Atlantic AOYG 14 LAC2, AOYG 18 LAC2 Installation Manual

Gamme

Notice d’installation

A l’usage du personnel autorisé seulement.

Multi-splits DC Inverter

Bi-splits

Réfrigérant - R410A

Unités extérieures Unités intérieures

AOYG 14 LAC2 AOYG 18 LAC2

Muraux design ASYG 7/9/12/14* LU Muraux compacts ASYG 7/9/12/14* LMCE Cassettes* AUYG 7/9/12 LVL et AUYG 12 LVLBB Consoles* AGYG 9/12 LVC Gainables compacts* ARYG 7/9/12 LLT et ARYG 12 LLTB Micro-gainables* ARYG 7/9/12 LSL

* Compatibles seulement avec le modèle AOYG 18 LAC2.

NI 923 129 H

NOTICE SIMPLIFIÉE

Découpez soigneusement votre notice simpliée de télécommande,

puis pliez-la en 2 comme indiqué ci-dessous.

Conservez votre notice simpliée

de télécommande à proximité de votre installation.

MODE

: Choix automatique du mode

AUTO

CHAUD/FROID.

FROID : Climatisation (+18°C à +30°C).

DESHU : Déshumidication en mode

FROID.

ment :

Choix des différents types de fonctionne

VENTIL

AUTO

VENTIL : Ventilateur.

VENTIL

GRANDE : Grande vitesse.

MOYEN. : Moyenne vitesse.

CHAUD : Chauffage (+16°C à +30°C).

ECONOMIE

SILENCIEUX

AUTO : Automatique.

Choix de la vitesse du ventilateur :

VEILLE

HORL.

10°C CHAUD

Mode hors gel à 10°C

PETITE : Petite vitesse.

SILENCE : Vitesse silencieuse.

PUISS. MAX

ECONOMIE

de la consigne de T°C.

performances de la machine.

Puissance max, augmente les

GROUPE EXT. SILENCIEUX

Mode économie d’energie, changement

des volets.

PRESENCE

groupe extérieur.

BALAYAGE

POSITION

REG. HORLOGE

Oscillation des volets.

Réglage de l’heure.

Réglage de la position de soufage

Réduction de la vitesse du ventilateur du

Activation du détecteur de présence (LT).

REINIT

Réinitialisation de la télécommande.

(*selon modèle)

Traduction faite en français sur ce visuel.

MODE

Choix des différents types de fonctionne-

ment :

AUTO : Choix automatique du mode

CHAUD/FROID.

FROID : Climatisation

(+18°C à +30°C).

DESHU : Déshumidication en mode

FROID.



VENTIL

10°C CHAUD

VENTIL : Ventilateur.

CHAUD : Chauffage

(+16°C à +30°C).

Choix de la vitesse du ventilateur :

AUTO : Automatique.

GRANDE : Grande vitesse.

MOYEN. : Moyenne vitesse.

PETITE : Petite vitesse.

SILENCE : Vitesse silencieuse.

ECONOMIE

Mode hors gel à 10°C

POSITION

Mode économie d’energie

POSITION (*selon modèle)

Réglage de la position verticale.

BALAYAGE

Oscillation des volets.

Réglage de la position horizontale.

AUTO

FROID

DESHU

VENTIL

CHAUD

Traduction faite en français sur ce visuel.

Nota : Le changement de programme per

met de réaliser plusieurs programmations

Activer la programmation du

mode veille.

Journalière.

Activer la programmation

dans la même journée.

Activer la programmation

Hebdomadaire.

suivant (ex: ).

après

vous accédez au programme

Ce changement s’opère dans la partie de

Utilisez

pour passer tous les jours,

choix des jours.

paramétrage.

voyer les données. Idem pour paramétrer

Appuyez sur

Changer de programme dans le

l’heure d’arrêt.

, pour terminer en-

Nota : le réglage est de 5 minutes en 5

minutes.

réglez l’heure de mise en marche de

Appuyez sur

l’appareil

Choisissez le mode de muniterie avec

jusqu’à ce que les icones

& clignotent.

Si l’appareil est déjà allumé, passez à

l’étape suivante : appuyez sur

l’icone

clignote.

un bip retenti et le voyant vert

OPERATION s’allume.

Appuyez sur

JOURNALIERE

Validation du choix dans la

programmation horaire.

PROGRAMMATION MINUTERIE

Mettre en Marche l’appareil :

télécommande vers le climatiseur.

programmations horaires de la

Envoie les informations des

ENVOYER

Cette notice résume les actions principales de votre

télécommande, et vous donne une traduction française

des différentes touches. Elle ne se substitue en aucun

cas à la notice d’utilisation de votre climatiseur que vous

devez conserver.

AR-REA1E et AR-REA2E

Notice d’utilisation simpliée

Gamme

des télécommandes

Coordonnées de l’installateur

Nota : on peut régler de 5 min à 9h55, le temps de

Réinitialisation de la télécommande.

Votre minuterie est activée.

REINITIALISER

Choisissez la durée avec « + et - ».

l’icône apparaît.

Appuyez sur ,

veille.

Coordonnées de l’installateur

PROGRAMMATION MINUTERIE

appuyez une dernière fois sur

Pour annuler la programmation,

VEILLE

régler l’heure de mise en marche,

l’icône

Appuyez une nouvelle fois sur pour

Réglez l’heure d’arrêt de

l’appareil avec « + et - ».

l’icône

Appuyez sur ,

mettre en marche la minuterie, l’icône

Appuyez encore sur

apparaît.

pour

Cette notice résume les actions principales de votre

télécommande, et vous donne une traduction française

des différentes touches. Elle ne se substitue en aucun

cas à la notice d’utilisation de votre climatiseur que vous

devez conserver.

AR-RAH1E et AR-RAH2E

des télécommandes

Si l’appareil est déjà allumé, passez à l’étape

Mettre en Marche l’appareil :

PROGRAMMATION MINUTERIE

un bip retentit et le voyant vert

OPERATION s’allume.

JOURNALIERE

Appuyez sur ,

Notice d’utilisation simpliée

Gamme



VENTIL

AUTO

SILENCIEUX

HORL.

VEILLE

B A L AY.

x augmente les

MODE

Choix des différents types de fonctionne

ment :

AUTO : Choix automatique du mode

CHAUD/FROID.

FROID : Climatisation (+18°C à +30°C).

DESHU : Déshumidication en mode

FROID.

VENTIL : Ventilateur.

CHAUD : Chauffage (+16°C à +30°C).

VENTIL

GRANDE : Grande vitesse.

Choix de la vitesse du ventilateur :

AUTO : Automatique.

10°C CHAUD

Mode hors gel à 10°C

MOYEN : Moyenne vitesse.

PETITE : Petite vitesse.

SILENCE : Vitesse silencieuse.

PUISS. MAX

performances de la machine.

La puissance ma

ECONOMIE

du groupe extérieur.

Mode économie d’energie

ction de la vitesse du ventilateur

GROUPE EXT. SILENCIEUX

Rédu

REINIT.

REG. HORLOGE

Réglage de l’heure.

Réinitialisation de la télécommande.

Traduction faite en français sur ce visuel.

VENTILATION

AUTO : Automatique.

Choix de la vitesse du ventilateur :

MOYEN. : Moyenne vitesse.

GRANDE : Grande vitesse.

PETITE : Petite vitesse.

SILENCE : Vitesse silencieuse.

POSITION *selon modèle

Réglage de la position verticale des

volets, maintenir appuyé durant 2 sec.

POSITION *selon modèle

pour activer le balayage.

Réglage de la position horizontale des



pour activer le balayage.

volets, maintenir appuyé durant 2 sec.

Traduction faite en français sur ce visuel.

MODE

Choix des différents types de

fonctionnement :

AUTO : Choix automatique du

FROID : Climatisation

DESHU : Déshumidication en

VENTIL : Ventilateur.

(+18°C à +30°C).

mode CHAUD/FROID.

CHAUD : Chauffage

mode FROID.

(+16°C à +30°C).

ltre.

ECONOMIE

MAINTENANCE

Mode économie d’energie

Remise à zéro de l’encrassement du

Cette notice résume les actions principales de votre

télécommande, et vous donne une traduction française

des différentes touches. Elle ne se substitue en aucun

cas à la notice d’utilisation de votre climatiseur que vous

devez conserver.

des télécommandes

Notice d’utilisation simpliée

Gamme

Coordonnées de l’installateur

Nota : Les possibilitées de veilles sont

30 min - 1h - 2h - 3h - 5h - 7h - 9h.

Votre minuterie est activée.

Annule toute programmation.

Choisissez la durée avec

l’icône

clignote.

Appuyez sur ,

VEILLE

Idem pour régler l’heure d’arrêt

PROGRAMMATION MINUTERIE

Votre minuterie est activée.

VEILLE

AR-REB1E

Réglez l’heure de mise en marche de

l’icône

l’appareil

& clignotent.

Si l’appareil est déjà allumé, passez à

un bip retenti et le voyant vert

appuyez sur

OPERATION s’allume.

l’étape suivante :

Appuyez sur

Mettre en Marche l’appareil

PROGRAMMATION MINUTERIE

JOURNALIERE

Nota : vous pouvez régler 2 plages

horaires dans la même journée.

Validez et changez de jour avec

validez avec

même pour réglez l’heure d’arrêt.

avec

et faites de

programmation pressez le bouton :

Pour annuler tout type de

de la machine avec

Réglez l’heure d’enclenchement

Réglez le délai avant l’arrêt

le jour ou la semaine à programmer.

Utilisez le bouton

Validez le choix avec

l’afchage

Appuyez sur ,

durant 2 sec., l’icône clignote.

Pressez le bouton

pour choisir

Réglez le délai avant l’arrêt de la

machine avec

PROGRAMMATION

MARCHE DIFFERE

Appuyez ensuite sur

Mettre en marche l’appareil :

jusqu’à l’afchage .

l’afchage

Appuyez sur

PROGRAMMATION

HEBDOMADAIRE

PROGRAMMATION

ARRET DIFFERE

Gamme

Notice d’utilisation simpliée de

télécommande AR-WAE1E

Cette notice résume les actions principales de votre télécommande, et vous donne une traduction française des différentes touches. Elle ne se substitue en

aucun cas à la notice d’utilisation de votre climatiseur que vous devez conserver.

Coordonnées de l’installateur

apparaît.

Coordonnées de l’installateur

Gamme

télécommande UTY-RLRY

Notice d’utilisation simpliée de

Cette notice résume les actions principales de votre télécommande, et vous

donne une traduction française des différentes touches. Elle ne se substitue

en aucun cas à la notice d’utilisation de votre climatiseur que vous devez

conserver.

)

VENTILATION (FAN

et )

: Chauffage (+16°C à +30°C).

: Climatisation (+18°C à +30°C).

MARCHE / ARRÊT DE L’APPAREIL

MODE DE FONCTIONNEMENT (MODE

: Choix automatique du mode CHAUD/FROID.

Choix des différents types de fonctionnement :

AUTO

FROID

: Ventilateur.

: Déshumidication en mode FROID.

VENTIL

DESHU

CHAUD

: Automatique.

GRANDE : Grande vitesse.

MOYEN : Moyenne vitesse.

PETITE : Petite vitesse

Choix de la vitesse du ventilateur :

AUTO

réglage de la température

Boutons de navigation dans les menus et

SILENCE : Vitesse silencieuse.

(accès utilisateur : un appui sur le bouton menu)

Réglage de la direction du ux d’air

Réglage du minuteur «ON» ou «OFF»

Réglage de l’heure actuelle

Etapes de programmation :

Programmation hebdomadaire

(accès administrateur : appui simultané sur

Réinitialisation de l’indication de ltre

Réglage du mode économique

Réglez l’heure de Marche

Réglage de la programmation hebdomadaire

Réglage de la plage de la température de consigne

Réglage du minuteur auto OFF

Sélectionnez le mode de fonctionnement

Réglage automatique de la température

Réglez la température

ENTRER (ENTER ) : Valider la sélection

Réglez l’heure d’Arrêt

Sélectionnez la fonction . Appuyez sur ENTER

Pour activer la fonction, appuyez sur les boutons ou

Appuyez ensuite sur le bouton ENTER

Sélectionnez un jour de la semaine (ou tous les jours)

AVERTISSEMENTS

Eurovent Certification est un organisme indépendant qui test les climatiseurs et valide les performances annoncées par les fabricants. Notre partenaire Fujitsu participe au programme de certification EUROVENT des climatiseurs (Programme AC).

Cet appareil utilise le réfrigérant R410A

Faire attention sur les points suivants :

• Il faut utiliser des liaisons frigoriques et des outils spéciaux pour des machines fonctionnant au R410A.

• Les modèles utilisant du R410A ont un Schrader (pour charger et réaliser le tirage au vide) de diamètre différent.

Pensez à vérier vos exibles avant de commencer l’installation.

• Etre plus attentif qu’avec les autres modèles lors de l’installation, ne pas faire entrer dans les liaisons frigoriques de l’eau, de l’huile et de la poussière. Pour le stockage des liaisons, vérier que les extrémités soient bien bouchées.

• Lors de la phase de charge en réfrigérant, toujours le faire en phase liquide.

• La mise en service de ce climatiseur nécessite l’appel d’un installateur qualié, possédant une attestation de capacité conformément aux articles R 543-75 à 123 du code de l’environnement et de ses arrêtés d’appli-

cation. Ainsi que tout autre opération réalisée sur des équipements nécessitant la manipulation de uides frigoriques.

OUTILS SPECIAUX POUR R410A

Outil Détails

La pression est forte et ne peut être mesurée à l’aide de manomètres standards. Pour

Manifolds

Schrader Pour augmenter la résistance à la pression, la taille et le matériel ont été changés.

Pompe à vide Il faut utiliser une pompe à vide adaptée (contenant de l’huile de synthèse POE).

Détecteur de fuites Il faut utiliser un détecteur de fuites dédié aux HFC.

• Quand un appareil est installé ou déplacé, ne pas mélanger de gaz autre que le R410A.

• Quand les liaisons frigoriques installées sont inférieures à 3 m, le bruit de l’unité extérieure est transféré sur l’unité intérieure ce qui causera un bruit anormal.

éviter de mélanger les différents uides, les diamètres des différents ports ont changé. Il

est recommandé d’utiliser un manifold avec des manomètres ayant une plage de mesure de -0.1 à 5.3 MPa (-1 à 53 bars )(HP) et de -0.1 à 3.8 MPa (-1 à 38 bars) (BP).

I AVERTISSEMENT

I ATTENTION

AVERTISSEMENTS

Cet appareil fait partie d’un ensemble constituant

un climatiseur. Il ne peut être installé seul ou avec des éléments non autorisés par le constructeur.

Lisez complètement les informations de sécurité

ci-dessous avant d’installer ou d’utiliser le climatiseur.

N’essayez pas d’installer le climatiseur ou un des

éléments de celui-ci par vous-même.

Cet appareil doit obligatoirement être installé

par du personnel qualié possédant une attestation de capacité pour la manipulation des uides

frigorigènes. Référez-vous aux lois et règlements en vigueur sur le lieu d’installation.

I ATTENTION

Cet appareil ne renferme aucune pièce réparable

par l’utilisateur. Conez votre appareil à un centre

de réparation agréé pour toute réparation. Ne mettez pas l’installation sous tension tant que

les travaux de raccordement ne sont pas totalement terminés.

Les appareils ne sont pas anti-déagrants et ne

doivent donc pas être installés en atmosphère explosible.

Ne jamais toucher les composants électriques immédiatement après que l’alimentation ait été coupée. Un choc électrique peut se produire. Après

la mise hors tension, toujours attendre 10 minutes

avant de toucher aux composants électriques.

L’installation doit être réalisée en respectant impérativement les normes en vigueur sur le lieu d’installation et les instructions d’installation du constructeur.

Utilisez toujours une ligne d’alimentation indépendante protégée par un disjoncteur omnipolaire avec ouverture des contacts supérieures à 3 mm pour alimenter l’appareil.

L’installation doit toujours être reliée à la terre et équipé d’un disjoncteur de protection des personnes contre les risques d’électrocution.

Régime de neutre et câblage d’alimentation : Les appareils de climatisation Atlantic / Fujitsu sont prévus pour fonctionner avec les régimes de neutre suivants : TT et TN. Le régime de neutre IT ne convient pas pour ces appareils (utiliser un transformateur de séparation). Les alimentations monophasées sans neutre (entre phases) sont strictement à proscrire.

En ce qui concerne les appareils triphasés, le

neutre doit également toujours être distribué (TT ou TN).

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

En cas de déménagement, faites appel à votre

centre de réparation agréé pour le débranchement et l’installation de l’appareil.

Si du uide frigorigène fuit lors de l’installation, ventilez la pièce. Si du uide qui a fuit est directement exposé à des ammes, des gaz

toxiques pourraient être produits. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Ces climatiseurs sont destinés à un usage rési-

dentiel et tertiaire, pour assurer le confort thermique des utilisateurs. Ils ne sont pas destinés à être utilisés dans des

lieux où l’humidité est excessive (euriste, serre d’intérieur, cave à vin …), où l’air ambiant est

poussiéreux et où les interférences électromagnétiques sont importantes (salle informatique, proximité d’antenne de télévision ou relais).

SOMMAIRE

NOTICE SIMPLIFIÉE 2 GÉNÉRALITÉS 15

UNITÉS EXTÉRIEURES ................................................................................................................................................15

UNITÉS INTÉRIEURES .................................................................................................................................................15

TOUTES LES UNITÉS ...................................................................................................................................................18

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DES UNITÉS 19

UNITÉS EXTÉRIEURES AOYG 14 ET 18 LAC2

1. ACCESSOIRES STANDARDS LIVRÉS AVEC L’APPAREIL 20

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE 20

3. INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE 22

3.1. Procédure d’installation 22

3.2. Installation de l’évacuation des condensats 22

4. CONFIGURATION DU SYSTÈME 23

4.1. Modèle AOYG 14 LAC2 23

4.2. Modèle AOYG 18 LAC2 23

4.3. Limitation des longueurs des liaisons frigoriques 24

4.4. Comment utiliser l’adaptateur (sur le port de connexion de l’unité extérieure) 24

5. RACCORDEMENT DES LIAISONS FRIGORIFIQUES 24

5.1. Réalisation des évasements 24

5.2. Mise en forme des liaisons frigoriques 25

5.3. Raccordement des liaisons frigoriques 25

6. MISE EN SERVICE DE L’INSTALLATION 26

6.1. Test d’étanchéité (mise en pression des liaisons frigoriques et de l’unité intérieure) 26

6.2. Tirage au vide des liaisons frigoriques et de l’unité intérieure 27

6.3. Charge complémentaire (si nécessaire) 27

6.4. Mise en gaz de l’installation 27

6.5. Vérications de l’absence de fuites sur le circuit 28

6.6. Essais de l’appareil 28

6.7. Fin de la mise en service 28

7. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 28

7.1. Caractéristiques de l’alimentation 28

7.2. Raccordements électriques 28

7.3. Connexion des câbles et ls électriques sur les borniers 29

7.4. Préparation des connexions électriques 30

7.5. Câblage de l’interconnexion et de l’alimentation sur l’unité extérieure 30

8. TEST DE FONCTIONNEMENT 31

8.1. Unité intérieure 31

8.2. Unité extérieure 31

9. RÉCUPÉRATION DU FLUIDE (PUMP DOWN) 31

SOMMAIRE

MURAUX DESIGN ASYG 7 9 12 LU ET ASYG 14 LU (COMPATIBLE UNIQUEMENT AVEC AOYG 18 LAC2)

1. ACCESSOIRES 32

1.1. Accessoires pour la pose de l’unité intérieure livrés avec l’appareil 32

1.2. Autres accessoires 33

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DES UNITÉS 33

3. INSTALLATION 34

3.1. Choix de la sortie pour le raccordement 34

3.2. Démontage du couvercle inférieur 34

3.3. Découpage des passages des liaisons 34

3.4. Installation du couvercle inférieur 34

3.5. Mise en place du support mural 35

4. MISE EN PLACE DES LIAISONS FRIGORIFIQUES ET DU TUYAU D’ÉVACUATION 35

4.1. Percements en vue de la mise en place des liaisons frigoriques 35

4.2. Mise en place du tuyau d’évacuation des condensats et des liaisons frigoriques 36

4.3. Mise en place du bouchon et du tuyau d’évacuation des condensats 36

4.4. Mise en forme des liaisons frigoriques 37

5. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 38

5.1. Schéma de câblage 38

5.2. Câblage de l’interconnexion sur l’unité intérieure 38

6. FINITIONS 38

7. DEMONTAGE ET REMONTAGE DE LA FAÇADE ET DE LA GRILLE D’ENTRÉE D’AIR DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 39

7.1. Démontage et remontage de la grille d’entrée d’air 39

7.2. Démontage et remontage du panneau de façade 40

8. INSTALLATION DES KITS OPTIONNELS 40

MURAUX COMPACTS ASYG 7 9 12 14 LMCE

1. ACCESSOIRES STANDARDS LIVRÉS AVEC L’APPAREIL 41

1.1. Accessoires pour la pose de l’unité intérieure 41

1.2. Option 42

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DES UNITÉS 43

3. INSTALLATION 43

3.1. Choix de la sortie pour le raccordement 43

3.2. Comment préparer le passage de la tuyauterie ? 43

3.3. Mise en place du support mural 44

4. MISE EN PLACE DES LIAISONS FRIGORIFIQUES ET DU TUYAU D’ÉVACUATION 44

4.1. Mise en place du tuyau d’évacuation des condensats et des liaisons frigoriques 45

4.2. Mise en place du bouchon et du tuyau d’évacuation des condensats 45

4.3. Mise en place de l’unité intérieure 46

5. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 47

5.1. Schéma de câblage 47

5.2. Câblage de l’interconnexion sur l’unité intérieure 47

6. FINITIONS 48

7. DEMONTAGE ET REMONTAGE DE LA FAÇADE ET DE LA GRILLE D’ENTRÉE D’AIR DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 49

7.1. Démontage et remontage de la grille d’entrée d’air 49

7.2. Démontage et remontage du panneau de façade 49

SOMMAIRE

8. INSTALLATION DES KITS OPTIONNELS 50

1.2. Accessoires pour le montage de la façade 51

1.3. Autres accessoires 51

9. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DES UNITÉS 52

10. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 53

10.1. Positionnement pour l’ancrage des boulons 53

10.2. Fixation du corps de l’unité intérieure 53

11. INSTALLATION DU TUYAU D’ÉVACUATION DES CONDENSATS 54

11.1. Généralités 54

11.2. Installation 54

11.3. Isolation calorique des raccords frigoriques 56

12. CÂBLAGE DE L’INTERCONNEXION SUR L’UNITÉ INTÉRIEURE 56

12.1. Schéma de câblage 56

12.2. Câblage de l’interconnexion sur l’unité intérieure 56

13. MONTAGE DE LA FAÇADE (UTG-UFYD-W) 57

13.1. Sélection des voies de soufage (facultatif) 57

13.2. Retirez la grille de reprise 57

13.3. Mise en place de la façade sur le corps de l’appareil 58

13.4. Montage de la grille de reprise d’air 59

CASSETTES AUYG 7 9 12 LVL ET AUYG 12 LVLBB (COMPATIBLE UNIQUEMENT AVEC AOYG 18 LAC2)

1. ACCESSOIRES 60

1.1. Accessoires pour la pose de l’unité intérieure livrés avec l’appareil 60

1.2. Procédure de démontage de la grille de reprise d’air 61

2. INSTALLATION DES KITS OPTIONNELS 61

CONSOLES AGYG 9 ET 12 LVC (COMPATIBLE UNIQUEMENT AVEC AOYG 18 LAC2)

1. ACCESSOIRES 62

1.1. Accessoires pour la pose de l’unité intérieure livrés avec l’appareil 62

1.2. Autres accessoires 63

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DES UNITÉS 64

3. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 65

3.1. Installation du support mural 65

3.2. Comment préparez le passage des liaisons 65

3.3. Passage du tuyau d’évacuation des condensats 66

3.4. Installation de l’unité intérieure 67

3.5. Encastrer l’unité intérieure 67

3.6. Retrait et installation des panneaux droit et gauche 68

3.7. Câblage de l’interconnexion sur l’unité intérieure 69

4. FINITIONS 70

4.1. Isolation des liaisons frigoriques 70

4.2. Evacuation des condensats 70

5. INSTALLATION DES KITS OPTIONNELS 70

5.1. Avant l’installation de la télécommande laire 70

5.2. Modication du câble de la télécommande laire 71

5.3. Modication du contact entrée/sortie externe 71

5.4. Démontage du couvercle du boîtier électrique 71

5.5. Connexion des câbles sur la carte électronique 71

SOMMAIRE

GAINABLES ARYG 7 9 12 LLT ET ARYG 12 LLTB (COMPATIBLE UNIQUEMENT AVEC AOYG 18 LAC2)

1. ACCESSOIRES STANDARDS LIVRÉS AVEC L’APPAREIL 73

1.1. Accessoires pour la pose de l’unité intérieure 73

1.2. Autres accessoires 74

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DES UNITÉS 75

3. INSTALLATION DE L’UNITÉ AU PLAFOND 75

3.1. Dimensions de l’installation 75

3.2. Installation de l’unité intérieure 76

4. INSTALLATION DE L’UNITÉ AU SOL 79

4.1. Dimensions de l’installation 79

4.2. Installation de l’unité intérieure 80

4.3. Installation de l’isolation calorique 82

5. MISE EN PLACE DU TUYAU D’ÉVACUATION DES CONDENSATS 82

6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 86

6.1. Schéma de câblage 86

6.2. Câblage de l’interconnexion sur l’unité intérieure 86

7. PARAMÉTRAGE DES PONTS 87

7.1. Paramétrage de la fonction d’évacuation des condensats (JM1) 87

7.2. Paramétrage de la fonction temporisation du ventilateur (JM3) 87

8. ACCESSOIRES EN OPTION 87

8.1. Contacts entrée/sortie externe 87

8.2. Sonde déportée 88

8.3. Télécommande et récepteur infrarouge UTY-LRHYM 88

8.4. Grille intelligente (UTD-GSXA-W en option) 89

8.5. Fixation de tous les câbles 89

MICRO-GAINABLES ARYG 07 09 12 LSL (COMPATIBLE UNIQUEMENT AVEC AOYG 18 LAC2)

1. ACCESSOIRES 90

1.1. Accessoires pour la pose de l’unité intérieure 90

1.2. Accessoires en option 91

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’UNITÉ 92

3. INSTALLATION DE L’UNITÉ AU PLAFOND 93

3.1. Dimensions de l’installation 93

3.2. Installation de l’unité intérieure 93

4. INSTALLATION DES LIAISONS FRIGORIFIQUES 97

4.1. Choix des liaisons 97

4.2. Exigences pour les liaisons 97

4.3. Raccordement des liaisons 97

4.4. Installation de l’isolation calorique 99

5. INSTALLATION DU TUYAU D’ÉVACUATION DES CONDENSATS 99

5.1. Méthode d’installation 99

5.2. Finition 101

6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 102

6.1. Schéma de câblage 102

6.2. Préparation des connexions électriques 102

6.3. Procédure de câblage 103

SOMMAIRE

7. ACCESSOIRES EN OPTION 104

7.1. Contacts entrée/sortie externe 105

7.2. Sonde déportée 107

7.3. Récepteur infrarouge 107

7.4. Grille intelligente 108

7.5. Fixation des câbles des options 108

7.6. Micro-interrupteur DIP 101 109

8. TEST DE FONCTIONNEMENT (TEST RUN) 109

8.1. Vérication avant l’essai de fonctionnement 109

TÉLÉCOMMANDES

1. TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE 110

1.1. Accessoires 110

1.2. Télécommande infrarouge optionnelle 110

1.3. Mise en place des piles 111

1.4. Installation 111

1.5. Paramétrage de la télécommande 112

1.6. Codage de la télécommande 115

2. TÉLÉCOMMANDES FILAIRES 117

2.1. Accessoires 117

2.2. Télécommandes laires optionnelles 118

2.3. Installation de la télécommande AR-WAE1E 118

2.4. Installation de la télécommande UTY-RLRY 122

3. FONCTIONS ET PARAMÈTRES À RÉGLER 136

4. ESSAIS DE FONCTIONNEMENT 141

5. CODES ERREURS 142

GÉNÉRALITÉS

AVERTISSEMENTS

Alimentation :

• Sur cette famille d’appareils, l’alimentation se fait sur

l’unité extérieure pour les unités intérieures.

• Bien vérier la référence de l’appareil avant de commencer les travaux de connexion électrique.

• Calibre des protections à utiliser en tête de ligne d’alimentation et sections de câbles conseillées (Tableau 1).

UNITÉS EXTÉRIEURES

Tableau 1

Appareils

Câble

d’alimentation

AOYG 14 LAC2 3G 1,5 mm

AOYG 18 LAC2 3G 2,5 mm

Câble

d’interconnexion

4G 1,5 mm

Le climatiseur sera toujours alimenté par une ligne spéciale protégée en tête par un disjoncteur omnipolaire avec ouverture des contacts supérieures à 3 mm dont le calibre est indiqué ci-dessous.

Le respect des normes en vigueur et en particulier de la NF C 15-100 est impératif.

Nota : Les sections ci-dessous sont données à titre

indicatif. Dans tous les cas, il appartient à «l’homme de l’art» de vérier la conformité de son installation.

Calibre

disjoncteur

16 A

20 A

(mini / maxi)

(1 400 W / 4 400 W)

(1 700 W / 5 600 W)

Puissance nominale

Frigorique

4 0 0 0 W

5 000 W

Calorique

(mini / maxi)

4 4 0 0 W

(1 100 W / 5 400 W)

5 600 W

(1 800 W / 6 100 W)

Tableau 2

Appareils

Puissance absorbée

(Mode froid)

Liquide Gaz

Diamètre des liaisons

AOYG 14 LAC2 1 090 W

6,35 mm - 1/4 " x2 9,52 mm - 3/8 " x2

AOYG 18 LAC2 1 560 W

UNITÉS INTÉRIEURES

Muraux design

Tableau 3

Appareils

Câble

d’alimentation

Câble

d’interconnexion

ASYG 7 LU

ASYG 9 LU 2 500 W 3 200 W

ASYG 12 LU 3 500 W 4 000 W

Sur l’unité extérieure

4G 1,5 mm

Puissance nominale Diamètre des liaisons

Frigorique Calorique Liquide Gaz

2 000 W 3 000 W

6,35 mm -

1/4 "

9,52 mm -

3/8 "

ASYG 14 LU* 4 200 W 5 400 W

* compatible uniquement avec l’AOYG 18 LAC2.

12,70 mm -

1/2"

Muraux compact

Tableau 4

AVERTISSEMENTS

Appareils

Câble

d’alimentation

Câble

d’interconnexion

ASYG 07 LMCE

ASYG 09 LMCE 2 500 W 3 200 W

ASYG 12 LMCE 3 400 W 4 000 W

Sur l’unité extérieure

4G 1,5 mm

Puissance nominale Diamètre des liaisons

Frigorique Calorique Liquide Gaz

2 000 W 3 000 W

ASYG 14 LMCE * 4 000 W 5 000 W

* compatible uniquement avec l’AOYG 18 LAC2.

Cassettes 600 X 600

Tableau 5

Appareils

Câble

d’alimentation

Câble

d’interconnexion

AUYG 7 LVL*

AUYG 9 LVL* 2 640 W 2 990 W

AUYG 12 LVL* /

Sur l’unité extérieure

4G 1,5 mm

AUYG 12 LVLBB*

Puissance nominale Diamètre des liaisons

Frigorique Calorique Liquide Gaz

2 050 W 2 370 W

3 520 W 3 960 W

6,35 mm -

1/4"

6,35 mm -

1/4 "

9,52 mm -

3/8"

12,70 mm -

1/2"

9,52 mm -

3/8 "

* compatible uniquement avec l’AOYG 18 LAC2.

Consoles

Tableau 6

Appareils

AGYG 9 LVC*

AGYG 12 LVC* 3 520 W 3 960 W

Câble

d’alimentation

Sur l’unité extérieure

Câble

d’interconnexion

4G 1,5 mm

Puissance nominale Diamètre des liaisons

Frigorique Calorique Liquide Gaz

2 640 W 2 990 W

* compatible uniquement avec l’AOYG 18 LAC2.

6,35 mm -

1/4 "

9,52 mm -

3/8 "

Gainables

Tableau 7

AVERTISSEMENTS

Appareils

Câble

d’alimentation

Câble

d’interconnexion

ARYG 7 LLT*

ARYG 9 LLT* 2 600 W 3 000 W

ARYG 12 LLT* /

Sur l’unité extérieure

4G 1,5 mm

ARYG 12 LLTB*

Puissance nominale Diamètre des liaisons

Frigorique Calorique Liquide Gaz

2 100 W 2 400 W

3 500 W 4 000 W

* compatible uniquement avec l’AOYG 18 LAC2.

Micro Gainables

Tableau 8

Appareils

ARYG 07 LSL

Câble

d’alimentation

Sur l’unité extérieure

Câble

d’interconnexion

4G 1,5 mm

Puissance nominale Diamètre des liaisons

Frigorique Calorique Liquide Gaz

2 100 W 2 400

ARYG 12 LSL 3 500 W 4 000

* compatible uniquement avec l’AOYG 18 LAC2.

6,35 mm -

1/4 "

6,35 mm

- 1/4"

9,52 mm -

3/8 "

9,52 mm - 3/8"ARYG 09 LSL 2 600 W 3 000

TOUTES LES UNITÉS

AVERTISSEMENTS

Liaisons frigoriques :

• Utilisez exclusivement du tube spécique pour utilisation frigorique :

- cUIvRE REcUIT à fORTE TENEUR EN cUIvRE (99% mINImUm),

- poli intérieurement,

- déshydraté,

- bouchonné.

Epaisseur

- minimum 0,8 mm

- maximum 1,0 mm

Tableau 9

Unités

extérieures

Longueur

standard

Longueur par unité

intérieure

Maxi. Mini.

AOYG 14 LAC2

20 m 20 m 5 m 30 m 15 m

AOYG 18 LAC2

Résistance à la pression : 50 bars minimum

• Des liaisons frigoriques de ce type sont disponibles en

tant qu’accessoires ATLANTIC Climatisation et Ventilation.

• N’utilisez pas de pâte bleue ou d’étanchéité pour les

liaisons frigoriques car elle les obstrue. Son utilisation

entraînera la mise hors garantie de l’appareil.

Nota : L’unité extérieure peut être installée au-dessus ou audessous de l’unité intérieure. Ne dépassez pas les longueurs de tuyaux indiquées dans le tableau ci-dessous.

Longueur totale maxi.

Dénivelé

maximum

Nota : De longueur mini. à longueur standard : Pas de charge complémentaire requise.

De longueur standard à longueur maxi. : Charge complémentaire requise.

Plage de fonctionnement :

Mode de

fonctionnement

Froid (maxi/mini) 32°C/18°C 46°C/-5°C

Chaud (maxi/mini) 30°C/16°C 24°C/-15°C

Température air ambiant

(unité intérieure)*

* Bulbe sec

Température air extérieur

(unité extérieure)*

AVERTISSEMENTS

1 m ou plus

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DES UNITÉS

Le choix de l’emplacement est une chose particulièrement

importante, car un déplacement ultérieur est une opération délicate, à mener par du personnel qualié.

Décidez de l’emplacement de l’installation après discussion avec le client.

I AVERTISSEMENT

• Assurez-vous que les murs pourront supporter le poids

tant de l’unité intérieure que de l’unité extérieure, pour

éviter leurs chutes et des blessures éventuelles.

• Assurez-vous d’avoir correctement xez l’unité exté-

rieure pour qu’elle résiste aux tremblements de terre,

typhons ou autres vents violents.

• Ne pas installer l’unité extérieure prés de la rambarde

d’un balcon, an qu’un enfant ne puisse grimper dessus

et basculer dans le vide.

I ATTENTION

Ne pas installer l’unité intérieure ou extérieure dans les lieux suivants :

• Les bords de mers, où la forte concentration de sel peut détériorer les parties métalliques provoquant des chutes de pièces ou des fuites d’eau provenant des unités.

• Une pièce contenant de l’huile minérale et sujette aux projections d’huile ou de vapeur (une cuisine par exemple). Cela pourrait détériorer les parties plastiques et provoquerait la chute de pièces ou des fuites d’eau provenant des unités.

• Lieu de production de substances qui compromettent

l’équipement, tel que le gaz sulfurique, le gaz de chlore, l’acide, ou l’alcali. Il fera corroder les tuyaux de cuivre et

les joints causant la fuite de liquide réfrigérant.

• Une zone où on produit de l’ammoniaque et où des animaux peuvent uriner sur l’unité extérieure.

• Un endroit avec des fuites de gaz combustible, conte-

nant les bres de carbone ou des poussières inammables en suspension, ou des particules volatiles inammables tels que du diluant pour peinture ou de l’essence. Si le gaz fuit et se répand autour de l’unité, il peut s’enammer.

• Installez l’unité intérieure, l’unité extérieure, les câbles d’alimentation, les câbles d’interconnexion et les câbles

de la télécommande au minimum à 1 m d’une télévision ou d’un récepteur radio. Cette précaution est destinée à éviter les interférences sur le signal de réception de

la télévision ou du bruit sur le signal radio (Cependant,

même à plus d’1 m les signaux peuvent être encore perturbé).

I ATTENTION

Fig. 1*

Commutateur et

1 m ou plus

Commutateur et disjonteur

* Exemple donné pour une installation avec un appareil

de type cassette.

• Si des enfants de moins de 10 ans peuvent approcher

des unités, prenez toutes les mesures nécessaires pour

qu’ils ne puissent toucher à celles-ci.

• L’unité extérieure ne doit pas être installée penchée de plus de 3°.

• Ne pas installer l’unité extérieure à proximité d’équipement générant des interférences électromagnétiques. Cela provoquera des dysfonctionnements du système de commande et de maintenance.

• Ne pas installer dans une zone habitée par de petits animaux susceptibles d’être à l’origine de pannes ou d’incendie, s’ils sont en contact avec des parties électriques dans l’appareil.

• L’emplacement doit être bien ventilé, à l’abri de la pluie et des rayons du soleil.

• Si l’unité extérieure est installée à proximité du public, installez une barrière protectrice ou un équivalent pour empêcher l’accès.

• Choisissez un emplacement loin des échappements de

gaz de refoulement, de suie, de poussière, ou de débris.

• Soyez attentif à ne pas gêner votre voisinage avec le soufe de la sortie d’air, le bruit ou les vibrations de l’unité. Si l’unité doit être installé à proximité de vos voisins veillez à obtenir leurs accords.

• Prenez les mesures appropriées dans les régions

froides pour protéger l’unité de l’accumulation de neige, des chutes de neige, ou du gèle. Pour assurer un fonctionnement normal, installez des gaines d’entrée et de

sortie.

• Prévoyez sufsamment d’espace autour des tuyaux

(gaz et liquide) lors du transport, de l’installation, de la

maintenance et pour l’accès.

• Prévoyez le même espace pour la reprise d’air à l’arrière de l’unité extérieure que ceux indiqués dans les Fig. 2 à Fig. 5.

disjoncteur

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

1. ACCESSOIRES STANDARDS LIVRÉS AVEC L’APPAREIL

Désignation Forme Qté

Sortie de condensats

Adaptateur

9,52 mm → 12,7 mm

2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

I ATTENTION

• Assurez-vous que les murs ou plafonds pourront supporter le poids tant de l’unité intérieure que de l’unité extérieure.

I AVERTISSEMENT

• N’installez jamais ces appareils à un endroit où des fuites de gaz ou de combustibles gazeux pourraient ad-

venir (ces appareils ne sont pas antidéagrants).

Usage

Pour l’installation de l’évacuation des

condensats de l’unité extérieure

Pour la connexion des unités intérieures de taille

14 sur les ports de connexion de l’unité extérieure

A ou B. (Modèle AOYG 18 LAC2 uniquement)

1. Installez l’unité extérieure à un endroit capable de supporter son poids et qui ne propage pas les vibra-

tions, et où elle pourra être installée horizontalement.

2. Assurez-vous d’avoir l’espace indiqué an d’assurer une bonne circulation de l’air.

3. Si possible, n’installez pas l’unité face aux rayons directs du soleil.

4. N’installez pas l’unité à proximité d’une source de cha- leur, de vapeur ou de gaz inammables.

• N’installez pas ces appareils près de sources de chaleur.

• Si des enfants de moins de 10 ans peuvent approcher

des unités, prenez toutes les mesures nécessaires pour

qu’ils n’y touchent pas.

I ATTENTION

• L’unité extérieure ne doit pas être installée penchée de plus de 3°.

• Fixez solidement l’unité extérieure, si elle est exposée à des vents forts.

• Veillez à bien installer les manchons isolants sur

les liaisons liquide et gaz an d’éviter les fuites des

condensats.

• Pour les modèles réversibles, utilisez des manchons résistants à une température de + de 120°C.

• En complément, si le passage des liaisons frigoriques

se trouve dans un endroit où l’humidité excède 70 %,

protégez-les avec un manchon isolant. Si l’humidité at-

teint 80 %, utilisez des manchons d’une épaisseur d’au

moins 15 mm et des manchons d’une épaisseur de 20

mm au moins si l’humidité dépasse 80%.

• Si l’isolation est imparfaite, de la condensation se formera à la surface des manchons.

• Les manchons seront d’une résistance calorique cor-

respondant à une conductibilité de 0,045 W (m.K), ou

moins (à 20°C).

5. Durant le fonctionnement en mode chaud, de l’eau de condensation s’écoule de l’unité extérieure. Veillez à prendre toutes les mesures nécessaires pour que cette eau s’écoule sans encombre et sans provoquer

de dommages aux bâtiments. En particulier, si l’appareil est simplement posé au sol, le simple fait de le

surélever légèrement (8 cm minimum) permet un bon écoulement.

6. N’installez pas l’unité à un endroit exposé à des vents forts ou à de la poussière.

7. N’installez pas l’unité dans un endroit de passage.

8. Evitez d’installer l’unité extérieure à un emplacement où elle risque d’être soumise à des salissures ou à des écoulements importants d’eau (par exemple sous un chéneau défectueux).

9. Pensez à vérier si le passage des liaisons vers les unités intérieures est possible et aisé.

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

(espace de maintenance)

Fig. 2 - Obstacle derrière l’unité

100 ou plus

Fig. 3 - Obstacles derrière et en face de l’unité

100 mm ou plus

600 mm ou plus

Fig. 5 - Obstacle derrière, sur une installation de plusieurs unités

250 mm ou plus

300 mm ou plus

Déplacement de l’unité extérieure

I AVERTISSEMENT

• Ne pas toucher les ailettes, vous pourriez vous blesser.

I ATTENTION

• Portez l’unité extérieure avec précaution, en la tenant par les poignées droite et gauche. Si vous portez l’unité

par le couvercle, vous pouvez vous pincer les mains et

les doigts.

Fig. 4 - Obstacles derrière, sur un des côtés et au- dessus de l’unité

600 à 1000 mm

100 mm ou plus

100 à 300 mm

250 mm ou plus

600 mm ou plus

• Assurez-vous de prendre les poignées sur les côtés de

l’unité pour ne pas déformer la grille d’aspiration.

Fig. 6

Poignées

Si les obstacles sont plus éloignés, considérez qu’il n’y

en a pas.

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

AIR

3. INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

3.1. Procédure d’installation

Fig. 7

AIR

Bas

320 mm

540 mm

• Fixez les 4 boulons d’ancrages à l’emplacement indiqué par les èches (Fig. 7).

• Ne pas installer l’unité directement sur le sol. Vériez que l’emplacement choisi pour l’installation est à même de supporter son poids.

• Les fondations devront supporter les berceaux de l’unité extérieure et avoir une épaisseur totale de 50 mm ou plus.

• Selon les conditions d’installation l’unité extérieure, des vibrations peuvent se propager pendant le fonctionnement

provoquant par exemple du bruit. Aussi, vous pouvez xer

au moment de l’installation des produits pour amortir le bruit (exemple : supports antivibratiles - accessoires climatisation).

• Assurez-vous lors de la pose des fondations d’avoir suf-

samment d’espace pour installer les raccordements frigoriques.

• Fixez solidement l’unité extérieure aux fondations (utili-

sez un jeu (non fourni) comprenant des boulons M10, des

écrous et des rondelles).

• Les boulons devront dépasser de 20 mm.

3.2. Installation de l’évacuation des condensats

I ATTENTION

• Effectuez l’installation d’évacuation des condensats

selon la notice, et assurez-vous qu’ils s’écoulent correctement. Si l’installation n’est pas menée à bien, l’eau

peut s’égoutter vers le bas depuis l’unité.

• Dans les régions froides, n’utilisez pas la sortie de condensats : l’eau qui s’écoule peut prendre en glace

dans le tube par temps très froid. De plus, les orices

de l’embase de l’unité extérieure ne devront jamais être

bouchés. Dans certains cas, il peut être nécessaire de

prévoir une résistance antigel pour l’écoulement.

• Sur les appareils réversibles, de l’eau de condensation

s’écoule pendant l’utilisation en mode chauffage. Dans ce

cas, raccordez l’écoulement des condensats à un tuyau PVC de 16 mm de diamètre, en prenant toutes les précau-

tions pour éviter la prise en glace de l’évacuation.

• Lorsque la sortie des condensats est raccordée, bouchez

les orices inutilisés à la base de l’unité extérieure avec les bouchons en caoutchouc et nissez avec du mastic an d’éviter tout risque de fuite.

Fig. 9

Bas

Emplacement du tuyau d'évacuation des condensats

Fig. 8

Boulon

Écrou

Bloc

Fixez fermement avec des boulons sur un bloc solide.

(Utilisez 4 ensembles boulon, écrou et rondelle M10 non

fournis.)

Fig. 10

Emplacement du tuyau d'évacuation des condensats

Embase de l'unité

Tuyau d'évacuation des condensats

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

4. CONFIGURATION DU SYSTÈME

4.1. Modèle AOYG 14 LAC2

Fig. 11

Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Unité extérieure

Disjoncteur

Câble d'alimentation

Câble d' interconnexion

Liaison frigorifique

Unité B

7-12

Unité A

7-12

Unités intérieures

I ATTENTION

• La puissance totale des unités intérieures raccordées

doit être comprise entre 14 000 et 21 000 BTU.

• Veillez à bien vérier la disposition des raccordements dans le Dossier technique car la disposition des rac-

cordements y est spéciée. Le fonctionnement ne peut

pas être garanti si l’appareil est raccordé suivant une

méthode qui n’y est pas spéciée. Ceci peut provoquer

la défaillance du produit.

• Veillez à effectuer le raccordement à la fois sur l’unité intérieure et sur l’unité extérieure.

4.2. Modèle AOYG 18 LAC2

Fig. 13

Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Unité extérieure

Disjoncteur

Câble d'alimentation

Câble d' interconnexion

Liaison frigorifique

Unité B

7-14

Unité A

7-14

Unités intérieures

I ATTENTION

• La puissance totale des unités intérieures raccordées

doit être comprise entre 14 000 et 24 000 BTU.

• Veillez à bien vérier la disposition des raccordements dans le Dossier technique car la disposition des rac-

cordements y est spéciée. Le fonctionnement ne peut

pas être garanti si l’appareil est raccordé suivant une

méthode qui n’y est pas spéciée. Ceci peut provoquer

la défaillance du produit.

• Veillez à effectuer le raccordement à la fois sur l’unité intérieure et sur l’unité extérieure.

Pour installer une unité intérieure, reportez-vous aux explications du paragraphe de l’unité intérieure choisie.

Port de connexion de

l’unité extérieure

Modèles d’unités intérieures

connectables

A 7 -12

B 7 -12

Fig. 12

UNITÉ B ø6,35, ø9,52

UNITÉ A ø6,35, ø9,52

Port de connexion de

l’unité extérieure

Modèles d’unités intérieures

connectables

A 7 -12 /14*

B 7 -12/14*

* Quand vous raccordez les unités intérieures de taille 14 à l’unité extérieure, l’adaptateur fourni est nécessaire. (Pour de plus amples informations, reportez-vous au §

4.4. Comment utiliser l’adaptateur.)

Fig. 14

UNITÉ B ø6,35, ø9,52

UNITÉ A ø6,35, ø9,52

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

4.3. Limitation des longueurs des liaisons frigori-

ques

I ATTENTION

• La longueur maximale des connexions est donnée dans le Tableau 10.

• Si l’éloignement des unités intérieures et extérieure est plus important que celui mentionné ci-dessous, l’installation ne peut être garantie.

Tableau 10

Total de la longueur maximum (a+b) 30 m Longueur maximum pour chaque unité

intérieure (A ou B) Longueur minimum pour chaque unité

intérieure (A ou B) Hauteur de dénivelé maximum entre

unité extérieure et unité intérieure (H1)

Hauteur de dénivelé maximum entre unités intérieures (H2)

Longueur total minimum (a+b) 10 m

20 m

5 m

15 m

10 m

I ATTENTION

Si la longueur totale des liaisons dépasse 20m, il est

nécessaire d’ajouter une charge de complémentaire de

uide frigorique. (voir paragraphe 6.3 Charge complé-

mentaire)

Tableau 11

• Appliquez de l’huile frigorique sur le letage du port de

connexion de l’unité extérieure qui reçoit l’écrou are.

• Utilisez des clés appropriées pour éviter d’abîmer les

letages des connexions en serrant trop fortement l’écrou are.

• Utilisez des clés en même temps sur l’écrou are (non

fourni) et l’adaptateur pour les serrez.

Tableau 12

Adaptateur Couple de serrage

9,52 mm (3/8")12,70 mm (1/2") 32 à 42 Nm

5. RACCORDEMENT DES LIAISONS FRIGORIFIQUES

I ATTENTION

• N’utilisez pas de pâte bleu ou d’étanchéité pour les

liaisons frigoriques car elle les obstrue. Son utilisation

entraînera la mise hors garantie de l’appareil.

• N’utilisez pas d’huile minérale ordinaire sur les raccords “Flare”.

• Utilisez de l’huile frigorique POE en évitant au maximum qu’elle ne pénètre dans le circuit, au risque de

réduire la longévité du matériel.

• N’utilisez pas une liaison usagée, mais un tube neuf de qualité frigorique (voir page 18).

• Utilisez de l’azote sec pour chasser la limaille dans les tuyaux et pour éviter l’introduction d’humidité nuisible au fonctionnement de l’appareil.

Puissance

des unités int.

7 - 12 9,52 mm - 3/8"

14**

* épaisseur de 0,8 mm. ** Utilisé l’adaptateur fourni.

ø des liaisons

gaz*

12,70 mm - 1/2"

ø des liaisons

liquide*

6,35 mm - 1/4"

I ATTENTION

Le fonctionnement de l’installation ne peut être garanti si les combinaisons de taille, longueur, épaisseur des liaisons et connexions aux vannes mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées.

4.4. Comment utiliser l’adaptateur (sur le port de connexion de l’unité extérieure)

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur, faites attention à ne pas trop serrez les écrous, ou la plus petite liaison peut

être endommagée.

5.1. Réalisation des évasements

1. Coupez les liaisons avec un coupe-tube sans les déformer à la longueur adéquate.

2. Ebavurez soigneusement en tenant la liaison vers le bas pour éviter l’introduction de limaille dans cette dernière.

3. Récupérez les écrous “Flare” sur l’unité intérieure et l’unité extérieure.

4. Enlez les écrous sur les tubes avant évasement.

5. Procédez à l’évasement en laissant dépasser la liaison de la côte “A” de la matrice de la dudgeonnière (Fig. 15 et Tableau 13).

6. Après évasement, vériez l’état de la portée. Celle-ci

ne doit présenter aucune rayure ou amorce de rup-

ture. Vériez également la côte “L”. (Fig. 17)

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

Vérifiez si (L) est évasé correctement

Fig. 15 Fig. 16

Dudgeonniére

Liaison

Fig. 17

et s'il n'est ni craquelé, ni rayé.

Tableau 13

Diamètre des

liaisons

Dimension A

(mm)

Dimension

6,35 mm (1/4")

9,52 mm (3/8") 13,2

12,70 mm (1/2") 16,6

0 à 0,5

15,88 mm (5/8") 19,7

19,05 mm (3/4") 24,0

Tableau 14

Diamètre des

liaisons

Largeur de

l’écrou are

Largeur aux méplats

6,35 mm (1/4") 17 mm

(mm)

9,1

Les liaisons seront mises en forme exclusivement à la

cintreuse ou au ressort de cintrage an d’éviter tout risque

d’écrasement ou de rupture.

• Ne cintrez pas le cuivre à un angle de plus de 90°.

• Pour pouvoir cintrer correctement les liaisons à la

cintreuse, n’hésitez pas à les dégager de leur isolant dans

le cas contraire il y a risque d’écrasement.

• Après cintrage, refermez l’isolant avec de la colle

Néoprène et assemblez avec du ruban adhésif.

5.3. Raccordement des liaisons frigoriques

I ATTENTION

• Soignez particulièrement le positionnement du tube

face à son raccord. Si la liaison est mal alignée, le serrage à la main est impossible et le letage risque d’être

endommagé.

• Ne retirez les bouchons des liaisons et des robinets que lorsque vous êtes sur le point d’effectuer le bran-

-00.4

chement !

• Utilisez toujours 2 clés pour le serrage an de bien vis- ser les écrous Flare dans l’axe du tuyau.

• La petite liaison doit toujours être raccordée avant la grosse.

• Utilisez une clé dynamométrique comme spéciée. Si-

non les écrous are pourraient se briser après un certain temps, provoquant des fuites de uide et générant des gaz dangereux au contact d’une amme.

• Après raccordement, assurez-vous que les tuyaux ne touchent pas le compresseur ou le panneau externe. Sinon elles vibreront et produiront du bruit.

• Pour une meilleure étanchéité effectuer un double serrage (serrez une fois au couple puis déserrez puis resserez de nouveau au couple).

9,52 mm (3/8") 22 mm

12,70 mm (1/2") 26 mm 15,88 mm (5/8") 29 mm

19,05 mm (3/4") 36 mm

5.2. Mise en forme des liaisons frigoriques

I ATTENTION

• Ne cintrez pas les liaisons avec un rayon de courbure de moins de 100 mm.

• Ne cintrez jamais plus de trois fois la liaison au même endroit sous peine de voir apparaître des amorces de rupture (écrouissage du métal).

Retirez les bouchons des liaisons frigoriques.

Après avoir correctement positionné les raccords face à face, serrez les écrous à la main jusqu’au contact et nissez à la clé dynamométrique (Fig. 18) selon les couples indiqués dans le Tableau 15.

Fig. 18

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

Fig. 19

Liaison frigorifique (Liquide)

Vanne 2 voies (Liquide)

Vanne 3 voies (Gaz)

Raccord Flare

Unité B

Unité A

Liaison frigorifique (Gaz)

I ATTENTION

• An de ne pas déformer le panneau externe, position- nez les éléments principaux avec une clé et serrez avec une clé dynamométrique.

• Ne pas prendre appuie sur le bouchon aveugle au risque de causer une fuite.

6. MISE EN SERVICE DE L’INSTALLATION

I ATTENTION

• Cette opération est effectuée par un professionnel qualié possédant une attestation de capacité conformément au code de l’environnement.

• L’utilisation d’une pompe à vide est impératif.

• Utilisez une pompe à vide, des manomètres et des

exibles n’ayant servi exclusivement qu’avec du réfrigérant R410A an de ne pas endommager l’installation.

• L’unité extérieure ne contient pas de réfrigérant supplémentaire pouvant servir à purger l’installation ou à contrôler les fuites.

• Une charge complémentaire est éventuellement nécessaire (voir conditions).

NB : L’utilisation de exibles avec vannes ¼ de tour

facilite les manipulations lors de la mise en service

(pas de purge des exibles car possibilité de les tirer

au vide et de les isoler). Les vannes sont à positionner à l’opposé du jeu de manomètres.

Fig. 20 - Serrage

Clé de maintien

Côté unité

Clé dynamométrique

Tableau 15

Diamètre

des écrous are

Couple de serrage

6,35 mm (1/4") 16 à 18 N●m

9,52 mm (3/8") 32 à 42 N●m 12,70 mm (1/2") 49 à 61 N●m 15,88 mm (5/8") 63 à 75 N●m 19,05 mm (3/4") 90 à 110 N●m

6.1. Test d’étanchéité (mise en pression des liaisons

frigoriques et de l’unité intérieure)

1. Retirez le capuchon de protection de l’orice de charge (Schrader) situé sur la vanne «gaz» (grosse)

et raccordez dessus le exible bleu (coté muni d’un poussoir de valve en bon état), l’autre coté du exible

bleu étant relié au robinet bleu du manomètre BP.

2. Raccordez le exible jaune sur une bouteille d’azote

munie de son détendeur, l’autre coté du exible jaune

étant relié à la voie centrale du jeu de manomètres. S’assurer que les robinets rouge du manomètre HP et bleu du BP sont fermés.

3. Ouvrez le robinet de la bouteille d’azote, régler son détendeur à une pression de sortie d’environ 10 à 15 bars puis ouvrez le robinet bleu du manomètre BP pour obtenir la pression désirée dans les liaisons fri-

goriques et dans l’unité intérieure. Fermez le robinet

de la bouteille d’azote.

4. Contrôlez l’étanchéité du circuit en appliquant une solution savonneuse sur les raccords coté unité intérieure et coté unité extérieure (plus sur les éventuelles

b r a s u r e s r é a l i s é e s s u r l e s l i a i s o n s f r i g o r i  q u e s ) . Vérier que la pression indiquée par le manomètre BP

ne baisse pas.

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

R410A

Gaz

Liquide

6.2. Tirage au vide des liaisons frigoriques et de l’unité intérieure

1. Purgez l’azote du circuit en ouvrant le robinet rouge du

manomètre HP (revenir à la pression atmosphérique),

débrancher la bouteille d’azote et refermer les robinets des manomètres BP et HP.

2. Remplacez la bouteille d’azote par la pompe à vide.

Fig. 21

Jeu de manomètres

LO HI

Pompe à tirage au vide

Flexible de service

N.B. : Possibilité d’intercaler un vacuomètre entre la pompe à vide et le jeu de manomètres pour plus de précision (nécessite un 2

ème

exible).

3. Mettez la pompe à vide en fonctionnement, ouvrir le robinet bleu du manomètre BP et attendre que le vide

dans le circuit descende en dessous de 0,01 bar (10

mbar). Laisser la pompe à vide fonctionner encore 15 minutes minimum.

4. Vériez la tenue du vide en fermant le robinet bleu du manomètre BP, en arrêtant la pompe à vide et en ne débra nch ant a ucu n e xible. Au bout d’une dizaine de minutes, la pression ne doit

pas avoir remonté sinon rechercher la fuite et recommencer le tirage au vide au début.

La première chose à faire est de déterminer la quantité de R410A à charger. Cette opération est à effectuer par un spécialiste agréé uniquement.

Tableau 16

Longueur des liaisons frigoriques

AOYG14LAC2

Charge complémentaire (10g/m)

AOYG18LAC2

Charge complémentaire (20g/m)

20 m 30 m

Aucune 100g

Aucune 200g

La charge doit être exécutée comme suit :

1. Remplacez la pompe à vide par une bouteille de

R410A (charge en phase liquide).

2. Ouvrez le robinet de la bouteille.

3. Ouvrez prudemment et légèrement le robinet bleu du manomètre BP et surveiller la valeur

afchée par la balance.

4. Dès que la valeur afchée correspond à la valeur calculée, fermez le robinet bleu du manomètre BP puis celui de la bouteille de uide sans débrancher aucun exible.

N.B. : Si la charge complémentaire n’a pas pu être at-

teinte (pression trop basse dans la bouteille), il sera nécessaire de poursuivre l’opération, installation en fonctionnement, (en FROID et en mode TEST) et en

ouvrant doucement le robinet du manomètre BP pour éviter un afux soudain de uide à l’état liquide à l’aspiration du compresseur.

6.4. Mise en gaz de l’installation

Retirez les capuchons d’accès aux commandes des vannes de l’unité extérieure et les ouvrir à fond (sens

anti-horaire) avec une clé Allen de 4 mm sans forcer sur la butée et en commençant par la vanne «liquide» (petite).

5. Reprenez le tirage au vide pendant le temps nécessaire. Fermer le robinet bleu du manomètre BP puis arrêter et débrancher la pompe à vide.

6.3. Charge complémentaire (si nécessaire)

L’unité extérieure est préalablement chargée avec

1.200 kg de R410A pour le modèle 14 et 1.300 kg de

R410A pour le modèle 18.

Le Tableau 16 permet de déterminer rapidement la charge complémentaire de R410A à introduire, en fonction de la

longueur de la liaison frigorique.

Fig. 22

Flexible de service avec un obus de vanne

Port de charge

Bouchon aveugle

Clé Allen

Utilisez une clé Allen de 4 mm de côté

Port de charge

Vanne 3 voies

Liaison

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

6.5. Vérications de l’absence de fuites sur le circuit

Une fois l’installation mise en gaz comme décrit précé-

demment, vérier avec un détecteur de gaz halogéné électronique, les raccords et les éventuelles brasures sur les liaisons frigoriques (si les dudgeons ainsi que les étapes 6.1 et 6.2 ont été correctement réalisés, il ne doit

pas y avoir de fuite à cette étape).

6.6. Essais de l’appareil

Mettez l’appareil en FROID et en mode TEST puis procéder aux essais et mesures nécessaires.

Mettez ensuite l’appareil en CHAUD et en mode TEST puis procéder aux essais et mesures nécessaires.

6.7. Fin de la mise en service

Remettez l’appareil en FROID et en mode TEST.

Procéder au rapatriement du uide frigorique dans l’unité

extérieure (PUMP DOWN) pour pouvoir débrancher le

exible bleu et éventuellement la bouteille de uide sans fuite de uide frigorique (dans ce cas, laisser ouvert le

robinet du manomètre BP).

Arrêtez l’installation en prenant soin que la pression ne

descende pas en dessous de 0bar , puis débrancher le exible bleu.

7. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

7.1. Caractéristiques de l’alimentation

L’alimentation sera prévue dans le respect des normes en vigueur et en particulier de la NF C 15-100. L’appareil doit être alimenté par une ligne spéciale protégée en tête par un disjoncteur omnipolaire d’ouverture minimale entre contacts de 3 mm.

Le câble utilisé sera de type H07RNF. Une protection différentielle de 30 mA sera par ailleurs prévue.

• Dans tous les cas, le respect de la norme française

NF C 15-100 est impératif.

• N’utilisez jamais de prise de courant pour l’alimentation.

• Cet appareil est prévu pour fonctionner sous une tension nominale de 230 Volts 50Hz.

• A aucun moment (y compris lors des phases de démar-

rage), la tension ne doit passer en dessous de 198 V ou au-dessus de 264 V aux bornes de l’appareil.

VOIR EN PAGE 11 LES SECTIONS DE CÂBLE.

Les sections de câble sont données à titre indicatif. Il y a lieu pour l’installateur, qui est dans tous les cas ″l’homme de l’art″, de vérier qu’elles correspondent aux besoins et aux normes en vigueur.

Schémas de liaison à la Terre et câblage d’alimentation :

Réouvrez les vannes de l’unité extérieure en commençant par la vanne "liquide" (petite).

Remettez en place les capuchons des vannes et de la prise de pression (Schrader) et les resserrer à la clé selon les couples de serrage indiqués.

Remettez l’installation en fonctionnement. Donner les explications et laisser les documents nécessaires au client.

Tableau 17

Diamètre des

bouchons aveugles

6,35 mm (1/4")

9,52 mm (3/8")

12,70 mm (1/2") 28 à 32 N●m 15,88 mm (5/8") 30 à 35 N●m 19,05 mm (3/4") 35 à 40 N●m

Bouchon du port de charge

Couple de

serrage

20 à 25 N●m

10 à 12 N●m

Les appareils de climatisation Atlantic / Fujitsu sont prévus pour fonctionner avec les schémas de liaison à la Terre (régimes de neutre) suivants : TT et TN.

Le schéma de liaison IT ne convient pas pour ces appareils (utiliser un transformateur de séparation). Les alimentations monophasées sans neutre (entre phases) sont strictement à proscrire. En ce qui concerne les appareils tri-

phasés, le neutre doit également toujours être distribué

(TT ou TN).

7.2. Raccordements électriques

I AVERTISSEMENT

• Le contrat souscrit pour l’alimentation doit pouvoir couvrir non seulement la puissance de l’appareil mais également la somme de tous les appareils susceptibles de fonctionner en même temps.

• Lorsque le voltage est trop bas ou s’effondre lors du

démarrage de l’appareil, celui-ci peut avoir du mal à démarrer. Dans ce cas, consultez votre agence EDF.

• Les raccordements de câblage doivent être réalisés

par une personne qualiée et conformément aux spécications.

• Avant de raccorder les câbles, vériez que l’alimentation électrique est coupée (OFF).

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

Bornier

I AVERTISSEMENT

• Un disjoncteur différentiel doit être installé sur l’alimentation électrique de l’unité extérieure. Un choix et une installation inappropriée du disjoncteur provoqueront un choc électrique ou un incendie.

• Ne raccordez pas l’alimentation électrique au bornier d’interconnexion.

• Un câblage incorrect peut endommager l’ensemble du système.

• Connectez correctement le câble d’interconnexion au bornier. Une installation incorrecte peut provoquer un incendie.

• Veillez à protéger l’isolant du câble de raccordement à l’aide du collier. Une isolation endommagée peut provoquer un court-circuit.

• N’installez jamais de condensateur d’amélioration du facteur de puissance. Le condensateur peut surchauffer sans améliorer le facteur de puissance.

• Avant toute opération d’entretien sur l’unité, mettez l’in-

terrupteur d’alimentation sur OFF. Ensuite, ne touchez

pas les composants électriques pendant 10 minutes en raison du risque de choc électrique.

• Raccordez l’unité à la terre. Une mise à la terre incorrecte peut provoquer des chocs électriques.

I ATTENTION

• La puissance primaire de l’alimentation ne concerne que l’utilisation de cet appareil.

• Utilisez un disjoncteur capable de gérer les hautes fréquences. L'unité extérieure étant contrôlée par un ondu-

leur, un disjoncteur à haute fréquence est nécessaire

pour empêcher un dysfonctionnement du disjoncteur.

• Lorsque le tableau électrique se trouve en extérieur,

refermez et verrouillez-le an qu'il ne puisse pas être

facilement accessible.

• Ne xez pas ensemble le câble d'alimentation électrique et le câble de raccordement.

• Commencez le câblage après la fermeture des interrupteurs et des disjoncteurs.

• Utilisez un disjoncteur différentiel, pour éviter des dysfonctionnements sur l’unité extérieure Inverter.

• En employant un disjoncteur différentiel spécialisé

pour la protection de la terre, assurez-vous également

d’installer un interrupteur différentiel.

• Veillez à toujours préserver la longueur maximale du câble de d’interconnexion.

• Ne croisez pas les câbles d’alimentation de l’unité extérieure.

• Une longueur supérieure à la longueur maximale peut provoquer un dysfonctionnement.

I ATTENTION

• L’électricité statique présente dans le corps humain peut endommager la carte de circuit imprimé lorsque

vous la manipulez pour congurer l’adresse, etc.

Tenez compte des points suivants :

- Mettez l’unité intérieure, l’unité extérieure et l’équipement en option à la terre.

- Coupez l’alimentation électrique (disjoncteur).

- Touchez la partie métallique (la boîte de commande non peinte par exemple) de l'unité intérieure ou extérieure pendant 10 secondes minimum. Évacuez l'électricité statique de votre corps.

- Ne touchez jamais le bornier ou le motif de la carte électronique.

7.3. Connexion des câbles et ls électriques sur les borniers

Avec du l souple

Le l souple type HO7RNF est utilisable moyennant

quelques précautions :

1. Dénudez l’extrémité des conducteurs sur environ 10 mm.

2. Avec une pince à sertir, posez en bout de l une cosse

ronde à sertir du diamètre correspondant aux vis du bornier.

3. Serrez fermement la cosse sur le bornier à l’aide d’un

tournevis approprié an de ne pas endommager ou casser

la vis.

4. L’utilisation de ls souples sans cosses rondes serties

est formellement déconseillée.

Fig. 23

Cosse ronde sertie

Câble

Manchon

Vis avec une rondelle

Cosse ronde sertie

Câble

Tableau 18

10 mm

Vis avec une rondelle

Cosse ronde sertie

Vis Couple de serrage

M4 1,2 à 1,8 N●m

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

Fil de Terre

Câble d'alimentation ou Câble d'interconnexion

20 mm

60 mm ou plus

L N

Couvercle du bornier

Couvercle du cache vanne

7.4. Préparation des connexions électriques

Fig. 24

Schéma des câblages à réaliser des unités

intérieures sur l’unité extérieure

Fig. 25

Câble

d'alimentation

230V

50 Hz · 1ø

TERRE

L N

ALIMENTA-

TION

Câble d'interconnexion

1 2

Câble d'interconnexion

1 2

Fig. 27

UNITÉ A UNITÉ B

1 2 3

Gaine de protection PVC*

Serre-câble*

* non fournis

1 2 3

Câbles d'interconnexion

ALIMENTATION

Gaine de protection PVC*

Câble d'alimentation

3. Comme illustré ci-dessous, tirez le câble d’alimentation

1 2 3

et le câble d’interconnexion.

Fig. 28

7.5. Câblage de l’interconnexion et de l’alimentation

sur l’unité extérieure

1.Retirez les 6 vis. Soulevez le couvercle du bornier, puis

tirez-le vers l’extérieur pour le retirer.Tirez ensuite le couvercle du cache vanne vers l’extérieur pour le retirer.

Fig. 26

Couvercle du bornier

Crochets

Couvercle du cache vanne

Crochets

Câble d'alimentation

Câbles d'interconnexion

4. Replacez les couvercles.

Fig. 29

2. Raccordez le câble d’alimentation et le câble d’intercon-

nexion au bornier. Attachez les câbles un serre-câble. Protégez toujours les câbles au passage du serre-câble avec de la gaine de protection PVC d’épaisseur 1 mm.

+ 126 hidden pages

Atlantic AOYG 14 LAC2, AOYG 18 LAC2 Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual