ATON CL111, CL311, CLT311, CL411, CLT411 User Manual

Bedie n u n gs a n l eit u n g
Mode d’ em plo i
Istruzioni per l’uso

Aton

Mobilt ei l
Combiné
Telefono portatile

CL111/CL311/CLT311
CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

User manual

Handset

20405093xx_ba_c0

1

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

I

SDN

/CLT411

I

SDN

Accessories

Bitte beachten Sie:

Weitere Informationen und Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

I

SDN

/

CLT411

ISDN

.

Verpackungsinhalt

➭ 1 Handgerät
➭ 2 Akkus NiMH AAA 800 mAh Modell-Nr. GP80AAAHC
➭ 1 Gürtelclip (bereits montiert)
➭ 1 Ladestation
➭ 1 Steckernetzgerät 6V 600mA SSA-5W-05 EU 060060F oder

5.8V 600mA SSA-5W-05 EU 058060F

➭ 1 Bedienungsanleitung (in 4 Sprachen dt/fr/it/en)

Sicherheitshinweis

Nur Steckernetzgerät 6V 600mA SSA-5W-05 EU
060060F oder 5.8V 600mA SSA-5W-05 EU 058060F
für die Ladestation verwenden! (mitgeliefert).

Zusätzliche Handgeräte anmelden

Sie können max. 6 Handgeräte an Ihre Basisstation anmelden.
Die Basisstation muss in Reichweite sein.

Hinweis Vor Inbetriebnahme neuer Handgeräte

• müssen zuerst die Akkus vollständig geladen werden!

• müssen die Handgeräte an der Basisstation angemel­det werden!

1. Drücken Sie die Softkey unter MENÜ. Blättern Sie im Menü EIN-

STELLUNGEN zu REGISTRATION. Wählen Sie die Basisstation aus
und geben Sie die System-PIN der Basisstation ein (bei Ausliefe­rung ist 0000 voreingestellt).

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

2

2. Wählen Sie AUTOMATISCH (die Zuteilung der Handgerätenummer
erfolgt automatisch) oder die gewünschte Handgerätenummer
(Handgerät 1–6).

3. Drücken und halten Sie während ca. 10 Sekunden auf der
Basisstation.

4. Wenn ein Signalton in der Basisstation ertönt, lassen Sie
wieder los. Dem Handgerät wird automatisch die nächste verfüg­bare Handgerätenummer zugeteilt.

Zulassung und Konformität

Dieses DECT Cordless Telefon entspricht den grundlegenden Anforde­rungen der R&TTE Richtlinie 99/5/EC und ist geeignet zum Anschluss
und Betrieb des auf der Basisstation und/oder der Verpackung ange­gebenen Mitgliedstaates.
Dieses Gerät ist für den Betrieb innerhalb des Europäischen Wirt­schaftsraums und der Schweiz vorgesehen, in anderen Ländern je­weils abhängig von nationaler Zulassung.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar:
www.swisscom.ch

CE-Kennzeichnung

Das Telefon erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 99/5/EG über
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die ge­genseitige Anerkennung Ihrer Konformität.

Die Konformität des Telefons mit den obgenannten Richtli­nien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

3

Garantie und Support

Support

Haben Sie allgemeine Fragen zu Produkten und Dienstleistungen, so
steht Ihnen jederzeit der Kundendienst von Swisscom unter der Gra­tisnummer 0800 800 800 oder www.swisscom.ch zur Verfügung.

Garantie

Die Reparaturleistungen richten sich nach den «Garantiebestimmun­gen Swisscom (Schweiz) AG».
Bei Auftreten von Mängeln kann sich der Kunde an die Verkaufsstelle
oder an den entsprechenden Kundendienst von Swisscom wenden.
Das Bringen und Abholen des Gerätes geht auch im Garantiefall zu
Lasten des Käufers. Für Mängel und Störungen, die auf Wunsch des
Käufers an seinem Domizil behoben werden (nicht für alle Geräte
möglich), stellt Swisscom dem Kunden Arbeitsweg, Fahrzeug und Ar­beitsdauer in Rechnung.
Bei Mietgeräten können Sie vom kostenlosen Service vor Ort profitie­ren.

Einschränkungen

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Betriebs- und Verbrauchsmaterial
wie Batterien, Akkus oder Informationsträger (z.B. als CD oder in Pa­pierform abgegebene Bedienungsanleitung). Sie erstreckt sich auch
nicht auf Mängel, die aufgrund von Einwirkung von Feuchtigkeit oder
anderer äusserer Einwirkungen (Sturz-, Druck- oder Schlagschäden
inkl. Transportschäden) zurückzuführen sind.

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

4

Nota:

Vous trouverez de plus amples informations sur votre téléphone ainsi
que les indications de sécurité dans le mode d’emploi Aton CL111/
CL311/CLT311/CL411

ISDN

/ CLT411

ISDN

.

Matériel livré

➭ 1 combiné
➭ 2 accus NiMH AAA 800 mAh, modèle no. GP80AAAHC
➭ 1 clip ceinture (déjà fixé)
➭ 1 station de charge
➭ 1 adaptateur secteur 6V 600mA SSA-5W-05 EU 060060F ou

5.8V 600mA SSA-5W-05 EU 058060F

➭ 1 mode d’emploi (en 4 langues all/fr/it/ang)

Sécurité

Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur 6V 600mA
SSA-5W-05 EU 060060F ou 5.8V 600mA SSA-5W-05 EU
058060F fourni pour la station de charge.

Déclarer des combinés supplémentaires

Vous pouvez déclarer un maximum de 6 combinés à votre base. Vous
devez être à portée de la base.

Nota Avant la mise en service de nouveaux combinés

• Vous devez d’abord charger entièrement les accus!

• Vous devez déclarer les combinés à la base.

1. Appuyez sur la touche programme sous MENU.
Faites défiler le menu PARAMÈTRES jusqu’à DÉCLARATION. Sé­lectionnez la base et entrez le code PIN système de la base (0000
d’usine).

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

5

2. Sélectionnez AUTOMATIQUE (le numéro du combiné est automati­quement assigné) ou le numéro du combiné désiré (1–6).

3. Appuyez pendant une dizaine de secondes sur sur la base.

4. Relâchez dès qu’un signal sonore retentit dans la base. Le
prochain numéro de combiné disponible est automatiquement as­signé au combiné.

Homologation et conformité

Ce téléphone sans fil DECT est conforme aux exigences fondamenta­les de la Directive R&TTE 99/5/CE. Il est destiné au raccordement et
au fonctionnement dans le pays membre indiqué sur la base et/ou
l’emballage.
Cet appareil est destiné à une utilisation au sein de l’Espace économi­que européen et en Suisse. Dans d’autres pays, son emploi est soumis
à une homologation nationale.
La déclaration de conformité peut être consultée de la façon suivante:
www.swisscom.ch

Label CE

Ce téléphone satisfait à la directive UE 99/5/CE concernant les équi­pements hertziens, les équipements terminaux de télécommunica ­tions et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

La conformité du téléphone avec les directives ci-dessus est
attestée par le label CE.

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

6

Garantie et support

Support

Si vous avez des questions générales concernant par ex. des produits
et des services, veuillez vous adresser au service client de Swisscom
(numéro téléphonique gratuit 0800 800 800 ou www.swisscom.ch).

Garantie

Les prestations de réparation sont exécutées selon les «dispositions
de garantie de Swisscom (Suisse) SA».
Si le client constate des défauts, il peut s’adresser au point de vente
ou au service après-vente correspondant de Swisscom. Le dépôt et le
retrait de l’appareil sont à la charge de l’acheteur, même dans le cas
d’un recours en garantie. Pour les défauts et dysfonctionnements ré­parés sur demande de l’acheteur à son domicile (ce qui n’est pas pos­sible pour tous les appareils), le déplacement, le véhicule et la durée
du travail seront facturés au client par Swisscom.
En cas d’appareils en location vous pouvez profiter du service à domi­cile gratuit.

Restrictions

La garantie ne couvre pas le matériel nécessaire au fonctionnement,
ni les consommables tels que piles, accumulateurs ou supports infor­matiques (p. ex. mode d’emploi fourni sous forme de cédérom ou sur
papier); elle ne s’applique pas non plus aux défauts dus à une usure
naturelle, à une manipulation incorrecte ou à une dégradation résul­tant d’un acte volontaire ou d’une négligence de l’acheteur ou de
tiers. Elle ne couvre pas non plus les défauts dus à l’effet de l’humi­dité ou à d’autres facteurs extérieurs (dommages dus à une chute,
une pression ou un choc, y compris les dégâts de transport).

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

7

Nota:

Per informazioni dettagliate sul vostro telefono e le avvertenze
di sicurezza vi preghiamo di rivolgervi agli istruzioni per l’uso
Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/ CLT411

ISDN

.

Contenuto dell’imballaggio

➭ 1 portatile
➭ 2 accumulatori NiMH AAA 800 mAh, modello no. GP80AAAHC
➭ 1 clip da cintura (già montato)
➭ 1 stazione di ricarica
➭ 1 alimentatore a spina 6V 600mA SSA-5W-05 EU 060060F

oppure 5.8V 600mA SSA-5W-05 EU 058060F

➭ 1 istruzione per l’uso (4 lingue ted/fr/it/ing)

Avvertenza di sicurezza

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore 6V 600mA SSA­5W-05 EU 060060F oppure 5.8V 600mA SSA-5W-05 EU
058060F fornito per la stazione di ricarica.

Annunciare portatili supplementari

Alla stazione base si possono annunciare fino a 6 portatili.
A tale scopo la stazione base deve trovarsi nell’area di portata.

Nota Per mettere in funzione portatili supplementari è neces-

sario, prima di poterli utilizzare:

• caricare completamente gli accumulatori;

• annunciarli alla stazione base.

1. Premere il softkey sotto MENU. Scorrere il menu IMPOSTAZIONI

fino a REGISTRAZIONE. Selezionare la stazione base e digitare il
PIN di sistema della stazione base (0000 alla consegna).

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

8

2. Selezionare AUTO. (l’assegnazione del numero del portatile è auto­matica) oppure il numero di portatile desiderato (portatile 1–6).

3. Tenere premuto il tasto sulla stazione base per circa 10 se­condi.

4. Quando la stazione di base emette un segnale acustico, rilasciare il
tasto . Al portatile viene assegnato automaticamente il
primo numero disponibile.

Omologazione

Questo apparecchio telefonico DECT cordless è conforme ai requisiti
fondamentali delle direttive R&TTE 99/5/CE ed è previsto per il colle­gamento e l’esercizio nello Stato membro riportato sulla stazione
base e/o sull’imballaggio.
Questo prodotto è stato progettato per l’uso nel territorio della Co­munità Economica Europea e in Svizzera. In altri paesi a seconda della
concessione nazionale.
La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito
www.swisscom.ch

Marchio CE

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE: 99/05/CE
Direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature
terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro
conformità.

La conformità con la direttiva sopra menzionata è confer­mata dal marchio CE.

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

9

Garanzia et support

Support

Per informazioni di carattere generale riguardanti p. es. prodotti e
servizi, vi preghiamo di rivolgervi al servizio clienti di Swisscom (nu­mero telefonico gratuito 0800 800 800 o www.swisscom.ch).

Garanzia

Le prestazioni di riparazione vengono eseguite secondo le «disposi­zioni di garanzia di Swisscom (Svizzera) SA».
Se si riscontrano dei difetti, il cliente può rivolgersi al punto vendita
oppure al relativo servizio clienti di Swisscom. Le spese per l’invio e il
ritiro dell’apparecchio sono sempre e comunque a carico dell’acqui­rente. Per difetti e guasti da riparare al domicilio del cliente su sua ri­chiesta (non possibile per tutti gli apparecchi), Swisscom addebita le
spese per il tragitto, il veicolo e la durata del lavoro.
In caso d’apparecchi in affitto potete usufruire del servizio a domicilio
gratuito.

Limitazioni

La garanzia non si estende al materiale d’esercizio o di consumo
quali batterie, accumulatori o supporti informativi (ad es. CD o istru­zioni per l’uso cartacee) e neppure a difetti dovuti alla normale usura,
all’uso improprio e al danneggiamento intenzionale o per negligenza
ad opera dell’acquirente o di terzi. Inoltre, la garanzia non si estende
neanche ai difetti riconducibili all’umidità oad altri influssi esterni
(danni derivanti da caduta, colpi, schiacciamento e trasporto).

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

10

Note:

For details and safety information please refer to the
user Manual Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

I

SDN

/ CLT411

I

SDN

.

Contents of the package

➭ 1 handset
➭ 2 rechargeable batteries NiMH AAA 800 mAh Model No.

GP80AAAHC

➭ 1 belt clip (mounted)
➭ 1 charging bay
➭ 1 mains unit 6V 600mA SSA-5W-05 EU 060060F or 5.8V

600mA SSA-5W-05 EU 058060F

➭ 1 user manual (4 languages ger/fr/it/eng)

Safety precaution

Use only the supplied mains adapter 6V 600mA SSA­5W-05 EU 060060F or 5.8V 600mA SSA-5W-05 EU
058060F for the charging bay!

Registering additional handsets

You can register up to 6 handsets with the base station.
The base station must be within range.

Note Before you can start using additional handsets

• the batteries must first be fully charged!

• the handsets must be registered with the basestation
before use!

1. Press the softkey under MENU. Scroll to REGISTRATION in the

SETTINGS menu. Select the base station and enter the base sta­tion system PIN (default on delivery: 0000).

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

11

2. Choose AUTOMATIC (the number ist automatically assigned) or
the desired handset number (1 to 6).

3. Press and hold down on the base station for around 10
seconds.

4. Release when you hear a beep on the base station.
The handset is automatically assigned the next available handset
number.

Approval and conformity

This DECT cordless telephone complies with the basic requirements
contained in the R&TTE Guidelines 99/5/EC and is suitable for con­nection and operation in the member states indicated on the base
station and/or packaging.
This device is intended for use within the Europan Union and Swit­zerland. If used in other countries, it must first be approved natio­nally in the country in question.
The declaration of conformity may be viewed at:
www.swisscom.ch

CE symbol

The telephone complies with the requirements of the following EU
guidelines:
Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications ter­minal equipment and the mutual recognition of their conformity.

The CE symbol confirms the conformity of the telephone
with the above guidelines.

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

12

Warranty and support

Support

If you have any general questions about products and services,
please do not hesitate to contact Swisscom Customer Service on
freephone number 0800 800 800 or visit www.swisscom.ch.

Warranty

Repairs are carried out in accordance with the “Warranty conditions
of Swisscom (Switzerland) Ltd”.
In the event of defects occurring, the Customer may contact the
sales outlet or the appropriate Swisscom customer service. Any costs
associated with bringing back and collecting the device shall be
borne by the Customer, even in the case of a warranty claim. If, at
the request of the Customer, defects and faults are remedied at his
place of residence (not possible for all devices), Swisscom shall
charge the Customer for the travel to the work site, the use of vehi­cles and the duration of the work.
If the equipment is leased, you can benefit from the free on-site ser­vice.

Restrictions

The warranty does not cover operating items and consumables such
as batteries or data carriers (e.g. operating instructions on CD or
paper). Nor does it apply to defects which can be attributed to the
penetration of moisture or other outside influences (damage as a re­sult of being dropped, crushed or struck, incl. damage during trans­portation).

20405093xx_ba_c0

Aton CL111/CL311/CLT311/CL411

ISDN

/CLT411

ISDN

Accessories

13

dt/fr/it/en 02.2010 SV 20405093xx_ba_c0