AURIOL AFT 77 A1 User manual [fr]

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE
AFT 77 A1

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

Mode d'emploi

FUNK-TEMPERATURSTATION

Bedienungsanleitung

IAN 300354

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux
pages contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit
den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie
ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

-

A

+

−

AA

AA

–

+

B

–

AA

+

+
AA

−

Table des matières

Introduction ................... 3

Informations relatives à ce mode d’emploi ..3

Utilisation conforme ...................3

Avertissements utilisés ..................4

Sécurité ...................... 5

Consignes de sécurité fonda mentales .....5

Consignes de sécurité pour les piles ......6

Matériel livré .................. 7

Description des pièces .......... 8

Mise en service ................ 9

Exigences concernant le lieu d’installation ..9

Mise en service du capteur extérieur .... 10

Mise en service de la station de température

Affichages en mode de base .... 13

Utilisation et fonctionnement .... 16

Réglages de base ...................16

Régler l’heure de l’alarme ............ 18

Activer/désactiver l’alarme ........... 19

Éteindre le signal d’alarme ............ 20

Fonction Snooze ....................21

Afficher la température maximale / minimale
Changement de l’unité de température .. 22

Indicateur de batterie ................ 22

Changer de canal radio .............. 22

10

21

AFT 77 A1

FR│BE │ 1 ■

Dépannage .................. 24

Nettoyage ................... 25

Rangement .................. 25

Mise au rebut ................ 26

Annexe ..................... 28

Caractéristiques techniques ........... 28

Remarques concernant la déclaration

de conformité UE ................... 29

Garantie de Kompernass Handels GmbH . 29

Service après-vente .................34

Importateur ........................ 35

■ 2 │ FR│BE

AFT 77 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode
d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter
pour un produit de grande qualité. Le mode
d’emploi fait partie intégrante de ce produit.
Il contient des remarques importantes concer­nant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.
Avant d’utiliser le produit, veuillez vous fami­liariser avec toutes les consignes d’utilisation
et de sécurité. N’utilisez le produit que confor­mément aux descriptions et pour les domaines
d’utilisation prévus. Conservez soigneusement
le présent mode d’emploi. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous
les documents.

Utilisation conforme

Cette station de température radioguidée af­fiche les températures intérieure et extérieure
en degrés Celsius (° C) ou en degrés Fahren­heit (° F) ainsi que leurs maxima et minima.
Elle affiche également l’heure au format 12
ou 24 ainsi que la date. En outre, la station
de température radioguidée est équipée de
deux fonctions d’alarme.

Cet appareil est uniquement prévu pour un
usage domestique et n’est pas adapté à des
fins professionnelles.

AFT 77 A1

FR│BE │ 3 ■

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le
présent mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de
danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

S'il est impossible d'éviter la situation dange­reuse, cela peut entraîner des blessures ou
la mort.

► Les consignes de cet avertissement

doivent être suivies pour éviter de
blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de
danger signale un risque éventuel
de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque
d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertisse-

ment doivent être suivies pour éviter tout
dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque désigne des informations

supplémentaires facilitant le maniement
de l'appareil.

■ 4 │ FR│BE

AFT 77 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité
importantes visant la manipulation de l’appareil.
Tout usage non conforme peut entraîner des
dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fonda­mentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sé­curité ci-dessous afin de garantir une utilisation
en toute sécurité de l’appareil:

■ Cet appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dispo­sant de peu d’expérience et/ou de connais­sances, à condition qu’ils soient surveillés
ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécu­risée de l’appareil et qu’ils en aient compris
les dangers. Ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil. Ne pas laisser un enfant
effectuer un nettoyage ou une opération
d’entretien sans surveillance.

■ Avant la mise en service, assurez-vous que

le produit n’est pas endommagé! Ne met­tez pas en service un appareil endommagé.

■ Utilisez la station de température unique-

ment dans des pièces sèches.

■ N’exposez pas la station de température à

l’humidité et à l’ensoleillement direct.

AFT 77 A1

FR│BE │ 5 ■

Consignes de sécurité pour les piles

DANGER

Une manipulation incorrecte des
piles peut entraîner un incendie, des
explosions, une fuite de substances
dangereuses ou d'autres situations
dangereuses!

► Les piles ne sont pas des jouets. Conservez

les piles hors de portée des enfants.

► En cas d'ingestion d'une pile, il faut immé-

diatement consulter un avis médical.

► Les piles ne doivent jamais être court-cir-

cuitées, démontées, déformées, ni jetées
au feu.

► Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

► Les produits chimiques s'écoulant de piles

qui fuient ou endommagées peuvent causer
des irritations de la peau par contact;
par conséquent, utilisez dans ce cas des
gants de protection appropriés. En cas de
contact avec la peau, rincer abondamment
à l'eau. En cas de contact des produits
chimiques avec les yeux, les rincer abon­damment à l'eau, ne pas les frotter et
consulter immédiatement un médecin.

► Utilisez toujours des piles du même type!

Ne mélangez pas des piles usagées avec
des piles neuves!

► Utilisez exclusivement le type de pile

indiqué.

■ 6 │ FR│BE

AFT 77 A1

DANGER

► Respectez bien les polarités au moment de

la mise en place. Elles sont indiquées dans
le compartiment à piles.

► Si nécessaire, nettoyez les contacts de

l'appareil et des piles avant de les mettre
en place.

► Retirez les piles de l'appareil si vous

ne l'utilisez pas pendant une période
prolongée.

► Retirez immédiatement les piles usées de

l'appareil.

Matériel livré

Le matériel livré comprend les éléments
suivants:

1 station de température
1 capteur extérieur
4 piles de type AA
2 chevilles (Ø 5mm)
2 vis
1 mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est complète et ne

présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de

dommages résultant d'un emballage défec­tueux ou du transport, veuillez vous adres­ser à la hotline du service après-vente.

AFT 77 A1

FR│BE │ 7 ■

♦ Enlevez toutes les pièces de l’emballage

et retirez tout le matériau d’emballage.

DANGER

► Les matériaux d'emballage ne doivent

pas être utilisés pour jouer. Il y a un risque
d'étouffement.

Description des pièces

Figures: voir les volets dépliants

Figure A
Écran

1 Champ de l’heure
2 Champ de température intérieure
3 Champ de la date
4 Champ de température extérieure

Station de température

5 Touche
6 Touche
7 Œillet de suspension
8 Touche
9 Touche
0 Touche
q Compartiment à piles
w Pied
e Couvercle du compartiment à piles

■ 8 │ FR│BE

AFT 77 A1

Figure B
Capteur extérieur

r LED de contrôle
t Œillet de suspension
z Touche TX
u Sélecteur de canal
i Compartiment à piles
o Couvercle du compartiment à piles

Mise en service

Exigences concernant le lieu
d’installation

ATTENTION

► Au moment de choisir le lieu d'installation,

assurez-vous que les appareils ne seront
pas exposés à l'ensoleillement direct, à
des vibrations, poussières, à la chaleur, au
froid et à l'humidité.

► Ne placez pas les appareils à proximité de

sources de chaleur, de chauffages par ex.

► Montez le capteur extérieur à une

distance de 30 mètres maximum de la
station de température. Assurez-vous
qu'aucun obstacle ne se trouve entre le
capteur extérieur et la station de tempéra­ture. La transmission du signal risque sinon
d'être perturbée.

♦ La station de température ainsi que le cap-

teur extérieur peuvent aussi être accrochés
avec une vis à l’œillet de suspension 7
ou t.

AFT 77 A1

FR│BE │ 9 ■

♦ Il est également possible de déployer le

pied w de la station de température pour la
placer sur une surface horizontale et plane.

Mise en service du capteur
extérieur

♦ Ouvrez le compartiment à piles isitué

au dos de l’appareil en faisant glisser le
couvercle du compartiment à piles oen
direction de la flèche.

♦ Placez deux piles de type AA dans l’appa-

reil, conformément aux polarités indiquées
dans le compartiment à piles i.

♦ Refermez le compartiment à piles i. La

LED de contrôle
le devant du capteur extérieur. Ensuite, la
LED de contrôle r s’allume une fois par
minute pour signaler ainsi la transmission
du signal radio.

r s’allume brièvement sur

Mise en service de la station de
température

♦ Ouvrez le compartiment à piles qsitué

au dos de l’appareil en retirant le cou­vercle du compartiment à piles e.

♦ Placez deux piles de type AA dans l’appa-

reil, conformément aux polarités indiquées
dans le compartiment à piles q.

♦ Refermez le compartiment à piles q.

Après avoir mis l’appareil sous tension, l’écran
s’allume et vérifie brièvement tous les segments
d’affichage.

■ 10 │ FR│BE

AFT 77 A1

La station de température tente maintenant

d’éta­blir une liaison radio avec le capteur extérieur.
Dans le champ de température extérieure 4,
symbole de réception

clignote.

le

REMARQUE

Si au bout de 3 minutes la température extérieure
ne s'affiche toujours pas, la station de tempéra

­ture cesse la recherche de réception. Le symbole
de réception
température extérieure 4,

s'éteint et dans le champ de

s'affiche.

Il est probable que la non-réception du signal
radio soit due à des éléments de construction
faisant obstacle ou à une distance excessive
du capteur extérieur.

Si aucune liaison automatique ne peut être
établie avec le capteur extérieur, il est pos­sible de l'établir manuellement:

♦ Appuyez sur la touche

0 et mainte­nez-la enfoncée jusqu'à ce que le symbole
de réception

clignote dans le champ

de température extérieure 4.

Au bout de 3 minutes, la station de température
commence à recevoir automatiquement le signal
DCF, que la recherche de réception du capteur
externe ait réussi ou non. Dans le champ de
l’heure 1, le symbole de réception

clignote.
Si le signal DCF est reçu avec succès, l’heure
actuelle d’Europe centrale (CET) s’affiche dans
le champ de l’heure 1et la date et le jour de la
semaine s’affichent dans le champ de la date 3.
En plus, le symbole de réception reste en per­manence affiché dans le champ de l’heure 1.

AFT 77 A1

FR│BE │ 11 ■

Si, au moment de la mise en service, aucune
synchronisation avec le signal DCF n’est pos­sible, vous pouvez également régler l’heure
manuellement (voir le chapitre Réglages de
base) ou activer à nouveau la tentative de
réception.

♦ Appuyez sur la touche

9, et mainte­nez-la enfoncée pendant 3 secondes envi­ron pour réactiver la tentative de réception.
Dans le champ de l’heure 1, le symbole
de réception clignote.

Le signal DCF

Le signal DCF (émetteur de signal temps) se
compose d’impulsions provenant de l’une des
horloges les plus précises au monde située
près de Francfort-sur-le-Main en Allemagne.

Dans des conditions optimales, la station de
température radioguidée reçoit ces signaux
sur un rayon d’environ 2000km autour de
Francfort-sur-le-Main. La réception du signal
DCF dure généralement 3 à 5 minutes env. Si
la réception du signal DCF échoue, la station
de température stoppe la tentative de réception
au bout de 7 minutes environ.

La réception peut être considérablement gênée
par des obstacles (murs en béton par ex.) ou
des sources d’interférences (autres appareils
électriques par ex.). Changez le cas échéant la
station de température de place (approchez-la
par ex. d’une fenêtre) s’il y a des problèmes de
réception.

■ 12 │ FR│BE

AFT 77 A1

Affichages en mode de base

Lorsque la station de température a reçu le
signal du capteur extérieur ainsi que le signal
DCF, elle se trouve en mode de base.

En mode de base, la station de température
affiche les informations suivantes à l’écran:

Le champ de l’heure 1

Conformément aux
préréglages, l’heure
est affichée au
format 24 heures.
Si dans les réglages
de base vous choisissez le format 12 heures, le
sigle

(abréviation du latin «Post Meridiem»
= après-midi) s’affiche devant l’heure durant la
période comprise entre 12h00 (midi) et 11h59
(minuit). Le sigle (abréviation du latin «Ante
Meridiem» = matin) s’affiche devant l’heure
durant la période comprise entre 12h00 (soir)
et 11h59 (midi). Pendant l’heure d’été, le sigle
anglais (Daylight Saving Time = heure
d’été) s’affiche. Cet affichage n’est disponible
que si le signal DCF est reçu.

AFT 77 A1

FR│BE │ 13 ■

Le champ de la date3

Sous l’affichage (date
en anglais) s’affiche la date du
jour actuel et sous l’affichage

(mois en anglais) s’af-

fiche la date du mois actuel. À
droite à côté de l’affichage (jour en anglais)
s’affiche l’abréviation du jour actuel de la se­maine. La langue par défaut de cette abréviation
est l’allemand, mais il est possible de la changer.
Lisez à ce sujet le chapitre Réglages de base.

Le champ de température intérieure2

La température intérieure
mesurée par la station de
température est affichée avec
une précision d’un dixième

de degré. En haut à droite
s’affiche l’unité de température (pour degrés
Celsius). L’affichage de la température est
également possible en (degrés Fahrenheit).

Si

s’affiche, cela signifie que la température est
descendue en dessous de la plage comprise
entre 0°C et 50°C (ou 32°F et 122°F); si

s’affiche, cela signifie que la température

est montée au-dessus de cette plage.
La tendance de la température s’affiche à

gauche à côté de l’affichage de la tempéra­ture. Les affichages suivants sont possibles :

= la température grimpe.
= la température demeure constante.
= la température baisse.

■ 14 │ FR│BE

AFT 77 A1

Lorsque le symbole d’une pile s’affiche à
gauche à côté de l’affichage de la température,
il faut changer dès que possible les piles de la
station de température (voir aussi le chapitre
Mise en service de la station de température).

Le champ de température extérieure 4

La température extérieure est
affichée avec une précision
d’un dixième de degré. En
haut à droite s’affiche l’unité
de température

(pour
degrés Celsius). L’affichage de la température
est également possible en (degrés Fahren­heit).

Si s’affiche, cela signifie que la température
est descendue en dessous de la plage comprise
entre -20°C et 60°C (ou -4°F et 140°F);
si s’affiche, cela signifie que la température
est montée au-dessus de cette plage.

La tendance de la température s’affiche à
gauche à côté de l’affichage de la tempéra­ture. Les affichages suivants sont possibles :

= la température grimpe.
= la température demeure constante.
= la température baisse.

Lorsque le symbole d’une pile

apparait à
gauche à côté de l’affichage de la tempéra­ture, il faut changer dès que possible les piles
du capteur extérieur (voir aussi le chapitre
Mise en service du capteur extérieur).

AFT 77 A1

FR│BE │ 15 ■

Utilisation et fonctionnement

Réglages de base

Si aucune synchronisation n’est possible avec
le signal DCF, vous pouvez également régler
la station de température manuellement.

♦ Pour effectuer les réglages de base,

appuyez sur la touche
tenez-la enfoncée pendant environ 3
secondes. Dans le champ de l’heure 1
clignote

♦ Appuyez sur la touche

la touche 0 pour régler la valeur
souhaitée.

REMARQUE

► Si vous vous trouvez dans un pays où le

signal DCF continue d'être reçu, mais où
l'heure actuelle est différente, vous pouvez
utiliser le réglage des fuseaux horaires
pour régler la station de température sur
l'heure actuelle dans votre pays.

► Si vous vous trouvez par ex. dans un pays

où l'heure locale est en retard d'une heure
par rapport à l'heure d'Europe centrale
(CET), réglez le fuseau horaire sur
La station de température continue certes
d'être pilotée par le signal DCF, mais
l'heure qu'elle affiche correspond à CET-1.

♦ Appuyez sur la touche

firmer votre saisie. Dans le champ de
l’heure 1, clignote (affichage de
l’année).

(réglage des fuseaux horaires).

5et main-



9 ou sur

.

5 pour con-

■ 16 │ FR│BE

AFT 77 A1

♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur

la touche 0 pour régler la valeur
souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche

firmer votre saisie. Dans le champ de la
date 3, l’affichage du mois clignote.

♦ Appuyez sur la touche

la touche 0 pour régler la valeur
souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche

firmer votre saisie. Dans le champ de la
date 3, l’affichage du jour clignote.

♦ Appuyez sur la touche

la touche 0 pour régler la valeur
souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche 5 pour con firmer

votre saisie. Dans le champ de la date 3, l’af­fichage de la sélection de la langue clignote.

♦ Appuyez sur la touche 9 ou sur la

touche
haitée. Vous avez le choix entre l’allemand

( ),

glais

0 pour choisir la langue sou-

l’italien ( ), l’espagnol ( ), l’an-

( ) et le français ( ). L’allemand

5 pour con-

9 ou sur

5 pour con-

9 ou sur

( ) est la langue par défaut.

♦ Appuyez sur la touche 5 pour con-

firmer votre saisie. Dans le champ de
l’heure 1 clignote .

♦ Appuyez sur la touche

touche 0 pour choisir le format de
l’heure souhaité (24 heures ou 12 heures).

9

ou sur la

AFT 77 A1

FR│BE │ 17 ■

♦ Appuyez sur la touche 5 pour con-

firmer votre saisie. Dans le champ de
l’heure 1, l’affichage des heures clignote.

♦ Appuyez sur la touche

la touche
souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche

firmer votre saisie. Dans le champ de
l’heure 1, l’affichage des minutes clignote.

♦ Appuyez sur la touche

la touche 0 pour régler la valeur
souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche 5 pour con firmer

votre saisie. L’écran revient en mode de base.

0 pour régler la valeur

9 ou sur

5 pour con-

9 ou sur

Régler l’heure de l’alarme

Vous pouvez régler deux heures d’alarme
différentes sur la station de température.

♦ Appuyez en mode de base sur la touche

6 pour accéder au mode d’alarme.
Dans le champ de l’heure 1s’affichent
l’heure d’alarme actuellement réglée et l’af-

fichage de la première d’alarme

♦ Appuyez et maintenez appuyée la touche

6 pendant env. 3 secondes.
L’affichage des heures clignote.

♦ Appuyez sur la touche

la touche 0 pour régler la valeur
souhaitée. Dans le champ de l’heure 1
s’affiche le symbole pour indiquer que
l’alarme 1 est activée.

■ 18 │ FR│BE

( ).

9 ou sur

AFT 77 A1

♦ Appuyez sur la touche 6 pour con-

firmer votre saisie. L’affichage des minutes
clignote.

♦ Appuyez sur la touche

la touche 0 pour régler la valeur
souhaitée.

♦ Appuyez sur la touche

mer votre saisie. L’écran revient en mode
de base.

REMARQUE

► La marche à suivre pour régler la seconde

heure de l'alarme est identique à celle
utilisée pour régler la première heure
d'alarme.

♦ En mode de base, appuyez deux fois

sur la touche

au mode d'alarme. Dans le champ de

l'heure 1s'affichent l'heure de l'alarme

actuellement réglée et l'affichage de la

seconde alarme

♦ Suivez maintenant les étapes décrites

précédemment pour régler la seconde

heure de l'alarme.

( ).

9 ou sur

6 pour confir-

6 pour accéder

Activer/désactiver l’alarme

♦ Appuyez en mode de base sur la touche

6 pour accéder au mode d’alarme.
Dans le champ de l’heure 1s’affichent
l’heure d’alarme actuellement réglée et l’af-

fichage de la première d’alarme

( ).

AFT 77 A1

FR│BE │ 19 ■

♦ Appuyez sur la touche 0 pour activer

l’alarme 1. Le symbole apparait dans le
champ de l’heure 1.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche

pour désactiver l’alarme 1. Le symbole
s’éteint dans le champ de l’heure 1.

♦ En mode de base, appuyez deux fois sur

la touche
d’alarme. Dans le champ de l’heure 1
s’affichent l’heure de l’alarme actuellement
réglée et l’affichage de la seconde alarme

6 pour accéder au mode

0

( ).

♦ Appuyez sur la touche

l’alarme 2. Le symbole apparait dans le
champ de l’heure 1.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche

pour désactiver l’alarme 2. Le symbole
s’éteint dans le champ de l’heure 1.

0 pour activer

0

Éteindre le signal d’alarme

À l’heure réglée, le signal d’alarme retentit
pendant env. 2 minutes.

♦ Appuyez sur une touche quelconque, sauf

la touche
d’alarme.

La fonction alarme n’a pas besoin d’être réac­tivée. Le signal d’alarme se réactive automati­quement à l’heure réglée le jour suivant.

8, pour éteindre le signal

■ 20 │ FR│BE

AFT 77 A1

Fonction Snooze

♦ Pendant que le signal d’alarme retentit,

appuyez sur la touche
la fonction Snooze. Le signal d’alarme est
interrompu pendant env. 5 minutes. Sur
l’écran clignotent l’affichage de la fonction
Snooze ( ) et le symbole ou .

8 pour activer

Afficher la température
maximale / minimale

Une fois l’alimentation électrique et la liaison
avec le capteur extérieur établies, les valeurs
maximales et minimales de la température sont
automatiquement détectées et enregistrées par
la station de température.

♦ En mode de base, appuyez une fois sur la

touche
température s’affiche et la valeur res­pective la plus élevée mesurée à l’intérieur
et à l’extérieur s’affiche.

♦ Appuyez deux fois sur la touche

l’affichage apparait et la valeur respec­tive la plus basse mesurée à l’intérieur et à
l’extérieur s’affiche.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche 8,

pour afficher à nouveau les valeurs de tem
pérature actuelles pour l’intérieur et l’extérieur.

♦ Appuyez et maintenez enfoncée la touche

maximale affichées
enregistrées.

AFT 77 A1

8. Dans les deux champs de

8,

8 pendant les valeurs minimale et

pour effacer

les valeurs

FR│BE │ 21 ■

-

Changement de l’unité de
température

À la livraison, l’unité de température est réglée
sur degré Celsius ( ).

♦ Appuyez en mode de base sur la touche

9 pour passer entre les unités de

température ( ou ).

Indicateur de batterie

Lorsque le symbole d’une pile s’affiche dans
le champ de température intérieure 2, il faut
changer dès que possible les piles de la station
de température (voir le chapitre Mise en
service de la station de température).

Lorsque le symbole d’une pile
le champ de température extérieure 4, il faut
changer dès que possible les piles du capteur
extérieur (voir le chapitre Mise en service du
capteur extérieur).

s’affiche dans

Changer de canal radio

Changer de canal radio sur le capteur
extérieur

Vous pouvez choisir entre 3 canaux radio diffé­rents. L’appareil est préréglé sur le canal 1.

♦ Ouvrez le compartiment à piles isitué

au dos de l’appareil en retirant le couvercle
du compartiment à piles o.

♦ Sélectionnez un canal radio en glissant le sé-

lecteur de canal u sur CH1, CH2 ou CH3.

■ 22 │ FR│BE

AFT 77 A1

♦ Appuyez sur la touche 0 et mainte-

nez-la enfoncée jusqu’à ce que le symbole
de réception

clignote dans le champ

de température extérieure 4.

♦ Appuyez sur la touche TX z, pour dé-

clencher manuellement le signal radio du
capteur extérieur. Après réception réussie
la température s’affiche dans le champ de
température extérieure 4.

♦ Refermez le compartiment à piles i.

Changer l’affichage du canal radio
sur la station de température

Lorsque la station de température reçoit le
signal radio du capteur extérieur, elle affiche
automatiquement le canal correspondant.

Toutefois, vous pouvez aussi régler manuelle­ment l’affichage des différents canaux radio.

♦ Appuyez de manière répétée sur la touche

0, pour passer entre les affichages
CH1 (n’afficher le canal 1), CH 2 (n’afficher
le canal 2), CH 3 (n’afficher le canal 3)
et (afficher tous les canaux en alter­nance en boucle).

REMARQUE

► Seules s'affichent les valeurs de capteurs

extérieurs qui communiquent avec la
station de température.

► Si vous utilisez plusieurs capteurs exté-

rieurs, sélectionnez un autre canal radio
pour chaque capteur extérieur.

AFT 77 A1

FR│BE │ 23 ■

Dépannage

Impossible d’établir la communication
avec le capteur externe.

■ Des obstacles ou d’autres sources d’inter-

férence gênent la réception entre la station
de température et le capteur externe, par
ex. des murs en béton ou d’autres appareils
de transmission par radio.

Changez le lieu d’installation et

réessayez.

■ La distance entre la station de température

et le capteur externe est trop élevée.

Réduisez la distance. Un «contact

visuel» entre le capteur extérieur et
la station de température améliore
souvent la transmission.

■ Les piles de la station de température ou

du capteur extérieur sont usées.

Changez les piles.

Synchronisation avec le signal DCF
impossible

■ Des obstacles ou d’autres sources d’inter-

férence gênent la réception du signal DCF,
par ex. des murs en béton ou d’autres
appareils de transmission par radio.

Changez le lieu d’installation

(approchez l’appareil par ex.
d’une fenêtre) et réessayez.

■ Les piles de la station de température sont

usées.

Changez les piles.

■ 24 │ FR│BE

AFT 77 A1

Nettoyage

ATTENTION

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à

ce qu'aucune humidité ne pénètre dans
ce dernier afin d'éviter tous dégâts
irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants

décapants, abrasifs ou contenant des
solvants. Ils peuvent en effet endomma­ger les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil à l’aide

d’un chiffon doux et sec. En cas de salissures
tenaces, utilisez un chiffon légèrement
humide avec un produit de nettoyage
doux.

Rangement

♦ Lorsque vous n’utilisez pas le produit pen-

dant longtemps, retirez les piles et ran­gez-le dans un endroit propre, à l’abri de
l’humidité, non exposé à l’ensoleillement.

AFT 77 A1

FR│BE │ 25 ■

Mise au rebut

Le symbole d'une poubelle barrée
sur roues indique que l'appareil
doit respecter la directive
2012/19/EU. Cette directive

stipule que vous ne devez pas
éliminer cet appareil en fin de vie avec les
ordures ménagères, mais le rapporter aux
points de collecte, aux centres de recyclage ou
aux entreprises de gestion des déchets spécia­lement équipés à cet effet. Cette mise au rebut
est gratuite.
Respectez l'environnement et mettez au rebut
en bonne et due forme.

Ne pas jeter les piles usagées

avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur est légale-

ment obligé de remettre les piles
à un point de collecte de sa commune/son
quartier ou dans le commerce. Elles peuvent
contenir des métaux lourds toxiques et sont
soumises au traitement des déchets spéciaux.
Les symboles chimiques des métaux lourds
sont:

Cd = cadmium,
Hg = mercure,
Pb = plomb.
Veuillez remettre les piles uniquement à l'état

déchargé.

■ 26 │ FR│BE

AFT 77 A1

Éliminez l‘emballage d‘une
manière respectueuse de l‘environ­nement. Observez le marquage sur

les différents matériaux d‘embal­lage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les
matériaux d‘emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la
signification suivante :

1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre

commune ou des services adminis-

tratifs de votre ville pour connaître

les possibilités de mise au rebut du

produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié

ou rapporté dans un point de

collecte pour être recycle.

AFT 77 A1

FR│BE │ 27 ■

Annexe

Caractéristiques techniques

Station de température

Piles 2 x 1,5V

(courant continu)
(type AA/LR06)

Plage de mesure de la
température / précision
de mesure

Résolution de
température

Signal horaire radio DCF77

Capteur extérieur

Piles

Plage de mesure de la
température / précision
de mesure

Fréquence de transmission
Puissance

d'émission
Portée 30m max. (sur

Indice de protection IPX4 (protection

0 à +50°C
(+32 à +122°F) /
±1,5°C (±2,7°F)

0,1°C (0,1°F)

2 x 1,5V 
(courant continu)
(type AA/LR06)

-20 à +60°C
(+4 à +140°F) /
±1,5°C (±2,7°F)

433MHz
< 10dBm

terrain dégagé)

contre les projec­tions d'eau)

■ 28 │ FR│BE

AFT 77 A1

Remarques concernant la
déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de
base et aux autres prescriptions pertinentes de
la directive RE 2014/53/EU ainsi que de la
directive RoHS 2011/65/EU.

Vous pouvez télécharger la déclaration de confor­mité UE complète depuis www.kompernass.com/
support/300354_DOC.pdf.

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur
de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas res­treints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de
l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de
caisse d’origine. Ce document servira de
preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date
d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de
fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement par nos soins,
selon notre choix. Cette prestation de garantie
nécessite dans un délai de trois ans la présen­tation de l’appareil défectueux et du justificatif
d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description
brève du vice et du moment de son apparition.

AFT 77 A1

FR│BE │ 29 ■

Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau
produit en retour. Aucune nouvelle période
de garantie ne débute avec la réparation ou
l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation
légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas
la période de garantie. Cette disposition
s’applique également aux pièces remplacées
ou réparées. Les dommages et vices éventuel­lement déjà présents à l’achat doivent être
signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période
sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin confor­mément à des directives de qualité strictes et
consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des
vices de matériel et de fabrication. Cette garan­tie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont
exposées à une usure normale et peuvent de
ce fait être considérées comme pièces d’usure,
ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.
connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans
le manuel d’utilisation doivent être exactement
respectées pour une utilisation conforme du
produit.

■ 30 │ FR│BE

AFT 77 A1

Des buts d’utilisation et actions qui sont dé­conseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont
vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage
privé et ne convient pas à un usage profession­nel. La garantie est annulée en cas d’entretien
incorrect et inapproprié, d’usage de la force
et en cas d’intervention non réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.

Article L211-16 du Code de la consom­mation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pen­dant le cours de la garantie commerciale qui
lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la
réparation d‘un bien meuble, une remise en état
couverte par la garantie, toute période d‘immo­bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter
à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande
d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
à L211-13 du Code de la consommation et
aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code
Civil.

AFT 77 A1

FR│BE │ 31 ■

Article L211-16 du Code de la
consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme
au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la
consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l‘usage habituellement atten-

du d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– correspondre à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– présenter les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par
le vendeur, par le producteur ou par
son représentant, notamment dans la
publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies

d‘un commun accord par les parties ou
être propre à tout usage spécial recherché
par l‘acheteur, porté à la connaissance du
vendeur et que ce dernier a accepté.

■ 32 │ FR│BE

AFT 77 A1

Article L211-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l‘usage auquel on la des­tine, ou qui diminuent tellement cet usage que
l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait
donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utili­sation du produit sont disponibles pendant la
durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre de­mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence
article (par ex. IAN 12345) en tant que
justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de
garde de votre manuel d’utilisation (en bas
à gauche) ou sous forme d’autocollant au
dos ou sur le dessous.

AFT 77 A1

FR│BE │ 33 ■

■ Si des erreurs de fonctionnement ou

d’autres vices venaient à apparaître,
veuillez d’abord contacter le département
service clientèle cité ci-dessous par
téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit

enregistré comme étant défectueux en
joignant le ticket de caisse et en indiquant
en quoi consiste le vice et quand il est sur­venu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de
service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce manuel ainsi
que beaucoup d’autres, des vidéos
produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300354

■ 34 │ FR│BE

AFT 77 A1

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse
suivante n’est pas une adresse de service
après-vente. Veuillez d’abord contacter le
service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

AFT 77 A1

FR│BE │ 35 ■

■ 36 │ FR│BE

AFT 77 A1

Inhalt

Einführung ................... 39

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ................ 39

Bestimmungsgemäße Verwendung ..... 39

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . 40

Sicherheit .................... 41

Grundlegende Sicherheitshinweise ..... 41

Sicherheitshinweise für Batterien ....... 42

Lieferumfang ................. 43

Teilebeschreibung ............. 44

Inbetriebnahme .............. 45

Anforderungen an den Aufstellort ...... 45

Außensensor in Betrieb nehmen ........ 46

Temperaturstation in Betrieb nehmen ....46

Anzeigen im Basismodus ....... 49

Bedienung und Betrieb ......... 52

Grundeinstellungen ................. 52

Alarmzeit einstellen .................54

Alarm aktivieren/deaktivieren ......... 55

Alarmsignal ausschalten .............. 56

Schlummer-Funktion .................57

Maximale / minimale Temperatur anzeigen

Temperatureinheit wechseln ........... 58

Batterieanzeige .................... 58

Funkkanal wechseln .................58

. 57

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 37 ■

Fehlerbehebung .............. 60

Reinigung ................... 61

Lagerung .................... 61

Entsorgung .................. 62

Anhang ..................... 63

Technische Daten ...................63

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ..64
Garantie der Kompernaß Handels GmbH

. 65

Service ........................... 68

Importeur .........................68

■ 38 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Einführung

Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie­nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedi­en- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Funk-Temperaturstation zeigt die Innen- und
Außentemperatur in Grad Celsius (° C) oder
Grad Fahrenheit (° F) sowie deren Maximal­und Minimalwerte an. Weitere Anzeigewerte
sind die Zeit im 12-/24-Stundenformat sowie
das Datum. Des Weiteren verfügt die Funk-Tem­peraturstation über zwei Alarmfunktionen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Haushalt und nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 39 ■

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung wer­den folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahren­stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermie­den wird, kann dies zu Verletzungen oder
zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen
zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach­schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen, die den Umgang mit dem
Gerät erleichtern.

■ 40 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicher­heitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen­und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Vergewissern Sie sich vor der Inbetrieb-

nahme, dass das Produkt unbeschädigt ist!
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Verwenden Sie die Temperaturstation nur in

trockenen Innenräumen.

■ Setzen Sie die Temperaturstation keiner

Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen­einstrahlung aus.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 41 ■

Sicherheitshinweise für Batterien

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Bat­terien kann zu Feuer, Explosionen,
Auslaufen gefährlicher Stoffe oder
anderen Gefahrensituationen führen!

► Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Bewahren Sie Batterien für Kinder uner­reichbar auf.

► Wurde eine Batterie verschluckt, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

► Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen,

zerlegt, verformt oder ins Feuer geworfen
werden.

► Laden Sie nicht aufladbare Batterien

niemals auf.

► Chemikalien aus ausgelaufenen oder

beschädigten Batterien können bei Berüh­rung Hautreizungen verursachen, benut­zen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit
viel Wasser abspülen. Wenn die Chemika­lien in die Augen gelangt sind, grund­sätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht
reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Mischen Sie alte Batterien nicht mit
neuen!

► Verwenden Sie ausschließlich den ange-

gebenen Batterietyp.

■ 42 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

GEFAHR

► Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität. Diese ist im Batteriefach dargestellt.

► Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekon-

takte vor den Einlegen falls erforderlich.

► Entfernen Sie die Batterien aus dem

Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden.

► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge-

hend aus dem Gerät.

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus folgenden
Komponenten:

1 Temperaturstation
1 Außensensor
4 Batterien Typ AA
2 Dübel (Ø 5 mm)
2 Schrauben
1 Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständig-

keit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpa­ckung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 43 ■

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver-

packung und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Teilebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseiten

Abbildung A
Display

1 Uhrzeitfeld
2 Temperaturfeld innen
3 Datumsfeld
4 Temperaturfeld außen

Temperaturstation

5
6
7 Aufhängeöse
8
9
0
q Batteriefach
w Standfuß
e Batteriefachdeckel

- Taste

- Taste

- Taste

- Taste

- Taste

■ 44 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Abbildung B
Außensensor

r Kontroll-LED
t Aufhängeöse
z TX-Taste
u Kanal-Wahlschalter
i Batteriefach
o Batteriefachdeckel

Inbetriebnahme

Anforderungen an den Aufstellort

ACHTUNG

► Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes

sicher, dass die Geräte keiner direkten
Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hit­ze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

► Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe

von Hitzequellen, z. B. Heizungen, auf.

► Montieren Sie den Außensensor in einem

Umkreis von maximal 30 m zur Tempe­raturstation. Stellen Sie sicher, dass sich
keine störenden Hindernisse zwischen
Außensensor und Temperaturstation
befinden. Anderenfalls kann die Übertra­gung gestört werden.

♦ Sowohl die Temperaturstation als auch der

Außensensor können mit einer Schraube
an der Aufhängeöse 7 bzw. t aufge­hängt werden.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 45 ■

♦ Alternativ kann bei der Temperaturstation

der Standfuß w ausgeklappt werden,
um sie auf eine waagerechte und ebene
Fläche zu stellen.

Außensensor in Betrieb nehmen

♦ Öffnen Sie das Batteriefachiauf der

Geräterückseite, indem Sie den Batterie­fachdeckeloin Pfeilrichtung schieben.

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA, wie

im Batteriefachigekennzeichnet, in das
Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefachi.

Die Kontroll-LEDr
Außensensors leuchtet kurz auf.
Anschließend leuchtet die Kontroll-LEDr
einmal pro Minute auf und signalisiert so
die Funkübertragung.

auf der Vorderseite des

Temperaturstation in Betrieb
nehmen

♦ Öffnen Sie das Batteriefachqauf der

Geräterückseite, indem Sie den Batterie­fachdeckele abnehmen.

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA, wie

im Batteriefachq gekennzeichnet, in das
Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefachq.

Nachdem die Spannungsversorgung herge­stellt wurde, leuchtet das Display auf und prüft
kurz alle Anzeigeelemente.

■ 46 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Die Temperaturstation versucht nun eine
Verbindung zum Außensensor herzustellen. Im
Temperaturfeld außen 4blinkt das Empfangs­symbol

.

HINWEIS

Sollte nach ca. 3Minuten noch keine Außen­temperatur angezeigt werden, stoppt die
Temperaturstation die Empfangssuche. Das
Empfangssymbol
raturfeld außen 4wird

erlischt und im Tempe-

angezeigt.

Wahrscheinlich kann aufgrund von baulichen
Gegebenheiten oder aufgrund einer zu
großen Entfernung kein Signal empfangen
werden.

Kann keine automatische Verbindung zum
Außensensor hergestellt werden, kann dies
manuell geschehen:

♦ Drücken und halten Sie die

bis das Empfangssymbol

- Taste 0,

im Tempera-

turfeld außen 4blinkt.

Die Temperaturstation beginnt nach 3Minuten
automatisch das DCF-Signal zu empfangen,
ganz egal, ob die Empfangssuche des Außen­sensors erfolgreich war oder nicht. Im Uhrzeit­feld1blinkt das Empfangssymbol

.
Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals
wird im Uhrzeitfeld1die gegenwärtige
mitteleuropäische Uhrzeit (MEZ) und im
Datumsfeld3das Datum und der Wochentag
angezeigt. Zusätzlich wird das Empfangssym­bol dauerhalft im Uhrzeitfeld1angezeigt.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 47 ■

Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine
Synchronisation mit dem DCF-Signal möglich
ist, können Sie die Uhrzeit auch manuell einstel­len (siehe Kapitel Grundeinstellungen) oder
den Empfangsversuch erneut aktivieren.

♦ Drücken und halten Sie für ca. 3 Sekunden

die

- Taste9, um den Empfangsver-

such erneut zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld1
blinkt das Empfangssymbol .

Das DCF-Signal

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus
Zeitimpulsen, die von einer der genauesten
Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt am
Main, Deutschland, abgegeben werden.

Die Funk-Temperaturstation empfängt diese
Signale unter optimalen Bedingungen bis zu
einer Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt
am Main. Der Empfang des DCF-Signals dau­ert in der Regel ca. 3 – 5 Minuten. Sollte der
Empfang des DCF-Signals fehlschlagen, bricht
die Temperaturstation nach ca. 7 Minuten den
Empfangsversuch ab.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B.
Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere
elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt
werden. Verändern Sie gegebenenfalls den
Standort der Temperaturstation (z. B. in die
Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen
beim Empfang kommt.

■ 48 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Anzeigen im Basismodus

Nachdem die Temperaturstation das Signal
des Außensensors sowie das DCF-Signal emp­fangen hat, befindet sie sich im Basismodus.

Im Basismodus zeigt die Temperaturstation
folgende Informationen im Display an:

Das Uhrzeitfeld1

Die Uhrzeit wird
gemäß den Vor­einstellungen im
24-Stundenformat
angezeigt. Wird in
den Grundeinstellungen das 12-Stundenformat
gewählt, erscheint in der Zeit von 12:00 Uhr
mittags bis 11:59 Uhr abends ein
teinisch für „Post Meridiem“ = nachmittags)
vor der Uhrzeit. In der Zeit von 12:00 Uhr
abends bis 11:59 Uhr mittags erscheint ein
(Lateinisch für „Ante Meridiem“ = vormittags)
vor der Uhrzeit. Während der Sommerzeit
erscheint (engl. für Daylight Saving Time
= Sommerzeit). Diese Anzeige steht nur zur
Verfügung, wenn das DCF-Signal empfangen
wird.

(La-

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 49 ■

Das Datumsfeld3

Unter der Anzeige
(englisch für Datum) erscheint das
Datum des aktuellen Tages und
unter der Anzeige

(englisch für Monat) erscheint
das Datum des aktuellen Monats. Rechts neben
der Anzeige (englisch für Tag) erscheint
das Kürzel für den aktuellen Wochentag. Die
Sprache dieses Kürzels ist auf Deutsch voreinge­stellt, kann aber angepasst werden.

Lesen Sie

hierzu das Kapitel Grundeinstellungen.

Das Temperaturfeld innen2

Die von der Temperaturstation
gemessene Innentemperatur
wird mit einer Teilung von
einem Zehntelgrad angezeigt.

Oben rechts erscheint die
Temperatureinheit (für Grad Celsius). Die
Temperatureinheit kann auch auf (Grad
Fahrenheit) umgestellt werden.

Erscheint

, wird der Messbereich von 0 °C
bis 50 °C (bzw. 32 °F bis 122 °F) unterschrit­ten, bei Anzeige von wird er überschritten.

Links neben der Temperaturanzeige wird der
Temperaturtrend angezeigt.
Folgende Anzeigen sind möglich:

= Die Temperatur steigt.
= Die Temperatur bleibt konstant.
= Die Temperatur sinkt.

■ 50 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Erscheint links neben der Temperaturanzeige
das Batteriesymbol

, sollten sobald wie
möglich die Batterien der Temperaturstation
gewechselt werden (siehe Kapitel Temperatur-
station in Betrieb nehmen).

Das Temperaturfeld außen 4

Die Außentemperatur wird mit
einer Teilung von einem
Zehntelgrad angezeigt. Oben
rechts erscheint die Tempera-

tureinheit (für Grad
Celsius). Die Temperatureinheit kann auch auf
(Grad Fahrenheit) umgestellt werden.

Erscheint

, wird der Messbereich von -20 °C
bis 60 °C (bzw. -4 °F bis 140 °F) unterschrit­ten, bei Anzeige von

wird er überschritten.

Links neben der Temperaturanzeige wird der
Temperaturtrend angezeigt.
Folgende Anzeigen sind möglich:

= Die Temperatur steigt.
= Die Temperatur bleibt konstant.
= Die Temperatur sinkt.

Erscheint links neben der Temparaturanzeige
das Batteriesymbol

, sollten sobald wie mög­lich die Batterien des Außensensors gewechselt
werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb
nehmen).

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 51 ■

Bedienung und Betrieb

Grundeinstellungen

Falls keine Synchronisation mit dem DCF-Signal
möglich ist, können Sie die Temperaturstation
auch manuell einstellen.

♦ Um die Grundeinstellungen vorzunehmen,

drücken und halten Sie die
für ca. 3Sekunden. Im Uhrzeitfeld1
blinkt (Zeitzonen-Einstellung).

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

HINWEIS

► Wenn Sie sich in einem Land befinden,

in dem zwar immer noch das DCF-Sig­nal empfangen wird, in dem aber die
aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie
die Zeitzonen-Einstellung dazu nutzen,
um die Temperaturstation auf die aktuelle
Uhrzeit Ihres Landes einzustellen.

► Befinden Sie sich z. B. in einem Land, in

dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mit­teleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie
die Zeitzone auf
wird zwar jetzt noch vom DCF-Signal
gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine
Stunde vor MEZ an.

♦ Drücken Sie die

Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld1
blinkt (Jahresanzeige).

■ 52 │ DE│AT│CH

- Taste9 oder die

. Die Temperaturstation

- Taste5, um Ihre

- Taste5

AFT 77 A1

♦ Drücken Sie die - Taste9 oder die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld3
blinkt die Monatsanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld3
blinkt die Tagesanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

Eingabe zu bestätigen. Im Datumsfeld3
blinkt die Sprachauswahlanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um die gewünschte Sprache zu

wählen. Sie können zwischen Deutsch ( ),
Italienisch
und Französisch ( ) wählen. Deutsch ( )
ist als Standardsprache voreingestellt.

♦ Drücken Sie die - Taste5, um Ihre Einga-

be zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld1blinkt .

♦ Drücken Sie die - Taste9 oder die

denformat (24- oder 12-Stundenformat) zu
wählen.

( ), Spanisch ( ), Englisch ( )

- Taste0, um das gewünschte Stun-

- Taste5, um Ihre

- Taste9 oder die

- Taste5, um Ihre

- Taste9 oder die

- Taste5, um Ihre

- Taste9 oder die

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 53 ■

♦ Drücken Sie die - Taste5, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 1
blinkt die Stundenanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 1
blinkt die Minutenanzeige.

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

Eingabe zu bestätigen. Das Display
wechselt wieder in den Basismodus.

- Taste9 oder die

- Taste5, um Ihre

- Taste9 oder die

- Taste5, um Ihre

Alarmzeit einstellen

Sie haben die Möglichkeit zwei unterschiedliche
Alarmzeiten an der Temperaturstation einzustellen.

♦ Drücken Sie im Basismodus die

- Taste6, um in den Alarm-Modus

zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1erscheint
die aktuell eingestellte Alarmzeit und die

Anzeige für den ersten Alarm

♦ Drücken und halten Sie die

ca. 3Sekunden. Die Stundenanzeige blinkt.

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint
das Symbol und zeigt an, dass Alarm 1
aktiviert ist.

■ 54 │ DE│AT│CH

- Taste9 oder die

( ).

- Taste6 für

AFT 77 A1

♦ Drücken Sie die - Taste6, um Ihre Ein-

gabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige
blinkt.

♦ Drücken Sie die

- Taste0, um den gewünschten Wert

einzustellen.

♦ Drücken Sie die

gabe zu bestätigen. Das Display wechselt
wieder in den Basismodus.

HINWEIS

► Die Vorgehensweise zum Einstellen der

zweiten Alarmzeit erfolgt sinngemäß wie
die Einstellung der ersten Alarmzeit.

♦ Drücken Sie im Basismodus zweimal die

- Taste6, um in den Alarm-Modus

zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1erscheint
die aktuell eingestellte Alarmzeit und die

Anzeige für den zweiten Alarm

♦ Folgen Sie nun den voran beschriebe-

nen Schritten, um die zweite Alarmzeit
einzustellen.

- Taste9 oder die

- Taste6, um Ihre Ein-

( ).

Alarm aktivieren/deaktivieren

♦ Drücken Sie im Basismodus die

- Taste6, um in den Alarm-Modus

zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1erscheint
die aktuell eingestellte Alarmzeit und die

Anzeige für den ersten Alarm

( ).

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 55 ■

♦ Drücken Sie die - Taste0, um Alarm

1 zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint
das Symbol .

♦ Drücken Sie erneut die

Alarm 1 zu deaktivieren. Im Uhrzeitfeld 1
erlischt das Symbol .

♦ Drücken Sie im Basismodus zweimal die

- Taste6, um in den Alarm-Modus

zu gelangen. Im Uhrzeitfeld 1erscheint
die aktuell eingestellte Alarmzeit und die

Anzeige für den zweiten Alarm

♦ Drücken Sie die

2 zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld 1 erscheint
das Symbol .

♦ Drücken Sie erneut die

Alarm 2 zu deaktivieren. Im Uhrzeitfeld 1
erlischt das Symbol .

- Taste0, um

( ).

- Taste0, um Alarm

- Taste0, um

Alarmsignal ausschalten

Das Alarmsignal ertönt zur eingestellten Zeit für
ca. 2 Minuten.

♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, mit

Ausnahme der
Alarmsignal auszuschalten.

Die Alarmfunktion muss nicht wieder aktiviert wer­den. Das Alarmsignal schaltet sich am nächsten
Tag zur eingestellten Zeit automatisch wieder ein.

- Taste8, um das

■ 56 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Schlummer-Funktion

♦ Drücken Sie, während das Alarmsignal ertönt,

die

- Taste8, um die Schlummer-Funktion

zu aktivieren. Das Alarmsignal wird für ca. 5
Minuten unterbrochen. Im Display blinken die
Anzeige für die Schlummer-Funktion ( ) und
das Symbol bzw. .

Maximale / minimale Temperatur
anzeigen

Nach dem Herstellen der Spannungsversor­gung und der Verbindung zum Außensensor
werden die maximalen und minimalen Tempe­raturwerte automatisch von der Temperatursta­tion erfasst und gespeichert.

♦ Drücken Sie im Basismodus einmal die

- Taste8. In den beiden Temperaturfel-

dern erscheint die Anzeige und es wird
der für innen und außen jeweils höchste
gemessene Temperaturwert angezeigt.

♦ Drücken Sie zweimal die

erscheint die Anzeige und es wird der
für innen und außen jeweils niedrigste
gemessene Temperaturwert angezeigt.

♦ Drücken Sie erneut die

wieder die aktuellen Temperaturwerte für
innen und außen anzuzeigen.

♦ Drücken und halten Sie die

während angezeigter Maximal- oder Mi­nimal-Werte, um die gespeicherten Werte
zu löschen.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 57 ■

- Taste8,

- Taste8, um

- Taste8

Temperatureinheit wechseln

Im Auslieferungszustand ist die Temperaturein­heit Grad Celsius (

♦ Drücken Sie im Basismodus die

- Taste9, um zwischen den Temperatur-

einheiten (

) voreingestellt.

oder ) zu wechseln.

Batterieanzeige

Wenn das Batteriesymbol im Temperaturfeld
innen 2erscheint, sollten sobald wie möglich
die Batterien der Temperaturstation gewechselt
werden (siehe Kapitel Temperaturstation in
Betrieb nehmen).

Wenn das Batteriesymbol
außen 4erscheint, sollten sobald wie möglich
die Batterien des Außensensors gewechselt
werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb
nehmen).

im Temperaturfeld

Funkkanal wechseln

Funkkanal am Außensensor wechseln

Sie können zwischen 3 Funkkanälen wählen.
Voreingestellt ist Kanal 1.

♦ Öffnen Sie das Batteriefachi auf der

Geräterückseite, indem Sie den Batterie­fachdeckelo abnehmen.

♦ Wählen Sie einen Funkkanal, indem Sie

den Kanal-Wahlschalteru auf CH1, CH2
oder CH3 schieben.

■ 58 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

♦ Drücken und halten Sie die - Taste0,

bis das Empfangssymbol

im Tempera-

turfeldaußen4 blinkt.

♦ Drücken Sie die TX - Tastez, um das Funk-

signal des Außensensors manuell auszulö­sen. Nach erfolgreichem Empfang wird im
Temperaturfeld außen 4die Temperatur
auf dem neuen Funkkanal angezeigt.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefachi.

Anzeige des Funkkanals an der Tem­peraturstation wechseln

Wenn die Temperaturstation das Funksignal
des Außensensors empfängt, zeigt sie automa­tisch den entsprechenden Kanal an.

Sie können jedoch die Anzeige der verschiede­nen Funkkanäle auch manuell einstellen.

♦ Drücken Sie wiederholt die

- Taste0,

um zwischen den Anzeigen CH1 (Kanal 1
anzeigen), CH 2 (Kanal 2 anzeigen),
CH 3 (Kanal 3 anzeigen) und (alle
Kanäle abwechselnd in einer Schleife
anzeigen) zu wechseln.

HINWEIS

► Es werden nur die Werte von Außen-

sensoren angezeigt, die auch mit der
Temperaturstation verbunden sind.

► Wenn Sie mehrere Außensensoren ver-

wenden, wählen Sie für jeden Außensen­sor einen anderen Funkkanal.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 59 ■

Fehlerbehebung

Verbindung zum Außensensor kann
nicht hergestellt werden.

■ Es befinden sich störende Hindernisse oder

andere Störquellen, wie z. B. Betonwände
oder andere Funkübertragungsgeräte, zwi­schen Temperaturstation und Außensensor.

Verändern Sie den Aufstellort und

versuchen Sie es erneut.

■ Entfernung zwischen Temperaturstation und

Außensensor ist zu groß.

Verringern Sie die Entfernung. Ein

„Sichtkontakt“ zwischen Außensen­sor und Temperaturstation verbessert
oftmals die Übertragung.

■ Batterien der Temperaturstation oder des

Außensensors sind verbraucht.

Erneuern Sie die Batterien.

Synchronisation mit dem DCF-Signal
nicht möglich

■ Hindernisse oder andere Störquellen, wie

z. B. Betonwände oder andere Funküber­tragungsgeräte, stören den Empfang des
DCF-Signals.

Verändern Sie den Aufstellort

(z. B. in die Nähe eines Fensters)
und versuchen Sie es erneut.

■ Batterien der Temperaturstation sind

verbraucht.

Erneuern Sie die Batterien.

■ 60 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Reinigung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung

keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,
um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuern-

den oder lösungsmittelhaltigen Reinigungs­mittel. Diese können die Oberflächen des
Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes

mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei
hartnäckigen Verschmutzungen verwen­den Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem
milden Reinigungsmittel.

Lagerung

♦ Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht

benutzen, entnehmen Sie die Batterien und
lagern Sie es an einem sauberen,
trockenen Ort ohne direkte Sonnenein­strahlung.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 61 ■

Entsorgung

Das Symbol einer durchgestriche­nen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen,
sondern in speziell eingerichteten Sammelstel­len, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben
abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie
kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Jeder

Verbraucher ist gesetzlich

verpflichtet, Batterien bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt:

Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.
Geben Sie Batterien nur im entladenen

Zustand zurück.

■ 62 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Beachten Sie die
Kennzeichnung auf den verschie­denen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenen­falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Temperaturstation

Batterien 2x 1,5V

(Gleichstrom)
(Typ AA/LR06)

Temperaturmess­bereich /
Messgenauigkeit

Temperatur auflösung 0,1 °C (0,1 °F)
Funkuhrsignal DCF77

0 bis +50 °C

(+32 bis +122 °F) /
±1,5 °C (±2,7 °F)

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 63 ■

Außensensor

Batterien 2x1,5V

(Gleichstrom)
(Typ AA/LR06)

Temperaturmess­bereich /
Messgenauigkeit

Übertragungs­frequenz

Sendeleistung < 10dBm
Reichweite max. 30m

Schutzart IPX4 (spritzwasserge-

-20bis+60 °C
(-4bis+140 °F) /
±1,5 °C (± 2,7 °F)

433MHz

(im freien Gelände)

schützt)



Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Überein­stimmung mit den grundlegenden Anforderun­gen und den anderen relevanten Vorschriften
der RE-Richtlinie 2014/53/EU, und der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung
können Sie unter
support/300354_DOC.pdf herunterladen.

www.kompernass.com/

■ 64 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist
das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassen­bon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt
ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues
Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit­raum.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 65 ■

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht­linien sorgfältig produziert und vor Ausliefe­rung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benut­zung des Produkts sind alle in der Bedienungs­anleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.

■ 66 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen­den Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nach­folgend benannte Serviceabteilung telefo-
nisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.

AFT 77 A1

DE│AT│CH │ 67 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300354

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 68 │ DE│AT│CH

AFT 77 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
02 / 2018 · Ident.-No.: AFT77A1-012018-2

IAN 300354

2