ATIKA ALF 2300, ALF 2800, ALF 2500, LHF 2300, LHF 2500 Original Instructions Manual

Leise-Walzenhäcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Hacheuse silencieuse à cylindres

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 17

Безшумна валцова резачка

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 25

Tichá drtič

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 34

Hilijainen oksasilppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kerti szecskavágó

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

49. oldal

Vrtna sječkalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 57

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 65

Kompostkvern

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 73

Geluidsarme walshakselaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 80

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 88

Tocătore silentioase

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie

Piese de schimb

S. 96

Садовый измельчитель

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности – Запасные части

стр. 104

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana

113

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 121

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe­nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben mon­tiert haben.

1

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaalltt

Lieferumfang 1
Beschreibung des Gerätes 1
Betriebszeiten 1
Symbole Gerät 2
Symbole Betriebsanleitung 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Restrisiken 2
Sicherheitshinweise 3
Zusammenbau 4 / 137
Inbetriebnahme 4
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler 5
Einstellen des Gegenmessers 6
Wartung und Pflege 6
Störungen 7
Technische Daten 8
EG-Konformitätserklärung 8
Garantie 8
Ersatzteile 130

LLiieeffeerruummffaanng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Her­steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 vormontierte Geräteeinheit

• 1 Untergestell

• 2 Räder

• 2 Radabdeckungen

• 2 Standfüße

• 1 Schraubenbeutel

• 1 Fangkorb

• 1 Betriebsanleitung

BBeesscchhrreeiibbuunngg ddeess GGeerräät

t

A. Trichteröffnung für Häckselgut
B. Ein-/Aus-Schalter
C. Rückstellknopf / Motorschutz
D. Handgriff
E. Netzstecker
F. Fangkorbverriegelung
G. Drehrichtungsumschalter
H. Gehäuseoberteil
I. Einstellknopf für Schneidwalze
J. Fangkorb
K. Untergestell mit Räder und Standfüße

BBeettrriieebbsszzeeiitteen

n

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Gartenhäcksler in reinen, allgemeinen und besonde­ren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die
der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für
die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Kranken­häusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an
Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen
werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum
Lärmschutz.

2

SSyymmbboollee GGeerräät

t

Vor Inbetrieb­nahme die Be­triebsanleitung
und Sicher­heitshinweise
lesen und beach­ten.

Vor Reparatur-,
Wartungs- und
Reinigungsar­beiten Motor ab­stellen und Netz­stecker ziehen.

Gefahr durch
fortschleudernde
Teile bei laufen­dem Motor –
unbeteiligte Per­sonen, sowie
Haus- und Nutz­tiere aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten.

Achtung vor rotie­renden Messern.

Hände und Füße
nicht in Öffnungen
halten, wenn die
Maschine läuft.

Augen- und Gehör­schutz tragen.

Schutzhandschuhe
tragen.

Vor Feuchtigkeit
schützen.

Häckselgut wird

geschnitten

Häckselgut wird nicht
geschnitten

Fangkorb verriegelt

Fangkorb entriegelt
Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

SSyymmbboollee BBeettrriieebbssaannlleeiittuunng

g

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen
führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das Häckseln von

- Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und
Frische)

- welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenab-
fällen im Wechsel mit Ästen

Das Häckseln von Glas, Metall, Kunststoffteilen, Plastiktüten,
Steinen, Stoffabfällen, Wurzeln mit Erdreich, Abfällen ohne feste
Konsistenz (z. B. Küchenabfällen) wird ausdrücklich ausge­schlossen.

Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und
Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden
solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht
gewerblich eingesetzt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal­tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs­und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der
Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be­stimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art
haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gartenhäcksler schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden
jeder Art aus.

Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet
werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet
sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch
von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

RReessttrriissiikkeen

n

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf­grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstrukti­on noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie mit der

Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk ge­langen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und

Reinigungsarbeiten am Messerwerk.

 Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich

des Trichters.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsge-

mäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

3

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeug­nisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land
gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und an­dere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller
bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung

mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung und
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim

Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Ge­rät.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-

hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaf­ten Verletzungen führen.

 Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille, Arbeitshandschuhe

und Gehörschutz.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

- keine weite Kleidung

- rutschfestes Schuhwerk

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht bedienen.

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen dürfen das Gerät nicht bedienen, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be­aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

 Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

mit dem Gerät spielen.

 Kinder vom Gerät fernhalten.
 Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Per-

sonen in der Nähe sind.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder

hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurf­öffnung stehen.

 Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.

 Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
 Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt ange-

brachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Ma­schine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Ändern Sie nicht die Drehzahl des Motors, denn diese regelt

die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den
Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch ü­bermäßige Geschwindigkeit.

 Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.
 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elekt-

rischer Strom).

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Um-

gebung.

− Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen ar-

beiten.

− Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschließen, bei

Montage- und Reinigungsarbeiten Schutzhandschuhe tragen.

 Transportieren Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose bei:

− Anbringen und Entfernen des Fangkorbes

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Überprüfungen der Anschlussleitung während

des Betriebs, ob diese verschlungen oder be­schädigt ist

− Transport

− Reparaturarbeiten

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschine schal-

ten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie Materialreste im Ein- oder Auswurf beseitigen.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Ge­rätes sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert
oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der
Betriebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

4

EElleekkttrriisscchhee SSiicchheerrhheeiitt

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Span-

nungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale
Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen

aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen
Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit
diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass
wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Berühren Sie nicht die beschädigte Anschlussleitung, bevor

Sie Sie sie vom Netz trennen. Die beschädigte Anschlusslei­tung kann den Kontakt mit stromführenden Teilen verursa­chen.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte
Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu
erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu er­folgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer ent­stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht.

ZZuussaammmmeennbbaauu

siehe Seite 137

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

 Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten

und festen Untergrund (Kippgefahr).

 Das Gerät nicht auf gepflasterten oder geschotterten Boden

stellen.

 Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand

(mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen star­ren Gegenstand.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− das Gerät auf eventuelle Beschädigungen

(siehe Sicherheitshinweise)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät
an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt

Netzabsicherung

Schweiz UK

2300 W

16 A träge 10 A träge 13 A träge

2800 W

16 A träge

13 A träge

2800 W

16 A träge

13 A träge

3000 W

16 A träge

13 A träge

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Ein­schaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungsabsen­kungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen können (z.
B. Flackern einer Lampe).
Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle
angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird.

Leistungsaufnahme P

1

(W)

Netzimpedanz Z

max

(Ω)
2300 0,31
2500 0,31
2800 0,31
3000 0,32

Ein-/Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein
und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unver­züglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf I

5

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf 0

Wiederanlaufsicherung bei Strom-

ausfall

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspan­nungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut den grünen
Knopf drücken.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet
bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Ab­kühlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden. Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)

2. grünen Knopf I zum Wiedereinschalten.

Drehrichtungsumschalter

Den Drehrichtungsumschalter nur bei abgeschaltetem

Häcksler betätigen.

Stellung

Das Material wird von der Schneidwalze eingezogen und gehäck­selt.

Stellung

Das Messer arbeitet in umgekehrter Richtung, und eingeklemm­tes Material wird frei.

Nachdem Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung
gebracht haben, halten Sie den grünen Knopf des Ein-/Aus­Schalters gedrückt. Die Schneidwalze wird auf umgekehrte Rich­tung gestellt. Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter loslassen, bleibt
der Häcksler automatisch stehen.

Tipps

z Große Gegenstände oder Holzstücke werden nach mehr-

maliger Betätigung sowohl in Schneide- als auch in Freiga­berichtung entfernt.

z Benutzen Sie einen Stopfer oder Haken zum Entfernen von

blockierten Gegenständen aus dem Trichter oder Auswurf­schlitz.

Warten Sie stets, bis der Häcksler stillsteht, bevor Sie

ihn wieder einschalten.

Fangkorb

Der integrierte Fangkorb ist mit einem Verriegelungsgriff und
einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet.

L Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen und Entfernen

des Fangkorbes ab.

@ Der Fangkorb ist verriegelt und fest mit dem Gerät

verbunden.

@ Der Fangkort ist entriegelt und vom Gerät gelöst.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

L Wird der Fangkorb bei eingeschaltetem Gerät

entriegelt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm GGaarrtteennhhääcckksslleerr

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder

hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurf­öffnung stehen.

 Längeres Material, das aus dem Gerät hervorsteht, könnte

zurückschnellen, wenn es von den Messern eingezogen wird!

Sicherheitsabstand einhalten!

 Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
 Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
 Bringen Sie Hände, andere Körperteile und Kleidung nicht in

das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Nähe von anderen
beweglichen Teilen.

 Vor Einschalten des Gerätes überprüfen

− ob keine Häckselreste im Einfülltrichter sind.

− ob der Fangkorb verriegelt ist.

 Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
 Beim Füllen darauf achten, dass keine Metallstücke, Steine,

Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände in
den Einfülltrichter gelangen.

 Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das

Gerät fängt an außergewöhnliche Geräusche oder Vibratio­nen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Still­stand kommen lassen. Netzstecker ziehen und folgende
Punkte durchführen:

− inspizieren Sie den Schaden

− ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile

− überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile fest

Sie dürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu nicht

berechtigt sind (siehe Sicherheitshinweise)

6

 Was kann ich häckseln?

Ja:

• Äste aller Art bis max. Durchmesser, je nach Holzart und

–frische

• welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle

 nur im Wechsel mit Ästen häckseln

Nein:

• Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfäl-

le, Wurzeln mit Erdreich

• Abfälle ohne feste Konsistenz z.B. Küchenabfälle

 Besondere Hinweise zum Häckseln:

¾ Füllen Sie das zu häckselnde

Material immer von der rechten
Seite in die Einfüllöffnung des
Trichters.

¾ Häckseln Sie die Äste, Zweige

und Hölzer kurz nach dem

Schneiden

− dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der

maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch
geringer.

¾ Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.
¾ Verarbeiten von stark wasserhaltigen, zum Verkleben nei-

genden Gartenabfällen

− diese abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern,

um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.

¾ Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu

hoch anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben, dass be­reits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann
es zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfüllöff­nung kommen. Entleeren Sie den Fangkorb regelmäßig.

¾ Reinigen Sie die Einfüllöffnung und den Auswurfkanal, wenn

das Gerät verstopft ist. Schalten Sie hierfür

zuerst den Motor

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

¾ Beachten Sie, dass der Ihrem Gerät entsprechende maximal

zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird (s. Sei-

te 8). Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der ma­ximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern.

¾ Das Schneidwerk zieht das Häckselgut selbständig und durch

das langsame Laufen der Schneidwalze stoßfrei ein.

¾ Selbsttätiges Umschalten der Drehrichtung:

Bei plötzlichem Blockieren des Gerätes kann die Drehrich­tung der Schneidwalze umschalten und in diesem Fall das

Häckselgut zurückschieben.

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Schneidwalze abwarten

− Gerät erneut einschalten und leichter zu verarbeitendes

Häckselgut verwenden.

¾ Beim Überlasten des Gerätes schaltet der mit einem Motor-

schutzschalter ausgestattete Schalter selbständig ab

− schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein

− lässt sich das Gerät nach dieser Wartezeit nicht einschal-

ten, sehen Sie unter Punkt „Mögliche Störungen“ nach.

EEiinnsstteelllleenn ddeess GGeeggeennmmeesssseerrss

Das Gegenmesser B kann an der Schneidwalze A spielfrei einge­stellt werden. Ein möglichst kleiner Abstand sollte für einen effek­tiven Betrieb eingehalten werden.

Weiches Material oder nasse Zweige können reißen statt ge­schnitten werden. Auch ein nach mehrfacher Betätigung ver­schlissenes Gegenmesser kann zu diesem Problem führen.

Einstellen des Abstandes.

Schalten Sie das Gerät ein.
Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäuses befindet sich eine
Einstellvorrichtung. Zum Einstellen des Abstands drehen Sie den
Einstellknopf D nach rechts, so dass sich die Schraube C zur
Schneidwalze hin bewegt. Drehen Sie so lange, bis feine Aluspä­ne aus dem Auswurfschlitz fallen.

WWaarrttuunngg uunndd PPfflleeggee

• Vor Beginn jeder Wartungsarbeit

− Motor abschalten und Netzstecker ziehen

− Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen an-

ziehen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht
sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder
Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen
sind.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach
der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

• Der Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei. Zur

Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachste­hendes beachten:

− Lüftungsschlitze frei und sauber halten.

− überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).

− nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes
feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.
Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie
könnten dem Gerät irreparable Schäden zufügen. Die Kunst­stoffteile können von Chemikalien angegriffen werden.

− den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.

−

−

blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren

Sprühöl behandeln.

− Schneidwalze und Nachschneideplatte sind Verschleißteile, haben jedoch bei normaler Nutzung und vorschriftsmäßigem Nach-
stellen eine Lebensdauer von mehreren Jahren.

7

SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Gerätes abwarten

− Netzstecker ziehen

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Netzspannung fehlt Absicherung überprüfen
Anschlusskabel defekt überprüfen lassen (Elektrofachmann)
Gerät überlastet (Motorschutz wurde

ausgelöst)

Gerät abkühlen lassen.

Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)

2. grünen Knopf I zum Wiedereinschalten.

Motor läuft nicht an

Fangkorb entriegelt

(Sicherheits-

abschaltung Fangkorb wurde ausgelöst)

verriegeln Sie den Fangkorb

Schneidwalze blockiert Gerät ausschalten

Schalten Sie den Drehrichtungsumschalter in die
Stellung

. Gerät einschalten bis die Blockierung

behoben ist. Gerät wieder ausschalten. Stellen Sie
den Drehrichtungsumschalter in die Stellung

zu-

rück.

Motor brummt, läuft aber nicht an

Kondensator defekt Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm

benannte Firma.

Schneidwalze läuft rückwärts (Schalter­stellung nicht richtig)

Gerät ausschalten und Drehrichtungsumschalter

umstellen.
Häckselgut klemmt im Trichter
(Materialstau)

Gerät ausschalten. Schalten Sie den Drehrichtungs­umschalter in die Stellung

. Gerät einschalten,
damit das Häckselgut freigegeben wird, evtl. Verun­reinigungen entfernen.

Gerät wieder ausschalten. Zum Weiterarbeiten stel­len Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung

zurück.

zu weiches oder nasses Häckselgut mit einem Ast nachschieben und durchhäckseln

Häckselgut wird nicht eingezogen

Verschleiß an der Schneidwalze Gegenmesser wie bei „Einstellen des Gegenmes-

sers“ beschrieben einstellen, bei starker Abnutzung
Schneidwalze ersetzen.

Häckselgut wird nicht sauber
durchtrennt

Gegenmesser nicht ausreichend einge­stellt

Gegenmesser wie bei „Einstellen des Gegenmes­sers“ beschrieben einstellen

Gerät läuft an, blockiert jedoch bei
geringer Belastung und schaltet
über Motorschutzschalter ab.

Verlängerungskabel zu lang oder zu
kleiner Querschnitt. Steckdose zu weit
vom Hauptanschluss entfernt und zu
kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.

Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm², maximal
25 m lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindes­tens 2,5 mm².

8

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell

2300 2500 2800 3000
Typ-Bezeichnung AH 623 AH 620 AH 621 AH 622
Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W

Motorleistung P

1

S1 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W

Drehzahl Schneidwalze 40 min

-1

Ein-Aus-Schalter mit Überlastschutz, Schneid- und Rücklauffunktion, Nullspannungsauslöser
Gewicht 26,5 kg 26,5 kg 27,5 kg 28 kg
Schalldruckpegel L

PA

(gemessen nach 2000/14/EG)

70,3 dB (A)

K = 3 dB (A)

70,3 dB (A)

K = 3 dB (A)

69,1 dB (A)

K = 3 dB (A)

71 dB (A)

K = 3 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 89,1 dB (A) 91 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

93 dB (A) 93 dB (A) 92 dB (A) 94 dB (A)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser
(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm ∅ max. 42 mm

Schutzklasse I
Schutzart IP X4
Netzabsicherung
Schweiz
UK

16 A träge
10 A träge
13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

g

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG
Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Gartenhäcksler Typ AH 620, AH 621, AH 622, AH 623
Seriennummer: siehe letzte Seite

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG und 2000/14/EG.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 13683:2003+A1:2009; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

AH 623 / AH 620 AH 621 AH 622
Gemessener Schallleistungspegel L

WA

90,3 dB (A) 89,1 dB (A) 91 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

93 dB (A) 92 dB (A) 94 dB (A)

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:
ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 29.04.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

You may not start to operate the machine until you

have read these operating instructions, observed
all the instructions given and installed the machine as de­scribed!

9

Keep the instructions in a safe place for future use.

CCoonntteennttss

Extent of delivery 9
Description of the device 9
Operating times 9
Symbols on the device 9
Symbols in the operating manual 10
Proper use 10
Residual risks 10
Safety instructions 10
Assembly 12 / 137
Start-up 12
Working with the garden shredder 13
Adjusting the fixed counter blade 14
Maintenance and cleaning 14
Operational faults 15
Technical data 16
EC Declaration of Conformity 16
Guarantee 16
Spare parts 130

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerry

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete
! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.

• 1 pre-assembled device unit

• 1 base frame

• 2 wheels

• 2 wheel covers

• 2 feet

• 1 screw bag

• 1 retaining basket

•

•

1 operating manual

DDeessccrriippttiioonn ooff tthhee ddeevviicce

e

A. Hopper opening for material to be shredded
B. On / Off switch
C. Reset button / motor protection
D. Handle
E. Power supply plug
F. Retaining basket locking
G. Direction of rotation selector switch
H. Upper enclosure part
I. Adjusting knob for cutting roller
J. Retaining basket
K. Base frame with wheels and feet

OOppeerraattiinngg ttiimmees

s

Please observe as well the regional regulations for noise protec­tion.

SSyymmbboollss oonn tthhee ddeevviicce

e

Carefully read the
operating manual
and the safety
instructions be­fore starting the
machine and
observe the in­structions when
operating.

Switch off the mo­tor and disconnect
the mains plug
before performing
cleaning, mainte­nance or repair
work.

Danger – objects
may be thrown
out at high speed
when motor is
running. Keep
bystanders, pets
and domestic
animals out of the
danger area.

Danger – rotating
blades. Keep
hands and feet out
of openings while
machine is running.

Wear eye and ear
protection.

Wear protective
gloves.

Protect against
humidity.

Material is cut

Material is not cut

Retaining basket locked

Retaining basket unlocked
Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

Give devices, accessories and packaging to an

ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2002/96/EC on electrical
and electronic scrap, electrical devices that are no longer ser­viceable must be separately collected and brought to a facility
for an environmentally compatible recycling.

10

SSyymmbboollss iinn tthhee ooppeerraattiinngg mmaannuuaal

l

Potential hazard or hazardous situation. Failure to
observe this instruction may lead to injuries or cause
damage to property.

L

Important information on proper handling. Failure to
observe this instruction may lead to faults.



User information. This information helps you to use all
the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

PPrrooppeerr uussee

The proper use includes the shredding of

- all types of branches up to a max. diameter (depending on
wood species and freshness)

- wilted, moist garden refuse that has already been stored for
several days, alternating with branches

Shredding of glass, metal, plastic parts, plastic bags, stones,
fabric cut-offs, roots with soil, waste without solid consistency
(e.g. kitchen scraps) is explicitly excluded.

The garden shredders are suitable for private use in gardens and
allotments.

As garden shredders for private gardens and allotments are con­sidered such devices that are not applied in public facilities,
parks, and sports facilities as well as in agriculture and forestry on
a commercial basis.

The intended usage also includes compliance with the operating,
servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer
and following the safety instructions included in the instructions.

Any other use is deemed not to be use as prescribed. The manu­facturer is not liable for any type of damage resulting from this:
the user bears the sole risk.

Unauthorised modifications on the garden shredder exclude a
liability of the manufacturer for damages of any kind resulting
from it.

Only persons who are familiarised with the device and informed
about possible risks are allowed to prepare, operate and service
this device. Repair works may only be carried out by us or by a
customer service agent nominated by us.

RReessiidduuaall rriisskks

s

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant
safety regulations are complied with due to the design determined
by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and
the “Intended usage” as well as the whole of the operating in­structions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce
the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury to the fingers and hands, if your hand grasps

through an opening and reaches the blade unit.

 Risk of injury to the fingers and hands, when carrying out

assembly work and cleaning on the blade unit.

 Injury by the chopped material spinning away near the hop-

per.

 Risk from electricity when using improper electrical connec-

tions.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non­obvious residual risks can still exist.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss

Before commissioning this product, read and keep to the following
advice. Also observe the preventive regulations of your profes­sional association and the safety provisions applicable in the
respective country, in order to protect yourself and others from
possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.

Repair works on the shredder must be carried out by
the manufacturer or by companies appointed by the
manufacturer respectively.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

11

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Proper

use” and “Working with the garden shredder”).

 Provide a safe standing position and keep at any time the

balance. Do not lean forward. When placing material into the
shredder, always stand on the same level as the machine.
When placing material into the shredder, always stand on the
same level as the machine.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with ra-

tionality. Do not use the device when you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment
of carelessness when using the device can result in serious
injuries.

 Wear protective goggles, gloves and noise protection while

working with the machine.

 Wear suitable work clothes:

- do not wear loose-fitting clothes

- slip-proof shoes

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 The machine must not be operated by children or young peo-

ple under 16 years of age.

 Physically, sensorially or mentally handicapped persons or

persons who have no relevant experience and/or knowledge
are not allowed to operate the device, unless a person
responsible for their safety supervises them or instruct them
on how to use the device.

 Children must be supervised to make sure that they do not

play with the device.

 Keep children away form machine.
 Never operate the machine if other persons are in the imme-

diate vicinity.

 Never leave the device unattended.
 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can

result in accidents.

 Choose a working position alongside the equipment or behind

it. Never stand near the ejection opening.

 Never reach into the filling or ejection opening.
 Keep your face and body away from the filling opening.
 Do not overload the machine! You work better and safer in the

given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly at-

tached safety equipment and do not alter anything on the ma­chine that could impair the safety.

 Do not alter the revolution speed of the motor, since this con-

trols the safe maximum operating speed, and protects the mo­tor and all rotating parts against damage due to excess
speed.

 Do not operate without the funnel.
 Do not modify the device or parts of the device respectively.
 Do not hose down the device with water. (Origin of danger

electric current).

 Take into consideration environmental influences:

− Do not use the device in moist or wet ambience.

− Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

− Provide for good illumination.

 To prevent danger of injury to fingers during assembly or

cleaning operations wear protecting gloves.

 Do not transport the device when the motor is running.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

− attaching or removing the retaining basket

− performing maintenance and cleaning work

− eliminating faults

− checking the connection cable for damage

and entanglement during operation

− transporting

− carrying out repair work

− leaving unattended (even during short interruptions)

 If the machine’s filling funnel or ejection slot is blocked switch

off the motor and disconnect the mains plug before removing
material from the filling funnel or ejection slot.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended func­tion.

− Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must be
correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect
operation of the machine.

− Damaged safety devices and parts must be properly re-

paired or exchanged by a recognized, specialist workshop;
insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

EElleeccttrriiccaall ssaaffeettyy

 Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H 07

RN-F) with a core cross-section of at least

− 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

− 2.5 mm

2

for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the func­tion of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be made

of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of
same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.
 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection
does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not
use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if they

are damaged.

 Do not touch a damaged connection cable before disconnect-

ing it from the mains. A damaged connection cable may cause
contact with live parts.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.
 Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of the

machine must be carried out by a certified electrician or one
of our customer service points. Local regulations – espe­cially regarding protective measures – must be observed.

12

Repairs to other parts of the machine must be carried out by

the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The manufacturer is
not liable for any damage or injury resulting from such ac­tion.

AAsssseemmbbllyy

See page 137

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

 To avoid toppling, place the shredder on a firm horizontal

surface.

 Do not place the equipment on ground which is paved or

surfaced with gravel.

 The machine should only be operated in the open. Always

maintain a safe distance (at least 2 m) from walls or other
fixed objects.

 Before each use, check

− Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defective cables.

− There are no damage at the machine (see safety instruc-

tions).

− All screws are tight.

Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to the
relevant and properly earthed plug.

 Only use extension cables with sufficient core cross-section.

Mains fuse

Switzerland UK

2300 W 16 A time-lag

10 A time-lag 13 A time-lag

2500 W 16 A time-lag

13 A time-lag

2500 W 16 A time-lag

13 A time-lag

2800 W 16 A time-lag

13 A time-lag

Electrical mains supply impedance

When conditions in the electrical mains supply are un-favourable,
voltage reductions for short periods can occur during the process
of turning on the equipment, which can adversely affect other
equipment (e.g., the flickering of a lamp).

No breakdowns are to be expected if the maximum, electrical
mains supply impedances given in the table are met.

Power consumption P

1

(W) Electrical mains supply

impedance Zmax (Ω)

2300

0.31

2500

0.31

2800

0.31

3000

0.32

On / Off switch

Do not use any device where the switch can not be switched
on and off. Damaged switches must be repaired or replaced
immediately by the customer service.

Switch on

Press the green button I .

Switch off

Press the red button 0 .

Restart protection in case of power

failure

In case of a power failure, the device switches off automatically
(zero-voltage initiator). To restart, press the green button again.

13

Motor protection

The motor is equipped with a safety switch and switches off
automatically when overloaded. After a cooling-down break
(approx. 5 min), the motor may be restarted. Press the

1. reset button (motor protection)

2. green button I to restart.

Direction of rotation selector switch

Only actuate the direction of rotation selector switch

while the shredder is switched off.

Position

The material is drawn in by the cutting roller and shredded.

Position

The blades operate in the opposite direction and jammed material
is released.

Keep depressing the green button of the on/off switch once you
have placed the direction of rotation selector switch into the

position. The cutting roller is placed into the opposite direction. If
you release the on/off switch, the shredder automatically stops.

Hints

z Large objects or pieces of wood may be removed after the

shredder has been operated several times both in cutting
and in release direction.

z Use a tamper or hook to remove jammed objects from the

hopper or ejection slot.

Always wait until the shredder has come to a complete

standstill before restarting it.

Retaining basket

The integrated retaining basket is equipped with a locking
lever and a safety cut-out device.

L Power off the device before attaching or removing the re-

taining basket.

@ Retaining basket locked and fixed connected to

the device.

@ Retaining basket unlocked and disconnected

from the device. The device cannot be powered
up.

L When the retaining basket is unlocked while the

device is operating the device is automatically cut
out.

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee ggaarrddeenn sshhrreeddddeerr

 Choose a working position alongside the equipment or behind

it. Never stand near the ejection opening.



Longer material that is protruding from the device could
spring back when it is drawn in by the blades! Observe safety
distance!

 Never reach into the filling or ejection opening.
 Keep your face and body away from the filling opening.
 Never place hands, other parts of the body or clothing into the

filler funnel, ejection channel or in the vicinity of other moving
parts.

 Check before powering the device up that:

− no material residues are in the filling hopper,

− the retaining basket is locked.

 Do not tip or tilt the machine when the motor is running.
 When filling, be careful that no pieces of metal, stones, bottles

or other objects unintended for processing, enter the filling
hopper.

 Immediately switch off the equipment and allow it to come to a

stop, if foreign objects enter the filling hopper or if the equip­ment starts to make unusual noises or vibrates. Remove the
mains plug and carry out the following checks:

− inspect for damage,

− replace or repair damaged parts,

− check the equipment and tighten loose parts.

You must not repair the equipment yourself if you are

unauthorized to do so.

 What can I shred?

Yes:

• all types of branches up to a max. diameter, depending on

wood species and freshness.

• withered garden refuse which has lain a number of days.

 Only shred in alternation with branches.

No:

• glass, metal, plastic, plastic bags, stones, cloth, roots with soil

• refuse which does not have a solid consistency, e. g. kitchen

waste

 Special tips on shredding:

¾ Always fill the material to be

shredded into the filling hopper
from the right.

¾ Branches, twigs and wood

should be broken down immedi­ately after they have been cut

− material of this kinds gets

very hard when it is dry, and the maximum allowed branch
diameter to be processed has to be reduced.

¾ Remove any side shoots from branches with a large number

of twigs.

¾ How to shred garden waste with hight water content and a

tendency to clog

− to prevent the machine from clogging, alternate waste with

wood containing material.

¾ Do not allow the shredded material to pile up too high in the

area of the ejection opening. This can lead to shredded mate­rial blocking the ejection channel, and backing up to the filler
opening. Empty the retaining basket on a regular basis.

14

¾ Clean out the filler opening and ejection channel thoroughly if

the machine becomes blocked. Before doing this, switch the
motor off and disconnect the machine from the mains power
supply.

¾ Please do not exceed the maximum branch diameter speci-

fied (cutting fresh wood) for your appliance (∅ see “Technical
data”). Depending on the wood’s nature and freshness the
maximum branch diameter the machine can process may be
smaller.

¾ The cutter automatically draws the shredding material into the

machine through the slow rotation of the cutting rollers.

¾ Automatic switch-over in the direction of rotation:

If the unit suddenly clogs, the blades may start to turn in the
opposite direction and push the shredded material back out.

− Switch off unit

− Wait until the blades come to a standstill

− Switch unit back on and use material which is easier to

process.

¾ If the machine is overloaded, a protective motor switch en-

sures that the machine turns itself off automatically.

− Turn the shredder on again after about 5 minutes.

− If you cannot turn on the machine after this waiting time re-

fer to „Operational faults“.

AAddjjuussttiinngg tthhee ffiixxeedd ccoouunntteerr bbllaaddee

It is possible to adjust the counter blade (B) at the cutting roller
(A) free of clearance. For an effective operation, an as small as
possible clearance should be maintained.

Soft material or wet branches may tear instead of being cut. A
counter blade that is worn after repeated use may also lead to
this problem.

Setting the clearance.

Switch on the device.
There is an adjustment device on the right hand side of the plastic
housing. To adjust the distance turn the adjusting knob (D) clock­wisely so that the screw (C) moves toward the cutting roller. Turn
until fine aluminium chips are falling from the ejection slot.

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

• Each time before starting maintenance work:

− Switch off the motor and pull out the mains plug.

− Wear protective gloves to prevent injury.

The cutters will not come to a standstill immediately after
cut-off. Before starting any service work wait until all parts
are stationary.

Be sure to have removed any tools from the machine after
completion of service work.

• Generally garden shredders require little maintenance. To

maintain their efficiency and a long life, observe the fol­lowing:

− Keep vent slits clean and free from obstructions.

− Check the locking screws (tighten where necessary).

− Clean the device after shredding.

To clean your product only use a warm moist cloth and a
soft brush.
Never use cleaning agents or solvents. Otherwise the de­vice may be damaged irreversibly. Plastic parts may be
corroded by chemicals.

− Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.

−

−

After each operation treat bare metal parts with an envi-

ronment-compatible biodegradable spray oil to protect
them against corrosion.

− the cutting roller and shaving plate are expendable parts,

though with normal use and correct adjustment they have
a service life of many years.

15

OOppeerraattiioonnaall ffaauullttss

Before each fault elimination:

− Switch off device.

− Wait for standstill of the device.

− Pull out mains plug.

Fault Possible cause Remedy

No power supply Check fuses
Mains cable defective have these checked (electrician)
Machine overloaded (motor protection) Allow the device to cool down.

Press the

1. reset button (motor protection)

2. green button I to restart.

Motor does not start

Retaining basket unlocked
(safety cut-out device of the retaining
basket has tripped)

Lock the retaining basket

Cutting roller blocked Switch off the device.

Turn the direction of rotation selector switch into
position

. Switch on device until the jam has been

cleared. Switch device off again. Turn back the direc­tion of rotation selector switch to position

.

Motor hums but does not start

Capacitor faulty Bring machine to manufacturer or authorised work-

shop for repair

The cutting roller is running in reverse.
Wrong switch position

Switch off device and switch over direction of rotation
selector switch.

Shredding material caught in funnel Switch off device. Switch the direction of rotation

selector switch into position

. Switch on device to
release the material to be shredded, remove any
foreign matter.

Switch off device again. To continue work, place the
direction of rotation selector switch back into position

.

Shredding material too soft or wet Push down with a branch and shred

Shredding material is not drawn
into the shredder

Cutting roller worn Adjust fixed counter blade as described under „ad-

justing the fixed counter blade“. In case of severe
wear, replace cutting roller.

Shredding material not cut cleanly. Fixed counter blade not adequately

adjusted.

Adjust fixed counter blade.

Device starts but blocks under as
slight load and switches off via
protective motor switch.

Extension cable too long or cross­section to small.

Socket too far from mains supply and
cross-section of mains cable too small.

Extension cable at least 1.5 mm², maximum 25 m
long. If a longer cable is used, minimum cross­section 2.5 mm².

16

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Model

2300 2500 2800 3000
Name AH 623 AH 620 AH 621 AH 622
Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm
Motor rating P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W

Motor rating P

1

S1 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W

Rotational speed cutting roller

40 min

-1

ON/OFF-switch with overload protection; cutting and reverse function, zero-voltage initiator
Weight 26,5 kg 26,5 kg 27,5 kg 28 kg
Sound pressure level at work LPA
(measured to 2000/14/EC)

70.3 dB (A)

K = 3 dB (A)

70.3 dB (A)

K = 3 dB (A)

69.1 dB (A)

K = 3 dB (A)

71 dB (A)

K = 3 dB (A)
Measured sound power level LWA
(measured to 2000/14/EC)

90.3 dB (A) 90.3 dB (A) 89.1 dB (A) 91 dB (A)

Guaranteed sound power level LWA
(measured to 2000/14/EC)

93 dB (A) 93 dB (A) 92 dB (A) 94 dB (A)

Max. branch diameter
(only for freshly cut wood)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm ∅ max. 42 mm

Safety class I
Protection class IP X4
Mains fuse
Switzerland
UK

16 A time-lag
10 A time-lag
13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiitty

y

according to EC directive: 2006/42/EC
We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Garden Shredder type AH 620, AH 621, AH 622, AH 623

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:
2004/108/EC and 2000/14/EC

Following harmonized standards have been applied:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 13683:2003+A1:2009; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

AH 623 / AH 620 AH 621 AH 622
Measured level of the acoustic output L

WA

90,3 dB (A) 89,1 dB (A) 91 dB (A)

Guaranteed level of the acoustic output L

WA

93 dB (A) 92 dB (A) 94 dB (A)

Keeping of technical documents at: ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 29.04.2010 A. Pollmeier, management

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant

d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir ob­servé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la ma­chine tel que cela est décrit.

17

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation
future.

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Fourniture

17

Description de la machine

17
Tranches horaires 17
Symboles utilisés sur cet appareil

17
Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation 18
Utilisation conforme

18
Risques résiduels

18
Consignes de sécurité

19
Assemblage

20 / 137

Mise en service

20
Travaux avec le broyeur de végétaux

21
Réglage du contre-couteau

22
Maintenance et entretien 22
Pannes 23
Caractéristiques techniques 24
Déclaration de conformité CE

24
Garantie 24
Pièces de rechange 130

FFoouurrnniittuurree

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du car-

ton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne
sera pas acceptée.

• 1 unité prémontée de l’appareil

• 1 châssis

• 2 roues

• 2 cache-roues

• 2 pieds

• 1 sachet de vis

• 1 bac collecteur

• 1 notice d’utilisation

DDeessccrriippttiioonn ddee llaa mmaacchhiinnee

A. Ouverture d’entonnoir pour matière hachée
B. Interrupteur marche/arrêt
C. Bouton de réinitialisation / Protection du moteur
D. Poignée
E. Fiche de contact
F. Verrouillage du bac collecteur
G. Commutateur du sens de rotation
H. Partie supérieure du carter
I. Bouton de réglage du rouleau de coupe
J. Bac collecteur
K. Châssis avec roues et pieds

TTrraanncchheess hhoorraaiirreess

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceett aappppaarreeiill

Lire la notice
d’utilisation et les
consignes de
sécurité avant la
mise en service
et en tenir
compte pendant
le fonctionne­ment.

Arrêter le moteur et
débrancher la fiche
de contact avant
toute opération
d’entretien, de
remise en état ou
de nettoyage.

Les pièces éjec­tées repré­sentent un dan­ger lorsque que
le moteur est en
marche – les
personnes étran

Nous recomman­dons une extrême
prudence avec les
lames rotatives. Ne
pas introduire les
mains ou les pieds

dans les orifices de
gères ainsi que les animaux
domestiques et de rente doi­vent rester à l’écart de la zone
dangereuse.

la machine pendant que celle-ci
est en marche.

Porter des lunettes
de protection et un
casque antibruit.

Porter des gants de
protection.

Protéger de
l’humidité.

La matière à broyer

est coupée

La matière à broyer
n'est pas coupée

Bac collecteur verrouillé

Bac collecteur déverrouillé
Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures

ménagères. Les appareils, les accessoires et les em-

ballages doivent être recyclés de façon non polluante.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse
de l'environnement.

18

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ddaannss cceettttee nnoottiicce

e

dd’’uuttiilliissaattiioonn

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications peut entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à
l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une
aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

UUttiilliissaattiioonn ccoonnffoorrmmee

Le hachage de

- branches de tout type, jusqu’au diamètre max. (suivant la
nature et la fraîcheur du bois)

- déchets de jardin flétris, humides, stockés depuis plusieurs
jours, en alternance avec des branches, fait partie d’une utili­sation conforme à l’emploi.

Le hachage de verre, de métal, d’objets ou de sachets en plasti­que, de pierres, de déchets textiles, de racines avec de la terre,
de déchets sans consistance ferme (par ex. déchets de cuisine)
est formellement exclu.

Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation
privée à la maison et dans le jardins.

Sont considérés comme broyeurs pour l'utilisation privée à la
maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour
les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de
sport, pour l'agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utili­sées à des fins professionnelles.

Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi
l’observation des instructions de service, de maintenance et de
réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité
contenues dans ces instructions.

Toute utilisation divergente de la machine est considérée comme
emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant : le risque in­combe exclusivement à l’usager.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des
personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y
sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à
notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi
que toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de
blessures corporelles et d’endommagements.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui-

sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le
couteau.

 Risque de blessure des doigts et des mains lors d‘opérations

de montage et de nettoyage du couteau.

 Risque de blessures dues à la projection de morceaux bran-

ches dans la zone de l’entonnoir.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de rac-

cordement électrique non conformes.

 Contact avec les pièces conductrices de composants électri-

ques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien
que toutes les mesures de protection aient été prises.

19

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter
les indications suivantes et les consignes bde sécurité en
vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque
d’accident sur vous et les autres.

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personne
sdevant travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

Toute réparation de la machine est à effectuer par le
fabricant ou par les entreprises qu’il aura nommées.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la

notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir «Uti-

lisation conforme» et «Travaux avec le broyeur de végé­taux»).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant. Res­tez à hauteur de l’appareil lorsque vous y introduisez les ma­tériaux à hacher.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fa­tigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica­ments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équi­pement peut provoquer de graves blessures.

 Pendant le travail avec la machine, portez des lunettes de

protection, des gants de travail et une protection auditive.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− Pas d’habits larges

− Chaussures avec semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16

ans d’utiliser l’appareil.

 Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont restreintes ou qui ne disposent pas de
l’expérience et/ou des connaissances nécessaires ne sont
pas autorisées à utiliser la machine, à moins qu’elles soient
surveillées ou instruites au sujet du maniement de la machine
par une personne responsable de la sécurité.

 Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec la machine.

 Maintenez les enfants à distance de l’appareil.
 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des personnes

étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.
 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l’appareil. Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l’ouverture de remplissage

ou d’éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la ma­chine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule la

vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi
que toutes les pièces rotatives codesntre les détériorations
dues à une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans l’entonnoir.
 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appa-

reil.

 L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Prenez les conditions environnantes en considération:

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

− Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas

laisser l’appareil sous la pluie.

− Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuel-

les, veillez au bon éclairage de la zone de travail.

 Porter des gants de protection pour toute intervention de

montage et de nettoyage afin d'éviter le risque de blessure
des doigts.

 Ne transportez pas l’appareil lorsque le moteur est en mar-

che.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise de sec-

teur en cas de

− fixer ou retirer le bac collecteur

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− vérifier si le câble d’alimentation a été happé

ou endommagé durant l’utilisation

− transport

− travaux de réparation

− et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 En cas d’obstructiondes orifices d’introduction ou d’éjection de

la machine, arrêter le moteur et retirer la fiche de la prise de
courant avent d’enlever les résidus de matière.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité
avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement
endommagées. Toutes les pièces sont à monter correc­tement et toutes les conditions requises sont à remplir afin
de garantir une exploitation impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doi-

vent être réparés ou remplacés convenablement dans un
atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informations
ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doi-

vent être remplacés.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf.

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de 25 m maxi-

mum

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance
maximale et le fonctionnement de la hacheuse est restreint.

20

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccor-

dement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou en une
autre matière thermoplastique de même résistance mécani­que ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur
ne soit pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complète-

ment.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes
tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la
prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rempla-

cez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne touchez pas au câble endommagé avant d’avoir débran-

ché l’appareil. Le câble endommagé peut causer un contact
avec des pièces conductrices.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défectueu-

ses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques provisoi-

res.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les met-

tez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur les

parties électriques de la machine doivent être effectués par
des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos services
après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce
qui concerne les mesures de protection, sont à respecter.

Toute réparation des différentes pièces de la machine est à

effectuer par le fabricant ou l’un de ses services après­vente.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces de rechange pourraint entraîner un risque
pour l’utilisateur, le fabricant déclinant toute responsabilité
pour tout dommage encouru.

AAsssseemmbbllaaggee

voir page 137

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur une surface

stable et horizontale (de façon à ce qu’il ne bascule pas).

 Ne posez pas l’appareil sur un sol pavé ou ballasté.
 N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance (2 m

minimum) des murs et des autres objets fixes.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de dé-

fectuosités (fissures, coupures ou autres).

− l‘d’ éventuels endommagements de l’appareil (voir consi-

gnes de sécurité)

− que toutes les vis sont serrées à fond

Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiquée

sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la ma­chine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

Protection de secteur

Suisse UK

2300 W 16 A retardée

10 A retardée 13 A retardée

2500 W 16 A retardée

13 A retardée

2800 W 16 A retardée

13 A retardée

3000 W 16 A retardée

13 A retardée

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de ten­sion momentanées peuvent survenir pendant le processus
d’allumage de l’appareil et peuvent gêner d’autres appareils (pa­rex. une lampe vacille).

Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l’on respecte les
impédances de secteur maximales indiquées dans le tableau.

Puissance absorbée P

1

(W)

Impédance de secteur Z

max

(Ω)
2300 0,31
2500 0,31
2800 0,31
3000 0,32

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonc­tionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédia­tement être réparés ou remplacés par le service après vente.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert I .

21

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge 0 .

Sécurité de remise en marche en

cas de panne de courant

En cas de panne de courant, la hacheuse s‘arrête automatique­ment (déclencheur à tension nulle). Pour une remise en marche,
appuyez à nouveau sur le bouton vert.

Protection du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur de protection et s’arrête
automatiquement en cas de surcharge. Il peut être remis en mar­che après une pause de refroidissement (env. 5 mn). Appuyez
sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Commutateur du sens de rotation

Actionnez le commutateur du sens de rotation unique-

ment lorsque la hacheuse est à l‘arrêt.

Position

La matière est entraînée et hachée par le cylindre de coupe.

Position

La lame fonctionne en sens inverse et la matière serrée est libre.
Une fois que vous avez mis le commutateur du sens de rotation
en position

, maintenez le bouton vert de l‘interrupteur mar­che/arrêt appuyé. Le cylindre de coupe est positionné en sens
inverse. Lorsque vous relâchez l‘interrupteur marche/arrêt, la
hacheuse reste automatiquement à l‘arrêt.

Conseils

z Les gros objets ou les morceaux de bois sont enlevés en

sens de coupe ou en sens de déblocage après un action­nement à plusieurs reprises.

z Utilisez un bouchon ou un crochet pour enlever les objets

bloqués dans l‘entonnoir ou dans la fente d‘éjection.

Attendez toujours que la hacheuse soit à l‘arrêt avant

de la remettre en marche.

Bac collecteur

Le bac collecteur est équipé d'une poignée de verrouillage et
d'un dispositif d'arrêt de sécurité.

L Eteignez l’appareil avant de fixer ou d’enlever le bac de

collecteur.

@ Le bac collecteur est verrouillé et raccordé fer-

mement à la machine.

@ Le bac collecteur est déverrouillé et détaché de la

machine. La mise en service de la machine est
impossible.

L Lorsque le bac collecteur est déverrouillé, la

machine étant en service, elle s'arrête automati­quement.

TTrraavvaauuxx aavveecc llee bbrrooyyeeuurr ddee vvééggééttaauuxx

 Adoptez une position de travail à côté ou derrière l’appareil.

Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.



Les branches longues dépassant de l’appareil risquent
d’être renvoyées en arrière lorsqu’elles seront entraînées par
les lames ! Respectez la distance de sécurité !

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage

ou d'éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

 N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps ou

vos vêtements dans le tube de remplissage, le canal
d’évacuation ou à proximité d’autres pièces mobiles.

 Avant la mise en service de la machine, vérifier

− l'absence de résidus de broyage dans la trémie

− le verrouillage du bac collecteur.

 Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en

marche.

 Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en métal,

des pierres, des bouteilles ou d‘autres objets n’entrent pas en
contact avec des objets à broyer dans l’entonnoir.

 Si des objets extérieurs entrent dans l’entonnoir ou si

l’appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations
inhabituelles, arrêtez immédiatement l’appareil et immobilisez­le. Débranchez la fiche et effectuez les points suivants :

− examiner les dommages

− remplacer ou réparer les pièces endommagées

− vérifier l’appareil et resserrer les pièces dévissées

Vous ne devez pas réparer l’appareil si vous n’êtes pas

autorisé à le faire (voir consignes de sécurité).

 Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

• branches de tout type, ayant un diamètre de max., suivant la

nature et la fraîcheur du bois

• déchets de jardin humides et flétris, déjà entreposés depuis

plusieurs jours uniquement en alternance avec le broyage de
branches

22

Non:

• verre, morceaux de métaux, matières plastiques, sacs en
plastique, pierres, déchets de tissus, racines souillées par de
la terre

• déchets sans consistance solide, par exemple déchets de
cuisine

 Instructions spéciales concernant

le broyage:

¾ Introduisez toujours la matière à

hacher du côté droit dans l‘orifice
de remplis-sage de l‘entonnoir.

¾ Broyez les branches, les ra-

meaux et les bois juste après les
avoir coupés

− ces matériaux à broyer de-

viennent très durs lorsqu’ils sèchent, le diamètre maximal
des branches à traiter diminue donc.

¾ Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les rameaux

latéraux.

¾ Broyage de déchets de jardin contenant beaucoup d’eau et

tendant à coller

− Ces déchets doivent être broyés en alternance avec des

déchets contenant du bois afin d’éviter que l’appareil ne
soit obstrué.

¾ Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous la

sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon d’obstruer le
canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner un retour des ma­tériaux par l’orifice de remplissage. Vider le bac collecteur ré­gulièrement.

¾ Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal

d’évacuation lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire, étei­gnez d’abord le moteur et retirez la fiche secteur.

¾ Veillez à ce que le diamètre maximal des branches pouvant

être haché par votre appareil soit respecté (∅ voir «Caracté­ristiques techniques»). Selon la taille et la fraîcheur du bois, le
diamètre maximal de la branche que vous souhaitez broyer
peut être réduit.

¾ L'unité coupante introduit automatiquement et sans à-coups

les matériaux à hacher grâce à la rotation lente du rouleau de
coupe.

¾ Commutation automatique du sens de rotation:

En cas de brusque blocage de l’appareil, le sens de rotation
du cylindre de découpe peut commuter, ce qui repoussera
dans ce cas le matériau haché.

− Arrêter l‘appareil

− Patienter jusqu’a immobilisation du cylindre de découpe

− Remettre l’appareil en marche et l’alimenter en matériau

plus facile à hacher.

¾ En cas de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé d’un

disjoncteur-protecteur met la machine automatiquement hors
circuit

− Dans ce cas, remettez le broyeur en marche au bout de 5

minutes environ

− Au cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au

bout de ce temps d’attente, veuillez vous reporter au point
„Pannes“.

RRééggllaaggee dduu ccoonnttrree--ccoouutteeaauu

Le contre-couteau (B) peut être réglé sans jeu sur le cylindre de
coupe (A). Pour un fonctionnement efficace, la distance doit être
la plus courte possible.

Des déchets souples ou des branches mouillées peuvent être
déchirées au lieu d‘être coupées. Un contre-couteau usé après
un actionnement à plusieurs reprises peut également occasionner
ce problème.

Réglage de la distance.

Mettez l‘appareil en marche.
A droit du carter en plastique se trouve un dispositif de réglage.
Pour ajuster l’écart, tourner le bouton de réglage (D) vers la droite
de façon à approcher la vis (C) au rouleau de coupe. Tournez
jusqu‘à ce que de fins copeaux d‘aluminium tombent de la fente
d‘éjection.

MMaaiinntteennaannccee eett eennttrreettiieenn

• Avant de commercer tout travail d’entretien:

− mettre le moteur hors service et débrancher la fiche de

contact

− mettre des gants de protection pour éviter les blessures.

Le jeu de couteaux ne stoppe pas immédiatement après
l’arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de
maintenance, patientez jusqu’à ce que tous les éléments
soient complètement arrêtés.

Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la
réparation.

• Le broyeur de végétaux nécessite peu d’entretien. Pour

que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui assurer une
longue durée de vie, il convient d’observer les points sui­vants:

− les fentes d'aération doivent toujours être libres et propres.

− vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les resserrer).

− après avoir procédé à des travaux de hachage, le hacheur doit être nettoyé à l’intérieur comme à l’extérieur.

Pour nettoyer votre appareil, utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple.
N’utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants. Ils pourraient entraîner des dommages irréparables sur l’appareil. Les
produits chimiques pourraient attaquer les éléments en matière plastique.

− le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur haute pression ou même au jet d’eau.

− les pièces métalliques nues devraient être protégées de la corrosion après chaque utilisation à l’aide d’une huile à pulvériser

biodégradable et écologique.

− le rouleau de coupe et la plaque de recoupe sont des pièces d'usure, toutefois, elles ont une longévité de plusieurs années en

cas d'utilisation normale et à condition que le réajustage ait été réalisé conformément aux prescriptions.

23

PPaannnneess

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− Attendre l’arrêt de l’appareil

− retirer la fiche du secteur

Panne Cause possible Remède

absence de tension secteur vérifier le fusible
câble de raccordement défectueux laisser vérifier (par un électrotechnicien)
appareil trop sollicité

Laissez refroidir l‘appareil.

Appuyez sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du mo­teur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Le moteur ne démarre pas

bac collecteur déverrouillé
(le dispositif d'arrêt de sécurité du bac a
déclenché)

verrouiller le bac collecteur

le rouleau de coupe est bloqué Arrêtez l‘appareil.

Réglez le commutateur du sens de rotation sur la
position

. Mettez l‘appareil en marche jusqu‘à ce
que le blocage soit éliminé. Arrêtez à nouveau
l‘appareil. Remettez le commutateur du sens de

rotation sur la position

.

Le moteur ronfle mais ne démarre
pas

le condensateur est défectueux confier l'appareil au constructeur en vue de sa répa-

ration ou l'envoyer à une adresse mentionnée par
ses soins

Le cylindre de coupe recule. La position
du commutateur est incorrecte.

Arrêtez l‘appareil et déplacez le commutateur du
sens de rotation.

la matière à hacher est bloquée dans la
trémie

Arrêtez l‘appareil. Réglez le commutateur du sens de
rotation sur la position

. Mettez l‘appareil en marche
pour que la matière à hacher soit libérée; le cas
échéant, enlevez les saletés.
Arrêtez à nouveau l‘appareil. Pour continuer à travail­ler, réglez à nouveau le commutateur du sens de

rotation sur la position

.

la matière à hacher est trop tendre ou
trop mouillée

Pousser la masse de remplissage en utilisant une
branche et laisser hacher le tout

La matière à hacher n'est pas
introduite automatiquement

usure sur le rouleau de coupe Réglez la contre-plaque, tel que cela est décrit dans

le chapitre “Réglage de la contre-plaque“ ; en cas de
forte usure, remplacez le cylindre de coupe.

Panne Cause possible Remède

La matière à hacher n'est pas
proprement coupée /hachée

Ajustage insuffisant du contre-couteau Réglez le contre-couteau

L'appareil démarre, se bloque
cependant, déjà en présence d'une
sollicita-tion minimale et est inac­tivé par le disjoncteur-protecteur.

Le câble de rallonge est trop long ou de
trop petite section.
La prise est trop éloignée du raccor­dement principal et la ligne de raccor­dement présente une trop petite section.

Câble de rallonge d'au moins 1,5 mm² et de 25 m de
long au maximum. En présence d'un câble plus long,
section de 2,5 mm² au minimum.

24

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Modèle 2300 2500 2800 3000
Désignation du type AH 623 AH 620 AH 621 AH 622
Moteur moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W 2800 W 3000 W

Puissance du moteur P

1

S1 2000 W 2000 W 2300 W 2500 W

Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min

-1

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec: protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la direction de

rotation; déclencheur à tension nulle
Poids 26,5 kg 26,5 kg 27,5 kg 28 kg
Niveau de pression acoustique LPA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

70,3 dB (A)

K = 3 dB (A)

70,3 dB (A)

K = 3 dB (A)

69,1 dB (A)

K = 3 dB (A)

71 dB (A)

K = 3 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré LWA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 89,1 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti LWA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

93 dB (A) 93 dB (A) 92 dB (A) 94 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm ∅ max. 42 mm

Classe de protection I
Type de protection IP X4
Protection de secteur
Suisse
UK

16 A retardée
10 A retardée
13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé CCEE

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE
Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Broyeur de végétaux type AH 620, AH 621, AH 622, AH 623
Numéro de série: voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée
ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :
2004/108/CE et 2000/14/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13;
EN 13683:2003+A1:2009; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-11:2000

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

AH 623

AH 620

AH 621 AH 622

Niveau de puissance
sonore mesur L

WA

90,3 dB (A) 89,1 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de puissance
sonore garanti L

WA

93 dB (A) 92 dB (A) 94 dB (A)

Conservation de la documentation technique:
ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 –
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 29.04.2010 A. Pollmeier, le gérant

GGaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Не бива да пускате уреда в действие преди да

сте прочели ръководството за работа, да сте
спазили дадените указания и да сте монтирали уреда
съгласно описанието.

25

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

ССъъддъърржжааннииее

Обем на доставката 25
Описание на уреда 25
Разрешено време за работа 25
Символични означения на уреда 25
Символи в ръководството за обслужване 26
Употреба по предназначение 26
Остатъчни рискове 26
Указания за безопасност 27
Монтаж 28 /137
Пускане в действие 28
Работа с градинската резачка 29
Настройка на насрещния нож 30
Техническа поддръжка 30
Неизправности 31
Teхнически данни 32
Декларация за съответствие с EG-нормите 33
Гаранция 33
Резервни части 130

ООббеемм ннаа ддооссттааввккаатта

а

 След разопаковане проверете съдържанието на кашона

по отношение на:

! комплектност

;

! еветуални повреди при транспорта.
Незабавно уведомете търговеца или производителя за

възраженията си. Рекламации, направени по-късно, не се
признават.

• 1 предварително монтиран уред

• 1 долна рама

• 2 колела

• 2 покриващи накрайници

• 2 стойки

• 1 торбичка с болтове

• 1 предпазна решетка

• 1 Ръководство за обслужване

ООппииссааннииее ннаа уурреедда

а

A. Фуниеобразен отвор за материала, подлежащ на

раздробяване

B. Прекъсвач за включване и изключване
C. Бутон за възвратния прекъсвач / Двигателна защита
D. Ръкохватка
E. Щепсел за присъединяване към електрическата мрежа
F. Застопоряване на предпразната решетка
G. Превключвател за посоката на въртене
H. Горна част на корпуса
I. бутон за настройване за режещия валяк
J. Предпразна решетка
K. Долна рама с колела и стойки

РРааззрреешшеенноо ввррееммее ззаа ррааббоотта

а

Моля, спазвайте местните разпоредби.

ССииммввооллииччннии ооззннааччеенниияя ннаа уурреедда

а

Преди работа
прочетете и
спазвайте
ръковод-ството
за обслужване и
указанията за
безопасност.

Преди ремонт,
поддръжка и
почистване,
изключете
двигателя и
изтеглете
щепсела от
контакта.

Опасност от
изхвърляне на
материал при
работещ
двигател –

Внимание при
ротиращи ножове.
Ръцете и краката
да не бъдат
държани в отвори,
когато машината

26

други хора,

домашни и селскостопански
животни да стоят встрани от
опасната зона.

работи.

Носете очила и
ЛПС за слуха.

Носете предпазни
ръкавици.

Пазете от влага.

Материалът за

нарязване се реже

Материалът за
нарязване не се реже

Предпазната решетка е застопорена.

Предпазната решетка е освободена.
Електрическите уреди не бива да бъдат изхвърляни

като битови отпадъци. Уредът, принадлежностите
към него и опаковката следва да бъдат предадени
за повторно оползотворяване, съобразено с

опазването на околната среда.
Според европейската директива 2002/96/EО за старите

електрически и електронни уреди неизползваемите
електрически уреди трябва да се събират разделно и да се
рециклират, без да се вреди на околната среда.

ССииммввооллии вв рръъккооввооддссттввооттоо ззаа
ооббссллуужжвваанне

е

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до
наранявания и материални щети.

L

Важни указания за правилна работа. Неспазването
на тези указания може да доведе до неизправности.



Указания за ползвателя. Тези указания ще Ви
помогнат да ползвате оптимално всички функционални
възможности.

Монтаж, обслужване и поддръжка. Пояснения, какво
следва да извършите.

УУппооттррееббаа ппоо ппррееддннааззннааччееннииее

Употребата по предназначение включва следното:

- нарязване на всякакъв вид клони до разчетния максимален

диаметър (според вида на дървото и според това, доколко е
суров материалът)

- последователно нарязване на смени на увяхнали, влажни

градински отпадъци, съхранявани няколко дни, и клони.

Изрично заявяваме, че е изключено нарязването респ.
начупването на стъкла, метал, пластмасови части,

пластмасови

торбички, камъни, текстилни отпадъци, корени

примесени с

пръст, отпадъци без твърда консистенция (напр. кухненски
отпадъци).

Градинската резачка е пригодна само за ползване за частни
нужди в градината.

Под градинска резачка за частно ползване в градината се
разбират уреди, които не се използват за стопански цели в
обществени зелени площи, паркове, спортни площадки, както и
в селското и горското стопанство.

Към употребата по предназначение спада също така
спазването на предписаните от производителя условия за
експлоатация, поддръжка и пускане в експлоатация и
спазването на съдържащите се в ръководството указания за
безопасност.

Всяка употреба извън това се счита за употреба не по
предназначение. За повреди, които възникват в резултат на
това, производителят не носи отговорност – рискът затова е
изключително за сметка на ползвателя.

Собственоръчно извършени изменения на уреда за засмукване
на листа изключват отговорността на производителя за
произтичащите от това повреди от всякакъв вид.

Уредът може да бъде борудван, използван и поддържан
единствено от лица, които са запознати с него и са уведомени
относно опасностите. Работи по пускането в експлоатация
могат да бъдат извършвани единствено от нас, респективно от
служби за обслужване на клиенти, които са посочени от нас.

ООссттааттъъччннии ррииссккоовве

е

Също и при употреба по предназначение и въпреки

спазването на всички свързани с уреда предписания по
безопасност, могат да съществуват остатъчни рискове,
обусловени от съобразената с предназначението на уреда
конструкция.

Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако
бъдат спазвани указанията, посочени в разделите “Указания за
безопасност” и “Употреба по предназначение”, както и
указанията на ръководството за работа като цяло.

Вниманието и предпазливостта намаляват риска от нараняване
на хора и причиняване на повреди.

 Опасност от нараняване на пръстите и ръцете, ако бръкнете

в отвора и досегнете режещия механизъм.

 Опасност от нараняване на пръстите и ръцете при монтаж и

работа по почистване на режещия механизъм.

 Опасност от нараняване от изхвърлен материал в участъка

на фунията.

 Опасност от електрически ток при неизправни

присъединителни кабели.

 Допир до части под напрежение при отворени електрически

елементи.

 Увреждане на слуха при по-продължителна работа без

лични предпазни средства (ЛПС) за слуха.

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват
остатъчни рискове, които не са очевидни.

 Не изменяйте оборотите на двигателя, тъй като от тях се

определя максималната работна скорост и с това
двигателят и всички въртящи се части са защитени от
повреди вследствие на прекомерно висока скорост.

27

УУккааззаанниияя ззаа ббееззооппаасснноосст

т

Преди пускане в действие на това изделие прочетете и
спазвайте следните указания, както и валидните за
съответната страна разпоредби по безопасност, за да

предпазите себе си и другите от възможни наранявания.

 Не ползвайте уреда без подавателна фуния .
 Не изменяйте уреда, респ. детайлите на уреда.
 Не пръскайте уреда с вода (източник на опасност е

електрическият ток).

L

Предайте указанията за безопасност на всички други
лица, които работят с машината.

 Внимавайте за въздействията на околната среда:

L

− Не използвайте уреда във влажна или мокра

заобикаляща среда.

Съхранявайте добре указанията за безопасност.

Ремонтирането на уреда следва да се извършва от
производителя или от фирми, посочени от него.

− Не работете с уреда на дъжд и не го излагайте на

действието на валежи.

− Работете единствено при достатъчно добра видимост,

погрижете се за добро осветление.

 Преди да използвате уреда се запознайте с него с помощта

на ръководството за работа.

 За да изключите опасността от нараняване на пръстите, при

монтаж и при почистване на уреда носете предпазни
ръкавици.

 Не използвайте уреда за цели, за които той не е

предназначен (вижте “Употреба по предназначение” и
“Работа с градинската резачка”).

 Не транспортирайте уреда, докато моторът работи.

 Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент

пазете равновесие. Не се протягайте напред. При пускане
във фунията на материал за раздробяване стойте в една
равнина с уреда.

 Изключете машината и изтеглете щепсела от контакта при:

− монтиране и демонтиране на сборния кош

− поддръжка и почистване;

− отстраняване на неизправности

 Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

− проверка на захранващия кабел по време на

работа, дали е усукан или повреден

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда,
ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици,

− транспорт;

алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при

− ремонтни работи;

използване на уреда може да доведе до сериозни

− напускане на уреда (също и при кратковременни

прекъсвания).

наранявания.

 При работа носете защитни очила, работни ръкавици и

лични предпазни средства за слуха.

 При запушвания в подаването и изхвърлянето на машината

изключвайте двигателя и извадете кабела от контакта преди
да отстраните остатъците от материала в подаването и
изхвърлянето.

 Носете подходящо работно облекло:

- не носете широки дрехи;

- носете обувки, които не се хлъзгат.

 Проверете машината за евентуални повреди:

 Лицето, обслужващо машината носи отговорност по

отношение на трети лица, намиращи се в обсега на работа
на машината.

− Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да бъдат

проверени предпазните устройства по отношение на
тяхното безупречно действие, съобразно
предназначението им.

 Деца и младежи на възраст под 16 години не бива да

обслужват уреда.

− Проверете, дали движещите се части работят

безупречно и не заяждат или дали има повредени части.
Всички части следва да са монтирани правилно и да
отговарят на всички условия, за да гарантират
безупречна работа.

 Лица с ограничени физически, сензорни или умствени

способности или без опит и/или знания не бива да
обслужват уреда, освен ако те не са под контрола на лице,
компетентно за тяхната безопасност или не получават от
него указания как се използва уреда.

− Повредени предпазни устройства и детайли трябва да

бъдат ремонтирани или сменени от лицензиран сервиз,
ако в ръководството за работа не е посочено друго.

 Децата трябва да са под надзор, за да се гарантира, че не

играят с уреда.

 Дръжте децата настрани от уреда.

− Повредени или нечетливи самозалепващи се табелки с

указания за безопасност следва да бъдат заменяни.

 Не използвайте никога уреда, когато наблизо се намират

други лица, неучастващи в работата.

 Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено

помещение, извън обсега на деца.

 Никога не оставайте уреда без надзор.
 Поддържайте в ред работния си участък! Безпорядъкът

може да доведе до злополуки.

 В работно положение заставайте встрани от уреда или зад

него. Никога не заставайте в участъка на отвора за
извеждане на нарязания материал.

Електрическа безопасност

 Изпълнение на присъединителната линия съгласно IEC

60245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жилата най-малко

 Никога не бъркайте в пълначния или извеждащия отвор.
 Дръжте лицето и тялото си надалеч от пълначния отвор.

− 1,5 мм² при дължина на кабела до 25 м

 Не претоварвайте уреда! Ще работите по-добре и по-

сигурно, ако спазвате дадения мощностен диапазон .

− 2,5 мм² при дължина на кабела над 25 м

 Присъединителни кабели с голяма дължина и малко

сечение създават пад на напрежението. Двигателят вече не
може да достигне своята максимална мощност, действието
на уреда се намалява.

 Използвайте уреда само с правилно монтирани предпазни

устройства и не променяйте на машината нищо, което би
могло да наруши условията на безопасност .

 Инсталираните в присъединителните линии щепсели и

съединителни контактни кутии трябва да са изработени от

гума, мек PVC или от друг термопластичен материал със
същата механична якост или да имат покритие от такъв
материал.

28

 Щепселното съединение на присъединителния кабел трябва

да е защитено от попадането на водни пръски.

 При прокарването на присъединителния кабел да се

внимава той да не е сплескан или прегънат, а щепселното
съединение да не се мокри.

 При употреба на макара за кабели размотайте кабела

напълно.

 Не използвайте кабела за цели, за които той не е

предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и остри
ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от
контакта.

 Контролирайте редовно удължителните кабели и ги

заменяйте, когато са повредени.

 Не пипайте повредения захранващ кабел преди да го

изключите от мрежата. Повреденият захранващ кабел може
да предизвика контакт с части, по които тече ток.

 Не използвайте дефектни присъединителни кабели.
 На открито ползвайте само удължителни кабели, които са

разрешени за това и имат съответното обозначение.

 Не използвайте временни електрически присъединителни

връзки.

 Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги

извеждайте от действие.

 Присъединете уреда през защитен прекъсвач срещу

недопустимия утечен ток (30 mA).

Присъединяването към електрическата мрежа, респ.

ремонтните работи по електрическите части на машината
следва да бъдат извършвани от притежаващ разрешение
за извършване на дейност по занятие електроспециалист,
или да бъдат предоставяни на нашите сервизни служби.
Следва да бъдат спазвани местните разпоредби и особено
онези, които се отнасят до охранителните мерки.

Ремонтите на други части на машината следва да бъдат

извършвани от производителя, респ. от една от неговите
сервизни служби.

Използвайте само оригинални резервни части.

Използването на други резервни части може да доведе до
злополуки с ползвателя. За произтекли от това щети
производителят не носи отговорност.

ММооннттаажж

вижте стр. 137

ППууссккааннее вв ддееййссттввиие

е

 Убедете се, че уредът е монтиран изцяло и в съответствие с

предписанията.

 За ползване поставете уреда върху хоризонтална и здрава

основа (опасност от преобръщане).

 Уредът да не се поставя върху павиран под или върху под,

покрит с чакъл.

 Използвайте уреда само на открито. Дръжте разстояние

(най-малко 2 м) от стена или друг твърд предмет.

 Преди всяка упротреба проверете:

− присъединителните кабели – за дефектни места

(пукнатини, срезове или други подобни);

да не се използват дефектни линии;

− уреда – за евентуални повреди

(вж. “Указания за безопасност”);

− дали всички винтове и болтове са затегнати здраво.

Присъединяване към мрежата

 Сравнете посоченото на табелката с типа на уреда

напрежение с това на мрежата и присъединете уреда към
съответнатата контактна кутия, отговаряща на
предписанията.

 Използвайте удължителни кабели с достатъчно сечение.

Предпазител

Швейцария Великобрита

-

ния

10 A инертен 13 A инертен

16 A инертен

2300 W

13 A инертен

16 A инертен

2800 W

13 A инертен

16 A инертен

2800 W

13 A инертен

16 A инертен

3000 W

Импенданс на мрежата

При неблагоприятни параметри на мрежата в процеса на
включване на уреда може да се стигне до кратковременно
падане на напрежението, което може да повлияе на други уреди
(например мигане на дадена лампа).
Не се очакват смущения, ако са спазени посочените в
таблицата максимални стойности за импенданса.

Товар P

1

(W)

(Ω)

Импенданс Z

max

2300

0,31

2500

0,31

2800

0,31

3000

0,32

Включване / изключване

Не използвайте уред, при който превключвателят не може
да бъде включван и изключван. Повредени прекъсвачи
следва да бъдат поправени от сервизната служба или да
бъдат заменени с нови.

29

Включване

Натиснете зеления бутон I .

Изключване

Натиснете червения бутон 0 .

Защита против повторно пускане

при прекъсване на
електрозахранването

При прекъсване на електрозахранването уредът изключва
автоматично (минимално напреженов изключвател). За
повторно пускане в действие натиснете отново зеления бутон.

Двигателна защита

Двигателят е съоръжен със защитен прекъсвач и се изключва
автоматично при претоварване. След пауза от около 5 минути,
двигателят може да бъде включен отново. Натиснете

1. бутона за връщане в изходно положение (двигателна
защита)

2. зеления бутон I за повторно включване.

Превключвател за посоката на
въртене

Задействайте превключвателя за посоката на въртене

само при изключена резачка.

Положение

Материалът се захваща от режещия валяк и се раздробява.

Положение

Ножът работи в обратна посока и блокирания материал се
освобождава.

След като сте привели превключвателя за посоката на въртене
в положение , дръжте натиснат бутона на прекъсвача за

включване и изключване. Режещият валяк се поставя в обратна
посока. Когато пуснете бутона на прекъсвача за включване и
изключване, резачката спира автоматично.

Съвети

• След неколкократно задействане се отстраняват големи

предмети или парчета дърво, както в посоката на рязане,
така и в посоката на освобождаване.

• Ползвайте трамбовка или кука за отстраняване на

блокирали предмети от фунията или отвора за извеждане на
раздробения материал.

Винаги изчакайте уредът първо да спре, преди да го

включите отново.

Предпразна решетка

Интегрираната предпазна решетка е съоръжена с дръжка за
застопоряване и с предпазно изключване.

L Преди монтиране и демонтиране на сборния кош

изключвайте уреда.

@ Предпазната решетка е застопорена и е свързана

здраво с уреда.

@ Предпазната решетка е освободена и е отделена

от уреда. Уредът не може да бъде включен.

L В случай, че предпазната решетка се освободи

при включен уред, то уредът автоматично се
изключва.

РРааббооттаа сс ггррааддииннссккааттаа ррееззааччккаа

 В работно положение заставайте отстрани на уреда или зад

него. Никога не заставайте в участъка на извеждащия отвор.

По-дълъг материал, който стърчи от уреда, може да

отскочи назад, при увличането му от ножовете!
Спазвайте безопасно разстояние!



 Никога не бъркайте в пълначния или извеждащия отвор.
 Дръжте лицето и тялото си надалеч от пълначния отвор.
 Не подавайте ръцете си или други части на тялото или

облеклото си в пълначната тръба, извеждащия канал или в
близост до други движещи се части.

 Преди включването на уреда да се провери

− дали няма остатъци от нарязването във фунията за
напълването.

− дали предпазната решетка е застопорена.

 Не обръщайте настрани уреда при работещ двигател.
 При пълнене внимавайте във фунията да не попаднат

метални парчета, камъни, шишета или други предмети,
които не трябва да се преработват.

 Ако във фунията попаднат чужди тела, или ако уредът

започне да издава необичайни шумове или да вибрира,
изключете го веднага и го оставете да спре. Извадете
щепсела от контактната кутия на електрическата мрежа
и направете следното:

− проверете каква е повредата;

− сменете или поправете повредените части;

− проверете уреда и затегнете разхлабените части.

Не бива да поправяте уреда, ако нямате лиценз за това.