Audio Technica ATH-MSR7NC User Manual

ATH-MSR7NC Active Noise-Cancelling

Headphones

Manual

User

ATH-MSR7NC Active

Manuel

ATH-MSR7NC Casques

Noise-Cancelling

l'utilisateur Pages 11-19

de

reduction

a

de

Bedienungsanleitung

ATH-MSR7NC

aktiver

Kopfhorer

Manuale

ATH-MSR7NC Cuffie

Manual

ATH-MSR7NC Auriculares

Manual

ATH-MSR7NC

Fones Rufdo

mit

dell'utente

con

riduzione

del

de usuario

cancelaci6n

con

do Usuario Paginas 47-55

Ouvido

de

Ativo

com

Pages

Headphones

active

bruit

2-10

Seite 20-28

Gerauschunterdruckung

Pagine 29-37

rumore

attivo

Paginas 38-46

activa

ruido

de

Cancelamento

de

PyKOBOACTBO

ATH-MSR7NC

AKTVJBHble HaywHVJKVJ

)...J

D:l

L.QAi

A

loeo

ATH-MSR7NC

_A_O

-~-~

___l_c::J

oo

fflp~fflJ

ATH-MSR7NC

Q*

~~

5~

:ff

nonb30BaTenH

·1

C)J~C~

J;:---lj]J

1-l____

I

-1

~tYL

i!mi1tBijW

A TH--MSR7NC

tm

£r-

o*

:tfl:

r.t

iJJ

:=t

uJyMono{.\asneHVJeM

c

CTp.

65-73

P.74-82

P.83-91

@audio-technica.

56-64

:XI

Ol

Ril

Introduction

Thank you for purchasing the product. Before using the product, read through this user

needed.

manual

handy for easy reference

when

manual

to ensure that you

use the product

will

correctly. Also,

keep this

The product uses proprietary active

high ambient noise. The product features a miniature microphone

with

areas

environment that pick up ambient noise (such effectively block

noise-cancelling

The

• almost

noise-cancelling

The

• types

in

the noise.

function

no effect on noise that

function may have

noise.

of

noise-cancelling technology

air-handling

traffic,

as

the product mainly

above this frequency (such

is

limited

systems, etc.) and create a

operates to reduce noise at

effect

when

provide a

to

telephone ringtones and voices).

as

quiet

in

used

comfortable listening

sound-cancelling signal

Hz

300

when

locations

or

each earpiece

in

to

or lower, which means it has

certain

used to

cancel

2

Caution

Read

these cautions before using the product.

To

ensure safety, observe

all

warnings and cautions while using the product.

English

Safety precaution

• Follow applicable laws regarding mobile phone headphone use if using the product while driving.

•

Do

not use the product

hear ambient sound presents a serious risk (such

at railroad crossings, train stations,

sites).

To

prevent damage to your hearing, do not raise

•

the volume too high. Listening to loud sound for

extended period may cause temporary or permanent hearing loss.

• Discontinue use if skin irritation results from direct

contact with the product.

• Stop using the product immediately if you become

unwell during use. Do

not disassemble, modify or attempt to repair the

•

product.

•

Be

careful to avoid pinching yourself between the

and

housing

•

To

ensure compatibility and correct usage, always consult the user manual of any device before connecting the product to it.

• Audio-Technica will not of

data

occur while using the product.

•

On

public transport systems or

keep the volume

• Minimize the volume connecting the product damage from sudden exposure to excessive volume.

• When using the product

feel a tingling sensation

by static electricity accumulated product malfunction.

• Do not subject the product to strong impact electric shock, malfunction or fire.

• Do not handle the product with electric shock or malfunction.

arm of the product.

in

the unlikely event that such losses should

low

in

places where the inability to

and

construction

be

liable

in

any way for any loss

in

other public places,

so

as

not to disturb other people.

on

your audio device before

in

order to avoid hearing

in

a dry environment, you may

in

your ears. This

on

your body, not

wet

hands to avoid

is

caused

to

and

an

avoid

as

by

• Disconnect the product from the device if you encounter any malfunction like noise, smoke, smell, heat or damage with the product. your local Audio-Technica dealer.

Do

not put foreign matter such

• materials, metal, or liquid

•

Do

not cover the product with a cloth while using or

charging.

•

Do

not store the product under direct sunlight, near heating devices or not allow the product to get wet.

• When the product may become discolored due to ultraviolet light (especially direct sunlight) or wear.

• The included cable may become caught or severed if the product adequate protection. Always store the product included pouch.

• Connect/disconnect the included cable plug.

Pulling directly

broken wire

•

Do

not wind the included cable around your audio

device. This may damage or sever the included cable.

• The product cannot players or other devices that are equipped with a digital amplifier.

• The included airplane adapter may not with certain types

•

Do

not use the product when the use devices of personal headphones with the aircraft's audio service is

Be

• adaptor when connecting the product to a device equipped with something other than a 3.5 stereo headphone jack.

•

An

is

prohibited

prohibited.

sure to purchase the appropriate conversion plug

extension cable for the product

is

placed

on

the included cable

and

the risk of electric shock.

of

in

a hot, humid or dusty place.

used for a long time, the product

in a bag

be

used

aircraft devices.

on

the airplane, or when the use

In

such case, contact

as

combustible

the product.

or pocket

by

can

result

with

some portable audio

be

of

electronic

is

sold separately.

without

in

the

holding the

in

compatible

mm

(1/8")

Do

a

3

Safety precaution

Caution for rechargeable battery

The product

• If

battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse thoroughly consult a doctor immediately.

• If

battery fluid leaks, do not touch fluid hands. malfunction. If Audio-Technica dealer.

-

If clean water such immediately.

-

If immediately wash the affected skin or clothing water. doctor.

•

Never heat, disassemble or modify the battery, nor dispose of it

•

Do not attempt to pierce or step damage or ignition.

•

Do not drop the product or subject it to strong impact

to avoid leakage, generation of heat or explosion.

•

Do not get the battery explosion or ignition.

is

equipped

with

If

fluid remains inside the product, it may cause

battery fluid leaks, contact your local

fluid gets

your skin or clothing comes

in

If

you experience skin irritation, consult a

in

on

the battery

with

a rechargeable battery (lithium polymer battery).

clean water such

your mouth, gargle thoroughly

as

tap

a fire.

with

to

avoid generation of heat,

wet

as

tap water and

with

water

and consult a doctor

in

contact

a nail, hit

to avoid generation of heat,

with

bare

with

fluid,

with

a hammer

•

Do not use, leave or store the battery places:

- Area exposed and humidity

-

Inside

of

- Near heat sources such

• Charge malfunction or fire.

• After using the product, be sure to switch it off. Leakage often occurs due to battery drain that results from a failure to switch

•

To least once every half will have less rechargeable battery life or the battery may not recharge at

•

Because this product's design stable noise-cancelling performance, its structure does not allow for replacement battery after purchase. The battery may have reached

the end shorter even though the battery is fully charged, or if charging of continuous charging. Audio-Technica dealer.

only

protect the built-in rechargeable battery, charge it at

of

is

to

direct sunlight or high temperatures

a car under the blazing sun

as

heat registers

with

the included USB cable to avoid

off

product.

year.

If

you leave it too long, you

all.

is

of

the built-in rechargeable

its service life if the usage

still not complete after more than 4 hours

In

this case, contact your local

in

the following

optimized to provide

time

becomes

For customers FCC

Notice

Warning

This device complies may not cause harmful interference, and that may cause undesired operation.

Caution

You

are cautioned that any changes or modifications not expressly approved

operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply

part

15

of a residential installation. This equipment generates, uses and and used there

is

no guarantee that interference will not occur interference to radio or television reception, which encouraged to

- Reorient or relocate the receiving antenna.

-

Increase

-

Connect

-

Consult the dealer or

For customers in Canada IC

statement

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

in

the

USA

with

the

FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in

accordance

try

to correct the interference by one or more

the separation the equipment into

Part

15

of the

FCC

Rules. Operation

(2)

this device

with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

between

an

experienced

the equipment and receiver.

an

outlet on a circuit different from that

radio(fV

must

in

a particular installation.

can

be determined by turning the equipment

technician for help.

is

subject to the following

accept any interference received, including interference

with

the limits for a

can

radiate radio frequency energy and, if not installed

of

the following measures:

two

conditions:

in

this manual could void your authority to

Class

B digital device, pursuant to

If this equipment does cause harmful

off

to

which the receiver

is

connected.

(1

and on, the user

)This device

in

is

4

Opening part

English

Part names and functions

Headband

notice

jack

Input

Connect cable.

Indicator

Lights power/ANC Also charging.

Included

the

blue

in

lights

accessories

included

when

switch

in red

headphones

the

is on.

when

Power/ANC

to

Switch

The

position (play-through

on

product

without

switch

activate

operates

function).

noise-cancelling

as stereo

active noise-cancelling

function.

headphones

function

in

off

m

• Detachable headphones

(3.9') (1/8")

stereo

with

gold-plated

cable

The jack

*

included

1.2 mm

3.5

mini-plugs

airplane

on

airplane

adapter

• Detachable headphones for in-line microphone

3.5 plated stereo plugs

equipment

when

m (3.9')

1.2 cable

smartphones

controller/

unit

(1/8")

mm

may

necessary.

gold-

mini-

different

be

with and

•

than

Airplane adapter

standard

the

19D

Pouch

USB

• charging cable

mm

3.5

(1/8")

•

input.

Use

5

Using headphones

How

to charge

• Fully

• It

charge the battery when using for the first time.

takes about 4 hours to charge the battery

USB

port

Computer

Connect

* The

transferred to and from computer.

the

included

USB charging

11---11

USB charging cable (the micro USB

cable

USB chargning cable (included)

is

specifically

fully. (It

varies depending on service conditions.)

Battery jack

terminal

designed to charge the product. Data cannot be

side)

to

the headphones' battery jack.

2

Connect

3 During charging, the indicator turns

Lights

Off

Flashes

*

In dealer.

the

included

in

red

in

red Error*

case of charging error, disconnect the product from your device and contact your Audio-Technica

USB charging

Charging Complete

cable

on/flashes

(the Type A side)

as

follows:

to

the computer and start charging.

6

How

to connect

Connector plug

pw

-~-ll'I:I1H:IIt:JK

I I I

: Smartphone

. . .

Connector plug Input

Detachable cable for smartphones controller/microphone unit

~===?~~

1.2

m (3.9') headphones

1J1

0110

I I I

\.wwwwwww...,•••••••wwwww!

with

MflttlllfltW**~~~~''*ifflllt#f

tJIII•••••M:JII:

Ill:

fliltiJitltWI:*

'fl'

~

i Portable audio

: : player etc.

!.••••••••••~••••t~~~•••

L,L,

piJg

in-line

""'""'Jill>""

English

Using headphones

1111

Input plug

Detachable

Select the cable that you

1.2

m (3.9') headphones cable

want

to use, and connect the connector plug of the cable to the input jack of

the headphones.

* Before using the detachable cables, identify the "Connector plug" and the

2 Minimize the volume of each sound device, then connect the

"Input

plug" to the headphones terminal.

* Use included airplane adapter to connect to typical airline audio systems.

3 Move the power/ANC switch

position, and fit the earpads over your ears with the side marked

"L'

over your left ear and

adjusting the headband length by sliding the adjustable

as

slider

shown

* Place the product

in

the figure.

on facing upward, so that the product noise-cancelling performance.

* Make sure the indicator

on

your head

is

on.

the product to the

"R"

over your right

with

the opening part

can

provide stable

ON

ear,

"Input

plug':

Opening part

Blue The power/ANC switch Red

Charging

Purple The power/ANC switch

4

Turn

on your audio device, and adjust volume

* Also read instruction manual of audio device.

is

as

necessary.

on

and charging

7

Using headphones

5 After you have finished using your headphones, be certain to move the

position, and detach the smartphone.

•

For noise-cancelling

•

The product features the play-through function to operate a portable device even if the product runs

• Playback sound public transport systems or people.

can

1.2

m (3.9') headphones cable

without

be easily heard outside to ensure

audio, there

in

other public places, keep the volume

is

no need

out

to

of

battery (play-through function).

from

the headphones and the audio device or

connect the headphones cable.

as

stereo headphones and

the

quality performance

Using the headphones cable for smartphones

Control

button

Playback/pause for music/movies

Answering/ending

*

Some smartphones do music/movie files.

*

Audio-Technica does not provide support for

calls

not

support playback and pause functionality for

Press the control button once.

power/ANC

low

so

as

how

switch to the

play

of

the product.

not to disturb other

to

use smartphones.

OFF

music

On

from

Microphone

Cleaning

Get into the habit use alcohol, paint thinners or other solvents for

•

Wipe the main unit

•

Wipe your cables cable continuously will

•

Wipe your plugs skipping or distortion.

•

To

clean the earpads and headband,

or

water

cloth

•

For long-time storage, keep the product humidity.

•

Earpads about replacing earpads or other parts, or for information about other serviceable parts, contact your Audio-Technica dealer.

dries

and allowing

will deteriorate over

of

regularly cleaning

with

a dry

with

a dry cloth

deteriorate and harden the cable, resulting

on

cables

on

them.

them

If

the earpads and headband

to dry

your headphones to ensure that they

cleaning

cloth

to

clean

the headphones/remote control

after use if there

with

a dry cloth if dirty. Using the

wipe

with

a dry cloth. Earpads and headband may fade if

in

the shade.

in

a well-ventilated place free

time

due

to

use and storage. Replace

purposes.

is

sweat

get

wet,

will last

or other dirt present. Using

in

product malfunction.

plug

without

we

recommend wiping

when

cleaning

from

high temperatures and

necessary. For information

for a

with

microphone.

it can cause sound

them

long

time. Do not

an

unclean

sweat

with

a dry

8

English

Troubleshooting

Problem

Ambient noise

The product produces rumbling noise.

Howling sound

Sound has become distorted.

Sound buzzes and flutters.

is

not reduced.

is

caused.

Solution

• Make sure the indicator indicator does not light when the power/ANC switch

• Adjust headphones' position. Headphones may incorrectly positioned

• Ambient noise may be out of synchronization with noisecancelling frequency.

• Connecting equipped

• Using the product depending

• Adjust headphones' position. Headphones may incorrectly positioned

• Do not touch the opening part covering the opening part

• Turn down the volume of audio/video equipment.

• Charge the product.

• The product may pick up noise from mobile phones or equipment related to computers nearby. Keep the noisecausing equipment away from the product.

to

some devices such

with

a digital amplifier

on

the road condition.

is

on. Charge the battery if the

on

ears.

as

portable audio players

can

cause noise.

in

a car, bus, etc. may cause noise

on

ears.

in

the housing. Touching or

can

cause howling sound.

is

be

on.

The product cannot be charged.

• Securely connect the included charge.

USB

charging cable

and

9

Specifications

Headphones component

Type

Driver Output sound pressure level Frequency response Impedance

Input

jack

Plug

Microphone component (Headphones

Type

Polar

pattern Sensitivity Frequency response

Other

Closed-back 45

mm

97

dB/mW

5 to

40,000

30

ohms

3.5

mm

3.5

mm

stereo mini-plug (4-pole

cable

for smartphones)

Electret condenser Omnidirectional

-40

dB

50

to

4,000

dynamic

(PASSIVE),

Hz

(PASSIVE), (1/8") (1/8")

(1

V/Pa,

Hz

stereo mini jack

gold-plated stereo mini-plug, 3.5

at 1

104

dB/mW

150 ohms

I

L:-shaped)

KHz)

(ACTIVE)

mm

(1/8")

gold-plated

Power

Charging Operating Weight Operating temperature Included

* The above figures depend on operating (For

source

time

accessories

product improvement, the product

is

DC

3.7 V lithium polymer battery Approx. 4 hours* Approx. Approx.

Detachable plated stereo mini-plugs Detachable controller/ plugs USB Pouch

Airplane adapter

conditions.

subject to modification

30

hours

305

g (without cable)

1.2

m (3.9') headphones cable

1.2

m (3.9') headphones cable for smartphones

microphone unit and 3.5

charging cable

without

mm

notice.)

with

3.5

mm

(1/8")

gold-plated stereo mini-

gold-

with

in-line

10

llt;f~iil;,

·

N~m

~xt.A1*.

ft~J'b;fl:l

~

Ef!ng

~

f"~b~

~~~~~~mmMm.

~

* •

•

!l!~P~~JIIPJ.

lfb

f"

11li£~1Jftif'f•MEt!

J8

~ffl

~00fi!J1!H8Et!"f

ftE

~JfJ

j

ffiWt:~lm

(::-*\:1*51'~)

ia

(Pb)

L~.tz:~

·1r

·fPJfQ~~-

-

fr'L~.f"Jfld5W!¥o>.ittl'm'J

=f

·

Ef!

((

b.

·

n~•~~*tz:&1~

~~~~f9!JfJM~

~

:fllflf;t

f"~

tr.~bl¥J@ll&,

@,

.

(f1

r

·

l.l<i~

(Hg)

~,&SJ/T11364

IJ·¥'!»

IU

~!

~~~~1Y!m~~tt•~~.

*

·

'1i'lJ

1

PJ~~

-

fll~JfTH§

i$mif'f§:iliJ*~~Jf.J

4-.

¥!

~

~~~https://manualmachine.com/W:§X:TI;~

¥f*J

(Cd)

~~*f"&btEfY!JfJ'fe~FoPJ

((Ef!-=fffl.~,f"J175~1Qittlf~iR~*))

M~ms•grr•~~~~~~~~.

.

'm'$fl

::E

7\{f('~

(CrVI)

~;~If*~

(PBB)

,

tz:&b~~tz:~~*~~

~~=~m

(PBDE)

(~~~~{tt)

;fJLf*

~~~f&/~~$1tt

~ffiJi~

X

~;i

0:

~~~~~~~~@:tEi~$1ttJ'JT~~@::f.tM~I¥J~m~tEGB/T26572;f~;t~JUEI¥J~&~~>.K~""fo

x:

~~i~~~~~~@:~~'tEi~$1tti¥J~-~@::f.t*~~I¥J~fl~lliGB/T26572;f~;tm~I¥J~&§~>.Ko

~~fr~~~*""ftt~~~~~I¥J~Jmo

English

Thi Republic values

trictions of Hazardous Substances including Europe 's RoHS directive.

es

R

Deutsch

I

Erklarung

Diese

China

bewenen,

Yorga

i.iberein. Sie treffen nicht

Fran~ais

I

est

Ceci

l'environnement

ur

s

normes etablies par les loi s et les r aux autres re striction s sur

Espaiiol

I

explicacion

Esta Popular estandar establecidos Restri cciones de Substancias

Portugues

I

explica~iio

Esta China. pelas leis e substanc ias perigosas, inclu ind o a directiva RoHS europeia.

The printed informatio n as well as

China.

of

by the related laws and regulations of the

esta blished

I

ist

Die gedruckten

befasst.

die durch die zugehorige n Gesetze und Regelungen d er Yolk sre publik

I

concernant

guide

un

ormationen, sowie die Liste

Inf

andere umweltbezogene Regelungen inklusive de r Europaischen RoHS-Richtlinie zu.

auf

et

les lois

. Les informati o ns ci

s substan

le

eg

lements ces

die

,

Anleitung

eine

I

specto

re

con

consejo

un

es

informacion impr

La

China.

por

I

uma

e

informa~i\es

As

ulamenta~Oes

g

re

las !eye s y r

Peligrosas

relacionada

orienta.,ao impressas. bern

da Republica

esa

eg

concerned

guidance

is a

explanation

s

Italiano

relativa

guida

una

e

spiegazione

Questa Cinese. Le informazioni stampate,

e relative leggi e regolame

ll

da

stanze Nocive, inc! usa Ia

So

di

Nederlands

I

Deze Zowe l gekomen beperkin g

I

advies

een

is

uitleg

de gedrukte informatie als de inho udslijst van materialen beantwoorden aan de

de van toepassing zijnde we tt en en regels van de Yolksrepubliek China en gelden niet voor andere

door

skante sub stanties inclusief de Europese RoHS richtlijn .

ri

van

en

nonc he

azioni della Repubblica Popolare

nt

ettiva Eur opea RoHS.

dir

betrekking

met

environmental

the

with

den

mit

sich

ensemble

I'

es

ent

!s

-pn vigueur en Republique populaire de Chine, et ne

en

euse s

er

dang

a las !eyes

Ia

omo

asf c

ulaciones relacionadas de

ndo

incluye

com sta dos materiais inclufdos

li

mo a

co

da

Popul ar

leggi

aile

lista dei materiali contenuti. sono

Ia

milieu

de

tot

contained

of

the list

People 's Republic

Umweltgesetzen

enthalte nen Materialien

der

reglementations

des

liste d

Ia

ainsi que

directive RoHS

a la

ni

medioambientales

de materiales

lista

Ia

directriz RoHS de Europ

Ia

regulamentos

leis e

se aplica a

nao

e

China

regolamenti

ai

ed

Cin

en

wetten

0

0 0

regulations

and

laws

und

produits

es

co

Republi

ambientali

ese, e non sono

regelgeving

nf

co

mate rials

China. and does not apply to other

of

-regelungen

China

Republique

Ia

de

specifi

Union Europeenne.

I"

de

regulaciones

y

estan

ntenidos

China, y no se aplica

Popular

ca

a.

da

ambientais

m os valore s padrao estabelecidos

co

stri

e

r

outras

della

nformi ai valori standard stabiliti

co

applicabili

Volksrepubliek

de

van

standaard waarden tot stand

People's

the

of

the

orm with

Volksrepublik

der

mit den

stimmen

eingefi.ihrt wurden.

populaire

onformes

sont c

es

s'appliquent

Republica

Ia

de

con

conformes

Republica

relacionadas

~i\es

Repubblica

ad altre Restrizioni

standard

de

los valor

Popular

Popolare

China.

Chine aux

pas

a otras

m

co

0

0 0 0

0 0

0

Dansk

standardvrerdieme,

andre restriktioner for

grelder ikke

och

andra

inte av

Chinskiej

sc

godno

.

RoHS

o

UE

HHCTPYKIIHliMH

H

COOTBeTCTByeT

,

Pecny6JIHKH

love

som

materiallistan

restriktioner

Ludowej.

Republiki

z standardowynti

bye

mog4

HapoJIHOii

CTaHJiapTHb!M

npiiMeltlleTCll

He

Kwrail11

er

for

one

miljl!mressige

Denne

de trykte oplysning

e

BAd

ev

bl farlige

I

Den overensstammer med farliga amnen.

J~yzk

I

Wyja5nienie Wy wartosciami. oszacowanymi

os

st

3To noAcnenHe

es

Pecny6JIHKH

JHa~eHHliM,

APYriiM

K

etableret

et

stoffer inklu s

Svenska

forklaringen

har

polski

drukowana

do

owane

PyCCKMii

ycTaHOBIIeHHblMM

OrpaHWieHI!liM

af

si'tsom

jest

to

informacja

restrykc

ABJJACTCll

KHTaii.

de indeholdte materialer

og

er

Folkerepublikken Kinas relaterede love

opas RoHS

Eur

iv

I

agledning

\'

en

ar

dvardena

dar

stan det e uropeiska RoHS-direktivet.

I

poradnik,

ni

o

ji

py

THaJI

a

ne~

ac

On

dotycZllCY

wniei

r6

jak

zez wlasc iw e

pr

ecz

pi

ebez

KOBOJICTBoM,

HcpopMal\llll,

H

TBYIOU\HMH

C

TBeT

coo

me

Be

HhlX

nych s ubstanc

CTs

omhandlende

vejledning

en

er

forklaring

Folkerepublikken

er

v.

ekti

dir

kinesiska

gallande

miljolagam

de kinesiska

i

ochrony

praw

lista

CBRJaHHbiM

TaJOKe

BKJtiO~a>ii\HpeKTHBY

,

zal&czonych

i regulac

wa

a

pr

ja

c

K3K

JaKoHaMH

mat

l:jcznie

ch,

lKOJIOrH'ICCKHMH Clli1COK

HHCTJ'

H

Kinas

else med

mm

i overensste

bestemmelser,

og

miljolagar

srodowiska

erial6 w

je

OJI

C

Espo

og

lnf

.

tillampas

h

oc

a.

regulacji

i

twierdzajlj z

po

skiej Republiki Ludowej , a nie

Chin

yw

rekt

do dy

JaKOHaMH

aTe

K M

XC

PlKa!UH

C

OA

Hap

KI\IIliMH

Y

.

HS

t Ro

!lh

ormationen

y

pH3110B

HOil

bestemmelser.

og

Suomi

tiedot samoin

Painetut

ohje.

liittyva

asetuksiin

'li4J'iJt.jr:j-.

~"!!-

-'!!

%

%iiH

ja

mailritetty Kiinan kansantasavallan

yttoa

ka

7]

.:rt-:>J-¥1

l

<>l

'll-it

'\:!

A}-

J

><

m

~-;ol

;ol]

-Tf-

]

<>l

rajoittaviin asetuksiin

'l:J~

J:ll~

]<>ll

?.-c:'

-\:-

'l:J%£1::<]

~

"ri'

mukaan

~

<>1-¥-

t.Jr:j-.

da

Tama

saltyvien materiaalien

si

kuin vastaavissa laeissa luettuna Euroopan Ro HS-

iJ."l'fT~

><

o]

c~%

'H

7]

tE+4J9.

'--

asetuksissa eivatka pade

ja

o

'?,'-~~

~Ht-

-Hl

~

~9]

j

o

%'\l

J

dir

i?-

9

R

li

ekti

~~9-j

H

1

l

HS::<

o

kansantasavallan

Kiinan

on

selitys

ymparistolakeihin

sta noudattavat standardiarvoja. jotka on

iv

i.

~?J'{j

.g.§:J-o

-l:-

'~'-~

-

~-

~

]

-lf~]oJ]

JuJ.:g.9H9J

muihin vaarallisten aineiden

q-E

~

I

English

)(

I

Deutsch

)(

I

Fran~ais

)(

I

Nederlands

)(

I

Dansk

)(

I

Svenska

)(

*W~~~~~-~~H~~m·~~--~~~.

Ol

14~@g

Disposal of European countries with

This shall applicable equipment. prevent potential negative health, this product. resources. please contact the shop where you purchased the product.

Entsorgung von gebrauchten elektrlschen und elektronischen Geraten separaten

Das dieses

an elektronischen Geriiten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag korrekten Entsorgen dieses Gesundheit falsches Entsorgen Rohstoffen zu Produkts erhalten Entsorgungsbetrieben haben.

Traitement vie de

Ce produit ne doit pas etre un point de collecte approprie et maniere potentielles materiaux aidera supplementaire au sujet du recyclage votre municipalitc, votre dechetterie ou le magasin produit.

Verwijdering van (Toepasbaar in ophaalsysteem)

Het niet als huishoudafval

plaats worden gebracht gerecycled. Als u verwijderd, voorkomt u voor zouden recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke Voor meer details in verband best contact met

gckocht.

Handtering

europ~iske

Dette behandles som husholdningsaffald. deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt. forebygges de ukorrekt affaldshandtering vii medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information genbrug renovationssels

Omhandertagande produkter (anvandbara i europeiska insamlingssystem)

Symbolen som atervinning av el- och elektronikkomponentcr. produkten han teras miljoavfall. Atervinning av material hjalper till att bibchalla naturens resurser. ytterligare eller sophamtningstjiinst eller

~;g

·t::!71~Af

Old

Electrical

symbol

on

the product

not

be

treated as

household

collection

point for the recycling

By ensuring this

which

could

otherwise be

The

recycling

For

more detailed information about recycling your

local city office, your

(Anzuwenden

Sammelsystem

Symbol

auf

dem

Produkt nicht als normaler

einer

Annahmestelle

(Applicable

collecte

symbole,

electroniques. En

appropriee, vous aiderez

symbool

kunnen

de

verwijdering van huishoudafval

symbol

eventuelle negative

af

hushallsavfall.

och

7171

Produkt

fiir das

Ihrer

Mitmenschen.

gefahrdet.

verringem.

Weitere Informationen tiber das Recycling dieses

Sie von

Ihrer

oder

des

appareils electriques et electroniques en fin dans

les pays

selective)

appose

sur le produit

traite avec les dechets

s'assurant

pour

l'environnement

a

conserver

oude

de

Europese

op

het

product

mag

waar

ervoor

zorgt dat dit product

voordoen in geval van verkeerde

op

met

de gemeentelijke instanties , het

af

udtjent elektrisk og elektronisk udstyr

Iande

med

pa

produktet

milj¢-

dette produkt kan

kab

eller

i butikken ,

av

gamla

pa

produkten

eller

Den

skall i stiillet liimnas in pa

pa

riitt slit!

halsoeffekter

upplysningar

~1-9-

AI~@Ofl

som

om

&

Electronic

separate

or

on

its

packaging

waste. Instead

product

consequences

caused

of

materials will help to

in

den

europaischen Landern mit

fi.ir

diese

oder

seiner Yerpackung weist

Haushaltsabfall

Recycling

Produkts

schtitzen Sie die

Umwelt

Materialrecycling hilft den Verbrauch von

Gemeinde

dem

Geschiift, in

europeans

ou

pour

lc recyclage d

que

ce

a

prevenir

et

Ia

les ressources naturelles.

Elektrische en Elektronische Apparaten

Ianden

of

op

de verpak:king wijst

worden behandeld.

elektrische en elektronische

mens

en milieu negatieve

met

het recyclen

separate

eller

emballagen

Det

og

sundhedsskadelige

af

produktet

fas hos

myndighedeme

hvor

elektriska och elektroniska

emballaget

bidrar

du

kan uppsta

atervinning

affaren

dar

-t!'E!@

Equipment

collection

of

electrical

is

disposed

for the by

inappropriate waste

household

Gerate)

von elektrischen und

und

Gesundheit

, den

kommunalen

dem

sur son

emballage.

menagers.

produit est bien mis

les

sante

humaine.

de

ce produit. vous

met

gescheiden

Het

op

van dit product, neemt u het

of

de

winkel waar u het product hebt

indsamllngssystemer).

angiver, at

skal i stedet indleveres

kan

forarsage.

produktet blev

lander

anger

att

Genom

till

att forebygga

om

produkten kasseras

bor

du kontakta lokala

du

kopte

'2J"LH~LICf.

(Applicable

systems)

indicates that this it

shall

be

handed

and

of

correctly, you

environment

conserve

of

this

waste disposal

darauf

zu behandeln ist,

Umwelt

werden durch

Sie das

Produkt

disposant

indique

II

doit

es

equipcments

au

consequences

Le rccyclage des Pour

toute information

pouvez

ou vous avez achete le

erop

dat

moet

echter

apparatuur

de

correcte

manier

gevolgen

af

valbehandeling.

bedrijf

of

produktet

og

genbrug

pavirkninger,

Genbrug

, det lokale

k¢bt.

med

separata

produkten

inte far

uppsamlingsplats

att

sakerstiilla

eventuella

varan.

product over

to

electronic

will

help

and

human

handling

natural

product.

service

einem

hin,

dass

sondem

zum

und die

gekauft

de

systemes

que

ce

etre

rem is

electriques

rebut

de

negatives

contacter

dit

product

naar

een

wordt

die zich

De

bronnen.

de

dienst belast

(G~Ider

ikke

rna

pa

en

af

elektrisk

som

en

af

materialer

om

hanteras

for

att

negativa

som

vanligt

myndigheter

for

For

in

the

of

or

I

Espanol

)(

I

Portugues

)(

I

Italiano

a

)(

I

J~yzk

)(

I

PyCCKMM

og

)(

Suomi

)(

1

Tratamlento su vida uti! recogida selectiva

Este sfmbolo en su

puede ser tratado entregarse en el correspondiente electr6nicos.

Usted esta ambiente

manipulaci6n de este producto.

los recursos naturales. este producto,

mas

Tratamento da sua vida recolha independentes)

Este sfmbolo no produto tratado destinado se consequencias negativas para o humana deste produto. A reciclagem recursos naturais. deste produto, servir,:os adquirido.

1

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico

in tutti I raccolta differenziata)

Questo deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici. Deve invece essere trattato nel apparecchi elettrici smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali negative per J'ambiente e per

causate dal conservare le risorse naturali.

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure acquistato.

polski

Pozbywanie

europejskich odpad6w)

Takie nie dostarczyc do elektronicznego w celu recyklingu.

dotycz~c~

srodowisko niewlasciwego bogactw naturalnych. W celu uzyskania bardziej szczegolowych infom1acji na temat recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac miejskim, produkt zostal zakupiony.

1

YTIIIl111t3a4111A

·

{AIIIpeKTI/IBa pa3AellbHOrO

l{aHHbiH

ycTpOikTBO Ero 3IIeKTpH4ecKoro H

i.la

HHOrO Ha IIOi.l06HhiX

110 coxpaHHTh

HHcjlOpMaUHH ropOilCKOfO ri.lC

Kaytosta

I

(Euroopan maiden keraysjarjestelmat)

Symboli , tuotetta ei sopivaan kerayspisteeseen. varmistamisella autetaan kohdistuvat epaasianmukaisesta luonnonvaroja. paikallisesta kunnantoimistosta.

de

los

equipos

(Aplicable

equipo

como

Asegunindose

ayudando a prevenir las

y Ia salud

humana

por

cercano

que

oznaczenie

moze

CJJei.lyeT

OKpYJKaiOUlYIO

yTHJIHJallHH

fibiJIO

favor. contacte

o el distribuidor

de

Equipamentos

util (Aplicavel

como

resfduo domestico.

a

reciclagem

este produto

e

, que

de

outra forma

Para

por

favor contacte o municipio acentos onde reside,

de recolha de resfduos

paesi

deii'Unione

simbolo

sui prodotto o sulla confezione indica

ed

uno

smaltimento inadeguato.

si~

zuzytego

posiadaj~cych

na produkcie lub

bye

traktowany

odpowicdniego

produktu, zapobiega

oraz

zdrowic

postypowania.

ze

sluzbami

311eKTPIII<4ecKoro

npiiiM9HSieTCSI

c6opa

JHaK

Ha

yCTpoucrse

HeJJb3ll

YHIJJH3HpOBaTb

Ci.laTb

B

COOTBeTCTBYI()Uli!H

JIICKTpOHHoro

H3

i.leJI

Hll

MOlKeT

cpe.uy

nOCIICi.lCTBHH

JTOfO

npHpOiiHhie

0

nepepafiOTKe JTOro

ynpaBJieHHll,

ttpHofipcTCHO

poistetun

joka

on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen , osoittaa ,

saa

kiisitellii talousjatteena . Tuote

sahko-ja

elektroniikkalaitteiden kierratyksestii huolehtivaan

Taman

hailtavaikutukset,joita

jatekasittelystii. Materiaalien kierriitys

Tarkempia

electricos

en

paises

de

residuos)

residuos

Para recibir informacion detallada sobre el

ou

de

equipamento

despejado

obter

punto

elettronici. Assicurandovi che

jako

ludzi,

oczyszczania

OTXOAOB).

npHBCCTH

H lilOpOBhe

He06XO

H3.llCIIHll.

pecypchi.

CIIYJKfiy

113}:(eJJHe.

sahko-

tuotteen asianmukaisen havittamisen estamaiin

tietoja

europeos

o su

embalaje

indica

dome

sticos normales. sino

punto

de

que

este producto

consecuencias

que

podrfan derivarse

El

reciclaje

con

su ayuntamiento, su

donde

adquiri6 el producto.

Electricos e Electronicos no final

em

pafses Europeus

na

sua

embalagem

Ao

inves, sera

electrico e electronico. Assegurandocorrectamente, meio

ambiente bern

poderiam

ocorrer

dos

materiais contribuira para a

mais

informar,:ao

da

sua

area

Europea

che

di raccolta appropriato

Ia

salute

che

II

Per

informazioni

sprz~tu

(Stosowane

system selektywnej zbi6rki

jcgo

opakowaniu

odpad

komunalny

punktu

zbiorki

Zapewniaj~c

siy

jego

negatywnemu

jakie

mogloby

Recykling

materialow

miasta lub ze sklepem, w ktorym ten

111

311eKTPOHHo~o

B CTpaHaX, rAe

mm

ero

ynaKOBKe

BMeCTe

ttpHeMHbiH

o6opyiloBaHHll. HenpaBHJJhHall

K

ttOTeHUHaJibHO

IIIOileH,

J:

VIMO

BbinOIIHliTb

nepepa60TKa

l{nll nony'leHHll

113i.leJJHll

cfiopa

6biTOBbiX

ja

elektroniikkalaitteen havitys

sen mahdolliset

voi aiheutua

taman

tuotteen kierriittiimisesta saa

y

recogida

de

materiales ayuda a

pel a

detalhada

ou

a loja onde o produto

utilizzano un sistema di

potrebbero altrimenti essere

riciclaggio dei materiali aiuta a

il

negozio

sprzytu

wyst~pic

C

ttpO'IHMH

110

3T

i.laHHbiX

o6paTHTeCb

on

sen

electr6nicos

que

es

negativas para el medio

indica

colocado

voce

piu

il

vostro ufficio

lecz

prawidlow~

Aei/ICTBYIOT

o6oJHa'!aer,

OMY

CttellHaJibHbie rpe6osaHHll

6onee

OTXO.llOB

muussa

al

con sistemas

el presente producto no

de

desechado

de

ira

como

manipular,:ao

questa

dettagliate circa

wskazuje,

elektrycznego i

pomoze

nyHI<T

HeraTHBHOMy

,llJlll

sijaan luovutettava

ymparistoon

final

de

que

deben

equipos

electricos y correctamente.

Ia

incorrecta

conservar reciclaje

punto

de recogida

com

sistemas

que

este

nao

deve ser

no ponto de recolha

prevenir potenciais

para a

saude impr6pria

conservar,:ao

sobre a reciclagem

os

(Applicabile

che

il

prodotto

peril

riciclo di prodotto sia conseguenze

comunale.

dove

l'avete

w krajach

ze

produkt

powinno

si!f

go

dyspozycjy

dzialaniu na

w przypadku

w ochronie

si~t

urzydem

o60PYAOBaHIIIA

CIIICTeMa

'ITO

ilaHHOe

fihiTOBbiMH

OTXOi.laMH.

nepepa60TKH

yrHnHJallHll

BIIHliHHIO

npeilOTBpameHHll

MaTepHaiiOB

noi.lpo6Hoii B

MeCTHbiC

HJIH

B Mara3Hll,

ja

tapauksessa

saiistiiii

IIOMOJKCT

terveyteen

foi

il

opraHbl

etta tata

taman

de

dos

non

il

Importer for Europe /lmportateur pour !'Europe Uvoznik

za

Europu

lmportetijs

Audio-Technica Technica House,

Manufactured by I KaTaaK£Uci(nal

Audio-Technica

2-46·1

Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan

I Dovozce pro

Eiropai /lmportuotojas Europoje /lmportatur

Limited

Unit

5,

fabrique par I hergestellt durch

an6/

Corp.

Evropu

Millennium

Way,

Gyart6/

mhonaralgh I Raiotijs I Gamintojas I manifatturat minn I

/lmport"r

Leeds

/lmporteur fiir

LS11

5AL,

I

for

Europa

I Euroopa lmportija I Euroopan maahantuoja I

gl'laii-Ewropa

United

Kingdom

Prod

otto

da

Europa /lmportatore per

/Importer dla Europy /lmportator pentru Europa

I fabricado

porI

I'

Europa

fabricado

porI

wyprodukowane przez I

/lmportador

vervaardigd door I

para a

Europa

E1aaywyiac;

Prod

/lmportador

y1a

TI"JV

Euplilni"J

I

Dovozca pre Eur6pu

npo1113BeAeHo

us

OT

de I Vyrobca I Proizvajalec I tillverkad av

I Proizvo4ac

para Europa /lmporteur voor

I Eur6pai importor I Allmhaireoir don Eoraip

I

Uvoznik

za

Evropo /lmportor for

I Vyrobce

I

Fremstillet af I

Europa

valmistatud

I

BHoCMTen

Europa

I

Valmistaja

3a

Eapona

I

@audio-technica®

Audio-Technica

2-46-1 Nishi-naru

Audio-Technica

eGiobal

!f:ljE;*;:Mjlfp~~~~

1~Ifi'm

±ili±il::

~i3

~F~if-

®:F±ili

Support Contact:

11·i·lrnf~ifl'm~~~N~PJ

:

1-m~~lR~w=~31-5;t~Iffil*~9o8~

·

1

·

r-1

(0)20-

+86

:

GB8898-2011, GB13837-2012

t:

;

~OO*~m

:

se,

Machida,

Corp.

Tok

Corp.

www.

37619291

t!Ht&B!i.J3:

194-8666

yo

at-globalsupportcom

2016~

3f3

fi~BdJ!r,~~lrJSW~Ji~

~~1~If

±ili±il:

~~3

~-~~~p·~-~

JiDII®~

±ili±il:

mu~®~'R:

®:J¥±ili:

m-=:.1fl(*~Il)~~N~PJ

:

t!n~~UOO

;

~

:

23569268

-

+852

g~~tt-=:1f3~9:f51~~N~PJ

:

:fj~~m~tift~~~l~~JI~=J§~322:l!6~m

3205o

o8oo-

~*~m

~

~mWL~Ii§J~,i)~=!iJ39.ftK~

~ft:HiJ5l

774488

132507270 2015.10

®audio-technica~

I

English

)(

Deutsch

)(

I

Fran~ais

)(

Nederlands

)(

Battery

Your product contains batteries covered by the European Directive, which cannot be disposed When disposing and ask for the correct method

The correct disposal

consequences on the environment and human health.

Batterleentsorgung

I

Ihr Produkt

abgedeckt sind und die nicht gemeinsam mit dem normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden dtirfen. Wenden

Batterien an Ihre kommunalen Behorden oder den

nach der Art und Weise der ordnungsgemiille Entsorgung der Batterien hilft dabei, die potenziell negativen Auswirkungen auf die

zu vermeiden.

Mise

Votre produit contient des piles relevant de Ia directive peuvent pas des piles au rebut, veuillez contacter les autorites locales ou votre revendeur afin de connaitre Ia des piles aide l'environnement

Batterlj

I

Uw niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen. Voor het batterijen neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten vraag informatie over de correcte wijze Door het juist weggooien van batterijen worden negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid mogelijk voorkomen.

disposal

of

with normal household waste.

the

batteries, please contact your local authorities or dealer

of

enthiilt

Batterien, die durch die

au

rebut des

etre

jetees avec les ordures

procedure

a

eviter les

et

Ia

weggoolen

product bevat batterijen die overeenkomstig met de Europese richtlijn,

disposal .

batteries helps prevent potentially negative

europiiische Richtlinie

Sie

ordnungsgemli.Ben

piles

d'elimination

consequences

sante

humaine.

sich bitte bei der Entsorgung der

Umgebung

Handler

Entsorgung. Die

und menschliche Gesundheit

menageres.

a

suivre. L'elimination correcte

potentiellement negatives sur

om

deze producten weg te gooien.

und fragen

europeenne

Lorsque vous mettez

weggooien van de

of

dealer

Sie

et qui ne

en

Espanol

)(

Portugues

)(

Italiano

)(

J'yzk

polski

)(

Desecho de las baterlas

I

Su

producto contiene baterias cubiertas

podran

desecharse junto con los residuos domesticos normales . AI desechar las baterias, p6ngase en contacto con su distribuidor o autoridades locales y solicite informacion sobre el metodo correcto de desecho. Desechar correctamente las baterias ayuda a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y

Descarte de

I

0

produto contem pilhas abrangidas pela Diretiva Europeia, que ser descartadas juntamente contacte as autoridades locais ou o revendedor e metodo de descarte correto. consequencias potencialmente negativas para o ambiente e para a humana.

Smaltimento delle

I

II

prodotto contiene batterie che rientrano nella Direttiva Europea, le quali non possono essere smaltite smaltiscono le batterie, contattare le autorita locali chiedere inforrnazioni sui metodo di smaltimento corretto. smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e

Utyllzacja bateril

I

Produkt kt6rych nie utylizacji baterii

sprzedawcl)

baterii pomaga zapobiegac potencjalnie negatywnym skutkom dla

srodowiska i zdrowia czlowieka.

pilhas

como

batterie

Ia

zawiera baterie opisane w tresci Dyrektywy

mo:lna

utylizowac z pozostalymi odpadami domowymi . W celu

nalecy

skontaktowac

i zapytac o

wlasciwy

porIa

Directiva Europea que no

Ia

salud humana.

lixo domestico. Ao descartar as baterias,

0

descarte correto das pilhas ajuda a evitar

coni

normali rifiuti domestici. Quando

salute umana.

spos6b

pe~a

informa~6es

oil

rivenditore e

Unii

Europejskiej,

sit;

z lokalnymi wladzami lub

utylizacji. Prawidlowa

II

corretto

nao

sobre o

saude

si

utylizacja

podem

I

Dansk

Svenska

)(

*~BJJ:>l:la:,

*~~~~*T~~~51!J~~~~~m~o

~

~~

g~g

Bortskaffelse

Dit produkt indeholder batterier, der kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Ved bortskaffelse lokale forhandler og Korrekt bortskaffelse pavirkning

Batterlkasserlng

I

Produkten kasseras med normalt dina lokala myndigheter eller avfallshantering . Korrekt kassering av batterier bidrar till att potentiellt

3-o~J

~1151!J@!IXV:A:T

~iEJ

~XI

§I*

af batterier

af

batterier skal du kontakte de lokale myndigheder eller den

s~rge

efter den korrekte bortskaffelsesmetode.

af

innehiller

negativa konsekvenser

AI~~Ofl

batterier er med til at forhindre potentielt negativ

milj~t

og menneskers sundhed.

batterier som

hushallsavfall. Vid kassering av batterier, kontakta

~f;:tJ'fJ'o~~rrc"t

~iM!f!

~L/I~Liq.

er

omfattet

ftiljer

EU-direktivet och kan inte

aterforsaljare

fOr

miljon och

af

EU-direktiv, som ikke

och

fraga

efter ratt

miinniskors

o

metod

ftirhindra

halsa.

for

I

PyccKMM

)(

Suomi

YntnM381.4MSI

Barn

~HpeKTHBa

6hiTOBhiM MeCTHbiMH YTHJIH3ai.IHH. B03MO)I(Hhie

3~0poBbJI

Paristojen havittamlnen

I

Tuotteesi havittaa yhteytta paikallisiin viranomaisiin tai asianmukaiseen havittaminen auttaa ymparistoon

6aTapel1

npo~yKT

o6opy~oBaH

Esponeil:cKoro Cmo3a,

MYCOpOM.

BJiaCTJIMH

HaMe)Kall.lall

HeraTHBHhie

qeJIOBeKa

sisiiltaa

tavallisen kotitalousjatteen mukana. Kun

ja

ihmisten terveyteen.

6aTapel!MH,

IlpH

YTHJIH3ai.IHH

HJIH

~HllepOM

YTHJIH3ai.IHJI

nocne~cTBHJI

.

eurooppalaisen direktiivin

havittamiseen

ehkaisemaan

Ha

KOTOpbie

HX

HeJih3JI

YTHJIH3HposaTh

6aTapeil:,

H

Y3Hail:Te

6aTapeil:

~

OKp~afOII.Ieil:

alaisia paristoja,joita ei voi

jiilleenmyyjaan

liittyvia tietoja.

mahdollisia kielteisia

pacnpocTPaHJieTCJI

TIO)KaJIYHCTa,

TIOAAOMII.IHH

noMO)KeT

rrpe~OTBpaTHTh

cpe~bl

havitat

paristoja, ota

ja

kysy

Paristojen

asianmukainen

vaikutuksia

BMecTe

c

CBJI)KHTeCh

CTIOC06

H

c

132415770

2016.

01