petites pièces qui risquent
d’être avalées. Des précautions particulières sont nécessaires
lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants en bas âge, de
malades et de personnes sans autonomie. Gardez-le hors de
portée de ces personnes. Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.

• Votre téléphone mobile est compatible avec les prothèses
auditives. Si toutefois un bourdonnement apparaissait avec

ATTENTION

indique un
endommagement possible
de l’appareil ou d’autres
objets.

certaines prothèses, adressez-vous à votre revendeur
spécialisé de prothèses auditives.

• N’exposez pas l’appareil à l’humidité, ni à une chaleur extrême
(fort rayonnement solaire direct) ou un froid extrême (gel). Ne
laissez pas tomber l’appareil et évitez de lui faire subir des
chocs, des coups ou une forte pression.

• Le téléphone doit être ouvert uniquement pour changer la
batterie ou la carte SIM. Toute autre modification de l’appareil
est interdite et entraîne la perte de l’autorisation d’utilisation et
de la garantie.

• A proximité de téléviseurs, de radios
électroniques, le téléphone peut provoquer des
dysfonctionnements.

et d’autres appareils

7

7

2 Avant la mise en marche FR

2.1
Contenu de la livraison

2.2
Remarque concernant le
recyclage

8

• 1 téléphone mobile Auro Comfort 6321

• 1 batterie

• 1 bloc d’alimentation Entrée : 100-240 V

• 1 base de chargement

• 1 notice de mise en service

Les emballages sont recyclables ou peuvent être réintégrés
dans le circuit des matières premières. Veuillez éliminer les
matériaux d’emballage dont vous n’avez plus besoin en
respectant les directives en vigueur. Si vous remarquez des
dommages dus au transport lorsque vous déballez l’appareil,
veuillez contacter votre revendeur immédiatement.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères !
Tout consommateur est tenu d’apporter tous les appareils
électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des produits
toxiques ou non, à un point de collecte de sa ville ou dans un
commerce, afin qu’ils soient recyclés dans le respect de
l’environnement.

Retirez la batterie avant de jeter l’appareil.
batteries usées dans les ordures ménagères. Jetez-les
conteneur prévu à cet effet ou dans un point de collecte des
batteries, dans un commerce spécialisé. Pour obtenir des
informations sur le recyclage, adressez-vous aux autorités de
votre commune ou à votre revendeur.

50/60 Hz, 200 mA

Sortie : 5 V

~,

...

800 mA

,

Ne jetez pas les

dans un

3 Mise en service FR

SIM

OK Zurück

3657
5489

4

GHI

7

P

Q

R

S

0

2

A

B

C

3

D

E

F

5

J

K

L

6

M

N

O

8

T
U

V

9

WXYZ

*

M

1

M

3

M

2

3.1
Insertion de la carte SIM

3.2
Insertion de la batterie

3.3
Rechargement du
téléphone mobile

A 01724
87456
62 2475

1

3

2

1

3

2

4

9

99

3 Mise en service FR

3.4
Mise en marche de
l’appareil

3.5
Mise à l’arrêt de l’appareil

3.6
Symboles de
l’affichage

10

Appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que l’appareil s’allume

PIN :

Affichage de la batterie

Intensité du signal

Alarme activée

Nouveau SMS

Touches verrouillées

Entrez le code PIN de la carte SIM

Confirmez le code PIN OK = l’appareil est
prêt à fonctionner

Appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne

Appel en absence

?

Vibration / Silencieux

Sonnerie activée

Vibration et ensuite sonnerie

Vibration et sonnerie

4 Téléphoner FR

4.1
Prendre un appel

4.2
Appeler

4.3
Appeler avec la
numérotation directe

REMARQUE

Déterminer des numéros d’appel
pour les touches de sélection
directe, voir le chapitre 7.6.1.

abrégée)

Appuyez sur cette touche pour prendre un
appel

Appuyez sur cette touche pour terminer un
appel ou pour refuser un appel entrant

Saisissez le numéro d’appel souhaité sans
oublier l’indicatif éventuel

Appuyez sur cette touche pour effacer le
dernier chiffre (En maintenant cette touche
enfoncée, vous accédez à la numérotation

Appuyez sur cette touche pour composer le
numéro d’appel affiché

Appuyez sur cette touche pour terminer l’appel
ou pour interrompre la composition du numéro

Appuyez sur la touche de sélection directe
M1, M2 ou M3 jusqu’à ce que le
correspondant enregistré sur cette touche soit
appelé

Appuyez sur cette touche pour terminer l’appel

11

11

4 Téléphoner FR

4.4
Appeler en utilisant le
répertoire

REMARQUE

Pour savoir comment
enregistrer des numéros
d’appel dans le répertoire,
lisez le chapitre 7.8.1.

4.5
Appeler des noms (A-Z)
du

répertoire

(recherche rapide)

12

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le
« répertoire »

Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que le
numéro d’appel souhaité apparaisse

Appuyez sur cette touche pour appeler le
numéro d’appel affiché

Appuyez sur cette touche pour terminer l’appel
ou pour fermer le répertoire

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le
« répertoire »

Saisissez les premières lettres du nom la
personne que vous souhaitez appeler,

p. ex. 1 fois la touche 6 pour M

2 fois la touche 3 pour E
3 fois la touche 9 pour Y

jusqu’à ce que le nom recherché, MEYER,
s’affiche avec le numéro d’appel

Appuyez sur cette touche pour appeler le
numéro d’appel affiché

Appuyez sur cette touche pour terminer l’appel
ou pour fermer le répertoire

4 Téléphoner FR

4.6
BIS

4.7
Effectuer un appel
d’urgence

REMARQUE

Enregistrez jusqu’à cinq numéros
d’urgence qui seront composés
l’un après l’autre en cas d’appel
d’urgence.

SOS

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la liste
des appels

Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que le
numéro d’appel souhaité soit sélectionné

Appuyez sur cette touche pour appeler le
numéro d’appel affiché

Appuyez sur cette touche pour terminer l’appel
ou pour fermer la liste des appels

Appuyez sur la touche d'appel d'urgence
à l'arrière de l'appareil.
L'appel d'urgence commence par l'envoi du
SMS d'urgence.
Ensuite, votre téléphone portable compose cinq
numéros d'urgence enregistrés les uns après les
autres jusqu'à ce que l'un des numéros prenne
l'appel.

13

4 Téléphoner FR

4.8
Terminer un appel
d’urgence

4.9
Téléphoner avec la
fonction mains libres

4.10
Volume sonore de
l’écouteur / du bip touche

AVERTISSEMENT

Ne tenez jamais le téléphone
sur votre oreille pendant qu’il
sonne, que la fonction mains
libres est activée ou qu’un
appel d’urgence a été effectué.
Cela peut provoquer des
dommages de l’audition.

14

Appuyez sur cette touche pour mettre fin à
l'appel d'urgence

Appuyez sur cette touche pendant un appel
pour activer la fonction mains libres

Appuyez de nouveau sur cette touche pendant
un appel pour désactiver la fonction mains
libres

Appuyez sur cette touche pendant un appel
pour augmenter ou baisser le volume sonore
de l’écouteur

Appuyez sur cette touche pendant un appel,
lorsque la fonction mains libres est activée,
pour augmenter ou baisser le volume sonore
du haut-parleur

En mode d’attente, appuyez sur cette touche
pour modifier le volume sonore du bip touche

5 Menu FR

5.1
Navigation dans le menu

L’appareil dispose de
nombreuses fonctions
réglables à l’aide du menu.

REMARQUE

Une pression sur la touche
M3, permet de revenir au
menu précédent, quel que
soit le menu actuel.

En mode d’attente, appuyez sur cette touche
pour accéder au menu principal. Les points de
menu suivants s’affichent :

Liste d'appels
Répertoire
SOS setting (Réglages SOS)
Messages
Réglage du téléphone
Assistant électronique

Appuyez sur cette touche dans le menu
principal pour sélectionner le point de menu
souhaité

Appuyez de nouveau sur cette touche pour
ouvrir le point de menu sélectionné, p. ex. :

-

Messages

> Ecrire un message

-

> Entrée de texto

-

> Sortie de texto

-

> Réglages des message

15

6 Messages FR

6.1
Messages (SMS)

6.1.1 Recevoir un
message SMS

6.1.2 Afficher un message
SMS

6.1.3 Répondre à un
message SMS

REMARQUE

Une pression sur la touche
permet de passer des majuscules
aux minuscules et inversement.
En maintenant la touche
enfoncée, vous passez à la saisie
du numéro.

Une pression sur la touche
permet d’insérer un espace.

Une pression sur la touche
permet d’ouvrir les signes spéciaux.

16

Les SMS sont de courts messages écrits. Ils peuvent être composés,
envoyés et reçus par des téléphones mobiles et certains téléphones
fixes.

Un signal sonore et le message « Message de...» à l’écran indiquent la
réception d’un nouveau message SMS.

Appuyez sur cette touche pour afficher le message

Appuyez sur cette touche pour faire défiler vers le bas et
afficher le reste du texte

Appuyez sur cette touche pour accéder aux « Options
des messages »
(en outre, vous pouvez sélectionner «Effacer », « Editer »,
« Avancer », « Copier sur la SIM », « Déplacer sur la SIM »,
« Tout effacer », « Tout copier », «Tout deplacer »,
« Utiliser numéro »)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la fenêtre
permettant de répondre au message SMS

A l’aide des touches chiffrées, saisissez le texte souhaité
(

p. ex. HELLO = 2 fois la touche 4 pour H,

2 fois la touche 3 pour E,
3 fois la touche 5 pour L, courte pause,
3 fois la touche 5 pour L et
3 fois la touche 6 pour O)

6 Messages FR

Appuyez sur cette touche pour effacer une mauvaise saisie

Appuyez sur cette touche pour envoyer la réponse

Appuyez sur cette touche pour revenir au mode d’attente

17

7 Réglages FR

7.1
Réglages du téléphone

7.1.1 Modifier la langue

REMARQUE

Une pression sur la touche
permet de revenir au mode
d’attente.

7.2
Adapter

7.2.1 Modifier le volume
sonore de la
sonnerie

18

Dans le menu Réglages du téléphone, il est possible d’adapter
certains réglages (p. ex. langue, économiseur d’écran, police de
caractères, etc.) aux besoins de l’utilisateur.

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu
principal

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les
« Réglage du téléphone »

Appuyez sur cette touche pour ouvrir les
« Réglage du téléphone »

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la
langue
Appuyez sur cette touche pour ouvrir la
« Langue »

Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que la
langue souhaitée soit sélectionnée

Appuyez sur cette touche pour confirmer la
sélection

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu
principal

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les
« Réglage du téléphone »
Appuyez sur cette touche pour ouvrir les
« Réglage du téléphone »
Appuyez sur cette touche pour sélectionner les
« Adapter »

7 Réglages FR

Appuyez sur cette touche pour ouvrir les
« Adapter »

Appuyez sur cette touche pour sélectionner

REMARQUE

Une pression sur la touche M3
permet de revenir au niveau
précédent, quel que soit le niveau
actuel.

Une pression sur la touche
permet de revenir au mode
d’attente.

7.2.2 Modifier le volume
sonore du bip touche

La procédure pour modifier le « volume sonore du son des touches »
(7 volumes) est identique à celle du chapitre 7.2.1 Modifier le volume
sonore de la sonnerie

« Régler le volume sonore »
Appuyez sur cette touche pour ouvrir le

« Volume de la sonnerie »
Appuyez sur cette touche pour accéder au

« Volume sonore de la sonnerie »

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le volume sonore souhaité

Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection

19

7 Réglages

7.3
Verrouillage automatique
du clavier

REMARQUE

Il est possible de prendre un
appel malgré le verrouillage
du clavier en appuyant sur la
touche de prise d’appel.
Après l’appel, le verrouillage
est réactivé automatiquement.

Pour désactiver de nouveau le
verrouillage du clavier, réglez
Aucun dans le menu.

20

Permet d’éviter un actionnement des touches du téléphone par
inadvertance

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu

Appuyez sur cette touche pour accéder aux « Réglage
du téléphone »
Appuyez sur cette touche pour entrer « Réglage du
téléphone »

Appuyez sur cette touche pour accéder à « Réglages
de sécurité »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à «
Réglages de sécurité »

Appuyez sur cette touche pour accéder au « Verrouillage
automatique du clavier »

Appuyez sur cette touche pour accéder aux
« Verrouillage automatique du clavier »

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le délai après
lequel le verrouillage du clavier doit être activé, suite à la
dernière utilisation du téléphone
(Aucun, 5 sec, 30 sec, 1 min, 5 min)

Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection

Appuyez sur cette touche pour revenir au menu
Le clavier est alors verrouillé après la dernière utilisation
du téléphone, suivant le réglage

Appuyez, puis appuyez sur afin de déverrouiller
les touches

7 Réglages

7.4
Réglage de sécurité

7.4.1 Modifier le mot de
passe

REMARQUE

Une pression sur la touche M3
permet de revenir au niveau
précédent, quel que soit le niveau
actuel.
Une pression sur la touche
permet de revenir directement au
mode d’attente.

Ancien PIN2 :

9999

Nouveau PIN2 :

I

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
principal

Appuyez sur cette touche pour accéder aux « Réglage
du téléphone »
Appuyez sur cette touche pour accéder aux « Réglage
du téléphone »
Appuyez sur cette touche pour accéder aux « Réglages
de sécurité »
Appuyez sur cette touche pour accéder aux « Réglages
de sécurité »

Appuyez sur cette touche pour accéder à « Modifier le
mot de passe »
Appuyez sur cette touche pour accéder à « Modifier le
mot de passe »
Appuyez sur cette touche pour accéder au mot de passe
à modifier (p. ex. PIN2)
Appuyez sur cette touche pour accéder à la saisie du
code PIN « Ancien PIN2 : »

Saisie du code PIN réglé (réglage usine : 9999)

Appuyez sur cette touche pour accéder à la saisie du
code PIN « Nouveau PIN2 : »

Saisie du nouveau code PIN

Appuyez sur cette touche pour confirmer la saisie

21

7 Réglages FR

7.5
Restaurer les réglages
usine

REMARQUE

Les réglages mémorisés
dans le téléphone sont
modifiés, les données
mémorisées sur la carte
SIM sont conservées.

22

Répéter

I

Mot de passe :

I

Répéter la saisie du nouveau code PIN

Appuyez sur cette touche pour confirmer la saisie

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
principal
Appuyez sur cette touche pour accéder aux « Réglage
du téléphone »
Appuyez sur cette touche pour entrer « Réglage du
téléphone »
Appuyez sur cette touche pour accéder à « Restaurer
réglages usine »
Appuyez sur cette touche pour accéder au « Entrez le
mot de passe »

Saisie du mot de passe réglé (réglage usine : 1122)

Appuyez sur cette touche pour confirmer la saisie
Le message ?ÊTES-VOUS SÛR? apparaît à l’écran

Appuyez sur cette touche si vous êtes sûr de vouloir
restaurer les réglages usine

Appuyez sur cette touche si vous ne souhaitez pas
modifier les réglages actuels

Appuyez sur cette touche pour revenir au mode d’attente

ou

7 Réglages FR

7.6
La numérotation abrégée

7.6.1 Déterminez la
numérotation
abrégée

Remarque

Pour déterminer les
numéros d'appel M1, M2 et
M3, procédez comme dans
le chapitre 7.6.1
Détermination de la
numérotation abrégée.

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
principal

Appuyez sur cette touche pour accéder à
« Réglages du téléphone »

Appuyez sur cette touche pour accéder à « Réglages du
téléphone »

Appuyez sur cette touche pour accéder à « Appel
abrégée »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à
« Régler le Numéro »

Appuyez sur cette touche pour accéder à « Régler le
Numéro »
En appuyant sur cette touche, vous accédez à
« Options »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à
« Editer »

Appuyez sur cette touche pour chercher dans le
répertoire le numéro souhaité

Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection

Appuyez sur cette touche pour revenir au mode d’attente

23

7 Réglages FR

7.7
Heure & alarme

7.7.1 Régler l’heure et la
date

REMARQUE

Dans le menu « Format », il
est possible de commuter le
format horaire en 12/24 heure
et le format de la date en
p. ex. : JJ/ MM / AAAA.

24

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
principal

Appuyez sur cette touche pour accéder à «
Réglages du téléphone »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à «
Réglages du téléphone »

Appuyez sur cette touche pour accéder à «
Réglages de l'écran »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à «
Réglages de »

Appuyez sur cette touche pour accéder à «
Heure et date »

Appuyez sur cette touche pour accéder à «
Réglage heure et date »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à «
Réglage heure et date »

Saisie de l’heure actuelle :
heures (HH), minutes (MM),

Appuyez sur cette touche pour accéder à la
saisie de la date

Saisie de la date actuelle :
année (AAAA), mois (MM), jour (JJ)

Appuyez sur cette touche pour confirmer la
saisie

7 Réglages FR

7.8
Répertoire

7.8.1 Insérer un nouvel
enregistrement

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
principal

Appuyez sur cette touche pour accéder au
« Répertoire »
Appuyez sur cette touche pour entrer
« Répertoire »

Appuyez sur cette touche pour accéder au
« Nouvel enregistrement »

Appuyez sur cette touche pour accéder à
« Mémoriser le numéro »

Appuyez sur cette touche pour mémoriser sur
« SIM » (carte SIM) ou

Appuyez sur cette touche pour accéder au
«Nom»
Appuyez sur cette touche pour accéder au
champ de saisie du « Nom »

Saisie du nom

En appuyant sur cette touche, vous accédez à
« Options »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à
l'affichage détaillé, dans lequel vous pouvez
enregistrer le numéro de téléphone, le numéro
de fax, la date d'anniversaire, etc.

Appuyez sur cette touche pour accéder au
« le numéro portale »

« Téléphone »

25

7 Réglages FR

Saisie du numéro d’appel

Appuyez sur cette touche pour accéder à
« Mémoriser ? »

Appuyez sur cette touche pour mémoriser
l’enregistrement

Si vous ne souhaitez pas le mémoriser

ou

7.8.2 Effacer un
enregistrement

26

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le
« Répertoire »
Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que le
numéro d’appel souhaité apparaisse ou

Saisissez les premières lettres du nom la
personne que vous souhaitez appeler,

p. ex. 1 fois la touche 6 pour M

2 fois la touche 3 pour E
3 fois la touche 9 pour Y

jusqu’à ce que le nom recherché, MEYER,
s’affiche avec le numéro d’appel

Appuyez sur cette touche pour ouvrir les
« Options d’enregistrement »

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
« Effacer »

7 Réglages FR

Appuyez sur cette touche pour accéder à
« Effacer ? »

Appuyez sur cette touche pour effacer
l’enregistrement

Si vous ne souhaitez pas l’effacer

Appuyez sur cette touche pour revenir au mode
d’attente

ou

7.8.3 Copier des
enregistrements
(SIM

<->

Téléphone)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le
« Répertoire »
Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que le
numéro d’appel souhaité apparaisse ou

Saisissez les premières lettres du nom la
personne que vous souhaitez appeler,

p. ex. 1 fois la touche 6 pour M

2 fois la touche 3 pour E
3 fois la touche 9 pour Y

jusqu’à ce que le nom recherché, MEYER,
s’affiche avec le numéro d’appel

Appuyez sur cette touche pour ouvrir les
« Options d’enregistrement »
Appuyez sur cette touche pour sélectionner
« Copier »

27

7 Réglages FR

Appuyez sur cette touche pour accéder à
« Copier ? »

Appuyez sur cette touche pour copier
l’enregistrement

Si vous ne souhaitez pas le copier

Appuyez sur cette touche pour revenir au mode
d’attente

ou

7.8.4 Déterminer
répertoire standard

28

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
principal

Appuyez sur cette touche pour accéder au
« Répertoire »

Appuyez sur cette touche pour accéder au
« Répertoire »

Appuyez sur cette touche pour accéder aux «
Réglages »

Appuyez sur cette touche pour accéder aux «
Réglages »

Appuyez sur cette touche pour accéder à «
Preferred storage »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à «
Preferred storage »

Appuyez pour sélectionner le répertoire souhaité,
SIM ou Téléphone

Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection

7 Réglages FR

7.9

Réglages d’appels
d’urgence

7.9.1 Régler le numéro
d’appel d’urgence 1

7.9.2 Réglage des
numéros d'appel
d'urgence 2 à 5

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
principal

En appuyant sur cette touche, vous accédez aux «
Réglages SOS »

Appuyez sur cette touche pour accéder à « Régler le
numéro d’appel d’urgence » à l’« Numéro d’appel
d’urgence 1 » qui doit être réglé

Appuyez sur cette touche pour accéder aux
« Options »

Appuyez sur cette touche pour accéder à la saisie

du numéro de téléphone

Appuyez sur cette touche pour confirmer la saisie

Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection

Appuyez sur cette touche pour revenir au mode d’attente

Procédure de réglage des numéros d'appel d'urgence 2 à 5 comme dans
le chapitre 7.9.1, Réglage du numéro d'appel d'urgence 1

29

7 Réglages FR

7.9.4 Préparer un
message SOS

30

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu
principal

En appuyant sur cette touche, vous accédez aux
« Réglages SOS »

Appuyez sur cette touche pour accéder à «
Message d'appel d'urgence »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à
« Message d'appel d'urgence »

En appuyant sur cette touche, vous accédez à «
Options »

En appuyant sur cette touche, vous accédez au

champ de saisie du message

Saisie du texte du message

En appuyant sur cette touche, vous accédez à «
Options »

Appuyez sur cette touche pour mémoriser la
saisie

Appuyez sur cette touche pour mémoriser

Appuyez sur cette touche pour revenir au mode
d’attente

8 Garantie FR

En cas d’usage conforme, International Brand Distribution GmbH, Fahrgasse 5, 65549 Limburg,
accorde une garantie d’une durée de 24 mois à compter de la date d’achat. Cette déclaration
de garantie couvre tous les droits légaux. Durant la durée de garantie, l’appareil est réparé ou
échangé gratuitement, si les défauts constatés sont dus à un défaut de matériau ou de
fabrication.

Sont exclus de la garantie les dommages dus à un usage non conforme, l’intervention de tiers
ou les cas de force majeure ainsi que les accessoires subissant une usure normale (batteries,
etc.). D’autres droits, tels que des dommages-intérêts, sont également exclus, même lorsque le
dommage de l’appareil est reconnu comme relevant de la garantie. L’appareil est soumis à un
strict contrôle de qualité. Si toutefois vous rencontrez un problème avec ce produit, veuillez
toujours vous adresser en premier lieu à notre

ligne d’assistance téléphonique technique 05 55 04 24 94,

Synergie 2000, 15 rue Fizot, Lavergne, F-87100 Limoges

Dans un cas couvert par la garantie, renvoyez l’appareil à Synergie 2000 en joignant une
description du problème et le bon d’achat. Si l’appareil est envoyé au service de réparation sans
bon d’achat, la réparation est obligatoirement payante. Ceci est également valable pour les
produits dont l’emballage n’est pas suffisant.

Sous réserve de modifications techniques et formelles en vue d’améliorer et de développer le
produit. © International Brand Distribution GmbH 08/2009

Le téléphone mobile Auro Comfort 6321 est conforme à la directive R&TTE de l’UE. Il est en outre
conforme aux directives européennes concernant la compatibilité électromagnétique et la sécurité
des produits. L’Auro Comfort 6321 porte donc le label CE.
déclarations de conformité et les documents attestant de l’autorisation d’exploitation et de
l’homologation sur le site www.branddistribution.de.

Il est possible de consulter les

31

Auro Comfort 6321 ES

De un vistazo:

Toma de auriculares

Tecla de marcación

directa M2

Tecla de marcación

directa M1 Menú

Llamar Guardar

Interruptor de la

linterna

Recibir llamada

Tecla de navegación

ascendente

Tecla de navegación

descendente

v

2

v

OK

Lintern Auricular Ojal para

Altavoz
manos libres

Pantalla

Toma del adaptador
de red

Tecla de marcación
directa M3
Atrás/Borrar
Manos libres

Regulador del
volumen

Encendido y apagado
del aparato
Finalizar llamada
Bloqueo de teclas

Teclas alfanuméricas

USB conexión

Micrófono

Contacto de carga

cinta

Tecla de ayuda

Tapa del
compartimento de la
batería

Título 1

Auro Comfort 6321 ES

Disfrutar la telefonía en
estado puro

Teclas con funciones
adicionales importantes
en modo de reposo

Muchas gracias por haber elegido el Auro Comfort 6321.
Un manejo especialmente sencillo, un volumen extra alto en
el auricular y del tono de llamada, grandes caracteres, linterna
integrada, compatibilidad con audífonos y tecla de llamada de
emergencia con un solo clic: todas son prestaciones con las
que el teléfono móvil puede aumentar su seguridad y
contribuir a su bienestar.
En este manual hemos reunido la información más importante
para una rápida puesta en funcionamiento de su Auro
Comfort 6321. Le acompaña un manual abreviado que puede
llevar consigo cómodamente.
Deseamos que el nuevo teléfono móvil Auro Comfort 6321 le
proporcione mucha satisfacción y mucho éxito.

Si se pulsa en modo de reposo se abre el
menú principal.

Si se pulsa en modo de reposo se abre el listín
telefónico.

Si se pulsa en modo de reposo se abre el
menú abreviado.

Si se pulsa en modo de reposo se abre la lista
de llamadas.

Pulse aquí para volver al modo de reposo

3

Índice ES

1 Indicaciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Antes de la puesta en funcionamiento

2.1 Elementos suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Nota relativa a la gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Puesta en funcionamiento

3.1 Insertar tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Insertar batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Cargar teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 /3.5 Encender aparato / Apagar aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Símbolos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

4 Telefonear

4.1 Contestar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

4.2 Llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

4.3 Llamar con marcación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Llamar con listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

4.5 Llamar a interlocutores (A-Z) del listín telefónico (búsqueda rápida) . . . . . . . . . . 12

4.6 Repetición de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

4.7 / 4.8 Iniciar llamada de emergencia / Finalizar llamada de emergencia . . . . . . . 13/14

4.9 Telefonear con la función manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.10 Volumen del auricular y del tono de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Menú

5.1 Navegar por el menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

6 Mensajes

6.1 Mensajes (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

6.1.1 / 2 / 3 Recibir / Ver / Contestar un mensaje SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4

Título 1

Índice ES

7 Configuraciones

7.1 Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

7. 1. 1 Ca mb ia r id io ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. 2 Ad ap ta r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

7.2.1 Cambiar el volumen del tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2.2 Cambiar el volumen del tono de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Bloqueo automático de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

7.4 Ajuste de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.4.1 Cambiar contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

7.5 Restablecer los ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

7.6 Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.6.1 Definir marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

7. 7 Ho ra & al ar ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

7.7.1 Ajustar hora & fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

7.8 Listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

7. 8. 1 In se rt ar n ue vo re gi st ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

7. 8. 2 Bo rr ar re gi st ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

7. 8. 3 Co pi ar reg is tr os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

7.8.4 Definir listín telefónico estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.9 Ajuste de informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

7.9.1 Ajustar número de emergencia 1

7.9.2 Ajustar números de emergencia 2 a 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.9.4 Preparar mensaje SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

55

1 Indicaciones importantes de seguridad ES

IMPORTANTE

Si no se respeta este manual
se pueden producir graves
lesiones o daños en el
aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de
advertencia se deben respetar
para evitar que el usuario o
terceras personas puedan
sufrir lesiones.

6

Antes de utilizar el aparato lea detenidamente este manual de
puesta en funcionamiento, especialmente las indicaciones de
seguridad; guarde este manual para su consulta posterior. Si
entrega el aparato a otra persona, entregue necesariamente
con él este manual. Podrá encontrar información adicional a
la contenida en este manual en Internet en
www.branddistribution.de.

• En los distintos países pueden estar vigentes normas
distintas relativas al uso de teléfonos móviles (por ej.,
durante la conducción, en hospitales, en estaciones de
servicio, en aviones). Observe las leyes referentes al uso del
teléfono móvil vigentes en su país y apague el aparato
cuando esté prohibido su uso o cuando éste pueda
provocar situaciones de peligro o interferencias.

• Utilice el aparato únicamente conforme a su uso previsto y
sólo en lugares en los que telefonear no suponga peligro.

• Utilice sólo el adaptador y la batería del fabricante. Si se
utiliza un adaptador no adecuado o de forma no adecuada,
hay peligro de explosión. La batería no debe abrirse, ni
exponerse a las llamas.

• El funcionamiento de los aparatos médicos puede resultar
influenciado. Los fabricantes de marcapasos recomiendan
una distancia mínima de 20 cm entre aparatos cuando el
teléfono móvil está encendido. No lleve el teléfono en el
bolsillo situado junto al pecho.

1 Indicaciones importantes de seguridad ES

• Si sospecha que se ha podido producir una interferencia
entre el teléfono y un aparato médico, consulte a su médico
antes de volver a utilizar el teléfono móvil.

• Asegúrese de que los niños pequeños no jueguen con las
láminas del embalaje (peligro de ahogamiento). El aparato y
sus accesorios pueden contener piezas pequeñas que es
posible tragar. Será necesario un especial cuidado cuando
el aparato se utilice cerca de niños pequeños, o de
personas enfermas o impedidas. Manténgalo fuera del
alcance de estas personas. No deje el aparato sin vigilancia
cuando esté conectado a la red eléctrica.

ATENCIÓN

Llama la atención sobre la
posibilidad de que se
produzcan daños en el
aparato o en otros objetos.

• Su teléfono móvil se puede utilizar con audífonos. Sin
embargo, si en algún audífono se produjera un zumbido,
diríjase a su comercio de audífonos especializado.

• No someta el aparato a la humedad ni a un calor extremo
(radiación solar fuerte o directa), o al frío (heladas
persistentes). No deje caer el aparato y evite someterlo a
sacudidas, impactos o presión.

• El teléfono sólo deberá abrirse para cambiar la batería o la
tarjeta SIM. Cualquier otra modificación del aparato se
considerará como no autorizada, conduciendo a una
pérdida del permiso de utilización y de la garantía.

• El teléfono puede producir interferencias al encontrarse

de televisores, radios y otros aparatos eléctricos.

cerca

7

7

2 Antes de la puesta en funcionamiento ES

2.1
Elementos suministrados

2.2
Nota relativa a la gestión
de residuos

8

• 1 teléfono móvil Auro Comfort 6321

• 1 batería

• 1 adaptador entrada: 100-240 V

• 1 estación de carga

• 1 manual de puesta en funcionamiento

El embalaje se puede reutilizar o puede introducirse en un
proceso de transformación de materia prima. Elimine
adecuadamente el material del embalaje que no necesite. Si
al desempaquetar el producto observa algún daño producido
en el transporte, póngase en contacto con su proveedor.

Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica.
Todo consumidor está obligado a entregar los aparatos
eléctricos o electrónicos en un punto limpio de su localidad o
de un comercio, tanto si contienen sustancias tóxicas como
si no, para que sean sometidos a una gestión de residuos
respetuosa con el medio ambiente.

Antes de desechar el aparato, extraiga la batería.
las baterías gastadas con la basura doméstica sino
desechos especiales o entréguelas en un punto de recogida
de baterías de los comercios especializados. Para más
información sobre la gestión de residuos, diríjase a su
ayuntamiento o a su proveedor.

salida: 5 V

...

800 mA

,

~,

50/60 Hz, 200 mA

No elimine

con los

3 Puesta en funcionamiento ES

SIM

OK Zurück

3657
5489

4

GHI

7

P

Q

R

S

0

2

A

B

C

3

D

E

F

5

J

K

L

6

M

N

O

8

T
U

V

9

WXYZ

*

M

1

M

3

M

2

3.1
Insertar tarjeta SIM

3.2
Insertar batería

3.3
Cargar teléfono móvil

A 01724
87456
62 2475

1

3

2

1

3

2

4

99

3 Puesta en funcionamiento ES

3.4
Encender aparato

3.5
Apagar aparato

3.6
Símbolos
de pantalla

10

Mantenga pulsado hasta que el aparato se
encienda.

PIN:

Indicador de la batería

Intensidad de la señal

Alarma activa

SMS recibido

Bloqueo de teclas activo

Introduzca el PIN de la tarjeta SIM.

Confirme el PIN. OK = aparato listo para

Mantenga pulsado hasta que el aparato se
apague.

funcionar

Llamada perdida

?

Modo de silencio / Vibración

Tono de llamada activo

Vibración y tono de llamada

Primero vibración y después
tono de llamada