Audioquest DragonFly Cobalt User manual [de]

DE

EN

ES

FR

NL

ZH

JA

KO

RU

IT

PT

PL

TH

Eine Anleitung in englischer Sprache ist unter dem unten stehenden Link verfügbar.
Instructions in English are available at the link below.
Las instrucciones de instalación en el español se encuentran disponibles en el enlace que

se indica a continuación.
Les instructions d’installation en français sont disponibles au lien suivant.
Instructies in het Nederlands zijn beschikbaar via onderstaande link.
安裝說明請詳見下列網址連結.
日本語 のインストールガイドは下記リンク先でご覧いただけます。
한국어로 작성된 설치 지침은 아래 링크에서 볼 수 있습니다.
Инструкции по установке на русском языке можно найти по ссылке ниже.
Le istruzioni per l’installazione in italiano sono disponibili nel link indicato in basso.
Pode encontrar as instruções de instalação em português através do link em baixo.
Instrukcja w języku polskim są dostępne w linku poniżej.
คำ�แนะนำ�ในก�รติดตั้งไทยมีจัดไว้ให้ผ่�นลิงค์ต่อไปนี้ี่

www.audioquest.com/DragonFlyCobalt/ight

2

DragonTail

Micro oder C

für Android

USB3-Kamerasatz

für bestmögliche

Leistung und

Zuverlässigkeit

DragonTail

Micro oder C

für Android

Kopfhörer und

Ohrhörer

Lautsprecherboxen

Verstärker oder

Receiver

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Packungsinhalt / Unterstützte Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auf einen Blick: DragonFly Cobalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DragonFly einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Die Bedeutung des Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

für Apple OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

für Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

für Apple Mobilgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

für Android™ Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desktop Device Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spitzenklang mit DragonFly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3

DragonFly Cobalt

USB-Digital/Analog-Konverter

DragonFly ist ein USB-Digital/Analog-Konverter (DAC), der konstruktionsbedingt für
einen besonders sauberen, klaren und klangschönen Sound aus Computer, Smartphone
oder Tablet-PC sorgt. Durch die einzigartige Konstruktion von DragonFly lassen sich alle
Dateitypen unabhängig von ihrer Auösung wiedergeben. Nativ kann DragonFly Daten
mit 24-bit/96kHz codieren. (Für Dateien mit höheren Abtastraten wird Ihr Computer oder

Mobilgerät die Daten mit Hilfe seiner Wiedergabesoftware in eine kompatible Auösung
umwandeln. Näheres nden Sie unter „Die Bedeutung des Formats“.)

In DragonFly kulminieren mehrere entscheidende Erfolge.

In enger Zusammenarbeit mit Microchip®, einem der führenden Anbieter von
Microcontrollern und analogen Halbleitern, haben AudioQuest und der anerkannte
Ingenieur Gordon Rankin eine ausgeklügelte Software entwickelt, die die Einführung
einer neuen Hochleistungsklasse von USB-Microcontrollern ermöglicht hat. Durch

4

ihren besonders niedrigen Energieverbrauch und extrem rauscharme Netzteile
erreichen die Microchip® Microcontroller ein ungewöhnlich hohes Maß an Ezienz
und einen erstklassigen Signalrauschabstand, und zwar unabhängig von der Bit- oder
Abtastrate. Durch entscheidende Fortschritte bei DAC-Chips können wir inzwischen
sogar die Leistung unseres mehrfach preisgekrönten DragonFly Red übertrumpfen.

DragonFly Cobalt nutzt die Technologie von monoClock® und den asynchronen USB­Code von StreamLength®.

Bei der Technologie von monoClock® steuert ein einzelner Taktgeber mit extrem niedrigem
Jitter-Wert, der vom ESS ES9038 DAC-Chip betrieben wird, den ESS-Kopfhörerverstärker
sowie sämtliche Funktionen des Microcontrollers. Der Zeitgeber erzeugt mit seinem
extrem niedrigen Jitter eine höhere Auösung und Klarheit als DAC-Geräte, die mit
mehreren Zeitgebern arbeiten.

Der asynchrone StreamLength® USB-Code sorgt für eine bessere Übergabe der
Audio-Samples an den DAC-Chip. Er erzeugt nur wenig Jitter und sogt für geringe
Ressourcenauslastung, Minimierung von Paketfehlern, Audiowiedergabe der
Spitzenklasse und zuverlässige Konnektivität zwischen unserem DAC und einem
beliebigen USB-Host-betriebsfähigen Computergerät (wie von der USB Organization
deniert). StreamLength® ist mit der USB-Audioklasse (UAC) kompatibel und
erfordert keine zusätzlichen Treiber. Daher können Apple™-, Windows™-, iOS™- und
Android™-Nutzer DragonFly praktisch im Plug&Play-Betrieb einsetzen.

Zudem ist die Software von DragonFly upgrade-fähig. In unserer schnelllebigen
digitalen Welt ist die Langlebigkeit von Hi-Fi-Komponenten eine Rarität - unabhängig
von ihrer Preislage. AudioQuest ist überzeugt, dass sich moderne digitale Geräte

*monoClock® und StreamLength® sind eingetragene Marken der Wavelength Audio, Ltd.

5

zusammen mit der Technologie weiterentwickeln können müssen, damit sie lange
Jahre Musikgenuss bieten. Mit unserem kostenlosen Desktop-Gerätemanager

kann DragonFly über wenige Mausklicks zum Nulltarif aktualisiert werden, sobald neue
Software zur Verfügung steht. Und um die wachsende Zahl an elektronischen Geräten
mit USB-C-Schnittstellen versorgen zu können, wird das DragonFly Cobalt komplett
mit unserer DragonTail USB A/C-Kabelverlängerung ausgeliefert.

Damit Sie mit Bezug auf DragonFly auf dem Laufenden blieben, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter:

https://www.audioquest.com/page/aq-product-registration.html.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit für das Flughandbuch, und lehnen Sie sich
dann zurück, entspannen Sie sich, und heben Sie mit Ihrer Lieblingsmusik ab!

AudioQuest

Packungsinhalt

¡ asynchrones DragonFly Diamond

USB-DAC-Gerät

¡ DragonTail USB-A/USB-C-Adapter
¡ Transporttasche
¡ Flughandbuch

6

Unterstützte Betriebssysteme

¡ Apple OS 10.6.8 und höher
¡ Apple iOS 5 und höher
¡ Microsoft Windows 7-10
¡ Android 4.1 und höher
¡ Linux-fähig (ohne Benutzersupport)

Auf einen Blick: DragonFly Cobalt

Modell: DragonFly Cobalt

Kennzeichnung: AudioQuest DragonFly Cobalt v1.0

AUSGANG: 2,1 Ve bei 10 kOhm oder höher; mindestens 16 Ohm für Kopfhörer

Microcontroller: Microchip PIC32MX274

DAC-CHIP: ESS ES9038

Kopfhörerverstärker: ESS Sabre 9601

Lautstärke-Einstellung: 64-Bit, bitgenau, digital

MQA*-fähig: Ja

* Weitere Informationen zu MQA und DragonFly nden Sie hier:

https://www.audioquest.com/page/aq-dragony-series-faq.html#!/mqa

7

DragonFly einrichten

DragonFly ist als Plug&Play-System für alle gängigen Desktop- und Mobilgeräte sowie
Betriebssysteme wie Android, Apple und Microsoft Windows 10 konzipiert. DragonFly
erfordert für den Betrieb mit diesen Systemen keine zusätzlichen Treiber.

Hinweis: DragonFly bietet eine bitgenaue digitale Lautstärkeregelung, die im DAC­Chip selbst angesiedelt ist: eine durchdachte Implementierung, die für maximale
Klangtreue, dynamischen Kontrast und Signalrauschabstand sorgt. Beim Anschließen
von DragonFly an einen PC oder ein Mobilgerät steuert die Lautstärkeregelung des
Hostsystems per Proxy die chipbasierte Lautstärkeeinstellung von DragonFly.

Die Bedeutung des Formats

CDs werden mit einer Abtastrate von 44,1 kHz aufgezeichnet und wiedergegeben.
Komprimierte MP3- und AAC-Musikdateien und Audioströme werden normalerweise mit
einer der drei üblichen Qualitätsstufen codiert: 128 kbit/s, 256 kbit/s oder 320 kbit/s. Meist
werden sie als 44,1 kHz-Dateien rekonstruiert. Ebenso werden viele Musik-Downloads
und CDs, die als Apple Lossless- oder FLAC-Dateien extrahiert werden, mit 44,1 kHz
rekonstruiert. Daher liefert DragonFly meist die besten Ergebnisse, wenn Ihr Computer
auf eine Abtastrate von 44,1 kHz eingestellt ist. Wenn Sie über höher auösende Dateien
verfügen, müssen Sie allerdings die richtige, höhere Abtastrate wählen, damit Sie die
Vorteile dieser Dateien nutzen können. Für beste Leistungen mit Abtastraten oberhalb der
DragonFly Cobalt Obergrenze von 96 kHz sollten Dateien mit einer Rate wiedergegeben
werden, die in mathematischer Relation zu ihrer nativen Auösung steht. Zum Beispiel
sollte eine 192 kHz-Datei mit 96 kHz wiedergegeben werden (da 2 x 96000,0 = 192000,0).

8