Page 1
Page 2
SP
FR
DE
NL
CN
JP
KR
RU
IT
PT
PL
TH
OR
En ( www.audioquest.com/DragonFly/Flight ) están disponibles las
instrucciones de instalación en español
Les instructions d’installation en français sont disponibles à l’adresse :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Kongurationsanweisungen in deutscher Sprache nden Sie unter :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Instructies voor instellingen in het Nederlands beschikbaar op :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
中文的设置说明见 : www.audioquest.com/DragonFly/Flight
日本語 のセットアップの指示は次のアドレスにアクセスしてください :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
한국어로 설정 안내 보기 :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Инструкции по настройке на русском языке имеются на сайте :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Le informazioni in italiano relative alla congurazione sono
disponibili nel sito : www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Instruções de conguração em português disponíveis em :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Instrukcja w języku polskim dostępna na stronie:
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
คู่มือการตั้งค่า: www.audioquest.com/DragonFly/Flight
1
Page 3
DragonFly DAC –
В этом кратком руководстве описывается несколько простых действий,
необходимых для настройки операционной системы вашего компьютера
таким образом, чтобы звук музыкальных записей, кинофильмов,
видеоклипов и т.д. воспроизводился через DragonFly с превосходным
качеством – а сигналы и звуковые эффекты компьютера воспроизводились
его встроенной звуковой картой и динамиками. Однако сначала мы
обсудим регулировку громкости звука, так как эта часть руководства не
относится к конкретным компьютерам.
Регулировка громкости звука:
При использовании DragonFly с наушниками, динамиками с усилителем или
с усилителем мощности начинать регулировку лучше с малой громкостью,
пока не будет достигнут нужный уровень громкости. При использовании
DragonFly в таком «режиме переменной мощности на выходе» мы
рекомендуем выполнить следующие действия.
• Регулятор громкости музыкального плеера (например, iTunes®)
установить на максимум.
2
Руководство полетами
Page 4
• Основной регулятор громкости компьютера (операционная система)
установить на 25% от максимального уровня.
• Установить нужную громкость основным регулятором громкости
компьютера.
Когда регулятор громкости музыкального плеера установлен на максимум
и используется основной регулятор громкости компьютера, встроенный
регулятор громкости аналогового каскада DragonFly на 64 позиции позволяет
сохранить полное разрешение и высочайшее качество воспроизведения.
DragonFly может также использоваться как обычный источник сигнала с
фиксированной мощностью на выходе (такой, как Blu-ray, CD или DVD плеер)
и подключаться к стандартному входу ресивера или предварительного
усилителя. При таком применении регулятор громкости музыкального плеера
и основной регулятор громкости компьютера должны устанавливаться на
максимум. Этот режим «фиксированной мощности на выходе» позволяет
осуществлять должную регулировку громкости с помощью регулятора
громкости аудио или AV системы.
Настройка Mac OS X®
Mountain Lion, Lion и Snow Leopard ....................................................................Стр. 4
В инструкциях по настройке DragonFly показаны самые новые окна Mac OS
X Mountain Lion, поскольку между Snow Leopard, Lion и Mountain Lion нет
различий, способных повлиять на процесс настройки.
Настройка Windows®
Windows 7 ........................................................................................................................Стр. 8
Windows XP ....................................................................................................................Стр. 12
В настоящий момент DragonFly несовместим с Windows Vista. Компании
Microsoft известно о проблемах несовместимости операционной системы и
аудио устройств, и она работает над их устранением. AudioQuest рекомендует
использовать Windows XP или перейти на Windows 7. Чтобы получить самую
свежую информацию, посетите audioquest.com/DragonFly/Vista
3
Page 5
Mac OS X
Используйте «Системные
настройки», чтобы направить
аудиосигнал на DragonFly
и сохранить прохождение
звуковых эффектов и
сигналов компьютера на его
динамики.
Вставьте DragonFly в порт
USB компьютера.
Откройте «Системные
настройки» через док
или ниспадающее меню
Apple® вверху слева.
Щелкните на значке «Звук».
На панели звука щелкните
на вкладке «Выход».
Выберите «AudioQuest
DragonFly».
На звуковой панели
щелкните на вкладке
«Звуковые эффекты».
В меню «Воспроизведение
звуковых эффектов через»
выберите «Внутренние
динамики».
Закройте окно.
4
Page 6
Почему важен выбор «Формат»?
В дисках CD используется формат 44100,0 Гц.
Сжатые музыкальные файлы MP3 и AAC и
потоки аудиоданных обычно кодируются на
одном из трех уровней качества – 128 кбит/с,
256 кбит/с (iTunes Plus) и 320 кбит/с – чаще
всего они восстанавливаются как файлы
44100,0 Гц.
Многие скачиваемые музыкальные файлы и
диски CD в формате Apple Lossless или FLAC
восстанавливаются как файлы 44100,0 Гц.
Ес ли в аши фай лы с бо лее вы сок им
разрешением, важно правильно выбрать
более высокую частоту дискретизации, чтобы
максимально использовать преимущества
этих файлов, и направить информацию в тот
из двух «каналов синхронизации» DragonFly,
который оптимизирован под данную частоту
дискретизации.
Настройка функции
«Настройка Audio MIDI» таким
образом, чтобы аудиосигнал
компьютера воспроизводился
через DragonFly.
Откройте папку «Приложения»,
затем папку «Утилиты».
В списке утилит двойным
щелчком откройте
«Настройка Audio MIDI».
На панели «Аудиоустройства»
щелкните на «AudioQuest
DragonFly».
Воспользуйтесь
ниспадающим меню
«Формат», чтобы выбрать
частоту дискретизации
– скорее всего 44100,0
Гц; прочтите следующее
разъяснение.
В некоторых программах (например, NPR)
используется формат 48000,0 Гц. Эти файлы
24-бит/48000,0 Гц могу т обеспечивать
звучание, очень близкое к файлам с более
высокой частотой дискретизации.
В некоторых файлах «с высоким разрешением»
используется формат 88200,0 Гц, так как он
кратен стандартной частоте дискретизации
дисков CD.
В некоторых файлах «с высоким разрешением»
используется формат 96000,0 Гц, так как он
кратен частотам дискретизации дисков DVD,
Blu-rays и частотам мира компьютеров.
Световые индикаторы DragonFly загораются
разным цветом, указывая на его состояние
или частоту дискретизации:
Красный: режим ожидания Зеленый: 44100.0 Гц
Голубой: 48000.0 Гц Желтый: 88200.0 Гц
Пурпурный: 96000.0 Гц
5
Page 7
Mac OS X - продолжение
Убедитесь, что звуковые
эффекты воспроизводятся
через динамики компьютера,
а не через DragonFly.
В уже открытом окне
«Аудиоустройства» щелкните
сначала, чтобы выделить
«Встроенный выход».
Щелкните на значке
шестеренки
ниспадающего меню.
Убедитесь, что пункт
«Воспроизводить сигналы
и звуковые эффекты через
это устройство» затенен. В
противном случае щелкните,
чтобы выбрать его и чтобы
значок отображался
рядом с пунктом
«Встроенный выход».
Подключите миниатюрные или обычные наушники или кабель к усилителю
или динамикам с усилителем, и вы готовы слушать музыку!
Чтобы познакомиться с расширенными руководствами по аудио настройке
компьютера, вк лючающими советы, подск аз ки и с по со бы д обиться
максимального качества звука от iTunes при воспроизведении компьютерного
сигнала, а также информацию и ссылки на другие приложения музыкальных
плееров, такие как JRiver, foobar2000, Pure Music, Decibel и Amarra, посетите
www.audioquest.com/DragonFly/Advanced. Там же вы найдете списки
электроники и устройств, совместимых и не совместимых с DragonFly.
6
Page 8
Windows 7
Воспользуйтесь
настройками «Панель
управления» и «Звук»,
чтобы направить аудиосигнал
на DragonFly, сохранив
воспроизведение звуковых
эффектов и сигналов через
динамики компьютера.
Вставьте DragonFly в порт
USB компьютера.
Перейдите к меню Пуск
и откройте «Панель
управления».
Откройте панель
«Аппаратные средства
и звук».
Выберите «Звук».
8
Page 9
Почему важен выбор «Формат»?
В дисках CD используется формат 44100,0 Гц.
Сжатые музыкальные файлы MP3 и AAC и
потоки аудиоданных обычно кодируются на
одном из трех уровней качества – 128 кбит/с,
256 кбит/с (iTunes Plus) и 320 кбит/с – чаще всего
они восстанавливаются как файлы 44100,0 Гц.
Многие скачиваемые музыкальные файлы и
диски CD в формате Apple Lossless или FLAC
восстанавливаются как файлы 44100,0 Гц.
Если ваши файлы с более высоким разрешением,
важно правильно выбрать более высокую частоту
дискретизации, чтобы максимально использовать
преимуществ а эти х файлов , и напр авить
информацию в тот из двух «каналов синхронизации»
DragonFly, который оптимизирован под данную
частоту дискретизации.
В некоторых программах (например, NPR)
используется формат 48000,0 Гц. Эти файлы 24бит/48000,0 Гц могут обеспечивать звучание,
очень близкое к файлам с более высокой
частотой дискретизации.
В некоторых файлах «с высоким разрешением»
AudioQuest DragonFly
добавляется к списку
«Динамики». Убедитесь, что
он выбран как «Устройство
по умолчанию».
Выберите «Динамики».
Щелкните на кнопке
«Свойства», чтобы получить
доступ к дополнительным
настройкам.
Щелкните на вкладке
«Дополнительно».
Воспользуйтесь ниспадающим
меню, чтобы выбрать частоту
дискретизации – скорее всего
24-бит 44100 Гц; прочтите
разъяснение ниже.
В пункте «Исключающий
режим» отметьте обе опции
и щелкните на «OK».
используется формат 88200 Гц, но в настоящее
вр емя W ind ows 7 н е под де ржи вае т эту
частоту дискретизации. Для воспроизведения
музыкальных файлов 88200 Гц пользователи Windows 7 должны выбирать 44100 Гц, 48000 Гц или
96000 Гц – как оптимальный выбор рекомендуется
44100 Гц. Совместимые с Windows альтернативные
музыкальные плееры, такие как JRiver и foobar2000,
воспроизводят файлы 88200 Гц с их исходной
частотой д искрети зации. Для по лучения
поддержки или дополнительной информации об
этих музыкальных плеерах посетите сайты jriver.
com или foobar2000.org.
В некоторых файлах «с высоким разрешением»
используется формат 96000,0 Гц, так как он кратен
частотам дискретизации дисков DVD, Blu-rays и
частотам мира компьютеров.
Световые индикаторы DragonFly загораются
разным цветом, указывая на его состояние или
частоту дискретизации:
Красный: режим ожидания Зеленый: 44100.0 Гц
Голубой: 48000.0 Гц Желтый: 88200.0 Гц
Пурпурный: 96000.0 Гц
9
Page 10
Настройка воспроизведения
звуковых эффектов и
сигналов через динамики
компьютера, а не через
DragonFly.
Щелкните на вкладке
«Звуки».
В меню «Звуковая схема»
выберите «Без звука».
Это предотвратит
воспроизведение сигналов
и звуковых эффектов
компьютера через DragonFly.
Введите «DragonFly» как
звуковую схему (опция).
Щелкните на «OK».
Закройте окно.
Подключите миниатюрные или обычные наушники или кабель к усилителю
или динамикам с усилителем, и вы готовы слушать музыку!
Чтобы познакомиться с расширенными руководствами по аудио настройке
компьютера, вк лючающими советы, подск аз ки и с по со бы д обиться
максимального качества звука от iTunes при воспроизведении компьютерного
сигнала, а также информацию и ссылки на другие приложения музыкальных
плееров, такие как JRiver, foobar2000, Pure Music, Decibel и Amarra, посетите
www.audioquest.com/DragonFly/Advanced. Там же вы найдете списки
электроники и устройств, совместимых и не совместимых с DragonFly.
10
Page 11
Windows XP
OR
Настройка меню «Звуки и
аудиоустройства» таким
образом, чтобы направить
аудиосигнал на DragonFly,
сохранив воспроизведение
звуковых эффектов и
сигналов через динамики
компьютера.
Вставьте DragonFly в порт
USB компьютера.
Перейдите к меню Пуск
и откройте «Панель
управления».
При использовании
классического
представления откройте
панель «Звуки и
аудиоустройства».
При использовании
представления в виде
списка категорий
откройте «Звуки, речь
и аудиоустройства»,
затем откройте «Звуки и
аудиоустройства».
12
Page 12
Выберите вкладку «Аудио».
В пункте «Воспроизведение
звука» выберите Audioquest
DragonFly как «Устройство
по умолчанию».
Настройка воспроизведения
звуковых эффектов и
сигналов через динамики
компьютера, а не через
DragonFly.
Щелкните на вкладке
«Звуки».
В меню «Звуковая схема»
выберите «Без звука».
Это предотвратит
воспроизведение сигналов
и звуковых эффектов
компьютера через DragonFly.
Щелкните на «OK».
Подключите миниатюрные или обычные наушники или кабель к усилителю
или динамикам с усилителем, и вы готовы слушать музыку!
Чтобы познакомиться с расширенными руководствами по аудио настройке
компьютера, вк лючающими советы, подск аз ки и с по со бы д обиться
максимального качества звука от iTunes при воспроизведении компьютерного
сигнала, а также информацию и ссылки на другие приложения музыкальных
плееров, такие как JRiver, foobar2000, Pure Music, Decibel и Amarra, посетите
www.audioquest.com/DragonFly/Advanced. Там же вы найдете списки
электроники и устройств, совместимых и не совместимых с DragonFly.
13
Page 13
Как добиться наилучших результатов от DragonFly
To
К усилителю
Amplier
From
От
DragonFly
DragonFly
или
or Powered
динамикам с
Speakers
усилителем
3.5mm 3.5mm
3.5mm 3.5mm
or
or
3.5mm RCA
3.5mm RCA
Предлагается 8 следующих уровней качества:
g
t
ower
s
YdneY
e
Vergreen
V
ictoriA
olden gAte
Y
osemite
3.5mm
3.5mm охватываемый,
3.5mm 3.5mm male,
3.5mm RCa,
3.5mm RCa,
RCa RCa,
RCa RCa,
3.5mm 3.5mm Female
3.5mm
3.5mm охватывающий
Big s
ur
A
ngel
©2012 AudioQuest 2621 White Road, Irvine CA 92614 USA
Tel (США): 949.585.0111 Tel (EC): +31.165.54.1404
www.audioquest.com
September
Loading...