Audioquest DragonFly Cobalt User manual [pl]

PL

EN

ES

FR

DE

NL

ZH

JA

KO

RU

IT

PT

TH

Instrukcja w języku polskim są dostępne w linku poniżej.
Instructions in English are available at the link below.
Las instrucciones de instalación en el español se encuentran disponibles en el enlace que

se indica a continuación.
Les instructions d’installation en français sont disponibles au lien suivant.
Eine Anleitung in englischer Sprache ist unter dem unten stehenden Link verfügbar.
Instructies in het Nederlands zijn beschikbaar via onderstaande link.
安裝說明請詳見下列網址連結.
日本語 のインストールガイドは下記リンク先でご覧いただけます。
한국어로 작성된 설치 지침은 아래 링크에서 볼 수 있습니다.
Инструкции по установке на русском языке можно найти по ссылке ниже.
Le istruzioni per l’installazione in italiano sono disponibili nel link indicato in basso.
Pode encontrar as instruções de instalação em português através do link em baixo.
คำ�แนะนำ�ในก�รติดตั้งไทยมีจัดไว้ให้ผ่�นลิงค์ต่อไปนี้ี่

www.audioquest.com/DragonFlyCobalt/ight

2

Bezpośrednie

połączenie

DragonTail C z

komputerem

Zestaw

USB 3 Camera –

najwyższe parametry

i niezawodność

DragonTail

Micro lub C

do urządzeń

Android

Słuchawki

Głośniki aktywne

Wzmacniacz lub

odbiornik

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zawartość zestawu / obsługiwane systemy operacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Na pierwszy rzut oka: DragonFly Cobalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Konguracja urządzenia DragonFly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Znaczenie formatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Współpraca z Apple OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Współpraca z Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Współpraca z urządzeniami mobilnymi Apple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Współpraca z urządzeniami Android . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aplikacja klasyczna Device Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jeszcze wyższy poziom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3

DragonFly Cobalt

Cyfrowo-analogowy konwerter USB

DragonFly jest cyfrowo-analogowym konwerterem USB, który pozwala uzyskać wyjątkowo
czysty, wyraźny i naturalnie brzmiący dźwięk z dowolnego komputera, smartfonu i tabletu.
Unikatowa konstrukcja urządzenia DragonFly umożliwia odtwarzanie plików dowolnego
typu bez względu na rozdzielczość. Urządzenie DragonFly natywnie dekoduje dane
24-bitowe przy częstotliwości 96 kHz. (Pliki o wyższych częstotliwościach próbkowania

zostaną przetworzone do kompatybilnej rozdzielczości przez oprogramowanie odtwarzające na
komputerze lub urządzeniu mobilnym. Więcej szczegółów zawiera temat „Znaczenie formatu.”)

Urządzenie DragonFly łączy w sobie szereg najnowocześniejszych rozwiązań.

Dzięki ścisłej współpracy z rmą Microchip®, wiodącym dostawcą mikrokontrolerów
i półprzewodników analogowych, AudioQuest oraz wybitny inżynier Gordon Rankin
opracowali wyranowane oprogramowanie, które pozwoliło na zastosowanie nowej,
wysokowydajnej klasy mikrokontrolerów USB. Wyjątkowo niskie zużycie energii i

4

zastosowanie zasilaczy o skrajnie niskich szumach sprawiają, że mikrokontrolery rmy
Microchip® osiągają niebywałe poziomy sprawności i stosunku sygnału do szumu, bez
względu na głębię bitową i częstotliwości próbkowania. Znaczny postęp w dziedzinie
mikroukładów DAC pozwolił jednocześnie na uzyskanie parametrów przewyższających
nawet nasze wielokrotnie nagradzane urządzenie DragonFly Red.

W urządzeniu DragonFly Cobalt zastosowano technologię monoClock® oraz
asynchroniczny kod USB StreamLength®*.

W zastosowanej technologii monoClock® pojedynczy zegar mikroprzetwornika
cyfrowo-analogowego ESS ES9038 DAC, charakteryzujący się ultraniskimi odchyłkami,
steruje wzmacniaczem słuchawkowym ESS, a także funkcjami mikrokontrolera.
Dzięki zastosowaniu pojedynczego zegara o ultraniskich odchyłkach, urządzenie
DragonFly Cobalt pozwala uzyskać większą rozdzielczość i wyrazistość w porównaniu z
przetwornikami DAC wykorzystującymi więcej niż jeden zegar.

Asynchroniczny kod USB StreamLength® zapewnia udoskonalone dostarczanie próbek
audio do mikroukładu DAC. Pozwala uzyskać niskie zniekształcenia, niskie obciążenia
zasobów, minimalne błędy pakietów, światowej klasy odtwarzanie audio i niezawodną
łączność pomiędzy przetwornikiem DAC i każdym urządzeniem komputerowym
zgodnym z trybem hosta USB (wg standardów USB). Kod StreamLength® jest zgodny z
urządzaniami USB klasy audio (UAC) i nie wymaga żadnych dodatkowych sterowników,
dzięki czemu urządzenie DragonFly może współpracować w trybie plug-and-play z
systemami Apple™, Windows™, iOS™ oraz Android™.

Dodatkowo istnieje możliwość uaktualniania oprogramowania urządzenia DragonFly.
We współczesnym, szybko rozwijającym się świecie technologii cyfrowych coraz trudniej

*monoClock® oraz StreamLength® są zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy Wavelength Audio Ltd.

5

jest o zapewnienie długowieczności komponentów hi-, bez względu na ich cenę. Firma
AudioQuest uważa, że współczesne urządzenia cyfrowe powinny ewoluować razem z
technologiami, dostarczając wyjątkowych wrażeń muzycznych przez wiele kolejnych
lat. Darmowa aplikacja klasyczna Device Manager umożliwia bezpłatne uaktualnianie
urządzenia DragonFly, gdy pojawi się nowe oprogramowanie. Dodatkowo, aby
umożliwić współpracę z coraz większą liczbą urządzeń wykorzystujących porty USB-C,
urządzenie DragonFly Cobalt dostarczane jest z kablem przedłużającym DragonTail,
wyposażonym w złącza USB typu A i C.

Aby otrzymywać najnowsze informacje na temat urządzeń DragonFly zarejestruj swoje
urządzenie pod adresem

https://www.audioquest.com/page/aq-product-registration.html.

Zachęcamy, aby poświęcić nieco czasu na przeczytanie podręcznika użytkownika i
życzymy przyjemnego odsłuchu ulubionej muzyki!

AudioQuest

Zawartość zestawu

¡ Asynchroniczny konwerter cyfrowo

analogowy USB DragonFly

¡ Adapter DragonTail USB-A – USB-C
¡ Woreczek transportowy
¡ Podręcznik użytkownika

6

Obsługiwane systemy operacyjne

¡ Apple OS 10.6.8 i nowsze
¡ Apple iOS 5 i nowsze
¡ Microsoft Windows 7-10
¡ Android 4.1 i nowsze
¡ Zgodne z Linux

(bez wsparcia technicznego)

Na pierwszy rzut oka: DragonFly Cobalt

MODEL: DragonFly Cobalt

IDENTYFIKACJA: AudioQuest DragonFly Cobalt v1.0

WYJŚCIE: 2,1 Vskut. przy min. 10 kiloomach; słuchawki co najmniej 16 omów

MIKROKONTROLER: Microchip PIC32MX274

Układ konwertera cyfrowo-analogowego: ESS ES9038

WZMACNIACZ SŁUCHAWKOWY: ESS Sabre 9601

REGULACJA GŁOŚNOŚCI: 64-bitowa bit-perfect

OBSŁUGA FORMATU MQA*: Tak

* Więcej informacji na temat formatu MQA i urządzeń DragonFly można znaleźć tutaj:

https://www.audioquest.com/page/aq-dragony-series-faq.html#!/mqa

7

Konguracja urządzenia DragonFly

Urządzenie DragonFly zostało zaprojektowane do współpracy w trybie „plug and play”
z większością urządzeń stacjonarnych i mobilnych oraz systemów operacyjnych, takich
jak Android, Apple, oraz Microsoft Windows 10. Urządzenie DragonFly nie wymaga
żadnych dodatkowych sterowników do współpracy z podanymi systemami.

Uwaga: W urządzeniu DragonFly zastosowano cyfrową regulację głośności bit-perfect,
wbudowaną w mikroukład mikroukładu DAC. Ta zaawansowana implementacja zapewnia
najwyższą jakość dźwięku, kontrast dynamiczny oraz stosunek sygnału do szumu. Gdy
urządzenie DragonFly jest podłączone do komputera osobistego lub urządzenia mobilnego,
regulacja głośności w systemie hosta steruje głośnością w urządzeniu DragonFly za
pośrednictwem serwera proxy.

Znaczenie formatu

W płytach kompaktowych CD zastosowano częstotliwość próbkowania 44,1kHz.
Skompresowane pliki muzyczne i strumienie audio MP3 oraz AAC są zwykle kodowane
z zastosowaniem jednego z trzech poziomów jakości: 128kbps, 256kbps lub 320kbps.
Najczęściej są one rekonstruowane jako pliki 44,1kHz. Wiele plików muzycznych zgranych z
dysków CD w formacie bezstratnym Apple (FLAC) jest również rekonstruowanych przy
44,1 kHz. Z tego względu urządzenie DragonFly często zapewnia najlepsze rezultaty,
gdy wyjście komputera jest ustawione na częstotliwość próbkowania 44,1 kHz. Jeżeli
jednak istniejące pliki mają wyższą rozdzielczość, to istotne jest wybranie właściwej
częstotliwości próbkowania, zapewniającej maksymalne wykorzystanie tych plików.
Aby uzyskać najlepsze parametry przy częstotliwościach próbkowania przekraczających

8