Atlantic ARYG 30 LHTB Installation Manual

Notice d’installation

Gamme

A l’usage du personnel autorisé seulement

Pour un usage monophasé uniquement

Climatiseur gainable réversible

Confort Plus DC Inverter

REFRIGERANT REFERENCES

R410A

ARYG 30 LHTB

NI 923 369 #

Découpez soigneusement votre notice simpliée de télécommande, puis pliez la en 2 comme
indiqué ci-dessous.

1

2

3

Conservez votre notice simpliée de
télécommande à proximité de votre
installation.



(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

(

(

(c

(

(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

(1) (2)

1. MONITEUR

a. Ecran tactile

b. LED (Voyant

d’alimentation)

c. Bouton ON / OFF

d. Capteur de température

de la pièce (Intérieur)

a)

b)

)

d)

Bureau

Mode

Froid

T° Cons.

26.0

Temp. Pièce

°C

Ve 10:00AM

Ventil.

Auto

26.0°C

MenuStatut

2. COMMANDE

2.1 Marche / Arrêt
Appuyez sur Ie bouton [ON / OFF]. La LED

que l’unité intérieure fonctionne.

2.2 Choisir le mode de fonctionnement
(1) Sélectionnez [Mode] sur l’écran tactile.

(2) L’écran « Mode » s’afche. Sélectionnez le mode de fonctionnement.

Mode

Froid

26.0

Ventil.

Auto

°C

MenuStatut

Ve 10:00AM

T° Cons.

(3) Enregistrez le réglage en appuyant sur [OK]
Remarques : seuls les modes sélectionnables s’afchent. Ces modes

peuvent être différents en fonction de la conguration du système et de
l’état de fonctionnement.

reste allumée pendant

Mode

Froid Déshu. Chaud

Ventil.

Auto

Annuler

OK

2.3 Régler la température
(1) Sélectionnez [T° Cons.] sur l’écran tactile.

(2) L’écran « T° Cons. » s’afche. Réglez la température de la pièce

avec [▲] ou [▼].

Mode

Froid

T° Cons.

26.0

Ve 10:00AM

Ventil.

Auto

°C

MenuStatut

T° Cons.

°C

26.0

Annuler OK

(3) Enregistrez le réglage en appuyant sur [OK]
Remarques : La plage de température réglable est différente en

fonction du mode de fonctionnement.

2.4 Dénir la vitesse du ventilateur
(1) Sélectionnez [Ventil.] sur l’écran tactile.

(2) L’écran « Ventil. » s’afche. Sélectionnez la vitesse du ventilateur

avec [▲] ou [▼].

Mode

Froid

T° Cons.

26.0

Ve 10:00AM

Ventil.

Auto

°C

MenuStatut

Ventil.

Auto

Annuler OK

3. RÉGLAGES

3.1 Sélectionner des éléments de réglage

Mode

Froid

T° Cons.

26.0

Ve 10:00AM

Ventil.

Auto

°C

MenuStatut

Menu principal

Régl. Direct.
Flux air

Régl. Prog. Hebd.

Visuali.

Page 1/ 2

Réglage minuterie

Réglage
spécifique

Page
suivante

Menu principal

Réglage heure
d'été

Réglage initial Maintenance

Visuali.

Page
précédente

Préférence

Page 2/ 2

3.2 Réglage de direction du ux d’air
(1) Sélectionnez [Régl. Direct. Flux air] sur l’écran « Menu principal ».

(2) L’écran « Régl. Direct. Flux air » s’afche. Lorsque [Réglage VT] ou

[Réglage HZ] est sélectionné, chaque écran de réglage s’afche.

Menu principal

Régl. Prog. Hebd.

Remarques : Pour les unités intérieures sans fonction de réglage de
direction du ux d’air, [Régl. Direct. Flux air] ne s’afche pas. De même,
lorsque l’unité intérieure ne possède pas de fonction de réglage de
direction de ux d’air horizontal, [HZ] ne s’afche pas.

3.2.1. Direction de soufage verticale (VT)
(1) Sélectionnez [Réglage VT] sur l’écran « Régl. Direct. Flux air ».

(2) L’écran « Régl. Orientation verticale du ux air » s’afche. Touchez

[▲] ou [▼] et réglez la position verticale de soufage des volets.

Régl. Direct. Flux air

Réglage Réglage
VT HZ

(3) Enregistrez le réglage en appuyant sur [OK]

3.2.2. Direction de soufage horizontale (HZ)
(1) Sélectionnez [Réglage HZ] sur l’écran « Régl. Direct. Flux air ».

(2) L’écran « Régl. orientation horizontale ux air » s’afche. Touchez

[◄] ou [►] et réglez la position horizontale de soufage des volets.

Régl. Direct. Flux air

Réglage Réglage
VT HZ

(3) Enregistrez le réglage en appuyant sur [OK]

Régl. Direct.
Flux air

Visuali.

1 3

1 3

Réglage minuterie

Précédent

Précédent

Réglage
spécifique

Page
suivante

Page 1/ 2

Régl. Direct. Flux air

Réglage Réglage
VT HZ

1 3

Maintien individuel VT

Précédent

Régl. Orientation verticale du flux air

1

Annuler OK

Régl. orientation horizontale flux air

3

Annuler OK

(1) Sélectionnez le bouton [Menu] sur l’écran tactile.
(2) L’écran « Menu principal » s’afche, il comporte 2 pages qui

commutent en touchant [Page suivante] ou [Page précédente].

3.5 Réglage minuterie
(1) Sélectionnez [Réglage minuterie] sur l’écran « Menu principal ».

(2) L’écran « Réglage minuterie » s’afche.

Menu principal

Régl. Direct.
Flux air

Régl. Prog. Hebd.

Visuali.

Page 1/ 2

Réglage minuterie

Réglage
spécifique

Page
suivante

Réglage minuterie

Minuteur Marche [Désactiver]

Minuteur Arrêt

Arrêt auto. Timer

[Désactiver]

[Désactiver]

Précédent

3 réglages minuterie sont possibles :

• Minuteur Marche

• Minuteur Arrêt

• Arrêt auto. Timer

3.6 Réglage Spécique
(1) Sélectionnez [Réglage spécique] sur l’écran « Menu principal ».

(2) L’écran « Réglage spécique » s’afche.

Menu principal

Régl. Direct.
Flux air

Régl. Prog. Hebd.

Visuali.

Page 1/ 2

Réglage minuterie

Réglage
spécifique

Page
suivante

Réglage spécifique

Economie

Paramétrage plage
temp. consigne

Précédent

Page 1/ 2

Retour Réglage
Auto. T°

Hors gel

Page
suivante

Réglage spécifique

Régl. sonde de
présence

Précédent

Fonct. économie
ventilateur

Page
précédente

Page 2/ 2

Les éléments suivants sont dénis :

• Economie

• Retour Réglage Auto. T° (pour l’administrateur)

• Paramétrage plage temp. Consigne (pour l’administrateur)

• Hors gel* (pour l’administrateur)

• Réglage sonde de présence* (pour l’administrateur)

• Fonct. économie ventilateur* (pour l’administrateur)

(*) : Les éléments non pris en charge par l’unité intérieure ne s’afchent

pas.

Mode

Froid Déshu. Chaud

Ventil.

Auto

Annuler



OK

T° Cons.

°C

Annuler OK

Auto

Annuler OK

Page

Page

précédente

suivante

Page 2/ 4

Rapport
d'erreur

Statut

État spécial

• Mode fonct.

• Réglage Temp. Limitée

• Action économie d'énergie

• Dégivr.

• Récup. d'huile

Page

Visuali.

précédente

Page
suivante

Mode

Froid

T° Cons.

26.0

Statut

Orientation volets

VT

Individuel

Economie

Off

Visuali.

Ve 10:00AM

Ventil.

Auto

°C

MenuStatut

Hors gel

Page
suivante

HZ

Off

1 3

Page 1/ 4

Rappor
d'erreur

26.0

Ventil.

Statut

Verrouillage T.

État spécial

• En maintenance

• Arrêt forcé

• Mauvais Mode

Visuali.

Référez-vous à la notice d’utilisation de votre télécommande pour plus de détails.

Menu principal

Régl. Direct.
Flux air

Régl. Prog. Hebd.

Visuali.

Menu principal

Réglage heure
d'été

Réglage initial Maintenance

Visuali.

Page 3/ 4

Rapport
d'erreur

Réglage minuterie

Réglage
spécifique

Préférence

Page
précédente

Statut

État spécial

• Réglage sonde de présence

• Fonct. économie ventilateur

Visuali.

Rapport d'erreur

Adresse

02-01

Code d'erreur

14,15, 41, 44

Précédent

Page 1/ 2

Page
suivante

Page 2/ 2

Page
précédente

Page 4/ 4

Rapport
d'erreur

Page 1/ 5

Page
suivante

Gamme

Notice d’utilisation simpliée de la télécommande

AR-WEC1E

Cette notice résume les actions principales de votre télécommande, et vous donne
une traduction française des différentes touches. Elle ne se substitue en aucun cas à
la notice d’utilisation de votre climatiseur que vous devez conserver.

Coordonnées de l’installateur

sommaire

1. MESURES DE PRÉVENTION 7

2. A PROPOS DE L’UNITÉ 9

2.1. Précautions 9

2.2. Outils spéciaux pour le R410A 9

3. GÉNÉRALITÉS 10

UNITÉ EXTÉRIEURE

1. ACCESSOIRE STANDARD LIVRÉ AVEC L’APPAREIL 12

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE 12

2.1. Choix de l’emplacement 12

2.2. Déplacement de l’unité extérieure 13

3. INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE 14

3.1. Préparation de l’installation 14

3.2. Installation de l’évacuation des condensats 15

4. DÉMONTAGE ET MONTAGE DES CACHES BORNIER ET VANNES 15

5. RACCORDEMENT DES LIAISONS FRIGORIFIQUES 16

5.1. Mise en forme des liaisons frigoriques 16

5.2. Raccordement par brasage des liaisons frigoriques 16

5.3. Raccordement en are des liaisons frigoriques 16

6. MISE EN SERVICE DE L’INSTALLATION 18

6.1. Test d’étanchéité (mise en pression des liaisons frigoriques et de l’unité intérieure) 18

6.2. Tirage au vide des liaisons frigoriques et de l’unité intérieure 18

6.3. Charge complémentaire (si nécessaire) 19

6.4. Mise en gaz de l’installation 19

6.5. Vérications de l’absence de fuites sur le circuit 19

6.6. Essais de l’appareil 19

6.7. Fin de la mise en service 19

7. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 20

7.1. Caractéristiques de l’alimentation 20

7.2. Raccordements électriques 20

7.3. Connexion des câbles et ls électriques sur les borniers 21

7.4. Câblage de l’interconnexion et de l’alimentation sur l’unité extérieure 22

7.5. Isolation calorique des raccords frigoriques 23

8. TEST DE FONCTIONNEMENT 23

9. RÉCUPÉRATION DU FLUIDE (PUMP DOWN) 23

5

sommaire

UNITÉ INTÉRIEURE

1. ACCESSOIRES 25

1.1. Accessoires de l’unité intérieure 25

1.2. Accessoires en option 26

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT 26

3. INSTALLATION DE L’UNITÉ 27

3.1. Préparation de l’unité intérieure pour l’installation au plafond 27

3.2. Mise à niveau 28

3.3. Connexion de la voie de reprise d’air 28

3.4. Préparation de l’unité pour l’utilisation de l’entrée d’air neuf 29

3.5. Installation du tuyau d’évacuation des condensats 29

4. LIAISONS FRIGORIFIQUES 31

4.1. Raccordement des liaisons frigoriques 31

4.2. Isolation calorique 32

5. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 33

5.1. Préparation des connexions électriques 33

5.2. Schéma de câblage 33

5.3. Procédure de câblage 33

6. ACCESSOIRES EN OPTION 34

6.1. Contacts entrée/sortie externe 35

6.2. Sonde déportée 36

TÉLÉCOMMANDE (DE SÉRIE)

1. ACCESSOIRES POUR LA POSE DE LA TÉLÉCOMMANDE 37

2. SPÉCIFICATION DE CÂBLAGE 37

3. TÉLÉCOMMANDES (EN OPTION) 37

3.1. Télécommande laire UTY-RVNYM 37

3.2. Télécommande laire simple UTY-RSNYM 37

3.3. Télécommande infrarouge UTY-LBTYM 37

4. FONCTIONS ET PARAMÈTRES À RÉGLER 38

5. CONTRÔLE DE GROUPE 41

5.1. Paramétrage de l’adressage de la télécommande 42

6. CONTRÔLE À L’AIDE DE 2 TÉLÉCOMMANDES 43

7. CODES ERREURS 45

6

CONSIGNES DE SéCurItéSavErtISSEmENtS

1. MESURES DE PRÉVENTION

• Lire en détail le présent document avant d’entreprendre tous travaux d’installation.

• Les avertissements et précautions présentés dans cette notice contiennent des informations importantes
pour votre sécurité.

• Laisser cette notice ainsi que le manuel d’utilisation au client nal.

I AVERTISSEMENT

correctement, en suivant les indications de la présente notice, il peut en résulter des blessures sérieuses
voire mortelles pour l’installateur ou l’utilisateur.

• L’installateur doit poser l’unité en utilisant les recommandations données dans la présente notice. Une ins­tallation mal réalisée peut provoquer des dégâts sérieux comme des fuites de uide frigorigène ou d’eau,
des chocs électriques ou des risques d’incendie. Si l’unité n’est pas installée en respectant cette notice, la
garantie du fabricant ne sera pas valable.

• Ne pas mettre sous tension avant que tous les travaux n’aient été terminés. Mettre sous tension avant la
n des travaux peut provoquer de sérieux accidents ou risque d’incendie.

• S’il y a une fuite de uide frigorigène pendant l’installation, il faut ventiler la zone concernée. Si le uide
est confronté au feu, il se dégagera un gaz très dangereux.

• L’installation doit être exécutée conformément aux règlements en vigueur et par du personnel qualié.

• Sauf en cas d’urgence, ne coupez jamais le disjoncteur principal, ni le disjoncteur des unités intérieures
pendant le fonctionnement. Cette manipulation provoquerait une panne du compresseur ainsi qu’une fuite
d’eau. Vous devez arrêtez l’unité intérieure uniquement à l’aide de tous types de télécommandes ou d’un
appareil d’entrée externe (interrupteur), puis coupez le disjoncteur.

• Veillez à placer le disjoncteur un endroit où les utilisateurs ne peuvent pas le démarrer ou l’arrêter invo­lontairement (local annexe, ...).

Ce repère indique que si l’opération concernée n’est pas effectuée

I ATTENTION

correctement, en suivant les indications de la présente notice, il peut en résulter des blessures pour l’utili­sateur ou des dommages pour ses biens.

• Obtenir de l’opérateur du réseau de distribution électrique le contrat stipulant la puissance de l’alimenta­tion électrique, les spécications du câble et le courant harmonique, etc... quand vous raccordez l’appareil
à l’alimentation.

• Ce produit est destiné à être installé par un professionnel. Assurez-vous d’utiliser un circuit d’alimentation
dédié. Ne jamais partager l’alimentation avec un autre appareil.

Ce repère indique que si l’opération concernée n’est pas effectuée

7

CONSIGNES DE SéCurItéSavErtISSEmENtS

Cet appareil fait partie d’un ensemble consti­tuant un climatiseur. Il ne peut être installé

1

seul ou avec des éléments non autorisés par
le constructeur.

I ATTENTION

9

Cet appareil ne renferme aucune pièce répa­rable par l’utilisateur. Conez votre appareil
à un centre de réparation agréé pour toute
réparation.

Lisez complètement les informations de sé­curité ci-dessous avant d’installer ou d’utili-

2

ser le climatiseur.
Cet appareil doit obligatoirement être instal-

lé par du personnel qualié possédant une
attestation de capacité pour la manipulation

3

des uides frigorigènes. Référez-vous aux
lois et règlements en vigueur sur le lieu d’ins­tallation.

L’installation doit être réalisée en respectant
impérativement les normes en vigueur sur le

4

lieu d’installation et les instructions d’installa­tion du constructeur.

Utilisez toujours une ligne d’alimentation
indépendante protégée par un disjoncteur

5

omnipolaire avec ouverture des contacts su­périeures à 3 mm pour alimenter l’appareil.

L’installation doit toujours être reliée à la terre
et équipée d’un disjoncteur de protection des

6

personnes contre les risques d’électrocution.

Régime de neutre et câblage d’alimentation :
Les appareils de climatisation Atlantic /

Fujitsu sont prévus pour fonctionner avec
les régimes de neutre suivants : TT et TN.
Le régime de neutre IT ne convient pas pour
ces appareils (utiliser un transformateur de
séparation).

7

Les alimentations monophasées sans neutre
(entre phases) sont strictement à proscrire.

En ce qui concerne les appareils triphasés, le
neutre doit également toujours être distribué
(TT ou TN).

Il convient de surveiller les enfants pour s’as-

8

surer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

10

11

12

13

14

15

16

Ne mettez pas l’installation sous tension tant
que les travaux de raccordement ne sont pas
totalement terminés.

Les appareils ne sont pas anti-déagrants et
ne doivent donc pas être installés en atmos­phère explosible.

Ne jamais toucher les composants élec­triques immédiatement après que l’alimenta­tion ait été coupée. Un choc électrique peut
se produire. Après la mise hors tension, tou­jours attendre 10 minutes avant de toucher
aux composants électriques.

En cas de déménagement, faites appel à
votre centre de réparation agréé pour le dé­branchement et l’installation de l’appareil.

Si du uide frigorigène fuit lors de l’installa­tion, ventilez la pièce. Si du uide qui a fuit
est directement exposé à des ammes, des
gaz toxiques pourraient être produits.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier par l’intermé­diaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appa­reil.

Ces climatiseurs sont destinés à un usage
résidentiel et tertiaire, pour assurer le confort
thermique des utilisateurs.

Ils ne sont pas destinés à être utilisés dans
des lieux où l’humidité est excessive (eu­riste, serre d’intérieur, cave à vin …), où l’air
ambiant est poussiéreux et où les interfé­rences électromagnétiques sont importantes
(salle informatique, proximité d’antenne de
télévision ou relais).

8

CONSIGNES DE SéCurItéSavErtISSEmENtS

Eurovent Certification est un organisme indépendant qui test
les climatiseurs et valide les performances annoncées par les
fabricants. Notre partenaire Fujitsu participe au programme de
certification EUROVENT des climatiseurs (Programme AC)

2. A PROPOS DE L’UNITÉ

2.1. Précautions

I AVERTISSEMENT

• Ne pas introduire dans l’appareil d’autres substances que le uide frigorigène préconisé. Si de l’air entre
dans le circuit frigorique, la pression dans le circuit augmentera anormalement et pourra rompre les liai­sons.

• Si le circuit frigorique fuit dans un local, s’assurer que la concentration de uide frigorigène dans l’air ne
devienne pas trop importante. Si cette concentration est trop élevée, il y a risque d’asphyxie par manque
d’oxygène.

• Ne pas toucher le uide frigorigène lors de fuite des liaisons ou autre. Un contact direct peut provoquer
des gelures.

•Lamise en servicede ce climatiseurnécessitel’appel d’uninstallateurqualié, possédantune

attestation de capacité conformément aux articles R 543-75 à 123 du code de l’environnement et de
ses arrêtés d’application. Ainsi que tout autre opération réalisée sur des équipements nécessitant

lamanipulationdeuidesfrigorigènes.

• Pour installer l’unité, utilisez du uide frigorigène R410A, des outils et des liaisons spéciquement adaptés
au R410A.

• La pression du R410A est approximativement 1,6 fois plus importante que R22, utiliser par erreur des
liaisons impropres peut provoquer des ruptures ou des blessures.

• De plus, il peut causer des accidents tels que des fuites d’eau, des électrocutions, des risques d’incendies.

.

2.2. Outils spéciaux pour le R410A

Outil Détails

La pression est forte et ne peut être mesurée à l’aide de manomètres standards.

Manifolds

Schrader Pour augmenter la résistance à la pression, la taille et le matériel ont été changés.

Pompe à vide Il faut utiliser une pompe à vide adaptée (contenant de l’huile de synthèse POE).

Détecteur de fuites Il faut utiliser un détecteur de fuites dédié aux HFC.

Pour éviter de mélanger les différents uides, les diamètres des différents ports ont
changé. Il est recommandé d’utiliser un manifold avec des manomètres ayant une
plage de mesure de -0.1 à 5.3 MPa (HP) et de -0.1 à 3.8 MPa (BP).

9

3. GÉNÉRALITÉS

CONSIGNES DE SéCurItéSavErtISSEmENtS

Alimentation :

• Sur cette famille d’appareils, l’alimentation se fait
sur l’unité extérieure pour les unités intérieures.

• Bien vérier la référence de l’appareil avant de com­mencer les travaux de connexion électrique.

•Calibredesprotectionsàutiliserentêtede

ligne d’alimentation et sections de câbles
conseillées (Tableau 1).

Tableau 1

Alimentation

Appareil

ARYG 30 LHTB 3G2,5mm

Câble

d’alimentation

d’interconnexion

2

4G1,5mm

Câble

2

Le climatiseur sera toujours alimenté par une
ligne spéciale protégée en tête par un disjoncteur
omnipolaire avec ouverture des contacts supérieures
à 3 mm dont le calibre est indiqué ci-dessous.

Le respect des normes en vigueur et en particulier de
la NF C 15-100 est impératif.

Nota : Les sections ci-dessous sont données

àtitreindicatif.Danstouslescas,ilappartient
à«l’hommedel’art»devérierlaconformité

de son installation.

Puissance

Calibre

disjoncteur

20 A

Frigorique

nominale

(Mini. / Maxi.)

8 500 W

(2800 W / 10

000 W)

Calorique

nominale

(Mini. / Maxi.)

10 000 W

(2 700 W / 11

200 W)

Alimentation

sur

Unité

extérieure

Liaisonsfrigoriques:

Résistance à la pression : 50 bars minimum

• Des liaisons frigoriques de ce type sont dispo-

• Utilisez exclusivement du tube spécique pour utili­sation frigorique :

nibles en tant qu’accessoires ATLANTIC Climatisa­tion et Ventilation.

- cuivre recuit à forte teneur en cuivre
(99% minimum),

- poli intérieurement,

- déshydraté,

- bouchonné.

• N’utilisez pas de pâte bleue ou d’étanchéité pour
les liaisons frigoriques car elle les obstrue. Son utili­sation entraînera la mise hors garantie de l’appareil.

Nota :

Epaisseur

- minimum 0,8 mm

- maximum 1,0 mm

L’unité extérieure peut être installée au-des­sus ou au-dessous de l’unité intérieure.
Ne dépassez pas les longueurs de tuyaux in­diquées dans le tableau ci-dessous.

Tableau 2

Appareil

Diamètretuyau

liquide

ARYG 30 LHTB 9.52 mm (3/8") 15.88 mm (5/8") 20 m 5 m / 50 m 30 m

* De longueur mini. à longueur standard : Pas de charge complémentaire requise.
De longueur standard à longueur maxi. : Charge complémentaire requise.

Diamètretuyau

gaz

Longueur
standard*

Longueur*

mini. / maxi.

Dénivelé

maxi.

10

installation de l’unité extérieure

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DES UNITÉS

Le choix de l’emplacement est une chose particuliè­rement importante, car un déplacement ultérieur est
une opération délicate, à mener par du personnel
qualié.

Décidez de l’emplacement de l’installation après dis­cussion avec le client.

I AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les murs et plafond pourront
supporter le poids tant de l’unité intérieure que de
l’unité extérieure, pour éviter leurs chutes et des
blessures éventuelles.

Assurez-vous d’avoir correctement xez l’unité ex­térieure pour qu’elle résiste aux tremblements de
terre, typhons ou autres vents violents.

Ne pas installer l’unité extérieure près de la ram­barde d’un balcon, an qu’un enfant ne puisse
grimper dessus et basculer dans le vide.

I ATTENTION

Ne pas installer l’unité intérieure ou extérieure dans
les lieux suivants :

Les bords de mer, où la forte concentration de sel
peut détériorer les parties métalliques provoquant
des chutes de pièces ou des fuites d’eau provenant
des unités.

Une pièce contenant de l’huile minérale et sujette
aux projections d’huile ou de vapeur (une cuisine
par exemple). Cela pourrait détériorer les parties
plastiques et provoquerait la chute de pièces ou
des fuites d’eau provenant des unités.

Lieu de production de substances qui compro­mettent l’équipement, tel que le gaz sulfurique, le
gaz de chlore, l’acide, ou l’alcali. Il fera corroder
les tuyaux de cuivre et les joints causant la fuite de
liquide réfrigérant.

Une zone où on produit de l’ammoniaque et où des
animaux peuvent uriner sur l’unité extérieure.

Un endroit avec des fuites de gaz combustible,
contenant les bres de carbone ou des poussières
inammables en suspension, ou des particules vo­latiles inammables tels que du diluant pour pein­ture ou de l’essence. Si le gaz fuit et se répand
autour de l’unité, il peut s’enammer.

Si des enfants de moins de 10 ans peuvent appro­cher des unités, prenez toutes les mesures néces­saires pour qu’ils ne puissent toucher à celles-ci.

Installez l’unité intérieure, l’unité extérieure, les
câbles d’alimentation, les câbles d’interconnexion
et les câbles de la télécommande au minimum à 1
m d’une télévision ou d’un récepteur radio. Cette
précaution est destinée à éviter les interférences
sur le signal de réception de la télévision ou du
bruit sur le signal radio (Cependant, même à plus
d’1 m les signaux peuvent être encore perturbé).

Ne pas installer l’unité extérieure à proximité d’équi­pement générant des interférences électromagné­tiques. Cela provoquera des dysfonctionnements
du système de commande et de maintenance.

Ne pas installer dans une zone habitée par de
petits animaux susceptibles d’être à l’origine de
pannes ou d’incendie, s’ils sont en contact avec
des parties électriques dans l’appareil.

L’emplacement doit être bien ventilé, à l’abri de la
pluie et des rayons du soleil.

Si l’unité extérieure est installée à proximité du pu­blic, installez une barrière protectrice ou un équiva­lent pour empêcher l’accès.

L’unité extérieure ne doit pas être installée pen­chée de plus de 3°.

Fixez solidement l’unité extérieure, si elle est expo­sée à des vents forts.

Choisissez un emplacement loin des échappe­ments de gaz de refoulement, de suie, de pous­sière, ou de débris.

Soyez attentif à ne pas gêner votre voisinage avec
le soufe de la sortie d’air, le bruit ou les vibrations
de l’unité. Si l’unité doit être installée à proximité de
vos voisins veillez à obtenir leur accord.

Prenez les mesures appropriées dans les régions
froides pour protéger l’unité de l’accumulation de
neige, des chutes de neige, ou du gèle. Pour assu­rer un fonctionnement normal, installez des gaines
d’entrée et de sortie.

Prévoyez sufsamment d’espace autour des tuyaux
(gaz et liquide) lors du transport, de l’installation,
de la maintenance et pour l’accès.

Prévoyez le même espace pour la reprise d’air à
l’arrière de l’unité extérieure que ceux indiqués aux
«Fig. 1» à «Fig. 5».

11

installation de l’unité extérieure

(2) Obstacle à l’arrière et sur les côtés

1. ACCESSOIRE STANDARD LIVRÉ AVEC
L’APPAREIL

Désignation Forme Qté

Sortie de condensats

Bouchon d’évacuation

1

2

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’UNITÉ
EXTÉRIEURE

2.1. Choix de l’emplacement

1. Installez l’unité extérieure à un endroit capable

de supporter son poids et qui ne propage pas les
vibrations, et où elle pourra être installée horizon­talement.

2. Assurez-vous d’avoir l’espace indiqué an d’assu-

rer une bonne circulation de l’air.

3. Si possible, n’installez pas l’unité face aux rayons

directs du soleil.

4. N’installez pas l’unité à proximité d’une source de

chaleur, de vapeur ou de gaz inammables.

5. Durant le fonctionnement en mode chaud, de

l’eau de condensation s’écoule de l’unité exté­rieure. Veillez à prendre toutes les mesures
nécessaires pour que cette eau s’écoule sans
encombre et sans provoquer de dommages aux
bâtiments.

6. N’installez pas l’unité à un endroit exposé à des

vents forts ou à de la poussière.

7. N’installez pas l’unité dans un endroit de pas-

sage.

8. Evitez d’installer l’unité extérieure à un emplace-

ment où elle risque d’être soumise à des salis­sures ou à des écoulements importants d’eau
(par exemple sous un chéneau défectueux).

9. Pensez à vérier si le passage des liaisons vers

les unités intérieures est possible et aisé.

2.1.1. Une seule unité extérieure

Dessus de l’unité extérieure non couvert

Fig. 1

(Unité : mm)

(1) Obstacle à l’arrière

> 10

(3) Obstacle à l’avant (4) Obstacle à l’avant et à l’arrière

> 60

Unité: cm

> 10

> 25

> 60

> 30

> 10

Dessus de l’unité extérieure couvert

Fig. 2

(1) Obstacle à l’arrière et
au-dessus

Max. 50

Unité: cm

(2) Obstacle à l’arrière, sur les côtés
et au-dessus

Max. 50

> 60

> 30

> 10

> 25

> 100

> 50

Si l’espace est plus important que mentionné, les
conditions sont les mêmes en l’absence d’obstacles.

2.1.2. Plusieurs unités extérieures

12

• Pensez à laisser au moins 250 mm d’espace entre
chaque unités extérieures.

• Si vous faites passer les tuyaux sur le côté de l’uni­té extérieure, pensez à leur prévoir de l’espace.

• Ne pas installer plus de trois unités côte à côte (en
ligne) et prévoir une place sufsante comme indi­qué sur les gures suivantes.

installation de l’unité extérieure

> 30

> 25

> 150

> 25

> 50

> 150

> 25

(1) Obstacle à l’arrière

(2) Obstacle à l’avant

(3) Obstacle à l’avant et à l’arrière

Unité: cm

Obstacle au dessus et à l’arrière

Unité: cm

> 150

> 50

> 25

> 25

Max. 30

> 150

Unité: cm

(1) Unités en parallèle

> 15

> 60

> 100

> 200

(2) Unités multiples en parallèle

> 50

> 60

> 150

> 25

> 300

> 25

15

> 150

> 50

> 25

Dessus de l’unité extérieure non couvert

Fig. 3

2.1.3. Plusieursunitésextérieuresenparallèle

Fig. 5

Dessus de l’unité extérieure couvert

Fig. 4

2.2. Déplacement de l’unité extérieure

I AVERTISSEMENT

Ne pas toucher les ailettes, vous pourriez vous bles­ser.

I ATTENTION

Portez l’unité extérieure avec précaution, en la
tenant par les poignées droite et gauche. Si vous
portez l’unité par le couvercle, vous pouvez vous
pincer les mains et les doigts.

13

installation de l’unité extérieure

16

20 mm

• Portez doucement l’unité extérieure par les poi­gnées comme indiqué sur la gure suivante.

• Assurez-vous de prendre les poignées sur les côtés
de l’unité pour ne pas déformer la grille d’aspiration.

Fig. 6

Poignée

I ATTENTION

N’utilisez pas le bouchon et le tuyau d’évacua­tion des condensats, si la température exté­rieure est inférieure ou égal à 0°. L’utilisation
par temps froid du bouchon et du tuyau d’éva­cuation peut geler les condensats à l’extrémité
des tuyaux (modèle réversible uniquement).

Les fortes chutes de neige peuvent, dans cer­taines régions, obstruer l’entrée et la sortie
d’air et empêcher la production d’air chaud.
Construisez un abri et un piédestal ou instal­lez l’unité extérieure sur des pieds en hauteur
(selon la conguration de l’endroit).

3. INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

3.1. Préparation de l’installation

Fig. 7

(Unité : mm)

132

50 50

1. Fixez les 4 boulons d’ancrages à l’emplacement

indiqué par les èches (gure ci-dessus).

2. Ne pas installer l’unité directement sur le sol.

Vériez que l’emplacement choisi pour l’installa­tion est à même de supporter son poids.

3. Les fondations devront supporter les berceaux de

l’unité extérieure et avoir une épaisseur totale de
50 mm ou plus.

4. Selon les conditions d’installation de l’unité exté-

rieure, des vibrations peuvent se propager pen­dant le fonctionnement provoquant par exemple
du bruit. Aussi, vous pouvez xer au moment de
l’installation des produits pour amortir le bruit.
(exemple : supports antivibratiles - accessoires
climatisation).

5. Assurez-vous lors de la pose des fondations

d’avoir sufsamment d’espace pour installer les
raccordements frigoriques.

6. Fixez solidement l’unité extérieure aux fondations

avec des boulons sur un bloc solide. (Utilisez 4
ensembles boulon, écrou et rondelles M10 non

fournis.)

7. Les boulons devront dépasser de 20 mm.

650 119

AIR

370

4 trous - Φ 12

Fig. 8

Boulon

Écrou

Bloc

8. Fixez fermement avec des boulons sur un bloc

solide. (Utilisez 4 ensembles boulon, écrou et
rondelles M10 non fournis.)

14

installation de l’unité extérieure

des condensats

Trou pour bouchon
d’évacuation des condensats

Trou pour tuyau
d’évacuation
des condensats

AIR

302

265

188

51

439

623

Crochets
(3 emplacements)

Couvercle de service

Fig. 9

5 cm ou plus

3.2. Installation de l’évacuation des

condensats

I ATTENTION

Effectuez l’installation d’évacuation des condensats
selon la notice, et assurez-vous qu’ils s’écoulent
correctement. Si l’installation n’est pas effectuée
correctement, l’eau peut goutter depuis l’unité.

Dans les régions froides, n’utilisez pas la sortie de
condensats : l’eau qui s’écoule peut prendre en
glace dans le tube par temps très froid. De plus,
les orices de l’embase de l’unité extérieure ne
devront jamais être bouchés. Dans certains cas,
il peut être nécessaire de prévoir une résistance
antigel pour l’écoulement.

Fig. 11

Trou pour tuyau
d’évacuation des condensats

Embase de l’unité

Tuyau d’évacuation

des condensats

4. DÉMONTAGE ET MONTAGE DES CACHES
BORNIER ET VANNES

Fig. 12

Dépose du couvercle de service

1. Dévissez les deux vis du couvercle

2. Retirez le couvercle en le poussant vers le bas

Crochets
(3 emplacements)

• Sur les appareils réversibles, de l’eau de conden­sation s’écoule pendant l’utilisation en mode chauf­fage. Dans ce cas, raccordez le tuyau d’évacuation
des condensats à un tuyau PVC de 16 mm de dia­mètre, en prenant toutes les précautions pour éviter
la prise en glace de l’évacuation.

• Lorsque le tuyau d’évacuation des condensats est
raccordé, bouchez tous les autres orices à la base
de l’unité extérieure avec les bouchons en caout­chouc et nissez avec du mastic an d’éviter tout
risque de fuite.

Fig. 10

302

265

188

51

AIR

439

623

Trou pour bouchon
d’évacuation des condensats

Trou pour tuyau
d’évacuation

Couvercle de service

Fig. 13

Dépose du cache vannes

1. Dévissez la vis du cache

2. Retirez le cache vannes

Caches vannes

Crochets (4 emplacements)

Pose du couvercle de service et du cache
vannes

1. Répétez les opérations précédentes à l’inverse.

15

installation de l’unité extérieure

5. RACCORDEMENT DES LIAISONS FRIGO-

RIFIQUES

I ATTENTION

• N’utilisez pas de pâte bleu ou d’étanchéité pour
les liaisons frigoriques car elle les obstrue. Son
utilisation entraînera la mise hors garantie de l’ap­pareil.

• N’utilisez pas d’huile minérale ordinaire sur les
raccords “Flare”.

• Utilisez de l’huile frigorique POE en évitant au
maximum qu’elle ne pénètre dans le circuit, au
risque de réduire la longévité du matériel.

• N’utilisez pas une liaison usagée (liaison écra­sée, déformée ou décolorée (en particulier à l’in­térieur)), mais un tube neuf de qualité frigorique
(voir page 10). Sinon, la vanne de détente ou le
tube capillaire pourraient être obstrués.

• Utilisez de l’azote sec pour chasser la limaille
dans les tuyaux et pour éviter l’introduction d’humi­dité nuisible au fonctionnement de l’appareil.

5.1. Miseenformedesliaisonsfrigoriques

I ATTENTION

• An d’éviter les ruptures, cintrez les tubes avec un
rayon de courbure de 100 à 150 mm.

• Ne cintrez jamais plus de trois fois la liaison au
même endroit sous peine de voir apparaître des
amorces de rupture (écrouissage du métal).

Les liaisons seront mises en forme exclusivement
à la cintreuse ou au ressort de cintrage an d’éviter
tout risque d’écrasement ou de rupture.

• Ne cintrez pas le cuivre à un angle de plus de 90°.

• Pour pouvoir cintrer correctement les liaisons à la

cintreuse, n’hésitez pas à les dégager de leur isolant
dans le cas contraire il y a risque d’écrasement.

• Après cintrage, refermez l’isolant avec de la colle

Néoprène et assemblez avec du ruban adhésif.

• Braser avec du cuivre au phosphore ne nécessitant
pas de ux. Si de l’air ou tout autre type de uide
entre dans le circuit frigorique, la pression interne
va devenir anormalement élevée et va entraîner de
mauvaises performances, des coupures en sécurité
et une dégradation très rapide du matériel.
Le brasage se fait toujours sous ux d’azote.
Pression Azote : 0.02 MPa (= légère sensation de
débit au contact de la main).

Détendeur

Bouchon

Azote

Zone de brasage

5.3. Raccordementenaredesliaisonsfri­goriques

5.3.1. Réalisation des évasements

1. Coupez les liaisons avec un coupe-tube sans les

déformer à la longueur adéquate.

2. Ebavurez soigneusement en tenant la liaison vers

le bas pour éviter l’introduction de limaille dans
cette dernière.

3. Récupérez les écrous “Flare” sur l’unité intérieure

et l’unité extérieure.

4. Enlez les écrous sur les tubes avant évasement.

5. Procédez à l’évasement en laissant dépas-

ser la liaison de la côte “A” de la matrice de la
dudgeonnière (Fig. 14 et Tableau 3).

6. Après évasement, vériez l’état de la portée.

Celle-ci ne doit présenter aucune rayure ou
amorce de rupture. Vériez également la côte “L”.
(Fig. 15).

Fig. 14 Fig. 15

5.2. Raccordement par brasage des liaisons

frigoriques

Si une liaison est brasée sans azote, un dépôt d’oxy­dation va alors se former. Ceci peut entraîner une
chute des performances, et détériorer des compo­sants dans le circuit.

• Ne pas utiliser de ux de brasage. Si le gaz contient

du chlore, cela entraînera de la corrosion. De plus, si
ce ux contient du uor, cela va altérer le circuit frigo­rique car l’huile va être dégradée. Cette pratique est
formellement interdite.

16

Dudgeonniére

Liaison