P. 1
- AUDIOL AB STEEL SER IES
S7.4 - S10.2
S13.4 - S15.2
Professional Power Amplier
USER MANUAL
P. 2
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
1. OVERVIEW
Steel S7.4
Professional Power Amplier
Steel S7.4 is a professional power amplier with a
maximum output power of 4 x 670W @ 8-ohm / 4
x 1030W @ 4-ohm and a maximum bridged output
power of 2 x 2300W (RMS) @ 8-ohm. With a performance that stands out for its very low distortion and high delity, Steel S7.4 is equipped with
a switching-mode power supply. Precisely thanks
to the design of its power supply, the amplier
allows the peak power to follow the dynamic range
of the musical program, being able to reproduce
up to twice the RMS power, without clipping. This
translates, basically, into peaks with much more dynamic range than a conventional-source amplier.
As one would expect in ampliers of this range, the
whole Steel series is equipped with a very ecient
ventilation and has a comprehensive section of
protections, to assure its correct operation in the
most demanding situations.
Specications
Output
• Rated output power (8-Ohm): 4 x 670W
• Rated output power (4-Ohm): 4 x 1030W
• Rated output power (Bridge @ 8-Ohm): 2 x
2300W
Performance
• Input impedance:
• Balanced: 20Kohm
• Unbalanced: 10Kohm
• Input sensitivity: 0.775Vor1.4V
• Frequency Response: 20Hz~20KHz
• THD: <0.05%
• Damping factor (8-ohms) 10Hz-400Hz: >200
• Crosstalk (at 1Khz): - 75dB
• Signal to noise ratio: >100dB
• Slew rate: 20V/us
• Voltage gain: 35.5dB
• Intermodulation distortion: =/<0.35%
• Protections: Thermal, short circuits, no-load,
on/o muting & RF interference
Connectors & back panel controls
• Power supply connector: Interlock In
• 4 XLR-3 inputs
• 4 Speakon speaker outputs
• Bridge, parallel & input sensibility switch
Physical
• Cooling: Two Front-to-back fans, temperature controlled speed.
• Net Weight: 8 kg. / 17.6 lbs.
• Dimensions: 482x227x88 mm. / 19x8.9x3.5
in.
English version
P. 3
- AUDIOL AB STEEL SER IES
STEEL S10.2
Professional Power Amplier
Steel S10.2 is a professional power amplier with a
maximum output power of 2 x 1000W @ 8-ohm / 2
x 1650W @ 4-ohm and a maximum bridged output
power of 1 x 3350W (RMS) @ 8-ohm. With a performance that stands out for its very low distortion
and high delity, Steel S10.2 is equipped with a
switching-mode power supply. Precisely thanks to
the design of its power supply, the amplier allows
the peak power to follow the dynamic range of the
musical program, being able to reproduce up to
twice the RMS power, without clipping. This translates, basically, into peaks with much more dynamic range than a conventional-source amplier. As
one would expect in ampliers of this range, the
whole Steel series is equipped with a very ecient
ventilation and has a comprehensive section of
protections, to assure its correct operation in the
most demanding situations.
Specications
Output
• Rated output power (8-Ohm): 2 x 1000W
• Rated output power (4-Ohm): 2 x 1650W
• Rated output power (Bridge @ 8-Ohm): 1 x
3350W
Performance
• Input impedance:
• Input impedance:
• Balanced: 20Kohm
• Unbalanced: 10Kohm
• Input sensitivity: 0.775Vor1.4V
• Frequency Response: 20Hz~20KHz
• THD: <0.05%
• Damping factor (8-ohms) 10Hz-400Hz: >200
• Crosstalk (at 1Khz): - 75dB
• Signal to noise ratio: >100dB
• Slew rate: 20V/us
• Voltage gain: 36dB
• Intermodulation distortion: =/<0.35%
• Protections: Thermal, short circuits, no-load,
on/o muting & RF interference
Connectors & back panel controls
• Power supply connector: Interlock In
• 4 XLR-3 inputs
• 4 Speakon speaker outputs
• Bridge, parallel & input sensibility switch
Physical
• Cooling: Two Front-to-back fans, temperature controlled speed.
• Net Weight: 7.5 kg. / 16.5 lbs.
• Dimensions: 482x227x88 mm. / 19x9x3.5 in.
English version
P. 4
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
STEEL S13.4
Professional Power Amplier
Steel S13.4 is a professional power amplier with a
maximum output power of 4 x 1220W @ 8-ohm / 4
x 1670W @ 4-ohm and a maximum bridged output
power of 2 x 4000W (RMS) @ 8-ohm. With a performance that stands out for its very low distortion
and high delity, Steel S13.4 is equipped with a
switching-mode power supply. Precisely thanks to
the design of its power supply, the amplier allows
the peak power to follow the dynamic range of the
musical program, being able to reproduce up to
twice the RMS power, without clipping. This translates, basically, into peaks with much more dynamic range than a conventional-source amplier. As
one would expect in ampliers of this range, the
whole Steel series is equipped with a very ecient
ventilation and has a comprehensive section of
protections, to assure its correct operation in the
most demanding situations.
Specications
Output
• Rated output power (8-Ohm): 4 x 1220W
• Rated output power (4-Ohm): 4 x 1670W
• Rated output power (Bridge @ 8-Ohm): 2 x
4000W
Performance
• Input impedance:
• Balanced: 20Kohm
• Unbalanced: 10Kohm
• Input sensitivity: 0.775Vor1.4V
• Frequency Response: 20Hz~20KHz
• THD: <0.05%
• Damping factor (8-ohms) 10Hz-400Hz: >200
• Crosstalk (at 1Khz): - 75dB
• Signal to noise ratio: >100dB
• Slew rate: 20V/us
• Voltage gain: 37.8dB
• Intermodulation distortion: =/<0.35%
• Protections: Thermal, short circuits, no-load,
on/o muting & RF interference
Connectors & back panel controls
• Power supply connector: Interlock In
• 4 XLR-3 inputs
• 4 Speakon speaker outputs
• Bridge, parallel & input sensibility switch
Physical
• Cooling: Two Front-to-back fans, tempera-
ture controlled speed.
• Net Weight: 13 kg. / 28.6 lbs.
• Dimensions: 482x349x88 mm. / 19x13.7x3.5
in.
English version
P. 5
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Steel S15.2
Professional Power Amplier
Steel S15.2 is a professional power amplier with a
maximum output power of 2 x 1520W @ 8-ohm / 2
x 2300W @ 4-ohm and a maximum bridged output
power of 1 x 4600W (RMS) @ 8-ohm. With a performance that stands out for its very low distortion
and high delity, Steel S15.2 is equipped with a
switching-mode power supply. Precisely thanks to
the design of its power supply, the amplier allows
the peak power to follow the dynamic range of the
musical program, being able to reproduce up to
twice the RMS power, without clipping. This translates, basically, into peaks with much more dynamic range than a conventional-source amplier. As
one would expect in ampliers of this range, the
whole Steel series is equipped with a very ecient
ventilation and has a comprehensive section of
protections, to assure its correct operation in the
most demanding situations.
Specications
Output
• Rated output power (8-Ohm): 2 x 1520W
• Rated output power (4-Ohm): 2 x 2300W
• Rated output power (Bridge @ 8-Ohm): 1 x
4600W
Performance
• Input impedance:
• Balanced: 20Kohm
• Unbalanced: 10Kohm
• Input sensitivity: 0.775Vor1.4V
• Frequency Response: 20Hz~20KHz
• THD: <0.05%
• Damping factor (8-ohms) 10Hz-400Hz: >200
• Crosstalk (at 1Khz): - 75dB
• Signal to noise ratio: >100dB
• Slew rate: 20V/us
• Voltage gain: 38.3dB
• Intermodulation distortion: =/<0.35%
• Protections: Thermal, short circuits, no-load,
on/o muting & RF interference
Connectors & back panel controls
• Power supply connector: Interlock In
• 4 XLR-3 inputs
• 4 Speakon speaker outputs
• Bridge, parallel & input sensibility switch
Physical
• Cooling: Two Front-to-back fans, temperature controlled speed.
• Net Weight: 7.5 kg. / 16.5 lbs.
• Dimensions: 482x227x88 mm. / 19x9x3.5 in.
English version
P. 6
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Welcome
Welcome to use Steel series professional audio
power amplier. For your safet, please read the
caution before installing and operating the power
amplier.
Steel series professional power amplier has a
stable circuit and reasonable cooling layout and
the carefully selected components, concise manufacturing process, ling time burning test, to ensure
that the amplier has excellent performance and
reliability.
Product Checking
Open de box to check your new amplier. If you
nd there is damage, please advise the logistic
company timely, and you have the right to claim for
ligistic company for the losscaused during transport as you are the consignee.
Features
1. Adopt the E.I.A. international standard (2U)
3.5¨ (88mm) professional amplier chassis.
2. Power supply design:
Each unit contains a set of ligical power supply.
Adjust the power output level voltage through
the logic power supply real-time dynamic control
circuit. And can real-time dynamically adapt to the
signal and load requirements, which can achieve
the optimal power matching under the wide load
conditions, and ensure the amplier will not overheat.
3. Signal voltage limit:
There is a voltage limiter in each input channel,
by detecting the output signal and controlling the
input signal, to make the amplier output will not in
the clipping state for a long time, protect the horn
will not be burned; and will automatically control
the input signals when the amplier ir overheated, to make the amplier reduce heating, and use
more safe.
4. Professional Speakon socket suit for the
engineering and touring performance.
5. To withstand the longo-term bumps along
the way, all the spare parts are through the
special reinforcement.
6. Adopt the precision CNC lashed to stamp
the integrated steel plate to make the structure extremely strong and be able to withstand the maximum transient pressure without deformation.
7. Perfect protection function:
Amplier provides many dierent types of protection functions, including DC protection, internal fault protection, input overload protection, RF
interference lter, output short circuit protection,
un-match load and high-frequency overload
protection, overheat protection of heat-sink and
tranformer and power supply input over-current
protection (over-current protection switch).
8. XLR balanced input and output.
Functions & Features
1. Ecient heat-sink, variable speed cooling fan,
ensures the amplier working at the low temperature.
2. Large annulator transformer, ensure the
enough power supply.
3. Exquisite shape and standard installation hole.
4. Perfect protection, including limit, the on/o
shock protection, DC protection, output shot
circuit protection, overheat protection.
5. In-built limiter, it is a very eective protection
against electrical damage to the speaker.
6. Excellent audio signal performance, which has
English version
2. INTRODUCTION
P. 7
- AUDIOL AB STEEL SER IES
English version
excellent signal conversion feature, it has very little
harmonic distortion (THD), intermodulation distortion (SMPTE-IM), transient intermodulation distortion, pure and natural interstitial deduction.
7. Stereo, Bridge, Parallel working mode.
8. Each channel has its Signal and Clip indicator.
9. When the protection circuits work, Fault indicator lights, and sound output automatically stio at
the same time.
10. The front panel level gain control.
11. The newest SMD component technology
makes the product more stable and realiable.
12. The transistors directly contact with the heat
sink to make it cool quickly.
13. The optimization cooling system let the machine work stability, automatic variable speed fan.
14. The unique short circuit locking and automatically reset function let the customers visual
performance more reliable.
Cautions
1. This amplier only can plug in the AC power
socket which the user´s manual instructs or the
specication is shown on this adapter. Or else it
may damage eha amplier and cause a re or electric shock.
2. Do not place heavy objects (including this amplier) on the power cord, or else it may damage the
power cord and the cause an electric shock or re.
3. Do not expose the amplier in the fume, high
humidity, high temperature and dust accumulation
place and use.
4. Do not put this amplier sidelong or upside
down, use it in a good air ow environment.
5. When abnormity happen in the operation
process, such as smoke, odor, of foreign bodies,
liquid entering into the amplier, plase turn o the
amplier immediately, and unolug the socket from
the AC power socket.
6. The device shall not be exposed to dripping or
splashing, shall not be placed the item which is
lled with liquid on the device, such as vase and so
on.
7. When the device is connected to the power
supply socket, it needs the ground protection.
8. The socket of the power cord needs to keep n
the normal operational condition.
9. If need to completely disconnect this device
from the AC main line, please unplug from the AC
power outlet, when you need to power on, please
plug in the AC power outlet again.
10. When abnormity happen, please don´t open
the chassis and rebuilt or repair the amplier by
yourself, if the internal is sure to need repair and
maintenance, please contact the dealers to deal
with it.
Operation
1. When the speaker is connected to the amplier
outputsocket, it only can use the speaker special cable and connect it in accordance with the
provisions.
2. When connect the amplier, please close all the
instruments, audio equipments and speakers.
3. Before turning on the amplier, please turn
3. SAFETY OPERATION
P. 8
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Front Panel
down the volume to a minimum.
4. If you dont use this amplier for a long time,
please unplug the power cord from the AC mains
socket.
Power switch: It can turn on/o the amplier.
When turn on, the Power LED lights.
Fault LED: When circuit protection works, the
LED will light, specially when the heat-sink overheat or detect the DC voltage in the amplier,
the LED will light. Turn on the amplier within
three seconds, the amplier is ready to work, the
LED will shine. When nish start or the problem
is removed, the LED will estinguish, and resume
working normally.
Clip LED: When the output signal distortion of the
corresponding channel exceeds 1%, the LED will
light, because of the signal level is too high, and
have been cut-o.
5. When unplug the power plug from the AC power socket, please grasp the plug. Do not directly
pull the cable. Otherwise it can damage power
cord and then lead to a re or electric shock.
4. MAIN OPERATION KEY & FUNCTIONS
English version
P. 9
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Signal LED: When there is the input signal, the
LED will light, if not, please check the gain settings, if necessary, can increase the gain. Check
the input connection and signal audio source.
If the Clip LED shines a little of shows no signal,
check the output wire whether it is shot-circuit or
not.
Gain control: Use to set the output level of each
channel.
Rear Panel
Power outlet: When use the amplier, should check whether the selected voltage is cor-
rect or not, if the voltage is wrong, it could damage the amplier, please ensure the device
be connected to the power supply with ground to use
Signal input: The input interface connects to the mixer directly. The input of the corresponding channel and output connector are connected together to provide the xed
connection, do not need to consider the power switch setting.
Parallel output XLR connector: This socket is parallel with the input XLR socket, input
directly output via this socket, S series 2CH and 3CH models have this function.
Output connection: Amplier output channel, it provides the output by connecting the
SPEAKON connector.
English version
P. 1 0
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Circuit breaker: When amplier overloaded (cause by the small load impedance of the
amplier or the continuous input signal), the button of the circuit breaker will immediately
upspring, and will power o automatically to protect the amplier. And you must exclude
overload condition, and then press the button of the circuit breaker, and the power amplier can resume to normal operation.
Channel mode switching switch:
Mainly complete the switching of STEREO mode and BRIDGE/PARALLEL by adjusting. Dial switch function: shown as M1 silkscreen, when M1 dial switch faces up which means CH1 is parallel to CH2, when
it faces down which means it is o. Key switch function: when key switch faces up which means CH1 is
bridge to CH2, when it faces down which means it is o.
Mode Switch:
MONO mode: make the two channel work independently, CH1 input signal by CH1 output, CH 2 input
by CH2 output. BRIDGE mode: make CH1 input signal from the BRIDGE output socket output, must use
the volume control of CH1 to adjust the volume PARALLEL mode: make CH1 input signal by CH1 and CH2
output socket output. The input socket of CH2 is no eect. Channel's volume can be adjusted independently.
Sensitivity mode: It mainly adjusts the ratio between the input and output.
Speakon output connection (2CH)
Stereo connection
English version
P. 11
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Mono connection
Bridge connection
English version
P. 12
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Front Panel
Power switch: It can turn on/o the amplier.
When turn on, the Power LED lights.
Fault LED: When circuit protection works, the
LED will light, specially when the heat-sink overheat or detect the DC voltage in the amplier,
the LED will light. Turn on the amplier within
three seconds, the amplier is ready to work, the
LED will shine. When nish start or the problem
is removed, the LED will estinguish, and resume
working normally.
Clip LED: When the output signal distortion of the
corresponding channel exceeds 1%, the LED will
light, because of the signal level is too high, and
have been cut-o.
Signal LED: When there is the input signal, the
LED will light, if not, please check the gain settings, if necessary, can increase the gain. Check
the input connection and signal audio source.
If the Clip LED shines a little of shows no signal,
check the output wire whether it is shot-circuit or
not.
Gain control: Use to set the output level of each
channel.
English version
P. 13
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Rear Panel
Power outlet: When use the amplier, should check whether the selected voltage is cor-
rect or not, if the voltage is wrong, it could damage the amplier, please ensure the device
be connected to the power supply with ground to use
Signal input: The input interface connects to the mixer directly. The input of the corresponding channel and output connector are connected together to provide the xed
connection, do not need to consider the power switch setting.
Parallel output XLR connector: this socket is parallel with the input XLR socket, input
directly output via this socket, S series 2CH and 3CH models have this function.
Output connection: Amplier output channel, it provides the output by connecting the
SPEAKON connector
Circuit breaker: When amplier overloaded (cause by the small load impedance of the
amplier or the continuous input signal), the button of the circuit breaker will immediately
upspring, and will power o automatically to protect the amplier. And you must exclude
overload condition, and then press the button of the circuit breaker, and the power amplier can resume to normal operation.
Channel mode switching switch:
Mainly complete the switching of MONO mode and BRIDGE/PARALLEL by adjusting. There are M1/M2/
M3 three dial switches on the rear panel, shown as M1 silkscreen, when M1 dial switch faces up which
means CH1 is parallel to CH2, when it faces down which means it is o. M2 and M3 dial switch are the
same principle. Key switch function: when key switch faces down which means CH1 is parallel to CH2,
when it faces up which means it is o.
English version
P. 14
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Mode Switch:
MONO mode: make the two channel work independently, CH1 input signal by CH1 output, CH 2 input
by CH2 output. BRIDGE mode: make CH1 input signal from the BRIDGE output socket output, must use
the volume control of CH1 to adjust the volume PARALLEL mode: make CH1 input signal by CH1 and CH2
output socket output. The input socket of CH2 is no eect. Channel's volume can be adjusted independently
Sensitivity mode: It mainly adjusts the ratio between the input and output.
Speakon output connection (4CH)
Stereo connection
Mono connection
English version
P. 15
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Bridge connection
5. WARRANTY CARD
The various series power ampliers of our company are good products, each amplier´s delivery all
will be through the stringent quality checks. Our
company assures you that the products are in the
good performance and devices are complete, and
provide you free warranty service according to this
regulation.
• Meanwhile, when our company provides you
warranty service, you must present the warranty card and the invoice as the proof condition.
And we recommend that you consult with our
service department before sending back the
products to ensure the smooth service. Within
one-year warranty period since the date you
purchase, if the product damages or has failure
(except for not within the warranty range and
the individual reasons mentioned below), and
be conrmed by our technical department that
the errors are not caused by non-operating,
our company will provide free maintenance
and replacement parts.
• In the following cases, our company will not
give any maintenance and help:
1. It is not the product which out company is as a
agent.
2. Fake (smuggled) goods;
3. The product which has no body code, or the
code has been altered, destroyed, converted and
not in our company´s sales records.
• In the following cases, the warranty card will
automatically expire:
1. The product has been burned because of the
overload or the feedback and other reasons due
to the mishandling;
2. The product damage due to shipping failures;
3. Due to poor work environment (such as damp
environment) which makes the products can not
English version
P. 1 6
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
6. SERVICE INFORMATION CARD
meet the requirements that cause damage;
4. Due to the force majeure causes damage, such
as natural disasters;
5. The product has been repaired or modied by
technician who is not our company´s sta;
6. The product has not been installed properly
eccording to the operation guidance which cuases
damage.
• The warranty and service which is provided by
our company is only limited to conduct in our
service center and the product is sent back to
• Name:
• Phone No.:
• Date:
repair by the customer. For the requirements
of going out for warranty or maintenance, all
the trip expenses are paid by you.
• Our company is not responsible for any losses
which are caused by the damage of the product directly or indirectly.
• The product which exceeds the warranty
period, our company will charge a reasonable
service fee.
• our company reserves the right to alter the
terms without prior notice.
• Contact address:
• Serial number:
Maintenance records
Date Fault Processing
condition
Inspection
date
Mainte-
nance order
No.
Maintainer Mainte-
nance place
English version
P. 17
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Note
English version
P. 18
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Versión Español
Steel S7.4
Amplicador profesional
Steel S7.4 es un amplicador profesional con una
salida máxima de potencia de 4 x 670W @ 8-ohm
/ 4 x 1030W @ 4-ohm y una salida de potencia
máxima en modo puente de 2 x 2300W @ 8-ohm.
Con un desempeño que se destaca por su muy
baja distorsión y alta delidad sonora, Steel S7.4
cuenta con fuente switching. Justamente, gracias al
diseño de su fuente, el amplicador permite que la
potencia pico pueda seguir la dinámica del programa musical, pudiendo reproducir hasta el doble de
potencia RMS sin clipping. Esto se traduce, básicamente, en picos con mucho más rango dinámico
que un amplicador de fuente convencional. Como
cabría esperar en amplicadores de esta gama,
toda la serie Steel está equipada con una muy eciente ventilación y cuenta con una comprehensiva
sección de protecciones, para asegurar su correcto
funcionamiento las situaciones más demandantes.
Especicaciones
Salida
• Potencia de salida (8-Ohm): 4 x 670W
• Potencia de salida (4-Ohm): 4 x 1030W
• Potencia de salida (Puente @ 8-Ohm): 2 x
2300W
Desempeño
• Impedancia de entrada:
• Impedancia de entrada:
• Balanceada: 20Kohm
• Desbalanceada: 10Kohm
• Amplicador clase AB
• Sensibilidad de entrada: 0.775Vor1.4V
• Respuesta de frecuencia: 20Hz~20KHz
• THD: <0.05%
• Factor de amortiguamiento (8-ohms) 10Hz-
400Hz: >200
• Crosstalk (a 1Khz): -75dB
• Relación señal-a-ruido: >100dB
• Slew rate: >20V/us
• Ganancia de voltaje: 35.5dB
• Distorsión por intermodulación: =/<0.35%
• Protecciones: Sobrecalentamiento, sin-carga,
muteo on/o, interferencia RF, cortocircuito
y sobrecarga
Conectores & panel de control posterior
• Conector de alimentación: Interlock de Entrada
• 4 Entradas XLR-3
• 4 salidas de altavoces Speakon
• Selector de puente, paralelo y sensibilidad
de entrada
Físico
• Enfriamiento: Refrigeración a través de 2
ventiladores de velocidad variable
• Peso neto: 8 Kg. / 17,6 Lbs.
• Dimensiones: 482x227x88 mm. / 19x8,9x3,5
pulg.
1. DESCRIPCIÓN
P. 1 9
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Versión Español
Steel S10.2
Amplicador profesional
Steel S10.2 es un amplicador profesional con una
salida máxima de potencia de 2 x 1000W @ 8-ohm
/ 2 x 1650W @ 4-ohm y una salida de potencia
máxima en modo puente de 1 x 3350W @ 8-ohm.
Con un desempeño que se destaca por su muy
baja distorsión y alta delidad sonora, Steel S10.2
cuenta con fuente switching. Justamente, gracias al
diseño de su fuente, el amplicador permite que la
potencia pico pueda seguir la dinámica del programa musical, pudiendo reproducir hasta el doble de
potencia RMS sin clipping. Esto se traduce, básicamente, en picos con mucho más rango dinámico
que un amplicador de fuente convencional. Como
cabría esperar en amplicadores de esta gama,
toda la serie Steel está equipada con una muy eciente ventilación y cuenta con una comprehensiva
sección de protecciones, para asegurar su correcto
funcionamiento las situaciones más demandantes.
Especicaciones
Salida
• Potencia de salida (8-Ohm): 2 x 1000W
• Potencia de salida (4-Ohm): 2 x 1650W
• Potencia de salida (Puente @ 8-Ohm): 1 x
3350W
Desempeño
• Impedancia de entrada:
• Balanceada: 20Kohm
• Desbalanceada: 10Kohm
• Sensibilidad de entrada: 0.775Vor1.4V
• Respuesta de frecuencia: 20Hz~20KHz
• THD: <0.05%
• Factor de amortiguamiento (8-ohms) 10Hz-
400Hz: >200
• Crosstalk (a 1Khz): -75dB
• Relación señal-a-ruido: >100dB
• Slew rate: >20V/us
• Ganancia de voltaje: 36dB
• Distorsión por intermodulación: =/<0.35%
• Protecciones: Sobrecalentamiento, sin-carga,
muteo on/o, interferencia RF, cortocircuito
y sobrecarga
Conectores & panel de control posterior
• Conector de alimentación: Interlock de Entrada
• 4 Entradas XLR-3
• 4 salidas de altavoces Speakon
• Selector de puente, paralelo y sensibilidad
de entrada
Físico
• Enfriamiento: Refrigeración a través de 2
ventiladores de velocidad variable
• Peso neto: 7,5 Kg. / 16,5 Lbs.
• Dimensiones: 482x227x88 mm. / 19x9x3,5
pulg.
P. 2 0
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
STEEL S13.4
Amplicador profesional
Steel S13.4 es un amplicador profesional con una
salida máxima de potencia de 4 x 1220W @ 8-ohm
/ 4 x 1670W @ 4-ohm y una salida de potencia
máxima en modo puente de 2 x 4000W @ 8-ohm.
Con un desempeño que se destaca por su muy
baja distorsión y alta delidad sonora, Steel S13.4
cuenta con fuente switching. Justamente, gracias al
diseño de su fuente, el amplicador permite que la
potencia pico pueda seguir la dinámica del programa musical, pudiendo reproducir hasta el doble de
potencia RMS sin clipping. Esto se traduce, básicamente, en picos con mucho más rango dinámico
que un amplicador de fuente convencional. Como
cabría esperar en amplicadores de esta gama,
toda la serie Steel está equipada con una muy eciente ventilación y cuenta con una comprehensiva
sección de protecciones, para asegurar su correcto
funcionamiento las situaciones más demandantes.
Especicaciones
Salida
• Potencia de salida (8-Ohm): 4 x 1220W
• Potencia de salida (4-Ohm): 4 x 1670W
• Potencia de salida (Puente @ 8-Ohm): 2 x
4000W
Desempeño
• Impedancia de entrada:
• Balanceada: 20Kohm
• Desbalanceada: 10Kohm
• Sensibilidad de entrada: 0.775Vor1.4V
• Respuesta de frecuencia: 20Hz~20KHz
• THD: <0.05%
• Factor de amortiguamiento (8-ohms) 10Hz-
400Hz: >200
• Crosstalk (a 1Khz): -75dB
• Relación señal-a-ruido: >100dB
• Slew rate: >20V/us
• Ganancia de voltaje: 37.8dB
• Distorsión por intermodulación: =/<0.35%
• Protecciones: Sobrecalentamiento, sin-carga,
muteo on/o, interferencia RF, cortocircuito
y sobrecarga.
Conectores & panel de control posterior
• Conector de alimentación: Interlock de
Entrada
• 4 Entradas XLR-3
• 4 salidas de altavoces Speakon
• Selector de puente, paralelo y sensibilidad
de entrada
Físico
• Enfriamiento: Refrigeración a través de 2
ventiladores de velocidad variable
• Peso neto: 13 Kg. / 28,6 Lbs.
• Dimensiones: 482x349x88 mm. / 19x13,7x3,5
pulg.
Versión Español
P. 2 1
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Steel S15.2
Amplicador profesional
Steel S15.2 es un amplicador profesional con una
salida máxima de potencia de 2 x 1520W @ 8-ohm
/ 2 x 2300W @ 4-ohm y una salida de potencia
máxima en modo puente de 1 x 4600W @ 8-ohm.
Con un desempeño que se destaca por su muy
baja distorsión y alta delidad sonora, Steel S15.2
cuenta con fuente switching. Justamente, gracias al
diseño de su fuente, el amplicador permite que la
potencia pico pueda seguir la dinámica del programa musical, pudiendo reproducir hasta el doble de
potencia RMS sin clipping. Esto se traduce, básicamente, en picos con mucho más rango dinámico
que un amplicador de fuente convencional. Como
cabría esperar en amplicadores de esta gama,
toda la serie Steel está equipada con una muy eciente ventilación y cuenta con una comprehensiva
sección de protecciones, para asegurar su correcto
funcionamiento las situaciones más demandantes.
Especicaciones
Salida
• Potencia de salida (8-Ohm): 2 x 1520W
• Potencia de salida (4-Ohm): 2 x 2300W
• Potencia de salida (Puente @ 8-Ohm): 1 x
4600W
Desempeño
• Impedancia de entrada:
• Balanceada: 20Kohm
• Desbalanceada: 10Kohm
• Sensibilidad de entrada: 0.775Vor1.4V
• Respuesta de frecuencia: 20Hz~20KHz
• THD: <0.05%
• Factor de amortiguamiento (8-ohms) 10Hz-
400Hz: >200
• Crosstalk (a 1Khz): -75dB
• Relación señal-a-ruido: >100dB
• Slew rate: >20V/us
• Ganancia de voltaje: 38,3dB
• Distorsión por intermodulación: =/<0.35%
• Protecciones: Sobrecalentamiento, sin-carga,
muteo on/o, interferencia RF, cortocircuito
y sobrecarga
Conectores & panel de control posterior
• Conector de alimentación: Interlock de Entrada
• 4 Entradas XLR-3
• 4 salidas de altavoces Speakon
• Selector de puente, paralelo y sensibilidad
de entrada
Físico
• Enfriamiento: Refrigeración a través de 2
ventiladores de velocidad variable
• Peso neto: 7,5 Kg. / 16,5 Lbs.
• Dimensiones: 482x227x88 mm. / 19x9x3,5
pulg.
Versión Español
P. 2 2
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Bienvenido
Gracias por haber elegido el producto STEEL Series.
Conamos en que nuestros excelentes productos
y servicio no lo defraudarán. STEEL Series está
equipado con un circuito estable y un diseño de
refrigeración ecaz. Cada componente del equipo
ha sido cuidadosamente seleccionado durante el
proceso de fabricación para garantizar el alto rendimiento del amplicador.
Por su seguridad, lea atentamente el manual antes
de utilizar el equipo y procure seguir las instrucciones. Consérvelo para futuras referencias ya que
contiene información importante sobre el uso, la
instalación y el mantenimiento del equipo.
Instrucciones al abrir el
producto
Abra el equipo con cuidado y verique que todas
las piezas se encuentren presentes y en buen
estado. En caso de que faltasen piezas o alguna no
funcionase correctamente como consecuencia de
un envío defectuoso, póngase en contacto con el
distribuidor de inmediato. Conserve el embalaje
para que pueda ser inspeccionado. Si el equipo
tuviera que ser devuelto a la fábrica, utilice la caja y
el envoltorio originales.
Descripción del producto
1. Los amplicadores digitales de esta serie
se encuentran diseñados de acuerdo con las
normas internacionales de estándar para instalación en rack de 19”, 2U.
2. Diseño de la fuente de alimentación:
Regule el nivel de voltaje de salida a través del
circuito de control dinámico en tiempo real. A su
vez, adapte la señal y los requisitos de carga a las
necesidades de su equipo para evitar cualquier
posibilidad de recalentamiento.
3. Límite de tensión:
Cada canal de entrada cuenta con un limitador de
tensión, que detecta la señal de salida y controla
el señal de entrada para proteger el altavoz y evitar que haya saturación (clipping) en la salida del
amplicador por tiempo prolongado. Así se podrá
controlar automáticamente la señal de entrada
cuando el amplicador se sobrecaliente y procurar el uso seguro del equipo.
4. Los conectores SPEAKON profesionales admiten movilidad y gran rendimiento.
5. Las piezas de repuesto vienen reforzadas y
son resistentes a los roces característicos de
los traslados.
6. Las placas de acero forjadas en tornos CNC
protegen la estructura del equipo y sobrellevan la presión sin deformarse.
7. Función de protección
La serie de equipos Steel cuenta con funciones
de protección integradas tales como protección
de CC, falla interna, sobrecarga de entrada, ltro
de interferencia RF, cortocircuito de salida, carga
incorrecta, sobrecorriente (con interruptor) y sobrecarga de alta frecuencia, recalentamiento del
disipador térmico y el transformador.
8. Entradas y salidas XLR balanceadas.
Características principales
1. Disipador térmico de alto rendimiento y ventilador de refrigeración con velocidad variable que
mantienen la baja temperatura del equipo.
2. Transformador anular de envergadura que asegura la continuidad del suministro eléctrico.
3. Diseño renado con oricios estándar de instalación.
2. INTRODUCCIÓN
Versión Español
P. 2 3
- AUDIOL AB STEEL SER IES
4. Sistema de protección extensivo que incluye
protección de CC, cortocircuito, sobrecarga y recalentamiento.
5. Limitador incorporado de alta ecacia que previene daños eléctricos en los altavoces.
6. Señal de audio superior con conversión de señal
incorporada. La serie Steel cuenta con un nivel
mínimo de distorsión armónica total (THD), distorsión de intermodulación (SMPTE-IM), distorsión
de intermodulación transitoria, deducción intersticial pura y natural.
7. Modos de operación: puente, paralelo y estéreo.
8 .Cada canal cuenta con indicador de clipping y
señal.
9. Al activarse el circuito de protección, se encenderá el indicador de falla y se detendrá la
salida de sonido automáticamente.
10. Control de ganancia en el panel frontal.
11. Componentes SMD de última tecnología garantizan la durabilidad y estabilidad del producto.
12. Los transistores están directamente conectados con el disipador térmico para optimizar el
sistema de refrigeración.
13. La función de reinicio y la protección ante
cortocircuito le brindan al usuario la tranquilidad
necesaria para operar el producto bajo las circunstancias más demandantes.
Instrucciones de seguridad
1. Compruebe que el voltaje utilizado no sea
superior ni inferior a los valores indicados en el
presente manual para evitar descargas eléctricas,
incendios o que el equipo sufra daños irreparables.
2. No coloque objetos pesados (incluso el amplicador) sobre el cable de corriente ya que podría
producirse un incendio o una descarga eléctrica.
3. Proteja el equipo de humo, polvo, altas temperaturas y altos niveles de humedad.
4. No coloque el amplicador de costado o boca
abajo y utilícelo en ambientes con buena circulación de aire.
5. Desconecte el equipo de inmediato si observa un
funcionamiento anómalo (humor, mal olor, ruidos
inusuales o introducción de objetos ajenos en el
equipo).
6. No exponga el equipo a salpicaduras o goteos y
no coloque ningún recipiente con líquidos en sus
alrededores (jarrones, oreros, etc).
7. Procure la conexión a tierra del equipo.
8. Verique con frecuencia que el cable de suministro eléctrico y el enchufe se encuentren en
buen estado y sin averías.
9. Utilice el cable desde el enchufe. Nunca tire del
cable para desconectar la unidad.
10. Evite desarmar el equipo. En su interior no
hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario. En caso de precisar reparación, pónganse en
contacto con el servicio técnico autorizado.
Indicaciones de uso
1. Cuando conecte el altavoz a la salida del amplicador, el usuario solo podrá utilizar el cable especial del altavoz de acuerdo con las indicaciones
sugeridas.
2. Cuando conecte el amplicador, procure que
todos los instrumentos y equipos de audio se
3. FUNCIONAMIENTO SEGURO
Versión Español
P. 2 4
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
encuentren apagados.
3. Cuando encienda el amplicador, procure mantener el volumen bajo.
4. Desconecte el equipo del suministro eléctrico
cuando no esté en funcionamiento.
5. Utilice el cable desde el enchufe. Nunca tire
del cable para desconectar la unidad con el n
de evitar daños que podrían generar incendios o
descargas eléctricas.
Panel frontal
Botón Power: Interruptor de encendido y apaga-
do. Cuando esté encendido el equipo, se encenderá el indicador LED.
Indicadores LED FLT: Cuando se active la protección del circuito, se encenderá el indicador LED.
Particularmente cuando haya recalentamiento en
el disipador térmico o cuando se detecte voltaje
CC. Presione el interruptor de encendido, aguarde
tres segundos, y el amplicador estará listo para
operar. El indicador LED se iluminará. Una vez
resuelto el inconveniente y nalizado el encendido, se apagará el indicador LED, y el equipo
reanudará sus funciones.
Indicadores LED CLIP: Si la distorsión de la señal
de salida (de un canal) es mayor a 1%, se encenderá el indicador LED para señalar que el nivel de
señal es muy elevado y debe interrumpirse.
4. EL MENÚ Y LAS FUNCIONES PRINCIPALES
Versión Español
P. 2 5
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Indicadores LED SIG: Cuando exista señal de
entrada, se encenderá el indicador LED. De lo
contrario, verique la conguración de la ganancia. De ser necesario, incremente el valor. Verique la conexión de entrada y la fuente de señal
de audio. Si el indicador LED se ilumina brevemente o no recibe señal, verique que no haya un
cortocircuito en el cable de salida.
Control de ganancia: Utilice las perillas para
regular el nivel de salida de cada canal.
Panel dorsal
Fuente de alimentación: Antes de utilizar el amplicador, verique que el rango de voltaje
de entrada sea el correcto. De lo contrario, el equipo puede sufrir daños irreparables.
Entrada de señal: La interfaz de entrada se conecta directamente con la mezcladora. La
conexión de la entrada del canal seleccionado y el conector de salida es ja, sin necesidad
de recurrir a la conguración del interruptor de encendido.
Conector XLR de salida paralelo: Este conector es paralelo a la entrada XLR, entrada
directamente salida a través de este conector. Los modelos de 2 y 3 canales incluyen esta
función.
Conector de salida: Canal de salida del amplicador. Utilice un conector SPEAKON para
generar una salida.
Versión Español
P. 2 6
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Disyuntor de circuito: Cuando haya una sobrecarga en el amplicador (causada por una
impedancia de carga mínima o la señal de entrada continua), el botón del disyuntor saltará
de inmediato y apagará el amplicador como sistema de protección. Si presiona el botón
del disyuntor, el amplicador reanudará su funcionamiento normal.
Interruptor para alternar el modo de canales:
Utilice este interruptor para alternar entre ESTÉREO y PUENTE/PARALELO con el interruptor M1, ubicado
en el panel dorsal. Si el interruptor M se desliza hacia arriba, los canales 1 y 2 están en paralelo; si se desliza hacia abajo, el interruptor está apagado. Interruptores principales: Deslizado hacia arriba, el canal 1
es puente del canal 2; deslizado hacia abajo, el interruptor está apagado.
Interruptor de modo:
Modo MONO: Los dos canales funcionan de forma independiente. La señal de entrada del canal 1 es por
la salida del canal 1. El canal 2 funciona de la misma manera. Modo PUENTE (BRDG): La señal de entrada del canal 1 viene del puente del conector de salida. Utilice el control de volumen del canal 1 para
regularlo a gusto. Modo PARALELO (parallel): La señal de entrada del canal 1 viene de los conectores de
salida de los canales 1 y 2. El conector de entrada del canal 2 no tiene función. El usuario podrá regular
el volumen de los canales por separado.
Modo sensibilidad: Regula el radio entre la entrada y la salida.
Conexión de salida SPEAKON (2 canales)
Conexión estéreo
M1
Encendido
Encendido
Apagado
Apagado
1&2 paralelo
Interruptores de selección Función de los interruptores principales
1&2 puente
Versión Español
P. 2 7
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Conexión Mono
Conexión puente
Versión Español
P. 2 8
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Panel frontal
Botón Power: Interruptor de encendido y apaga-
do. Cuando esté encendido el equipo, se encenderá el indicador LED.
Indicadores LED FLT: Cuando se active la protección del circuito, se encenderá el indicador LED.
Particularmente cuando haya recalentamiento en
el disipador térmico o cuando se detecte voltaje
CC. Presione el interruptor de encendido, aguarde
tres segundos, y el amplicador estará listo para
operar. El indicador LED se iluminará. Una vez
resuelto el inconveniente y nalizado el encendido, se apagará el indicador LED, y el equipo
reanudará sus funciones.
Indicadores LED CLIP: Si la distorsión de la señal
de salida (de un canal) es mayor a 1%, se encenderá el indicador LED para señalar que el nivel de
señal es muy elevado y debe interrumpirse.
Indicadores LED SIG: Cuando exista señal de
entrada, se encenderá el indicador LED. De lo
contrario, verique la conguración de la ganancia. De ser necesario, incremente el valor. Verique la conexión de entrada y la fuente de señal
de audio. Si el indicador LED se ilumina brevemente o no recibe señal, verique que no haya un
cortocircuito en el cable de salida.
Control de ganancia: Utilice las perillas para
regular el nivel de salida de cada canal.
Versión Español
P. 2 9
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Panel dorsal
Fuente de alimentación: Antes de utilizar el amplicador, verique que el rango de voltaje
de entrada sea el correcto. De lo contrario, el equipo puede sufrir daños irreparables.
Entrada de señal: La interfaz de entrada se conecta directamente con la mezcladora. La
conexión de la entrada del canal seleccionado y el conector de salida es ja, sin necesidad
de recurrir a la conguración del interruptor de encendido.
Conector XLR de salida paralelo: Este conector es paralelo a la entrada XLR, entrada
directamente salida a través de este conector. Los modelos de 2 y 3 canales incluyen esta
función.
Conector de salida: Canal de salida del amplicador. Utilice un conector SPEAKON para
generar una salida.
Disyuntor de circuito: Cuando haya una sobrecarga en el amplicador (causada por una
impedancia de carga mínima o la señal de entrada continua), el botón del disyuntor saltará
de inmediato y apagará el amplicador como sistema de protección. Si presiona el botón
del disyuntor, el amplicador reanudará su funcionamiento normal.
Interruptor para alternar el modo de canales:
Utilice este interruptor para alternar entre MONO y PUENTE/PARALELO. El usuario dispone de tres interruptores (M1-3), ubicados en el panel dorsal. Si el interruptor M se desliza hacia arriba, los canales 1 y 2
estarán en paralelo; si se desliza hacia abajo, el interruptor estará apagado.
Interruptores principales: Deslizado hacia abajo, los canales 1 y 2 están en paralelo; deslizado hacia abajo, el interruptor está apagado.
M1
M2
M3
Interruptores de selección
2&3 paralelo
1&2 paralelo
3&4 paralelo
Encendido
Apagado
Encendido
Apagado
Encendido
Apagado
Encendido
Apagado
Apagado
Función de los interruptores principales
3&4 puente
Sensibilidad
1.4 V
0.775 V
Encendido
1&2 puente
Versión Español
P. 3 0
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
Interruptor de modo:
Modo MONO: Los dos canales funcionan de forma independiente. La señal de entrada del canal 1 es por
la salida del canal 1. De la misma manera funciona el canal 2.
Modo PUENTE (BRDG): La señal de entrada del canal 1 viene del puente del conector de salida. Utilice el
control de volumen del canal 1 para regularlo a gusto.
Modo PARALELO (parallel): La señal de entrada del canal 1 viene del puente de los conectores de salida
de los canales 1 y 2. El conector de entrada del canal 2 no tiene función. El usuario podrá regular el volumen de los canales por separado.
Modo sensibilidad: Regular el radio entre la entrada y la salida.
Conexión de salida SPEAKON (4 canales)
Conexión estéreo
Conexión Mono
Versión Español
P. 3 1
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Conexión puente
5. GARANTÍA
Los amplicadores fabricados por AMPRO son
productos de excelente calidad. Todas las unidades
despachadas de fábrica han superado estrictos
controles de calidad. La empresa se compromete
a entregar los equipos en óptimo estado de funcionamiento, con todos sus componentes y con
garantía.
• Para hacer uso de la garantía, el usuario deberá
presentar la tarjeta de garantía y la factura
de compra como prueba de la adquisición del
producto. Le sugerimos que antes de enviar el
equipo se comunique con un representante del
servicio técnico para coordinar los detalles del
envío. La garantía será válida por un periodo
de un año desde la fecha de adquisición del
producto. Si durante ese plazo el producto se
dañase o no funcionase de forma adecuada, y
el departamento técnico conrmase que dicho
inconveniente no se generó como consecuencia de un uso inadecuado de la unidad,
la empresa la reparará o reemplazará los
componentes dañados sin cargo alguno.
• A continuación se mencionan los supuestos
en los que la empresa no será responsable de
la reparación de la unidad:
1. Si se tratase de un producto respecto del cual
la empresa no actúa como agente.
2. Si se tratase de equipos falsicados o adulterados.
3. Si la unidad no exhibe el código del producto
o dicho código ha sido modica- do, destruido,
alterado o no se encuentra inscripto en los registros de ventas de la empresa.
• A continuación se enuncian los supuestos en
los que no podrá invocarse la garantía:
1. Si el producto se hubiese incendiado como
consecuencia de una sobrecarga o se hubiese
dañado por un uso inadecuado.
Versión Español
P. 3 2
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
6. TARJETA DE GARANTÍA
2. Si el producto se hubiese dañado como consecuencia de fallas en el transporte.
3. Si la unidad hubiese sido utilizada en espacios no
apropiados (por ejemplo, ambientes con alto nivel
de humedad).
4. Si el producto se dañase como consecuencia
de causas de fuerza mayor, como desastres de la
naturaleza.
5. Si el producto hubiese sido reparado o modicado por personal ajeno a la empresa.
6. Si el producto no hubiese sido instalado de conformidad con las pautas indicadas en el presente
manual.
• Nombre:
• Teléfono:
• Fecha:
• La cobertura de la garantía incluye la repa-
ración del producto, pero los gastos de envío
deberán ser abonados por el cliente.
• La empresa no se responsabiliza por los
daños directos o indirectos generados como
consecuencia del funcionamiento defectuoso
de la unidad.
• Una vez nalizado el periodo de cobertura, la
empresa cobrará un monto razonable para
efectuar las reparaciones necesarias en la
unidad.
• La empresa se reserva el derecho de modi-
car los términos de la presente garantía sin
noticación previa.
• Domicilio de contacto:
• Número de serie:
Registro de reparaciones
Fecha Inconve-
niente
Estado de la
gestión
Fecha de
inspección
Nro. de
orden de
reparación
Técnico Centro de
reparación
Versión Español
P. 3 3
- AUDIOL AB STEEL SER IES
Notas
Versión Español
P. 3 4
AUDIO LAB S TEEL SER IES -
FOR MORE INFO ON THIS PRODUCT PLEASE CHECK WWW.TEC-SHOW.COM /
PARA MAS INFORMACION SOBRE ESTE PRODUCTO VISITE WWW.TEC-SHOW.COM
Loading...